QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION - LUNDI 16 MARS 2020 - N°5424 - ALGÉRIE 20 DA - FRANCE 1 EURO / http//:www.depechedekabylie.com

TIZI OUZOU PÉNÉTRANTE VERS L'AUTOROUTE EST-OUEST

Le chantier toujours à l’arrêt

Aujourd’hui votrecahier central en Tamazight

Page 4.

SUPPLÉMENT NE RATEZ PAS VOTRE

RENDEZ-VOUS HEBDOMADAIRE DU LUNDIINVESTISSEMENTPROJET DE LOI DE

FINANCES COMPLÉMENTAIRE

Fini larègle des

51/49% !

TRANSPORT PAR RAILAU 3E JOUR DE SUITE...

Pages 11, 12,13 et 14.

Page 5.

LIGUE 1 (22E JOURNÉE)ES SÉTIF 0 - JS KABYLIE 0

Un point toujoursbon à prendre

Page 24.

ISS

N 1

112-

3842

La ligne Béjaïa- Alger bloquéepar des protestataires

Page 5.

ON N’EST JAMAIS ASSEZ PRUDENT !

COVID-19 ALGER - BLIDA - BOUFARIK LE TRIANGLE EN QUARANTAINE

Pages 2, 3 et 10.

La JSK aurait pu pré-tendre à la victoire si lescamarades de l’excellent

Benbot avaient fait preuve deplus de concentr ation enattaque, au vu des nombreusesoccasions ratées, à l’image dece face-à-face de Bensayehavec le gar dien sétifien,Khedair ia, à la 17e minute,mais au lieu de placer le ballonau fond des filets, l’attaquantde la JSK a tiré dans le pied dukeeper de l’ESS, ratant ainsiune occasion en or d’ouvr ir lamarque. Bien en place, notam-ment en défense avec un jeuneAït Abdeslam, excellent dansson poste d’axial aux côtés del’inamovible Souyed, lesjoueurs de la JSK ont livréhier un match de haute factureface à une équipe de l’ESS,réputée intraitable à domicileet qui reste sur une belle sér iede douze matchs sans défaite,toutes compétitions confon-dues. Jouant sans complexe etoptant pour une tactiqueoffensive, la JSK a mis sonadversaire dans la gêne, inca-pable de franchir le milieu deter rain tellement les joueursde la JSK ont très bien occupéles espaces. D’ailleur s, lesmeilleures occasions de but ontété à l’actif de la JSK, sur touten seconde mi-temps, maisencore une fois, les Canar is ontfini par les vendanger commesur cette action de Belgherbi àla 85e minute, où le joueurkabyle rentré à la place deJuma a voulu dr ibler le der -nier défenseur au lieu de tirer

dans les bois. Mais au vu del’enjeu du match, ce point estbon à prendre pour la forma-tion kabyle face à un concur-rent direct pour le podium àdéfaut du titr e supr ême,puisque la JSK, qui totalisedésormais 36 points, reste à la4e place juste der r ière le MCAet l’ESS, avec 37 points cha-cun, alors que le CRB reste entête avec 39 points et un matchen retard contre le PAC. Poursa par t, le CSC, vainqueurhier (3 – 0) contre l’USB, sehisse à la 5e place avec 35points.

Le MCA et l’USMA

se rebiffent

Le MC Alger, difficile vain-queur du NC Magra 3 à 2,samedi soir en clôture de lapremière par tie de la 22e

journée du Championnat deLigue 1 de football, s'est hisséà la deuxième place en compa-gnie de l’ESS ( 37 points),alors que l'autre équipe de lacapitale, l'USM Alger, arenoué avec le succès à l'occa-sion de la réception du MCOran (4 - 1). L'ASM Ain M'lilaconfirme quant à elle sa bonnesanté. Fr ioui, auteur d'un dou-blé (23' , 37' SP) et Bourdim(55') ont été les ar tisans de laprécieuse victoire du MCA,désormais nouveau dauphin, àtrois longueurs du leader, leCR Belouizdad, qui jouer aaujourd’hui contre ParadouAC. En revanche, le NCMagra reste scotché à la der -nière place en compagnie duNA Hussein-dey qui est revenubredouille de son déplacementà Aïn M'lila (0 - 1). Les Sang etOr semblaient tenir le résultat

nul mais c'était sans comptersur l' oppor tunisme deDemane, buteur dans le tempsadditionnel (90+5). À la faveurde cette victoire, la troisièmede r ang, l'AS Aïn M' lilaremonte provisoirement à lacinquième position avec 32points. À l'opposé, les Sang etOr se dir igent tout droit vers laLigue 2. De son côté, l'USMAlger, qui restait sur unelongue sér ie noire, a renouéavec la victoire en dominant leMC Oran (4 - 1) grâce à desdoublés de Zouar i etBenhamouda. Les hommes deMounir Zeghdoud, dont c'estla première victoire depuisl'entame de la phase retour,occupent la 9e place au classe-ment avec 29 points, juste der -r ière leurs adversaires du jour(30 pts).

A. C. / R. S.

SP RTS

Alger Tizi-Ouzou Bouira Béjaïa

La Météo du Jour

Max: 18 Max : 27 Max : 20 Max : 15

Min : 09 Min : 12 Min : 07 Min : 07QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATIONLUNDI 16 MARS 2020 N°5424

La JSK estrevenue avec un

précieux point hierde chez l’ESS

(0 - 0), pour le compte de

la 22e journée de Ligue 1.

Les Kabylestiennent bon

LIGUE 1 (22e journée) ESS 0 – JSK 0

Sur décision du MJS

Le ministère de la Jeunesse et des Spor ts(MJS) a annoncé hier le repor t, à comp-

ter d’aujourd’hui lundi 16 mars, de toutesles manifestations spor tives (championnatset coupes), toutes disciplines confondues,jusqu'au 5 avr il, dans le cadre des mesuresde prévention face au nouveau coronavirus." Il a été décidé également la fermeture detoutes les infrastructures spor tives, de jeu-nesse et de loisir s, jusqu'au 5 avr il, saufpour les athlètes qualifiés aux jeuxOlympiques de Tokyo-2020 et ceux engagésdans les tournois qualificatifs, en concer ta-

tion avec leurs fédérations et les serviceshabilités du MJS" , souligne la même sour -ce dans un communiqué. " Le repor tconcerne également les activités et sor tiesen plein air ainsi que l'organisation desassemblées générales des structures d'ani-mation spor tives" , conclut le communiquédu MJS. Le ministère avait déjà décidémardi dernier, dans une première mesure,de restreindre les compétitions spor tivesnationales au mode du huis clos jusqu'au31 mars et de repor ter les manifestationsinter nationales devant se dérouler en

Algér ie, dans le cadre des mesures de pré-vention face au coronavirus. Pour rappel,la Ligue de football professionnel (LFP) aprogrammé au dépar t la 23e journée duchampionnat de Ligue 1 pour le mercredi1er avr il prochain et la 24e manche de laLigue 2 pour le 28 mars, soit une inter rup-tion de deux semaines. La LFP a égalementfixé la date du seul match retard de laLigue 1, MC Alger-Paradou AC, au jeudi26 mars. Concernant le championnat natio-nal de Ligue 2, la 24e journée devait avoirlieu le samedi 28 mars. R. S.

Les manifestations sportives reportées jusqu'au 5 avril

Coronavirus

Le monde dusport à l'arrêt

Ligue des champions,championnats

d'Angleterre, d'Allemagne etde France de football, Tourd'Italie cycliste, Formule 1,NBA: le calendrier sportifmondial continue de seréduire comme peau dechagrin en raison de lapandémie de nouveaucoronavirus, les raresévénements maintenus étantpour la plupart organisés àhuis clos. Compétitionssuspendues: France: Ligue 1,Ligue 2 et Ligue féminine"jusqu'à nouvel ordre".Championnat d'Angleterre,jusqu'au 3 avril inclus.Championnat d'Italie,jusqu'au 3 avril.Championnat d'Allemagne,aucune durée précisée. EnEspagne, "au moins les deuxprochaines journées" duchampionnat, initialementprogrammées du 13 au 22mars. Championnat duPortugal "pour une duréeindéterminée". Championnatdes Pays-Bas, jusqu'à finmars. Ligue nord-américainede football (MLS) pour 30jours Les rencontres de CopaLibertadores prévues du 15au 21 mars. Matches oucompétitions reportés: EnLigue des champions, lesderniers 8es de finale retour,prévus mardi et mercrediprochains. En Ligue Europa,les matches Inter-Getafe etSéville-Roma en 8es definale n'ont pas eu lieu jeudi.Les 8es de finale retour,prévus jeudi prochains, sontreportés. Eliminatoires de laCAN-2021 prévue les 26 et29 mars. Le match amicalentre l'Allemagne et l'Italie le31 mars à Nuremberg a étéannulé sur décision desautorités locales. Espagne:la finale de la Coupe du RoiReal Sociedad - AthleticBilbao prévue le 18 avril(nouvelle date à fixer).Compétitions incertaines:Plusieurs matchs amicauxde préparation à l'Euro-2020,dont France-Ukraine etFrance-Finlande qui doiventse dérouler à huis clos les 27et 31 mars. Compétitionsmenacées : Réunion mardi de l'UEFA pour décider dela poursuite de la Ligue deschampions et de la tenue del'Euro-2020.

Lundi 16 mars 2020L’ÉVÉNEMENT2

BÉJAÏA Face à la propagation du Covid-19

Aussi, les cafés, les res-taurants ou les jardinspublics commençaient

à enregistrer une baisse defr équentation. Il en est demême au niveau des servicesdes ur gences de l’hôpitalKhellil Amrane et d’autresstructures de santé publique.D’ailleurs, le CHU de Béjaïavient de prendre de nouvellesmesures visant à pr évenirl'appar ition et la diffusion desvir us r éper toires dansl' intérêt des patients, des pro-fessionnels de santé et des usa-gers. Ainsi, cet établissementde santé indique dans un com-muniqué que «les visites sontfor tement déconseillées pourles personnes présentant dessymptômes (Rhume, toux,fièvre, écoulement nasal...),les visites sont interdites auxenfants âgés de moins de 16ans, visite d'une seule person-ne par jour et par patient, unseul accompagnateur parpatient, les visites en dehors

des horaires réglementés sontstr ictement interdites.» Dansles bureaux et autres lieux detravail, des employés évitentde se ser rer la main ou des’embrasser. «Par précaution,j’ai pr ié tous les employés à sesaluer sans se ser rer la mainet d’éviter tout contact rap-proché avec nos clients», diraun directeur d’une agenced’assurance sise au centre-ville de Béjaïa. En milieu de lajournée, a-t-on constaté, peude clients dans les cafétér ias etles restaurants du centre-ville.«A cette heure (12h20), la

salle est pleine de clients.Aujour d’hui (hier ndlr ),comme vous le constatez, lafréquentation a baissé de plusde la moitié», dira un gérantd’un restaurant, estimant quela pandémie du Covid-19 ypour quelque chose. Dans lecadre de la lutte contre lapandémie du Covid-19, le walide Béjaïa a installé, hier, lacommission de wilaya regrou-pant plusieurs secteurs. Lesprésents, les services de sécu-r ité, la Protection civile, leDE, le recteur de l’université,le directeur des affaires reli-

gieuses, le DJS, les directeursde la culture, de la formationprofessionnelle, de l’indus-tr iel, des douanes, des trans-por ts, du commerce, duTrésor ont été invités par lechef de l’exécutif de la wilaya,selon la cellule de communi-cation de la wilaya, «à conju-guer leurs effor ts pour freinerla propagation du coronavi-rus». Jusqu’à hier, faut-il lesignaler, aucun cas du Covid-19 n’a été enregistré sur leter r itoire de la wilaya deBéjaïa.

F. A. B.

On n’est jamais trop prudent !

Face à lapropagation

du coronavirus, àBéjaïa, la menace

est désormaisprise au sérieux.

Depuis hier, les espaces

publicsn’accueillent

plus grand monde.

Le ministère de la Santé, de laPopulation et de la Réforme

hospitalière, dans le souci deveiller au bien-être du citoyen,appelle à la vigilance pour freinerla propagation du Covid-19. Lapresse, écr ite et audiovisuelle, estmise à contr ibution pour infor -mer, donner des conseils et serait-on tenter de dire : éduquer. Carle danger est là. Il est même là oùon se retrouve entre familles,amis, voyageurs ou tout simple-ment au marché de nos fruits etlégumes et devant un guichet. Lar igueur est de mise et chacun doitse sentir responsable pour la pro-tection de tous. Quelques petitsgestes à adopter quotidiennementrenforceront indubitablement laprévention et sur tout la lutte.S’abstenir de tendre sa joue à unêtre cher rentrant de voyage ousour iant à sa sor tie d’hôpital estcer tes difficile, mais, convenons-en, que saluer avec le cœur et lesyeux suffit largement et donnechaud au cœur. Et se laver lesmains plusieurs fois et éviterregroupements et déplacementsinutiles, comme pour se distraireou visiter ou rendre visite, est lar -gement à por tée de tous.S’inquiéter sans s’affoler revêtaussi d’un compor tement sage etresponsable, car il s’agit de ner ien laisser au hasard. Les mil-liers de contaminés et les cen-taines de décès de par le mondesont la preuve tangible que cevirus, qui peut même s’accrocherà la rampe d’escalier qui mène augite, oblige à changer nos habi-tudes. Il est prouvé, consigné,depuis déjà des lustres, quel’Algér ien lutte et fait se taire sesdétracteurs, s’évaporer l’envahis-seur de ses ter res et tous lesrécalcitrants. Et lutter contre unvirus, sur tout quand il vient del’étranger, ne lui serait nullementtâche ardue, pour peu que l’armede combat sor te bien huilée etbien chargée de son étui et que lamain qui la tient vise le danger etne se trompe pas de cible. L’hiver2020 va bientôt nous dire adieu.Il laissera place à un pr intempsque nous souhaitons pluvieux etplus jeune avec tant de fleurs etde sour ires qui nous ferontoublier, grâce à la vigilance detout un chacun, que ce coronavi-rus n’aura fait de mal qu’auxinconscients.A. B.

Vironsce virus !

Le point

Par Ali BOUDJELIL

BOUIRA Épidémie du Coronavirus

Les consignes de sécur ité visant à évi-ter les sor ties aux enfants, notam-

ment les élèves des trois paliers, aux étu-diants ainsi qu’aux stagiaires des centresde formation ont été très peu suivies àtravers la wilaya de Bouira. D’ailleurs,hier matin, ils étaient nombreux et nom-breuses à arpenter les ar tères du chef-lieu de wilaya, car tables sur le dos alorsque les écoles étaient toutes fermées. Desfermetures d’établissements qui ont tou-ché même cer taines institutions, commela bibliothèque pr incipale de lecture quidevait r ecevoir les jour nées por tesouver tes organisées conjointement par ladirection du commerce ainsi quel’APOCE à l’occasion de la Journéemondiale du consommateur. En ville, lescommerces et autres bazar s, attir antnotamment la gent féminine, étaientpleins à craquer et personne ne semblaitavoir pr is au sér ieux les mesures visant àéviter les rassemblements populaires surles places publiques avec les trottoir sbondés et une circulation infernale. Lajournée pr intanière d’hier a été l’occa-sion pour les familles de faire des bal-lades, notamment au Parc Citadin etdans les grands magasins. ‘’Les vacancesavant l’heure sont une aubaine pour lesécoliers mais pour leurs parents qui tra-vaillent, il faut faire des mains et des

pieds pour les confier à quelqu’un pourles surveiller. Les cr èches aussi sontfermées pour éviter la contamination parle virus Corona et devant cette paralysietouchant le secteur de l’éducation et del’enseignement, de nombreux parents ontété contraints de prendre des congésforcés. Il s’agit là de mesures de préven-tions salutaires mais d’autres institutionsdevraient les appliquer comme les tr ibu-naux, les cours de justice ou encore les

mosquées’’, avoue un père de famille.Pour les mesures de prévention, les admi-nistrations et autres services publics, lesconsignes à tenir pour éviter la propaga-tion du Covid-19 étaient affichées aussibien aupr ès des agences ACTELd’Algér ie Télécom que des ser vicesd’Algér ie Poste qui continuent jusqu’àprésent d’enregistrer de l’affluence.

Hafidh B.

Manque de prise de conscience

Algérie - France

Le Premier ministre,Abdelaziz Djerad a instruithier dimanche le ministredes Travaux Publics et des

Tr anspor ts de suspendretemporairement, à compterde demain mardi 17 mars,toutes les desser tes de voya-

geur s aér iennes et mar i-times entre l’Algér ie et laFrance, indiquait hier uncommuniqué des servicesdu Premier ministère. Cette" suspension exceptionnel-le" sera accompagnée parun dispositif de rapatr ie-ment des citoyens voya-geant actuellement enAlgér ie et en France selonles conditions et modalitésqui seront fixées par lescompagnies de tr anspor taér iennes et mar itimes,ajoute la même source.

Vols et dessertes maritimes suspendus dès demain

COVID-19 Abdelaziz Djerad exclut pour l’heure l’état d’urgence sanitaire

Alger - Blida - Boufarik le triangle en quarantaine

La fermeture de l’espaceaér ien ainsi que des mos-quées reste le sujet qui

tar aude l’espr it de tous lesAlgér iens qui ne comprennentpas le retard mis par le gouver -nement pour prendre ces deuxmesures manquant au dispositifmis sur pied, jeudi, par le chefde l’Etat. Djerad, invité hier àl’émission «L’invité de la rédac-tion» de la Chaîne III, avaittenté d’appor ter des réponses àces deux problématiques quiinquiètent au plus haut point lapopulation. «Si nous n’avonspas suspendu complètement letr afic aér ien, c’est parce quenous avons des concitoyens à l’é-tranger que nous devons rapa-tr ier », a indiqué le Premierministre, assurant qu’une foisque tous les Algér iens à l’étran-ger «auront regagné le pays,nous allons prendre la mesureadéquate au moment voulu»,écar tant par la même deprendre toute décision pour lamise en quarantaine des ressor -tissants algér iens r apatr iés.Pour ce qui est de la suspensionde toutes les liaisons avecl’Europe qui vient d’êtredéclar ée par l’OMS comme

étant «le nouveau épicentre de lapandémie», Djer ad a affir méqu’«elle se fera après une étudeminutieuse, objective et réalis-te». Et de poursuivre : «Il nefaut pas se précipiter et prendredes mesures qui ne cor respon-dent pas à la réalité, car nousavons une responsabilité vis-à-vis de nos concitoyens.» Quant àla non-fermeture des mosquées,au même titre que plusieurs ins-titutions et établissementspublics et pr ivés, décidée par lepr ésident de la République,jeudi, le Premier ministre a ren-voyé la balle aux érudits reli-gieux, lesquels devr aientprendre la décision qui s’impo-se. «Une séance de travail estprogrammée aujourd’hui même(hier, ndlr ) avec les savantsmusulmans pour étudier et exa-miner les fondamentaux de laChar ia, en vue d’une éventuellefatwa. C’est aux exper ts et spé-cialistes de prendre les mesuresnécessaires dans l’intérêt de nosconcitoyens», a affirmé Djerad.Pour le premier responsable dugouvernement, «nous sommes

face à un virus incontrôlable quiévolue très rapidement». Et derevenir sur les premièresmesures pr ises dès l’appar itiondu premier cas confirmé chez leressor tissant italien, le 17 févr ierdernier, consistant en des «déci-sions pr ises sur le ter r ain etaussi d’être tr ès tr ansparentsdans la communication avecl’opinion publique». Il a indiquédans ce sens : «Actuellement,nous nous attelons à généraliserla mise en place des dispositifssur l’ensemble du ter r itoirenational, sur tout au niveau de lazone sensible située entre Blidaet Boufar ik, ayant permis decer ner le vir us», a indiquéAbdelaziz Djer ad, lequel aannoncé le cloisonnement du tr i-angle Blida - Boufar ik - Alger.«Faute de médicaments et devaccins, il faut créer un cloison-nement et des bar r ières pourempêcher la propagation duvirus pour qu’il reste confinédans le tr iangle Blida-Boufar ik-Alger», a-t-il annoncé, estimantque «pour ce qui est du reste dupays, il faut sensibiliser et mobi-

liser les citoyens».Reconnaissant la défaillance quiexiste au niveau des hôpitaux,lesquels manquent de moyens etd’or ganisation adéquats, lePremier ministre a assuré quedes dispositions ont été pr isespour pallier cela : «La mise enévidence d’une défaillance, auniveau de nos hôpitaux, est uneréalité, mais il y a des disposi-tions qui ont été pr ises (…),notamment à travers l’encoura-gement de nos ressourceshumaines qui y travaillent et desmoyens que nous avonsimpor té».

Une Fetwa pour fermer les mosquées ?«En une semaine, nous avonsimpor té pour plusieurs millionsde dollars de matér iel, tels lescaméras thermiques, les kits depr élèvements sanguins, lesgants… afin de palier les insuffi-sances (…) pas plus tard qu’hier(samedi, ndlr ), un avions chargédu matér iel ar r ivé à Alger desEmirats, alors que nous avonsdéjà impor té de Fr ance, duDanemark et de la Norvège (…)Pour tout cela, nous avonsallouer une première enveloppede 4.000 milliards de centimes»,a détaillé le Premier ministre.Inter rogé sur l’éventualité dedéclarer l’état d’urgence sani-

taire, comme cela a été fait danscer tains pays, Djerad a estiméque «nous devons (d’abor d)prendre toutes les précautions etnous devons analyser d’unemanière objective toute situa-tion (qui se présente) puis, nousallons évoluer gr aduellementface à cette menace». Pour lePremier ministre, «il ne s’agitpas d’ameuter l’opinionpublique ni de r éagir d’unemanière intempestive. Nous nedevons pas nous affoler pourautant, car il n’existe ni unmédicament ni un vaccin contrecette maladie». Donc, a-t-ilpour suivi, «il est essentiel decloisonner, de circonscr ire etd’ér iger une sor te de bar r ièrepour que le virus n’évolue pas àtravers le ter r itoire national». Etd’assurer que «c’est une situa-tion que nous pouvons contrô-ler». Abdelaziz Djerad a aussiprécisé, sur le plan de la préven-tion, que «c’est pour cela quenous avons appelé les citoyens às’abstenir d’aller dans les parcsou les placettes, de ne pas laisserleur s enfants dehor s, afin delimiter un tant soit peu, l’évolu-tion de ce virus», en référence àl’avancement d’une semaine desvacances du pr intemps. Unedécision, a-t-il expliqué, jeudidernier, qui ne devrait pas signi-fier d’aller s’amuser et se grou-per. M. A. T.

Le Premier ministre,Abdelaziz Djerad, a

assuré, hier, quetoutes les mesures

pour limiter lapropagation du

coronavirus sontdéjà mises en place.

Il a, néanmoins,écarté la mise enquarantaine des

Algériens rapatriés.

Coronavirus et persistance des marches

Djerad met en garde contre «la manipulation»Le Premier ministre, Abdelaziz Djerad,

a mis en garde hier contre «les mani-pulations et les voix qui souhaitent menerle pays vers le chaos», soulignant que le Hi-rak du 22 févr ier, qui a mis fin aux tenta-tives d'Abdelaziz Bouteflika de se présen-ter pour un 5ème mandat, «n'est plus leHirak d'aujourd'hui». «Je pense que lesAlgér iens sont conscients de cela. Il fautfaire très attention aux manipulations etaux voix qui souhaitent mener le pays versle chaos», a-t-il indiqué sur les ondes de lachaîne III de la Radio nationale, répon-dant à une question sur «l' accusationpor tée par cer tains militants du Hirak dela supposée tentative d' instrumentalisa-tion du Coronavirus pour les empêcherde sor tir et de manifester». «Qu'est-ce quevous voulez que je vous dise face à l'ab-surdité. Aujourd'hui, le pays est face à une

pandémie mondiale et on accuse le gou-vernement d'être der r ière cela, entre lesublime et le r idicule, il y a un pas», a-t-ilajouté, appelant «nos frères et sœurs quisor tent le vendredi à faire attention, ils'agit de leur vie et de leur santé». M. Dje-rad a affirmé que les Algér iens le savent,«le Hirak du 22 févr ier n'est plus le Hirakd'aujourd'hui», expliquant qu'«il y a uneévolution et c'est à eux d'apprécier, indi-viduellement et collectivement. La res-ponsabilité est individuelle et collective,nos jeunes souhaitent, par leur fougue, al-ler vers des ruptures, mais il faut y aller demanière sereine et intelligente». Le Pre-mier ministre a relevé qu'au niveau duHirak «cer tains croient que le gouverne-ment cherche à trouver des justificationspolitiques pour l' interdire», prétendre que«le peuple est contre ses dir igeants est un

mensonge», a souligné le Premier ministre: «Aujourd'hui, à l'heure où je vous par le,M. le président de la République est dansson bureau en train de suivre les évolu-tions». M. Djerad a noté qu'«un chantierpolitique extr aor dinaire, une nouvelleConstitution, qui va être annoncée bientôtet débattue par toute la classe politique, estdéjà lancé». Il a, dans ce sillage, lancé unappel «aux élites politiques de notre payspour prendre conscience et assumer leursresponsabilités, dire à tous les citoyens quec'est une occasion extraordinaire pour s'ensor tir, travailler pour que notre pays de-vienne une réelle démocratie et un pays deliber té». Il a souligné, par ailleur s, quecette pandémie mondiale peut être unepossibilité pour nous de nous unir, face àce danger, à amener notre peuple, qui atoujours été uni face à l'adversité, à sor tir

de cette cr ise et des «gr iffes des manipula-teurs et ceux qui veulent le pousser versl' inconnu et l' impasse». Évoquant le sec-teur de la justice, M. Djerad a estimé quec'est un des piliers du programme du pré-sident de la République, soutenant qu' ilconstitue un «des fondements de la démo-cratie et qui doit retrouver sa sérénité etson indépendance». Il a ajouté que dans laprochaine Constitution, la séparation destrois pouvoirs était «essentiel», et permet-tra à la justice de prendre ses décisions de«manière indépendante». Dans cecontexte, il a noté que la poursuite de tousles responsables de la dilapidation des de-niers publics était déjà faite et ça conti-nuera : «Je crois que c'est une dissuasionpour ceux qui seront tentés de toucher auxbiens de ce peuple», a-t-il conclu.

BILAN NATIONAL Le total passe à 48 cas

11 nouveaux cas confirmés dont un décèsOnze nouveaux cas du coronavirus ont été confirmés en Algérie,

dont un décès, portant au total 48 cas confirmés avec quatredécès, a indiqué hier un communiqué du ministère de la Santé. Pourle nouveau cas de décès, il s'agit d'une une femme âgée de 84 ans dansla wilaya de Blida, ajoutant que neuf cas contacts ont été enregistréségalement à Blida qui étaient en contact avec les premiers cas, ainsique deux autres nouveaux cas dans la wilaya de Guelma.

Lundi 16 mars 2020 L’ÉVÉNEMENT 3

Des dizaines d’habilitants de la loca-lité de Souk El-Djemaâ, rattachée

administrativement à la commune deToudja, se sont rassemblés, hier matin,devant le siège de la wilaya, pour dénon-cer la dégradation de leur cadre de vie.Par leur action, ces villageois enten-daient «dénoncer la non-pr ise en char -ge» de leurs revendications, «pour tantmaintes fois exposées aux autor ités

locales», ont-ils expliqué. Se disant«marginalisés» et «mépr isés», les habi-tants de Souk El-Djemaâ se plaignent de«l’absence des commodités élémentairespour une vie décente». Selon les contes-tataires, les routes desservant les vil-lages de leur localité sont impraticables.«Les pistes agr icoles ne sont pas amé-nagées, le gaz naturel est inexistant etplusieurs foyers ne sont toujours pas

raccordés au réseau de l’électr icité. Lesordures ménagères ne sont pas col-lectées, la salle de soins n’est paséquipée et la liste des carences est enco-re longue», pouvait-on lire sur des pan-car tes accrochées au por tail de lawilaya. Le village de Souk El-Djemaâ,qui a donné 122 mar tyrs lors de la guer -re de Libération nationale, «est complè-tement abandonné par les autor ités

locales de Toudja», déplorent encore lesvillageois. Pour rappel, des citoyens deSouk El-Djemaâ, une localité rurale,haut perchée, avaient procédé, àmaintes repr ises, à la fermeture du siègede leur APC. Ils disent fulminer contreles «fausses promesses» des respon-sables locaux qui s’étaient pour tant,rappellent-ils, «engagés à prendre encharge nos revendications». L’un desproblèmes soulevés avec acuité par cesvillageois a trait au manque de busdevant assurer le ramassage scolaire desélèves de la région. À cela s’ajoute lemanque de personnels au niveau de l’é-cole pr imaire de leur localité. Ces deuxcarences, déplore-t-on, influent négati-vement sur la scolar ité des élèves deSouk El-Djemaâ. Soulignons parailleur s qu’un autre r assemblementdevant le siège de la wilaya a été observéle même jour par des habitants du quar -tier Tala Markha, relevant de la com-mune de Béjaïa. Les protestatairesréclamaient le raccordement de leursfoyers (45 au total) au réseau électr ique.«Notre doléance remonte à 2009. Nousavons frappé à toutes les por tes, maisnotre r éclamation est restée lettremor te», ont-ils regretté.

F. A. B.

Plusieur s employées etfonctionnaires appar te-

nant à l’administration duTrésor public de Bouira ontobservé un ar rêt de travailde deux heures, hier matin,en solidar ité avec l’une deleur collègue à qui un chef deservice exerçant au sein decette administration a man-qué de respect. Selon les pro-testataires rencontrés sur leslieux, l’incident remonte à

jeudi dernier lorsqu’un chefde service aurait adressé uneparole vulgaire à une fonc-tionnaire : «Le mot prononcéest indigne d’un responsabled’un service au sein de l’ad-ministration… Nous sommescontre ce genre de compor te-ment machiste qui dévalor isela femme», se plaignent lesfonctionnaires qui exigentdes mesures disciplinaires àl’encontre de l’auteur des

faits. Les femmes de cetteadministration qui se disentoutrées, tiennent avant tout àappor ter leur soutien indé-fectible à leur collègue :«Cette fonctionnaire a étéblessée dans son amourpropre et sur tout a été cho-quée par l’attitude de sonsupér ieur hiér archique»,indique-t-on. Après les deuxheures de sit-in devant leTrésor public, les fonction-

naires ont repr is leurs ser -vices en affir mant que siaucune procédure n’estentamée pour sanctionner lemis en cause, d’autresactions seront or ganiséespour mettre un terme à cegenre de dépassement. Nousavons tenté de prendreattache avec le trésor ier pourrecueillir sa version des faits,mais ce dernier nous signifie-ra un refus catégor ique : ‘’Letrésor ier refuse de vous rece-voir sans avoir l’avis de latutelle‘’, fera savoir l’agentd’accueil. Hafidh B.

Lundi 16 mars 2020ACTUALITÉ4

TIZI OUZOU Pénétrante vers l'autoroute Est-Ouest

Car, faudra-t-il rappeler,non seulement les tra-vailleur s exigent du

groupe ONE (Ozgun, Nurol,Engeoa) le paiement immédiatde quatre mois de salaire nonencore versés à leurs comptesmais aussi à cause du plan dugroupe qui viserait la mise enchômage des 2/3 des effectifsdu groupe (environ 800employés). S' il est vrai que legroupe a fixé la date du 20

mars pour régler le problèmedes salaires, d'autres questionsrestent posées. " Tout d'abord,nous ne savons pas le nombrede personnes qui seront mises

en chômage. Pour le moment,aucune liste n'est affichée. Etpuis, sur quelle base seront-ilslicenciés ?" , s'est inter rogé unconducteur d' engin accosté

devant la base de vie de DraâEl-Mizan fermée depuis unequinzaine de jours sauf pourles per sonnes indispensables(agents de sécur ité, personneladministratif du groupe). Pourd'autres, ce n'est pas seule-ment le règlement des salairesqui les intéressent le plus maisc' est sur tout les dividendesqu' ils allaient tirer de ces licen-ciements. " Nos salaires serontversés tôt ou tard, mais est-ceque nous aurons la pr ime delicenciement comme prévu ?" ,voulait savoir un autre tr a-vailleur. Et un autre d'expli-quer : " En pr incipe, justeaprès la grève d'un mois quenous avions observée l'an der -nier au mois de mars, il a étéconvenu que tout travailleurlicencié à la fin de son contratpercevra un mois de salairepour chaque année travailléeau sein du groupe. Dans le casoù cette clause n'était pas res-pectée, nous irons ver sd' autres actions" . Aux der -

nières nouvelles, nous avonsappr is que le nombre de tra-vailleurs qui seraient mis enchômage pourrait être réduitde 30% . Donc, il serait infé-r ieur à 800 prévus initiale-ment. À signaler aussi que lemanque d'argent influenceraitaussi les sous traitants (trans-por teur s en nombre de 34,entrepr ises de sécur ité...).Déjà, les agents de sécur ité nesont pas encore payés. Celaétant, il y a lieu de s' inquiétersur le sor t de ce projet structu-rant qui a déjà accusé un énor -me retard à cause de plusieursfacteurs dont le manque definancement et bien sûr lesnombreuses oppositions dontcer taines sont toujours en sus-pens. À noter que ce projetn' est qu' à environ 40%d'avancement. En effet, seul letronçon allant de Oued Falli(Tizi Ouzou) jusqu'au lieu-ditLa casse sur la RN25 a été misjusque là en service.

Amar Ouramdane

Le projetde réalisation

de la pénétrantevers l'autoroute

Est-Ouest devantrelier la wilaya deTizi Ouzou à celle

de Bouira est à l'arrêt depuis

quinze jours.

Le chantier toujours à l’arrêt

BÉJAÏA Des habitants de Souk El-Djemaâ protestent

Sit-in devant la wilaya

Bouira

Débrayage au Trésor public

Souk El Ténine

Une secousse tellurique de magnitude 3,4 degrés sur l'échelle ouver-te de Richter a été enregistrée dimanche à 14h40 dans la wilaya de

Béjaïa, indique un communiqué du Centre de recherche en astronomie,astrophysique et géophysique (CRAAG). L'épicentre de la secousse aété localisé à 6 km au sud-ouest de Souk El Tenine dans la mêmewilaya, précise la même source.

Secousse tellurique de magnitude 3,4 degrés

Mobilis célèbre le 14 Mars Auprès des athlètes handisports

Mobilis célèbre la Journée Nationaledes Handicapés en accompagnant la

cérémonie organisée à cette occasion, parle ministère de la Jeunesse et des Spor ts,qui a eu lieu le samedi 14 Mars au siègedu ministère de la J eunesse et des Spor ts. Cette cérémonie était l'occasionpour Mobilis de mettre à l’honneur leséquipes et les spor tifs du handispor t, quise sont distingués en décrochant leursbillets aux jeux paralympiques de Tokyo

2020. Mobilis, fidèle à ses valeurs de soli-dar ité et de citoyenneté, confirme par cetaccompagnement toute sa volonté decontr ibuer au développement du handi-spor t et de ses athlètes qui se surpassent àchaque rendez-vous national et interna-tional, prouvant ainsi que le handicapen’a jamais été une bar r ière pour la réali-sation des exploits les plus extraordi-naires.Mobilis Partout avec vous.

PUB

LionTaureau

Gémeaux

Cancer

Vierge

Scorpion

Capricorne

Verseau

Poissons

BalanceBélier

Sagittaire

INVESTISSEMENT Projet de loi de finances complémentaire

Lundi 16 mars 2020 ACTUALITÉ 5

Un Conseil interministé-r iel s’est tenu hier sousla présidence du Premier

ministre, Abdelaziz Djer ad,pour ar rêter l’ébauche du projetde loi de finances complémentai-re qui devrait être pr ésentéeincessamment devant lePar lement. Invité hier à l’émis-sion de Souhila El-Hachemi dela chaîne III de la radio nationa-le, pour éclairer l’opinionpublique sur la pandémie ducoronavirus qui sévit en Algér ie,le Premier ministre a profité del’occasion pour évoquer les pro-bables conséquences négativesde la chute drastique des pr ix dupétrole sur le double plan écono-mique et sanitaire à l’ombre dela pandémie du Covid-19.Djerad a ainsi étalé les disposi-tions pr ises par le gouvernementafin de faire face à cette nouvel-le donne mondiale à répercus-sions dangereuses sur la fragilesituation économique et socialedu pays. «Sur le plan écono-mique, nous avons programmé,aujour d’hui (hier ndlr ), unConseil interministér iel sur laloi de finances complémentaire.Cette loi constitue une occasionimpor tante pour prendre desdécisions essentielles sur l’ave-nir de notre économie», adéclar é le Premier ministre.Celui-ci notera avec regret que«tout ce qui a été construit pourbloquer les investissements, toutce qui a été fait pour empêcherl’Algér ie de construire une éco-nomie réelle, la prochaine LFCva constituer le début d’uner upture progressive (avec lepassé) et un début de processusde construction d’une vraie éco-nomie». «Désormais, on ne par -lera plus de la loi 51/49 saufdans cer tains secteur s str até-giques», a tranché le Premierministre, affirmant que «lorsqueje déclare une chose je l’ap-plique», en référence à la pro-

mulgation des textes d’applica-tions devant rendre cette déci-sion applicable sur le ter rain. Laconception du projet de la LFC2020 se pose sur trois axes, selonle Premier ministre qui est reve-nu avec insistance sur la ques-tion du développement de la res-source humaine comme base

nodale dans la constr uctiond’une «économie réelle et d’unsystème de santé qui profiteraità l’ensemble des Algér iens». Lepremier axe prend d’ailleurs encharge ce point, détaille Djerad,signalant qu’il ser a sur toutquestion du «développement dela ressource humaine, du déve-

loppement du système de santé,de construire l’école algér ienne,de construire l’université algé-r ienne…», a-t-il r épété. Ledeuxième axe, pour suit-il,concerne la transition énergé-tique, «notre souhait étant de neplus par ler de l’énergie de larente, mais de celle de l’énergierenouvelable». Le troisième axe,selon Djerad, concerne l’écono-mie de la connaissance et dunumér ique, pour «modernisernotre pays». Inter rogé sur l’ave-nir des entrepr ises publiques endifficulté, le Premier ministren’écar te pas de céder celles qui«ne parviennent pas à évoluer».Il a assuré que «le gouverne-ment est en train de mener desréformes en examinant au caspar cas leur s situations (desentrepr ises publiques en diffi-culté ndlr ) en vue de les soute-nir». «Il existe des entrepr isespubliques qui mér itent d'êtrerenforcées. D'autres qui n'ar r i-vent pas à évoluer et à faire desréformes, nous sommes en trainde voir comment les reprendre,ou bien les céder», a expliqué

Abdelaziz Djerad. Le Premierministre s’est dit contre la «dis-tinction entre l’entrepr isepublique et celle pr ivée», déplo-rant le fait que des personnes,qu' il a qualifiées de «brebisgaleuses» avaient «profité de lamanne pétrolière et de leur srelations avec des pouvoirs poli-tiques antér ieurs pour s'enr ichirsur le dos du peuple algér ien».«Il existe des entrepr ises pr ivéesqui ont à leur tête des patr ioteset des gens honnêtes (…) Noussoutiendrons des entrepr isespatr iotes et citoyennes qui per -mettent réellement de créer lar ichesse dans le pays», a-t-il pro-mis. Au sujet des impor tations,le Premier ministre est catégo-r ique quant à l’interdiction desimpor tations massives indi-quant à ce sujet que «le ministrede l' Industr ie et des Mines,Fer hat Ait-Ali Br aham, estappelé à cet effet à élaborer unepolitique pour reconstruire l' in-dustr ie nationale qui a été mal-heureusement complètementdilapidée».

M. A. T.

La règle 51/49,imposée aux

étrangers désirantinvestir en Algérie,sera officiellement

bannie dans laprochaine loi

de financescomplémentaire.

La règle 51/49 officiellement supprimée

Transport ferroviaire

La ligne Béjaïa - Alger bloquée par des protestatairesLa voie fer rée reliant Béjaïa à Alger a

été bloquée, hier, pour le troisièmejour de suite, au niveau de la gare fer ro-viaire de Béni Mansour par des protesta-taires de la région, réclamant du travail, aindiqué un responsable de la SNTF à lagare pr incipale de Béjaïa. Ce mouvementde protestation a été enclenché, jeudi der -nier, par des jeunes de la localité de BéniMansour, qui demandent à être recrutéspar l’entrepr ise nationale Cosiderchargée de réaliser les travaux de dédou-blement et de réhabilitation de la voiefer rée Béni Mansour - Béjaïa sur unlinéaire de 87 km. Pour mémoire, ce pro-jet a été inscr it en 2008 pour un montantde 106 milliards de dinars et un délai deréalisation de 60 mois. En plus de la sup-pression des 98 passages à niveau exis-tants sur le tracé de cette voie fer rée, ceprojet, dont les tr avaux ont démar r é

r écemment, pr évoit également laconstruction de 55 ouvrages d’ar t, donttrois tunnels, et la rénovation des neufgares fer roviaires se trouvant sur la ligneBéjaïa - Béni Mansour. Ce projet, une foisréceptionné, permettra au train de passerd’une vitesse de 70 km/h à 160 km/h pourle transpor t de voyageurs et à 100 km/hpour le transpor t de marchandises. À sou-ligner que cette action de protestation afor tement pénalisé des milliers d’usagersde cette ligne empruntée au quotidien,essentiellement par des travailleurs et desétudiants. Notons dans ce sillage que laSNTF assure deux dépar ts par train àpar tir de Béjaïa vers Alger, l’un le matinet l’autre dans l’après-midi. Depuis lamise en service, l’année dernière, du trainexpress Coradia, connu pour son hautstanding, pour assurer la navette fer ro-viaire Béjaïa - Alger, en remplacement de

l’autor ail devenu vétuste, le nombred’usagers de cette ligne a sensiblementaugmenté. En effet, d’une longueur totalede 110 mètres, le train Coradia est com-posé de six voitures dotées d’une capacitéglobale de 254 sièges, dont 60 en premièreclasse. Il peut circuler à une vitesse de 160km/h, lorsque la voie fer rée est moderneet répond aux normes. Ce train rapide,polyvalent bi-mode (diesel et électr ique 25kv), utilisé pour les grandes lignes, dispo-se d’un plancher bas facilitant l’accès et ledéplacement à bord en par ticulier pourles personnes à mobilité réduite. À signa-ler aussi que même la ligne Béni Masour -Béjaïa, desser vant les r égions de laSoummam, a été suspendue. Pour cause,le train assurant cette liaison se trouvecoincé à la gare de Béni Mansour, déploreun responsable à la SNTF.

B. S.

Justice

Le procès de l' ancien directeurgénér al de la Sûreté nationale

(DGSN), Abdelghani Hamel, de sonépouse et de ses enfants a repr isdimanche pour le troisième jour autr ibunal de Sidi M'hamed (Alger ).Lor s de la première audience duprocès (mercredi), le tr ibunal de SidiM'hamed a auditionné l'ancien DGSNqui a rejeté toutes les accusations enlien avec les affaires de cor ruptiondans lesquelles il est pour suivi,

notamment celles de " blanchimentd'argent" , d'" enr ichissement illicite" ,de " trafic d' influence" et d" obtentiond'assiettes foncières par des moyensillégaux" . Au deuxième jour du procès(jeudi), le tr ibunal de Sidi M'Hamed aauditionné l' épouse de l' ancienDGSN, Annani Salima, qui a rejeté lesaccusations por tées contre elle, recon-naissant, toutefois, avoir bénéficié deneuf (9) locaux dans la commune deOuled Fayet (Alger ) pour " la réalisa-

tion d'une crèche" . Le tr ibunal a aussiauditionné les fils de l'ancien DGSN,Amiar, Mourad et Chafik, égalementpoursuivis dans la même affaire, safille Chahinaz, ainsi que l'ex-directeurgénéral de l'Office de promotion et degestion immobilière (OPGI),Mohamed Rehaimia, et l'ex-directeurde la Régie foncière de la ville d'Alger,Maachi Fayçal. L'ancien directeur del' Industr ie par intér im de la wilayad'Oran, Khaldoun Abder r ahim, et

l'ancien directeur des domaines de lawilaya d'Oran, Maalam Samir, ont étéinter rogés le même jour. Parmi lestémoins convoqués dans cette affaire,figurent l' ancien Premier ministre,Abdelmalek Sellal, l'ancien wali deChlef, Mohamed Ghazi, l' ancienministre des Tr avaux publics,Abdelghani Zaalane, ainsi queAbdelmalek Boudiaf en sa qualitéd'ancien wali d'Oran.

Reprise hier du procès de l'ex-DGSN Abdelghani Hamel

LionTaureau

Gémeaux

Cancer

Vierge

Scorpion

Capricorne

Verseau

Poissons

BalanceBélier

Sagittaire

Un début qui laisse augu-rer une r écolte prévi-sionnelle de plus de

400.000 quintaux, en fin decampagne, selon un bilan établi,vendredi, par la Direction desser vices agr icoles (DSA), etar rêté au 10 mars dernier. Cetteproduction a été réalisée surune super ficie de 1.571 ha d’unverger qui en contient 2.130hectares, dont l’essentiel desessences est composé d’orangesThomson (108 quintaux), de laWashington (121.765 quintaux)et de la clémentine.L’avancement de la campagneest estimé, à ce titre, à 83% ,avec un rendement de l’ordrede 193,47 quintaux à l’hectare.Le résultat est considéré commepositif, d’autant plus que cesder nières années, les per for -mances locales ont été tr èsmodestes pour diverses raisonset ont fini par installer une réel-le sinistrose parmi les profes-sionnels, dont beaucoup onttout bonnement abandonné laculture des agr umes pours’adonner, notamment, à la cul-ture des céréales, offrant desavantages compar atifs nette-ment meilleurs, s’est lamentéMohamed Hamai, président dela Chambre d’agr iculture et del’Association des agr umicul-teurs de la wilaya. De son pointde vue, en dehors de la qualitédu fruit, notamment l’orangeThomson, juteuse et tr èsrecherchée, «la production estinsignifiante», a-t-il indiqué,expliquant que sans avoir étéun bassin agrumicole str até-gique, la région a tout de mêmeconstitué un pôle non négli-geable pendant plusieur s

décennies. Répétant telle unelitanie toutes les contraintes quiempêchent la filière de retrou-ver ses marques, MohamedHamai a affirmé que la plus évi-dente est le vieillissement desver ger s, dont plus de 30%remontent à l’époque coloniale,alors que plus de la moitié estquinquagénaire (plus de 50 ans)et nécessite un rajeunissementintégral. «On ne peut pas, entoute objectivité, en espérer desper formances si, en parallèle,on n’améliore pas grandementla cadence de rénovation des

plantations», a-t-il estimé, touten pr ônant comme solutionidoine, l’injection de nouveauxmoyens, entre autres, l’intensi-fication des plantations. Il fautplanter ou replanter, en allantvers des vergers de 600 à 800arbres à l’hectare», a-t-il souli-gné, expliquant qu’«à 3 ans, lesnouveaux vergers rentrent enproduction et à 5 ans, ils attei-gnent leur plénitude avec desproductions pouvant aller au-delà de 60 kg par arbre». C’estdire le potentiel existant, d’au-tant plus que les espaces dédiés

ne manquent pas. «La zonesituée de l’embouchure deBéjaïa jusqu’à Tazmalt, soittoute la région occidentale de lawilaya, est propice à la planta-tion d’agrumes, contrairementà la car te actuelle qui coince lebassin agrumicole dans le tr i-angle réunissant Amizour, El-Kseur et Timezr it», a précisé lemême responsable. Ce dernier arelevé, néanmoins, que pour lessuper ficies recensées, leur pro-duction n’intègre pas les petitesexploitations, dont les propr ié-taires ne bénéficient pas de la«car te paysan» et qui prédesti-nent généralement leur moissonsoit à l’autoconsommation ou àla vente, au détail. Mais danscette nouvelle configur ationd’intensification, elles peuventêtre mobilisées pour un objectifstratégique. Pour autant, la dis-ponibilité des ter rains n’est pasun gage d’avenir exclusif, nid’ailleurs celui de l’intensifica-tion. La filière bute sur d’autresproblèmes aussi impor tants, àl’instar de l’ir r igation devenueun casse-tête pour tous, faute denouveaux moyens, notamment

la génér alisation du systèmed’aspersion, au goutte-à-goutte.«Nous gaspillions beaucoupd’eau avec une efficienceamoindr ie», a encore déploréMohamed Hamai, évoquant,notamment, les pér iodes destress hydr ique, où l’ar breexige pas moins de cinq litresd’eau par jour, savammentrépar tis pour lui assurer unappor t régulier. Abondant dansle même sens, Hakim Aissat,chef de service chargé de l’or -ganisation des productions et del’appui technique à la DSA,pr éfère la technique de ladouche ou «Achouchef» (enkabyle), qui consiste à laisserl’eau ruisseler à volonté par lar igole. Quoi qu’il en soit, cettecampagne r éussie, par-delàl’offre de l’agrume à volontédans la wilaya de Béjaïa, donnel’oppor tunité aux profession-nels de faire le point et d'entre-voir d’autres manières de fairepour réhabiliter et les vergers etleurs productions et redorer leblason de la filière, qui perd desdizaines d’hectares chaque sai-son.

Lundi 16 mars 2020 KABYLIE 7La

Kabyl

ie

un jou

r

Page 09 Page 10Page 08

H O R A I R E S des prières

Tizi Ouzou 05:26 12:53 16:17 18:57 20:14FAJR DOHR ASR MAGHREB ISHA

Béjaïa 05:22 12:48 16:14 18:54 20:11Bouira 05:27 12:53 16:17 18:56 20:14

APC D’AÏN ZAOUIAAPC D’OUZELLAGUEN BOUIRA

Du gaz naturelpour lesprimaires

L’APOCE interpelle !

Projet d’un stadepour Hellouane

BÉJAÏA Faste saison pour les agrumes

Plus de 300 000 quintaux récoltés

Plus de 300 000quintaux

d’agrumes,notamment

l’orange et lamandarine, ont

déjà été récoltésà Béjaïa.

Aïn Bessem

Anarchie et insalubrité au marché des fruits et légumesLe marché des fruits et légumes de la

ville d’Aïn Bessem est depuis plusieursannées en proie au délabrement, à l’insa-lubr ité et sur tout à l’anarchie. En effet,cette vieille structure affiche des signesd’usure et se fragilise chaque jour un peuplus. Face à cette situation, cer tains com-merçants ont préféré s’installer à la pér i-phér ie du marché, car rément sur la voiepublique. Cette occupation de la voiepublique n’est pas sans créer des pro-blèmes aux r iverains qui, en plus d’êtreimpor tunés par le bruit au quotidien,

disent avoir du mal à accéder à leurs domi-ciles. En plus de cela, il règne une anarchieindescr iptible sur les lieux. A cela s’ajouteune insalubr ité chronique, qui gagnechaque jour plus d’espace. En effet, lesallées du marché sont sales, car raremententretenues. À l’extér ieur du marché, lesdétr itus et restes des fruits et légumes jon-chent le sol. Ce qui offre un décor hideux àla vue et nuit à l’image du marché. Pouraméliorer la situation, il a été envisagé, cesdernières années, la démolition de ce vieilespace de négoce et sa reconstruction.

Mais à l’heure actuelle, r ien n’a été entre-pr is. Nous apprenons, par ailleurs, qu’uneautre solution de rechange existe, maisqu’elle n’est toujours pas exploitée. Ils’agit d’un marché de proximité flambantneuf non loin du marché. Mais ce dernierdemeure toujour s inoccupé. Selon nossources, des stands avaient même été attr i-bués aux commerçants exerçant au sein del’ancien marché, mais aucun d’eux n’arejoint cette nouvelle str ucture, quidemeure désespérément vide.

D. M.

Lundi 16 mars 2020BÉJAÏA8

DERGUINA Aides à l’habitat rural

L’APC réclame un quota «conséquent»

«Nous ne disposonspas de ter r ainsd o m a n i a u x

capables d’abr iter des pro-grammes de logements sociaux.Toutefois, nous pouvons réglerla cr ise du logement à Derguina,en favor isant l’auto-construc-tion. Pour cela, les autor itésconcernées doivent nous accor -der un quota conséquent, qui

nous permettra de satisfaire unnombre élevé de demandeurs delogements», a indiqué un élumunicipal à l’APC de Derguina.Celui-ci a, par ailleurs, déploré

le nombre «insignifiant et dér i-soire» des aides financièresattr ibuées à sa commune dans lecadre du Fonds national dulogement (FONAL). «Il nous a

été accordé 40 aides financières,alors que le nombre de dossiersde demandes pour bénéficier del’habitat rural dépasse les 400»,a-t-on regretté. D’ailleur s, lapression sur l’habitat rural estpalpable, au niveau de plusieurscommunes de la wilaya, dépour-vues d’assiettes de ter rain rele-vant du domaine de l’État. Atitre d’exemple, dans la commu-ne d’Ighrem, le nombre dedemandes en instance de traite-ment avoisine les 500. En 2019,une trentaine d’aides seulementa été distr ibuée à des citoyensayant postulé pour cette formu-le. A Draâ El-Gaïd, l’exécutifcommunal refuse de distr ibuerun quota de 50 aides financières

à l’habitat rural, accordé à lacommune, au titre de l’année2019. Il a justifié cette décisionpar le nombre insignifiant deces aides par r appor t aunombre de demandes pourbénéficier de ce dispositif,déposées auprès des services del’APC, soit près de 2.000 ! Ainsi,les maires ne cessent de récla-mer la révision à la hausse desquotas des aides à l’habitatr ur al affectés à leur s com-munes. D’une valeur de 700.000DA, cette aide permettra auxcitoyens possédant des ter resd’ér iger leur propre habitation,au lieu d’attendre le logementsocial.

B. S.

Devant la raretédes terrainsdomaniaux

susceptiblesde recevoir des projets

de logements,l’habitat rural restela seule alternativequi s’offre à l’APCde Derguina pourendiguer la crisedu logement, qui

ronge la commune.

APC d’Ouzellaguen

Projet d’un stade pour HellouaneL’APC de Ouzellaguen a inscr it dans

son plan d’investissement, lar éalisation d’un stade de football àhauteur du village Hellouane, à quelqueskilomètres de Ighzer Amokrane, chef-lieu communal. D’après les informationsrecueillies auprès des responsables del’APC, ce stade sera implanté à proximitéde la Zone d’aménagement concer tée

(ZAC) pas très loin de la RN26. «Le voletrelatif à l’étude technique de ce projet estbouclé. Nous avons même mené à termeles consultations, lesquelles ont donnélieu à la sélection d’une entrepr iseréalisatr ice», a indiqué le P/APC, tout enannonçant que le chantier sera ouver tsous peu. Un crédit de 30 millions de DAest ouver t sur le budget d’équipement de

la collectivité pour prendre en charge lapremière tr anche de ce projet, a-t-ilinformé. L’inscr iption de cet équipementpublic, a-t-on fait savoir, r epose surl’impératif de desser rer l’étreinte quientoure le stade communal de IghzerAmokrane et d’insuffler une dynamiqueà la pratique spor tive, à Hellouane. Cedernier, pour rappel, est le 2e pôle urbain

de la circonscr iption, après le chef-lieucommunal. D’autre par t, il ne faut pasoublier qu’à la faveur d’une urbanisationeffrénée et de la construction de plusieurscentaines de logements sociaux,Hellouane a enregistré une croissancedémographique exponentielle, au coursde la dernière décennie.

N. M.

Lundi 16 mars 2020 TIZI-OUZOU 9

APC d’Aïn Zaouia

«C’est au lendemaindu déblocage del'APC, en octobre

2018, que nous avions soulevé ceproblème, au chef de daïra etaux repr ésentants de l'APW,dont le pr ésident de laCommission éducation, ensei-gnement professionnel et ensei-gnement supér ieur, AhcèneDahmane. D'ailleur s, nousavons eu des promesses à cesujet», a confié Ali Amrani, leP/APC. Et de pour suivre :«Nous avons eu le financementde trois écoles, alors que la qua-tr ième ser a r accordée sur lebudget communal. Ainsi, avant

l'hiver prochain, tous nos éta-blissements scolaires du pr i-maires seront alimentés en gaznaturel parce que les autres lesont déjà.» Dans le même ordred' idées, l’édile communal nous aappr is que concernant les PCD2019, il ne restait que deuxpetites opér ations à achever.Par ailleurs, il a indiqué qu'uneenveloppe de 17 millions de DAleur a été accordée dans le cadredes PCD 2020. «Nous avonsconvaincu la Commission d'ar -bitr age de nous doter d'uneenveloppe supér ieure à 15 mil-lions de DA, car notre APC adépensé tout son argent et quenous avons accumulé un retard

dans le développement local dûau blocage d'une année durantce mandat», a-t-il expliqué. Le

maire a ajouté que les opéra-tions retenues concer naient,notamment, l'assainissement etles travaux publics. D'ailleurs,a-t-il informé, les consultationsseront incessamment lancées.«Nous ne per drons pas detemps, car nos concitoyens nousharcèlent au quotidien. Puisquenous avons fait par ticiper lesComités de village à l'élabora-tion du listing des opérations,selon les pr ior ités de chaque vil-lage, nous devons alors faire vitepour lancer toutes les opéra-tions retenues», a-t-il souligné.Cependant, le maire a regrettéque l'enveloppe des PCD dimi-nue d'année en année. «Avant, ily avait beaucoup plus d'argent.D'ailleurs, cette enveloppe ne

descendait pas sous la bar re des30 millions de dinars. Mais avecle manque d'argent dans lescaisses de l'État, il y a des res-tr ictions budgétaires énormes etnous avons peur pour l'avenir, sile pr ix du pétrole ne bonditpas», a estimé le P/APC. Celui-ci a également appelé les entre-pr ises qui seront retenues àfaire de leur mieux pour livrerles projets dans les délais.«Par fois, nous sommes pénaliséspar toutes ces entrepr ises quin'avancent pas dans leur travailet prennent plus de temps, sibien que tout le monde croit queles retards sont dus aux auto-r ités locales, et ce n' est pasjuste», a-t-il conclu.

Amar Ouramdane

Finalement,après plusieurs

démarches, l'APCa bénéficié d'une

enveloppefinancière pour

raccorder lesécoles primaires

qui ne le sont pasau réseau de gaz

naturel.

Souk El -Tenine

L’association «Ithrane» du village Taârkoubt dansla commune de Souk El-Tenine, daïra de

Maâtkas, a organisé, le week-end dernier, deux joursde collecte de sang au profit du CHU NedirMohamed et de l’EPH de Boghni. Deux brigadesont été mobilisées pour assurer l’opération. Lapremière a été installée au centre-ville de Souk El-Tenine et la seconde au niveau de la polyclinique dela localité. Plusieurs dizaines de pochettes de sangont été, à cette occasion, collectées. A signaler quecette association active le long de l’année depuis sa

création et possède à son actif plusieurs opérationsde solidarité, dont des opérations de nettoyage duvillage, l’achat et la distribution de médicamentsaux malades nécessiteux, l’ouverture d’un restaurantRahma durant le mois de Ramadhan,l’encouragement des lauréats des examens,l’organisation de circoncisions collectives, en plusde l’aide apportée à cinq familles pour construireleurs maisons, ayant trait à des dons de matériauxde construction.H. T.

Collecte de sang au profit du CHU et de l’EPH de Boghni

Du gaz naturel pour les primaires

Lundi 16 mars 2020BOUIRA10

COVID-19 Spéculation sur les prix des bavettes et des gels hydro-alcooliques

L’APOCE interpelle !

Dans une déclar ationrendue publique, hier,le bureau de la wilaya

de Bouir a de l’Associationpour la protection et l'or ienta-tion du consommateur et sonenvironnement (APOCE) adénoncé la spéculationconstatée, ces derniers jours,sur les pr ix des bavettes médi-cales, des masques chirurgi-caux et des solutions hydro-alcooliques, au niveau de lamajor ité des pharmacies et desmagasins de vente de matér ielmédical de la wilaya. En effetet selon la même association,les pr ix de ces produits de pro-tection devenus à lar geconsommation, notammentavec la confirmation de cas decontamination au Covid-19,ont car rément doublé dans lamajor ité des officines. Ainsi,

toujours d’après l’APOCE, lepr ix d’un tube de gel hydro-alcoolique de 20 ml est passéde 120 à 250 DA, en l’espace dequelques jours. Idem pour lepr ix de la bavette qui est passéde 25 DA l’unité à 50 DAdurant la même pér iode. Touten appelant les responsablesde la Direction du commerce etceux de la Direction de la santé

à intervenir, afin de mettre unterme à cette spéculation etstabiliser le marché, le bureaulocal de l’APOCE a tenu àsignaler «un manque de plusen plus grandissant» de cesproduits dans la wilaya deBouir a. «Nous avons eu àconstater, malheureusement,une impor tante augmentationdes pr ix appliqués par les

pharmacies et les magasins devente de produits médicauxdans la wilaya de Bouir a.Après un travail sur le ter rain,qui a duré près d’une semaine,nos bénévoles ont constaté queles pr ix ont quasiment doublé,en plus d’un début de pénur ie,puisque les stocks livr és ànotre wilaya par les usines ontété consommés, en despér iodes records. Nous avonsaussi pr is contact avec lespr incipaux producteur s etusines du pays, concernant lespr ix appliqués, et ils ont assuréque les tar ifs n’ont pas du toutchangé. Ce qui confirme laspéculation pr atiquée, auniveau des commerces de lawilaya. Pour cette raison et vula situation de panique quis’est installée au sein descitoyens, en raison des r isquesde contaminations du vir usCOVID-19, l’intervention despouvoirs publics est plus quenécessaire, afin de mettre unterme à ces pratiques mercan-tiles et déloyales et rassurer lapopulation», a tenu à aler ter lebureau local de l’Associationpour la protection et l'or ienta-tion du consommateur et sonenvironnement.

Oussama Khitouche

Le prix d’un tube de gel

hydro-alcooliquede 20 ml est passé

de 120 à 250 DA,en l’espace dequelques jours

seulement.

Direction de la santé

Campagne desensibilisation

La DSP de Bouira multiplieles actions de sensibilisation

et d’information à l’adresse de lapopulation des différentes loca-lités de la wilaya sur le coronavirus, à travers des campagnes,portes ouvertes, et autres, auniveau des différents EPH,EPSP… Ainsi, mercredi dernier,le centre culturel Rabhi AissaBensaid, de la commune d’Ao-mar Gare, a abrité une journéede sensibilisation, assurée pardes médecins spécialistes, enprésence de citoyens et des per-sonnels médicaux. Le jeudi,l’EPSP de Lakhdaria, la polycli-nique Ouled Chalabi et l’EPH deM’chedallah, notamment, étaientaussi au rendez-vous, dans unecampagne de sensibilisation etd’information sur ce virus qui aatteint le stade de pandémie. Lawilaya de Bouira compte deuxcas suspects, en confinement enattente des résultats d’analysesde l’Institut Pasteur. Cette situa-tion a engendré un début de pa-nique chez certains citoyens quiont pris d’assaut des pharmaciespour s’approvisionner enmasques et en gels hydro alcoo-liques et autres antibiotiques, vitamine C… Néanmoins, del’avis des médecins, la préven-tion reste la seule arme, pouréviter toute propagation du coro-navirus. M’hena A.

Yuɣal-d Mmi-s n yigellilɣer Yiberdan yessawnen !

I

Ayen yenna d wayen yura

H. M.

ALI FERAOUN

I

Yesteqsa-t H. Moula

‘’Ad d-teffeɣ tesɣunt taseklant Fouroulou deg ussan i d-iteddun’’

DR SAID CHEMAKH

N

H. M.

‘’Ar ass-a, mazal nnig n 20 n yiḍrisen i yuran di tesɣunin, ur d-ddin ara di « L’anniversaire (Amulli)’’

Tafyirt tuddist :

Bouacherine

Sɣur SAID BOUDA

Ajdid deg tira Tmaziɣt

Aglawan

AratakTifrat n trasta 193

L

A. A.

n Arezqi Lɛifa Salmi

Y

Kh. A.

Timsirin - Iluɣma - Aseɣti nyiluɣma «Asenfaramezwaru», d amaynutn Adel Bachouche.

Wali kan

deptamazight@gmail.com

Yuɣal-dd Mmi-ss nn yigellilɣerr Yiberdann yessawnenn !

Asmekti n tmenɣiwt n Mouloud Feraoun (Lmulud At Caɛban)

Arim, 16 deg meɣres 2020

Ilmend n usmekti wis 58 ntmenɣiwt-is, ihi, thegga-dtddukkli, yewwin isem-is,

yiwen wahil d anesbaɣur deg tad-dart n umaru, Tizi Hibel, taɣi-want n At Meḥmud deg lɛerc nAt Dwala. Tasebḥit n yiḍeli nlḥedd, yella usrusu n tmeqqunt nyijeǧǧigen ɣef uẓekka n LmuludAt Caɛban akked tmenna n kra ntnagiyin ɣef umecwar d tmed-durt n umaru ameqran LmuludAt Caɛban. Am wakken i d-ɣrandiɣ yinelmaden isenfaren-nsen iyuran s tlata n tutlayin(Tamaziɣt, taɛrabt d tefrensist)ɣef demma n usiher-agi. Ma degtzeqqa n tddukkla MouloudFeraoun, tella-d temsikent n tek-

lut, idlisen, iḍrisen d wayen yett-warun ɣef Lmulud At Caɛbanakked Racid Ɛellic. Tella-d diɣ

tmenna n tmedyazt sɣur kra nyinaẓuren. Ɣer taggara, tella-dlwaɛda. I usmekti, ad yelli usen-far n lebni n sin yisebdad, yiwen iLmulud At Caɛban, wayeḍ iFaḍma At Mensur. Am wakken id-tella temsizzelt n tira gar tlatan yiɣerbazen-agi ilemmasen :Mouloud Feraoun n Tizi Uzzu,Abdiche Mahdi n At Yiraten dAlliche Youcef n At Mahmoud.Ma d arrazen n wid ara d-yufra-ren deg temsizzelt-a, ad ttwafkenass n, 16 deg yebrir 2020, degUxxam n yidles Mulud Mɛemmrin Tizi Uzzu. Ɣef leqdic-a, yenna-dMokrane Nessah : ‘’Lmulud AtCaɛban, d yiwen umdan i yettwa-lin ɣer sdat. Ayen akk i d-yennadeg uɣmis-is, ha-t-an la d-iḍerrutura. Ma seg tama n leqdic-nneɣ,nebɣa ad yettwassen sɣur tsuta-

agi timeẓyanin. Am wakkennebɣa ad as-nexdem yiwen nusebdad. Imi i d i yi-tettunefktegnit, ad snemreɣ diɣ tanemhaltn yidles n Tizi Uzzu imi tefkaisem Mouloud Feraoun i tem-kerḍit n At Dwala, mebla ma ttuɣAseqqamu aɣerfan n Tizi UzzuAPW, i iqeblan ad d-yessewjedyiwet n temlilit tagraɣlant fell-as.Am wakken ara nexdem tazmart-nneɣ i wakken ad d-nessuffeɣ segtatut Faḍma At Mensur, u ad as-nefk azal i tuklal’’.

Ayenn yennaa dd wayenn yura

Gar wayen yenna Lmulud AtCaɛban ‘’Ay imdanen igujilen,aɛdawen n uzekka, ugaren wid ntura’’. Neɣ mi yenna : ‘’Ulac imu-ras i yecban ussan deg tmurt’’,

‘’Ilaq ad d-nsellek tasuta-a, axaterur tesɛi ara lxetyar : ya ad tt-ngerneɣ ad tenker iman-is’’. IsemFeraoun, tefka-t Fransa i twacult-is deg useggas n 1873. Yekcem saɣerbaz n taddart-is deg useggasn 1920, deg leɛmer-is 7 n yisegga-sen. Mi yekfa leqraya-ines degLezzayer tamanaɣt, yuɣal d asel-mad deg tmurt n leqbayel, syinyezzi daɣen ɣer tmanaɣt deguseggas n 1957. Yettwanɣa sɣurOAS ass n, 15 deg meɣres 1962deg Lezzayer tamanaɣt. Garwayen yura, ad naf : Le Fils dupauvre, Journal, Les poèmes de SiMohand, Jours de Kabylie,L’anniversaire, La terre et lesang, Les chemins qui montent,Lettres à ses amis… atg.

H.. M.

Am wass yecbaniḍelli, 15 deg meɣres, i

yettwanɣa MouloudFeraoun deg Lezzayertamanaɣt sɣur tuddsa

OAS, netta akkedxemsa-nniḍen n

yixeddamen.

ALII FERAOUN, d mmi-s n Mouloud Feraoun

Ilmend n usmekti wis 58 n tmenɣiwt nLmulud At Caɛban (Mouloud Feraoun),

nesseqsa mmi-s Ali ɣef wanda yewweḍleqdic n Tesbeddit Mouloud Feraoun imid netta i d aselway-is. Ɣef waya, yenna-d: ‘’Tella-d Tesbeddit Mouloud Feraoun i

yidles d usedwel, i d-ilulen deg useggas n2012, i wakken ad d-tessifrir isem nMouloud Feraoun akked leqdicat-is, ladɣai tsutwin timeẓyanin. Aṭas n leqdicat inexdem, ama d isaragen neɣ timsikniyin.Mačči kan dagi deg lwilayat n daxel,meɛna ula deg usammar, deg unẓul dumalu, am Batna, Wehran, Sṭif, Xennecla,Sɛida, Biskra akked tiyaḍ. Nezmer ad d-nini, nxeddem azal n 12 ɣer 15 n temliliyindeg useggas. D Tasbeddit MouloudFeraoun i yidles d usedwel i d-yeskecmen,i tikklet tamezwarut, amsuḍen n tira numaru. Aṭas n yimussnawen n taɣult-agi iixedmen akked Tesbeddit MouloudFeraoun i wakken ad fken afus n tallelt iMass Abdelwahab Medjadj, amaray am-atu n Tesbeddit i yessawḍen ad yexdem

azal n 5 000 n yisebtar gar wayen yuraMouloud Feraoun. Leqdic-agi, ad yili deguẓeṭṭa inmetti i wid yebɣan ad t-yesse-qdec, ama d inelmaden, isdawanen neɣwid yettnadin s umata ɣef tira n MouloudFeraoun. Iswi agejdan n Tesbeddit, dtullya n yiwen n wammas i medden andaara yilin yidlisen n temkerḍit n MouloudFeraoun, ayen yura d tɣawsiwin-is sumata. Deg useggas n 2019, teqdec Tes-beddit akked yiwen n umsuffeɣ i wakkenad d-swejden yiwen n usaru-arrat ɣefMouloud Feraoun i lmend n umulli wis 60n timunent n Lezzayer akked lmut nMouloud Feraoun. Ma ɣef yisenfaren arad-yilin deg ussan i d-iteddun, ad d-nebdertuffɣa n tesɣunt taseklant Fouroulou,asizreg n wungal ‘’La cité des roses, livre

que Feraoun avait titré L’anniversaire’’,anda ara yili, diɣ, ciṭ n umeslay ɣef Et-suko Aoyagi n tesdawit n Tokio iyessuqlen u yesizergen deg Japon ungal‘’Le fils du pauvre’’ deg useggas n 2017. Iusmekti, i lmend n tuffɣa n wungal-agi,tella-d temlilit deg Tokio anda teḥder Tes-beddit Mouloud Feraoun i yidles d used-wel. Am wakken ad yili usizreg-nniḍensya ar anebdu n ’’Journal 1955/1962’’ andaara d-ddun tikkelt-a iḍrisen yura Feraoundeg meɣres, wid-nni ur d-neddi ara degtezrigt n 1962. Am wakken ara d-yiliusizreg s taɛrabt n ’’Journal 1955/1962’’ iyettwaxedmen deg Maṣer. Llan diɣ aṭas nyisenfaren i useggas-agi n 2020, ara d-ninideg lweqt-nsen’’.

Yesteqsa-tt H.. Moula

‘’Add d-teffeɣɣ tesɣuntt taseklantt Fouroulouu degg ussann ii d-iteddun’’

DRR SAIDD CHEMAKH, d aselmad deg tesdawit n Tizi Uzzu

Nesteqsa Mass Said Chemakhɣef tira n M. Feraoun, ha-

ten-in wawalen i d-yenna : ‘’Aṭasn wid i yuran ɣef tmeddurt nMouloud Feraoun d wayen d-yeǧǧa d arraten. Tamettant-is, swaldun n ifaciyen n l’OAS, tes-saweḍ-it yettwassen nnigwakken ttwassnen imura izza-yriyen-nniḍen. Aṭas i yettwarunfell-as ama d tizmamin, d iḍrisen,ikatayen n DEA neɣ n Duktura.Mgaraden yimussnawen isdawa-nen d wid yuran di tmuɣliwin-nnsen ɣef wayen i d-yeǧǧa. Llanwid yesqerqren kan ɣef takti-nni: Feraoun d «ametruzzi» neɣd amaru «assimilationiste». Wigi,

qqimen kan ɣer unadi di «tefran-sist-nni n lakul» neɣ «le françaisscolaire» i yessexdem M.Feraoun deg 3 wungalen-is(Mmi-s igellil, Akal d yidim dIberdan yessawnen). Ssawḍenarmi qqaren ur yezmir ara adyaru ma mačči ɣef taddart…Asmi i d-yeffeɣ «La cité desroses», ḍḥant-d taktiwin-nnsenziɣ aṭas i zeglent. Llan diɣen widyuran ɣef wayen i d-yeǧǧa M.Feraoun s zzux d tfenṭazit ackuyefka-d udem n tmurt nLeqbayel. Gar wigi, ad naf imuraiqbayliyen-nniḍen : M. Mam-meri, Nabil Fares, Tahar Djaout…neɣ imura n Tmazɣa yuran s

tefransist yecban : M. Dib, DrissChraibi… Amur ameqran, glandeg unadi d warraten-nnsen s

tesleḍt n «Jours de Kabylie (Us-san di tmurt n Leqbayel)», «Jour-nal (Aɣmis)», « Lettres à ses amis(Tibratin i yimeddukkal-is)»…Tisuqilin n tutlayin-nniḍenmačči d yiwet (akken yura Y.Nacib di 1988 : azal n 12 tutlayin)ɣer teqbaylit kan. Llant snattsuqilin n «Mmi-s igellil », tlatatsuqilin n «Ussan di tmurt nLeqbayel»… Aseḥbiber ɣef tseklatimawit taqbaylit, yessaweḍ M.Feraoun ad yili d amussnaw wissin mbeɛd Boulifa, uqbel Mam-meri i ara yarun tazmamt ɣef«Isefra n Si Muḥend». Ar ass-a,mazal nnig n 20 n yiḍrisen i yu-ran di tesɣunin, ur d-ddin ara di

« L’anniversaire (Amulli) », gar-asen : «Laɛwayed n Leqbayel »,1951 ; «Amɛiwen di tmettitaqbaylit», 1961.. neɣ timucuha:» Tafunast n igujilen», 1960,«Mqidec d Tteryel», 1960,«Tidyanin n ɛemmi Mcibci»,1956… A win yufan ad ten-id-zdin d adlis. Deg wayen turaAnne Roche ɣef tsekla tazzayrit,tessedda-d awal i asen-yennaNabil Fares deg usarag di tes-dawit n Aix : « Ilaq ad teɣremFeraoun. Di Feraoun, yella yalci»… Ihi, acu i nettraǧu akken adnɣez di tmussni ?’’.

H.. M.

‘’Arr ass-a,, mazall nnigg nn 200 nn yiḍrisenn ii yurann dii tesɣunin,, urr d-ddinn araa dii «« L’anniversairee (Amulli)’’

Tafyirt tuddist :

Bouacherine

Sɣur SAID BOUDA

Ajdid deg tira Tmaziɣt

Aglawan

AratakTifrat n trasta 193

L

A. A.

n Arezqi Lɛifa Salmi

Y

Kh. A.

Timsirin - Iluɣma - Aseɣti nyiluɣma «Asenfaramezwaru», d amaynutn Adel Bachouche.

Aɣmiss nn yimaziɣenn :: Amekk ii am-d-tusaa tiktii nn tiraa nwungal-agii ?

Lyndaa Hantourr :: Uriɣ ungal-agi“Iseflan n tudert” i tikkelt tamez-warut ahat 10 n yiseggasen akkaɣer deffir , s tutlayt n trumit.Yella kan deg-s aḥric amezwaruakked wis sin semmaɣ-as “La foli-gamie” : tagi d tamacahut n Rajui yeǧǧa ugas-is Kennu . Di taddart,iweṣṣa-t akken ad yesbeddaxxam-is akked dderya-as. Nettairuḥ ad yegmu tamussni, ad yuɣald ccix n lǧameɛ. Nettat, teqqimtesseḥbibir ɣef warraw-is. Yiwetn tikkelt, iceggeɛ-as-d urgaz-is,

yenna-as : “A-t-an ad ruḥeɣ, sew-jed iman-im ad nexdem tameɣra.Sizdeg axxam. Ihi yusa-d urgaz iiruḥen d anelmad, yuɣal-d d asel-mad. Tefreḥ taddart. Tameṭṭuttameɣbunt tqeddec , tcebbeḥ iwarraw-is, maca tettu iman-is,neɣ ahat d ayen-nniḍen : d lɛib adtcebbeḥ i urgaz-is. Wagi d yiwenn ugdal i yellan deg tmetti nyimir-n. Ihi, ɣer tmeddit n wasstekcem tmeṭṭut ɣer texxamtakken ad d-tawi iɛdilen i yinebga-wen i d-yeddan akked urgaz-is,teḍher-as tmeṭṭut, teqqim ɣefwussu, tcebbeḥ am teslit: terraamendil ɣef uqerru-is, truḥ ɣur-stenna-as : “ A tinebgit n lḥerma, atin yeččuren d sser”. Tettmeslay-as s yisefra, tenwa d abrid i d as-iɛerqen imi i dterza ɣer texxamt-

is. Terra-as d tnebgit-nni : “Abrid, ur i yi-yeɛriq ara, aql-i degumḍiq-iw, nekk d tameṭṭut n ccixKennu”. Syin mi teḥṣa Raju dtakna i d as-d-yewwi, tefsex, dɣatesleb...

Tewwiḍ-dd awall ss umataa ɣeftmeḥqqranitt mgall tameṭṭut....

Deg wungal-agi, ur d-ttmeslayeɣara kan ɣef meḥyaf i d-yettilinsɣur timetti mgal tameṭṭut, ackumeḥyaf, yettili-d gar tmeṭṭutakked tayeḍ. Tella yiwet n tem-salt, ilaq ad nerr ddehn-nneɣ ɣur-s. Mi ara d-nettmeslay ɣef ddɣelɣef tmeṭṭut, nezga neqqar-d dargaz i d sebba. Ala, ur ilaq ara adnettu d akken ddɣel n tmeṭṭutɣer tmeṭṭut, wagi yugar-itentmerra. Mi ara nwali liḥalat nberru, nezga nettaf-d belli tettili-d tmeṭṭut tis kraḍet deg temsalt :d tamɣart-is, d tanudt-is neɣ dtalwest-is. Nek jebdeɣ-d lwelhaɣef wanect-agi. Tella daɣentmuḥeqqranit ɣef urgaz, amdya :Argaz ur yezmir ara ad d-yinibelli yettwaḥqer sɣur tameṭṭut-isneɣ d uletma-s i iḥekkmen deguxxam. Ihi, argaz yettwaḥqerrkter , imi ur yezmir ara ad yeffeɣɣer berra ad yini belli yettwaḥ-qer, d lɛib. Argaz, ur ilaq ara ad

yili d aɛewwiq i tmeṭṭut. Ilaq adibedd ɣer tama-is, ad as-yefktabɣest akken ad tennerni degyisenfar-is.

Amekk armii ii d-terriḍḍ ungal-agii ɣerr tmaziɣt??

Nekk ur ɣriɣ ara tamaziɣt. Asmi iuriɣ tamacahut-agi, uriɣ-t s tru-mit. Syin, iruḥ ɣur-i Mass SaɛidCemmax, yenna-yi-d : “ Acimi urtettaruḍ ara s tmaziɣt ? Nniɣ-as :“ Ur ssineɣ ara, ur ɣriɣ ara ,yenna-ak : “Aru akken i tettmes-layeḍ. Taqbaylit-im teqɛed aruyis-s. Ilaq, ad nessimɣur tam-kerḍit n tmaziɣt. Mačči d amanara ternuḍ i tutlayin-nniḍen, ilaqad tqeḍceḍ ɣef tutlayt-im”. Dɣaseg yimir-n, yexdem-iyi-d lḥir.Dɣa seg imir-n, bdiɣ ttaruɣ s tma-ziɣt. Uriɣ-t akken i ttmeslayeɣ,syin akkin d yiwet n tnelmadt i yi-t-id-yuran, yesseɣta-iyi-tTakfarinas Nat Caɛban akked ƐliBexti. Ad-asen-iniɣ tanemmirt-nwen .

DD acuu araa d-tiniḍḍ ii tidd yetta-runn ss tmaziɣt,, macaa ggumantadd siẓergentt tira-nsent....

Am d-mmeslayeɣ ɣef yiwet,tenna-iyi-d: “Bɣiɣ ad aruɣtaqṣidt-iw, maca kukreɣ. Amyaru,

mi ara d-yeḥku taqsidt, iban kanad yagum si tala-s, syin akkin adas-yernu ciṭ n yimeslayen, ciṭ nucebbeḥ, ciṭ n usugen. 80% nwayen i d-yettwarun d ayen i yed-der umyaru. Ihi kra n tulawin miara ruḥent, ad arunt, ttkakrunttimetti. Mi ara taɣeḍ argaz amzunakken tuɣeḍ akk lɛerc-is. Mi aratiliḍ d tilemẓit, taddart yakk, tet-tekka deg-m. Ihi mi ara taruḍ,tebɣiḍ neɣ ur tebɣiḍ, nutni ad d-ddun , ad d-ddun di tmacahut-im.D wagi i d aɣbel amezwaru. Syin,akkin, ilaq win ara sent-yeffkenafud. Nekk, ahat lukan ur i yi-d-iwehha ara Saɛid Cemmax, ur tta-ruɣ ara s teqbaylit. Aɣbel wis tlatad aseẓreg : Yewɛer akken ad taruḍs tmaziɣt, syin akkin wissen mayella ad tenz neɣ ala.

Awall nn taggara.... Win yettarun taqbaylit ur ixezzerara ɣer tedrimt, axaṭer tira s teq-baylit d imenɣi. Ad d-iniɣ azemzn, 08 deg meɣres, mačči n ccḍeḥ.Azemz-agi, d imenɣi n tlawin.Ssarameɣ yal ass agraɣlan ntmeṭṭut, ad teffeɣ tektabt n tmez-gun. Ma yella ɣef tira s tmaziɣt,ad d-iniɣ :”Ǧerǧer ay adrar nṣsber, aẓar n tmazɣa ur yettɣar”

Yamanii Souhila

12

“Ddɣell nn tmeṭṭutt ɣerr tmeṭṭut,, yugar-itentt merra”LYNDAA HANTOUR, d taselmdat, d tamarut

Arim, 16 deg meɣres 2020TALLIT

Teɣra Lynda Hantourtussna n tɣamsa deg

tesdawit n BenƐeknun (di Lezzayer

tamanaɣt) deg wayenyerzan taɣamsa

yuran. Deg tdiwennit-agi, newwi-d awal ɣef

wungal-is “Iseflan ntudert” akked tira s

umata.

II kunwi,, ii kunnemti

Imeɣriyen,, timeɣriyinn nn Uɣmiss nn yimaziɣen,,

maa tebɣam(t)) add d-tekkimm degg

yisebtarr nn tmaziɣt,, aznet-dd imagradenn ɣerr

Izirdii dd tseṭṭa-sCwiṭṭ segg tmucuhaa nn leqbayel

deptamazight@gmail.com

Tagi d yiwet n teqsiḍt, ḥekkun-tt-idγef yizirdi, deffir-s anamek neγ

azal-is d ameqqran, d akken winyesεan lεib i d-ifeḍḥen tudet-ines, yet-tili-d d aεewwiq i lebda. Macahu tel-lemcahu ad tt-yeḍbeε Ṛebbi dasaru.Yiwet n tikkelt, iteddu yizirdiγer yiwet n tebḥirt deg udrar. Cwiṭ

akken, iwala sin n yimdanen, la ted-dun. Yeẓra, ur t-ttağğaan ara kan akka:ad t-wwten. Yeffeγ-it leεqel sani arayerr, sya d adrar sya d lkaf. Cwi tban-as-d d umatu yiwet n texjiḍt, ulamma dtamecṭuḥt. Yekcem γer-s, simmal araεeddin yimdanen-nni. Maca, taxjiḍt,yeččuṛ-itt, ma d taseṭṭa-s seg wakken

tugar-it, tettban-d γer beṛṛa, ur teffiracemma. Yeqqim sdaxel, ideɛεu ‘’YaṚebbi ttxil-k, ur tt-walin ara’’. Σeddanyimdanen-nni, ur walan ara. Yeffeγ-d,yerra-d nehta. immuqel γer tseṭṭa-nni-ines, yenna-as : ‘’Ad akem-yekkesṚebbi neγ ad i yi-yekkes’’.

Yahiaa Yanes

GADRY, d acennay ilemẓi. icennu ula s teqbaylit

«Bɣiɣɣ add cnuɣɣ degg Tmurtt nn leqbayel»

Aɣmiss nn Yimaziɣenn :: Meslay-aɣ-dd cwiṭṭ fell-ak....

Gadry : Luleɣ di Fransa, di temnaḍt nAubervilliers i d-yezgan di Seine-Saint-Denis. Yemma d Tafransist, baba dAɣinyan. Ddreɣ, mɣureɣ di Saint Denis, diwis 93. Daymi aql-i d bu sin n yiẓuran syidles afransis!

Amekk tesliḍḍ ss Meɛtubb Lwennass ii tikkeltt tamezwarutt ??

Ahat yesḥeyyir waya, maca ssneɣ MeɛtubLwennas deg wass n lexmis 25 yunyu 1998,deg uɣmis n tiliẓri n tmeddit, nekk lliɣ ɛadd agrud. Ass-nni i as-tettwacelqef tudert!

Syinn akkin,, tebdiḍḍ tettsaraxeḍ-t,tcennuḍḍ tizlatin-is.. Neɣɣ amekk ?

Syin akkin, ssneɣ tizlatin-is i igerrzenayendin s ubrid n yemma i d-yettawin segtikkelt ɣer tayeḍ tisfifin d timaynutin dayla-s ɣer uxxam. Bdiɣ dindin cennuɣ-tent-id war ma nudaɣ akk ad tent-lemdeɣ

tazwara. Deg-s d ccna mačči d aɛanedacku, akken ttwaliɣ, ulac win izemren adiɛaned ayen ur nettwaɛanad. Iban-iyi-ddɣa, urǧin i d-yusa waya ɣer wallaɣ-iw. Dacu kan, d tidet, ɛerrḍeɣ ad iliɣ d imekdi itezlatin-is tinasliyin. Neɣ akken-nniḍen,ad d-iniɣ mi ara cennuɣ, neɣ tturareɣ-dtizmilin, xeddmeɣ ɣef leḥsab n wamekttḥulfuɣ daxel-iw.

Neẓraa yewɛerr add tecnuḍḍ ss tutlaytt urr tfehhmeḍ.. Meslay-aneɣ-dd ɣeff wayaa dd wayenn ii k-yerrann ɣurr Meɛtubb Lwennass ?

Akken i ak-d-nniɣ yakan, mačči di ddhen-iw tazwara ad lemdeɣ tuɣac-is. Ḥemmleɣ-

tent d tidet, maca urǧin sugneɣ-d adlemdeɣ ad cennuɣ s tutlayt-a igerrzen, i yi-d-ibanen tewɛer imi d tanesbaɣurt. Ɣertaggara, iban-d ugemmuḍ-a. Tidet kan,qedceɣ maca war ma wwiɣ-d s lexber ! Mad ayen i yi-ijebden ɣer Meɛtub Lwennas, dtizlatin-is uqbel kullci, iban!, Yesɛa aɣanibweḥd-s, i tuɣ ur ssineɣ deg wayen iɛeddan,maca am wakken yettban-iyi-d dawaculan, n twacult. Amzun lliɣ ssneɣ-tent yakan deg waṭas-aya !

DD anti-tenn tezlatin-iss ii tcennuḍḍ ss waṭas??

I uzayez, ad d-iniɣ tizlatin i cennuɣ s waṭasd tid i d-yettbanen ḥemmlen-tent ugarmedden, i d-yettawin taḥawact n umecwarn Meɛtub Lwennas.

Tesɛiḍḍ aṭass nn yineḍfarenn dii Tmurtt nn Yizwawenn dd Tmazɣa.. Awal-ikk ɣeff waya....

Iban-iyi-d ur rǧiɣ, neɣ ur gziɣ ara amekzemreɣ ad sɛuɣ ineḍfaren. D acu kan, ahatyessaweḍ ad iḥaz uqeddic-iw, ad yeɛjebddeqs n yimdanen, acku ttawaḍen-iyi-dseg waṭas d aseggas tura, ar ass-a, yiznan nusebɣes, n usnemmer d yibeddi ɣur-i, segwaṭas n tamiwin. Ɛni, d ayen i yi-yesferḥen! D aya i yi-yeǧǧan ad d-snulfuɣ targa-w n

YouTube taggara-a, acku buhan i yi-yessutren aya. Iban-d yewwi-d tili ahatddiɣ-asen di lebɣi lawan-nni! Lḥasul, d iseɣɣur-i mi ḥsiɣ ɛejbeɣ i waṭas n Yizwawen, iyellan d aɣref n yirgazen d tlawin sttzuxxuɣ aṭas, i ttqadareɣ, i ttɛuzzuɣ.

Yaḍraa tesɛiḍḍ kraa nn yisenfarenn ?? Taggara, ad d-iniɣ belli akken yella lḥalakked tuget n yirgazen d tlawin di ddunit,sɛiɣ ula d nekk isenfaren. Yiwen seg-sen daheyyi n yigalaten di Lezzayer, send kullci,deg wul n Tmurt n leqbayel ɛzizen icedhaɣ buhan. Maca, ahat daɣen anda-nniḍen, ma yella ad yekki waya deg usiweḍn uqeddic, amezruy, amennuɣ, tiktiwin,izen n Meɛtub Lwennas akked yidles-is dwin n yirgazen d tlawin i yennan UHU ilbaṭṭel, i yemmuten s yibeddi wala maddren knan!

Awal-ikk nn taggara...Awal-iw n taggara, ad d-iniɣ, akken i t-id-qqareɣ dima, tezmer Tmurt n leqbayel adtzux s tarwa-s. Aɣref-a Amaziɣ i ttawiɣ ilebda deg wul-iw, d ttbut d akken nezmerad nenɣ akk imazunen i nebɣa, s waṭas ntweḥcanit, maca d awezɣi ad nessusemiznan-nsen. Tanemmirt.

Yesteqsa-tt M.. K.

Gadry seg yicennayen at lasel aferkan, i icennun seg wacḥal-ayatura tizlatin n uɣewwaɣ Lwennas

Meɛtub. Nesteqsa-t ditdiwennit-a, yerra-aɣ-d.

Ɣ

IKra n yimḍanen

Kh. A.

TADAWSA

Yesserheb amaḍal merra 3 imelyaren ndinar i uheggi nwuraren n yilelagrakal

D

M. K.

Yeldi ustudyu d amaynut

SK. K.

Ttcektin medden seg tfakturin n trisiti

A

K. A.

Aɣmis n yimaziɣen : Amek i am-d-tusa tikti n tira nwungal-agi ?

Lynda Hantour :

Tewwiḍ-d awal s umata ɣeftmeḥqqranit mgal tameṭṭut...

Amek armi i d-terriḍ ungal-agi ɣer tmaziɣt?

D acu ara d-tiniḍ i tid yetta-run s tmaziɣt, maca ggumantad siẓergent tira-nsent...

Awal n taggara...

Yamani Souhila

“Ddɣel n tmeṭṭut ɣer tmeṭṭut, yugar-itent merra”LYNDA HANTOUR

I kunwi, i kunnemti

Imeɣriyen, timeɣriyin n Uɣmis n yimaziɣen,

ma tebɣam(t) ad d-tekkim deg

yisebtar n tmaziɣt, aznet-d imagraden ɣer

Izirdi d tseṭṭa-sCwiṭ seg tmucuha n leqbayel

deptamazight@gmail.com

T

Yahia Yanes

GADRY

«Bɣiɣ ad cnuɣ deg Tmurt n leqbayel»

Aɣmis n Yimaziɣen : Meslay-aɣ-d cwiṭ fell-ak...

Gadry

Amek tesliḍ s Meɛtub Lwennas i tikkelt tamezwarut ?

Syin akkin, tebdiḍ tettsaraxeḍ-t,tcennuḍ tizlatin-is. Neɣ amek ? Neẓra yewɛer ad tecnuḍ s tutlayt

ur tfehhmeḍ. Meslay-aneɣ-d ɣef waya d wayen i k-yerran ɣur Meɛtub Lwennas ?

D anti-ten tezlatin-is i tcennuḍ s waṭas?

Tesɛiḍ aṭas n yineḍfaren di Tmurt n Yizwawen d Tmazɣa. Awal-ik ɣef waya...

Yaḍra tesɛiḍ kra n yisenfaren ?

Awal-ik n taggara...

Yesteqsa-t M. K.

13TADDART/TAƔIWANTArim, 16 deg meɣres 2020

Imi urɛad i as-d-ufan yimuss-nawen d yimnadiyen n tujjyaasafar n uḥbas-ines. Anfafad

n Corona, yebda-d taggara nwaggur n duǧember 2019, degtmurt n Ccinwa, syin yeḥruredɣer tmura-nniḍen, armi yelseqass-a deg 113 n tmura, ɣef leḥ-sab i d-tmud tuddsa tamaḍlantn tdawsa. Dɣa iberreḥ-d unem-hal amatu n Tuddsa ass-nni namhad s uṣennef n waṭṭan-agi daṭṭan amaḍlan amihan, manwala simmal yettnernay, qribad yaɣ akk amaḍal. Yewwi-d ɣeftmura ad ḥerzent s uḥader iwul-

men, ma d imdanen ad ḍefrentarrayin ilaqen n usizdeg .

Kraa nn yimḍanen

Ar tura, banent-d deg umaḍalazal n 124 101 n liḥalat, yenɣa 4566 n yimdanen. D tamurt nCcinwa ideg i d-yebda i yeṭṭef swaṭas, s 80 787 liḥalat, mmuten3 151, jjin 61 475. Deg Lurup,ufan-d 22 307 liḥalat, mmutengar-asen 930 d amdan. D tamurtn Ṭṭelyan i yenṭerren s waṭasmbeɛd Ccinwa, s 12 462 liḥalat,

mmuten gar-asen 827 yimuḍan.Syin d tamurt n Iran, s 9 000imuḍan, mmuten 354 deg-sen.Teṭṭafar-itt-id Kurya n wadda, s7 577 liḥalat d 60 n yimettanen.Tamurt n Lispan, s 2 128 liḥalatd 47 n yimettanen. Timura nAlbanie, Suède, Irlande,Belgique, Panama d Bulgarie,banent-d liḥalat timezwura nwid yemmuten taggara n ddurt-agi kan. Ma d timura nHundoras, Boulivie, Côte d’ivoi-re d Turquie, banent-d liḥalat nwaṭṭan timezwura. Deg tmurt n

Fransa, yuli umḍan n wid yem-muten ɣer 48, gar 2 281 n widyeṭṭef unfafad n covid-19. DegLezzayer, ar wass n amhad, 26 nyimdanen i yekcem waṭṭan, 2 nyirgazen i yemmuten. Ɣef wayai d-yettili leḥder meqqren sumdal n yiɣerbazen d tesda-wiyin, inurar n ddabex, d yid-gan ideg d-ttemlilin s waṭasyimdanen. Deg Tizi Uzzu, aryiḍelli, banen-d 3 n yimuḍan i t-ihelken. Ha-ten-in deg sbiterCHU Nedir Med n temdint-a.

Kh.. A.

“Leḥder yugarleqḍeɛ”. D inzi-a n at

zik i d-yeggran adt-sxedmen yimdanen,

akken ad ḥadreniman-nsen mgal

aṭṭan amihan covid-19, i

d-yeččan amaḍalussan-a.

TADAWSA Aṭṭan n Covid-19

Yesserhebb amaḍall merraa Wehran

33 imelyarenn ndinarr ii uheggii nwurarenn nn yilelagrakal

Aweqqas

Dayen ara d-yawin akemmic n tumert iyicennayen d yinaẓuren n temnaḍt n

usamar n Bgayet s umata, seg Ticci dUweqqas armi d Ayt Smaɛel d Xerraṭa.Ussan-a ihi i yeldi ustudyu n useklesamaynut di tlemmast n Uweqqas, meqrubaxxam n tɣiwant, s yisem n « New Harmony», neɣ « Imesli Amaynu ». Ɣef wakken i d-nnan kra n yicennayen akked bab n ustudyus timmad-is, ad yili ustudyu-a d amenzu amwin deg temnaḍt n Uweqqas d yakk asamarn Bgayet, rnu d awḥid daɣen din akka tura,imi uqan ayendin yistudyuten di Bgayetmerra-is. Daymi sya d tasawent, wid akk i

d-yessuffuɣen iḍebsiyen n ccna di tama-a nBgayet, neɣ i yesseklasen isefra-nsen, sɛantagnit akken ur ɣɣaden iberdan am zik ɣertansiwin ibeɛden, am temdint n Bgayet dTizi Uzzu. Abeɛda ma yella ur d-yettekkarustudyu-a s waṭas i yimsaɣen si tama ntedrimt, rnu ad yesɛu ayen akk i d-yessuturd allalen yelhan ustudyu atrar di tallit-aideg nella. « D ayen igerrzen maḍi ma yellaad nesɛu ula d nekni di tama-nneɣ astudyun usekles. Acku aṭas i sɛeddayen yinaẓuren-nneɣ akken ad siwḍen ad afen astudyu nusekles bac ad d-slalen amaynut-nsen nccna ɣer ulzuz. D acu kan, yewwi-d ad d-

nebder taluft n uxelles d ttawilat n tedrimtn yicennayen-nneɣ i yettraǧun ad ilintsswami xir n yistudyuten-nniḍen, neɣ xer-sum d yiwet-nsent », i aɣ-d-yenna yiwen numezdaɣ n usamar n Bgayet. Ad d-nesmek-ti d akken yella ustudyu-a di taddart nAmizur, maca imi tuget n yikelyanen-is segusamar n Bgayet, yefren bab-is ad yaẓ ɣerUweqqas. Deg-s ad yessishel taluft i widukkud iqeddec, deg-s ad d-yerbeḥ amḍiqasetratiji deg Uweqqas n teftisin d tmerrit.

M.. K.

Yeldii ustudyuu dd amaynut

Timetti

Seg yisental iɣef ttmeslayenyimdanen ussan-a, imi d

ayen i ten-iceɣben, d ssuma ntfakturin n trisiti i yulin nezzeh.Ladɣa, deg ukṛadyur-a aneg-

garu. Ayen i ten-yeǧǧanwehmen ugar, amek armi d turai teεlay ssuma n lexlas, di lawananda ur seddayen ara meddentrisiti s waṭas. Rnu i waya, tam-

salt-a, tusa-d deg wakud anda id-yennulfa waṭṭan n Kuṛunu,dɣa ula d ssumma n upitṛultuder-d. Γef leḥsab n udiwenni id-newwi akked kra deg-sen,qqaṛen-d belli d imḍebbṛen nSONELGAZ i d ssebba n waya.Ayagi imi, ttεeṭṭilen ugar nukradyur i wakken ad ceyyεen imedden tifakturin-nsen. Yernatamsalt-a, d ayen i ten-isuεden stidet, acku imir-n, yettekcamumsuder (consommateur) deguḥric wiss kṛad, neɣ deg win nukuẓ n lexlaṣ. Ɣef usentel-a,yenna-aɣ-d yiwen : «Mačči dtikkelt i tɛeṭṭel tfakturt iwakken ad telḥeq, yerna imir-nd nukni i yettxelliṣen aɛeṭṭel-a.Ayen iɣef sḥassfeɣ ugar, llan

wid ur nefhim amek i xeddmenleḥsab n ssuma n trisiti, ihi urẓrin belli aɛeṭṭel-a ur yelli iubaɣuṛ-nsen». Ddeqs n tnagi-win n yimdanen i aɣ-d-iwekkden d akken s tidet yellawaya, ula d tuddsa Tazzayrit nuḥuddu ɣef umsuder, degusebter-is, temmeslay-d ɣefuɣbel-a. Ad d-nesmekti d akken,yella-d umeslay daɣen, bellirnan ula i tẓeṭṭaṭ (taxe) ɣeftnezduɣt, imi tuli seg 150 n yid-inaṛen, armi d 600 n yidinaṛen.Ayagi, mebla aṣexbeṛ n medden.Ula d ineggura-a seg tama-nsen,ssuturen sɣur yimasayen diSonelgaz, ad d-seggzin taluft-an ubeddel, d tmentilt-is.

K.. K.

Ttcektinn meddenn segg tfakturinn nn trisiti

Akken ad d-yili uheggiilaqen i umager n wuraren

n yilel agrakal, ara d-yilin degWehran, bdan yimasayen ntwilayt aḍfar n yiṣenfarenakken ad mmagen amekiwulem, ad kfun deg wakud-nsen. Imi ula d wid yellan nnign yimasayen-agi am teɣlift numahil azayez, rezzun-d sṭṭaqa i usefqed n yiṣenfaren.Ɣas mazal yebɛed wazemz nusiher, imi uraren-a ad d-ilinseg 25 yunyu ar 5 yulyu 2021,maca ma yekfa leqdic di lawan,anamek-ines ad imud tugnayelhan i temdint-a n Wehran,yenxeṣṣen akka tura deg waṭasn taɣulin, ɣas akken awanek uricuḥ ara s tedrimt i temnaḍt-agi. S unamek-nniḍen, urttruḥun ara yiṣurdiyen ɣeryidgan-nsen, ɣef waya i d-yettili uɛeṭṭel di kullec, tugi ad temhaz tudert n yal ass nuɣerman. Deg tilawt, maččiarma iḥḍer-d usiher anaddalyesɛan azal ara kkrenyimasayen ɣer leqdic nunegmu n temdinin. Ɣefusentel-a n wuraren n yilelagrakal, “tettunefk tedrimt slqidar n 3 imelyaren n dinar itenmehla n tsegda d lebni ntwilayt n Wehran, ad ruḥensrid i uheggi n yidgan d lecɣaliwulmen”, i d-yenna unemhaln termist-a Mass BoubekeurBensayah. Gar yiṣenfaren idegi bdan lecɣal deg wussan-a, dlxedma n ubrid n yimuṭutenn yigenni (piste cyclable)ɣef teɣzi n 4 ikilumitren, turawwḍen deg-s lecɣal ɣer 20%,aṣenfar-agi d tirmittamezwarut deg wakalaɣelnaw. Aṣenfar-nniḍen, ad d-yili deg tamiwin i d-yezzin iunnar ameqqran yetturajun adyekfu deg unebdu-a sdat-neɣ, iyellan deg tɣiwant n Bir Lǧiram tafat tazayezt d wallus nyitruṭwaren. Daɣen deg yiɣremSidi Lbacir, yetturaju ad as-selsen tahuski d tezdeg, imiyezga-d kan qbala n unnar(complexe) ameqqran, ma dlecɣal d wid yewwḍen ɣer 35%.Yemmeslay-d deg wawal-isunemhal Mass Bensayah ulaɣef ubrid n utramway, ideg i d-yettili usewseɛ-ines akken adyaweḍ arma d adeg-agiyettuɛeynen ad d-ilin wurarenn yilel agrakal, acu kanyesḥasef imi ur ikeffu arauqbel asiher-agi, u yennamačči deg ufus-nsen. Iusmekti, abrid-agi n utramwayyewweḍ ɣer 18,7 Km,yettwabḍa ɣef 32 isebdaden,ibeddu seg umezwaru SidiMeɛruf, ikeffu deg Ssanya,yebda leqdic deg useggas n2013. K.. A.

Yuɣal-d Mmi-s n yigellilɣer Yiberdan yessawnen !

I

Ayen yenna d wayen yura

H. M.

ALI FERAOUN

I

Yesteqsa-t H. Moula

‘’Ad d-teffeɣ tesɣunt taseklant Fouroulou deg ussan i d-iteddun’’

DR SAID CHEMAKH

N

H. M.

‘’Ar ass-a, mazal nnig n 20 n yiḍrisen i yuran di tesɣunin, ur d-ddin ara di « L’anniversaire (Amulli)’’

Tafyirtt tuddistt :Tasɣunt n usagal n tenmegla: ɣas, xas, ulamma ɣas, akken...- Ɣas yenna-d tidet, ur yettɛeddi ara.

Bouacherine

IMESLAYEN INMIDAGEN Sɣurr SAIDD BOUDA TARATSA UṬṬUN 194

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV

1 C T I S L I T I F I R E S 2 C C A M A A R A B S 3 I S S A T L D I M A 4 L A A T I N I T W L I5 I I I U R I L L 6 A W E S S U R B B I N I 7 C E M W I M A N 8 T I E M M A I N Q A D D 9 A M S E N I 10 T I C C I I R A R 11 U C T A C E B B A R D U T 12 T I S W I B A C R A13 T T U C E N G E L E S R 14 T T A R L E I S N I W 15 I D I A S I I N N A

I.Tamenqact.Urrif.II.Er.Setti’Bel).Wissen.III.D ameskan.Ttuzenz.Meǧǧed.IV.Ṭṭef.Timmetrit.Ri.V.Widn.Ɣar.Mass.VI.Gar seksu dberkukes.VII.Bbelbeḍ(Bel).Itibawt.VIII.Lli imi-k isnaddam.Tamraḥbit. IX.Nneqlab.Jerred. X.Dameskan.Dderder.Awi.XI.Ayagi.Kkummec(Bel). XII.D tazelɣa n teɣri.D taɣuɣit.XIII.Ticellfin.Yum. XIV.Ɛder.D imɣi. XV.Tineddict.Leryaf.

1.Tazmamt.2.Yir.D tissit.D ddhan.3.Ssed.Iɣab(Bel).Ka(Bel).4.Imdanen n.Krez.Ɛeddi.5.Ri.Adebber.Laẓ.6.Ttmuddu.Yesselḥay idim(Bel).Lḥu(Bel).7.D ameskan.Ttuceḥḥeṭ.8.Ur yelhi.Inem.9.Qrib d izegzawen.10.Cbeḥ.I wayen ur nelhi.11.Wid n.Amur wis tam.I ubdar.12.Ili d tamagurt.Wer.13.Iteddu d buh.Idis.Bbureɛqi.14.D isem uslig.Ɣar(Bel).Qleḥ.15.Igmanen n nnefs.Ugel.

14

Ajdidd degg tira TAMSIRT N TmaziɣtArim, 16 deg meɣres 2020AKKA D WAKKALLIT

Asekkil Isem-is Azal-is Amedya A A ra A Amayas U U ru Ou Azul I I ri I Im iE Ilem E kerrez B ba b-v Abrid . anbu C Ca Ch Amcic

Ye Tch A aran D Da D Adrar-addal

ar Dh a ar F Fa F AfusG Ga G Agu - targa

Ye Dj Ta alt ar Gh A urru

H H H Yelha / A wi

J J J Jarjar K Ka K Urku - akal L La L Tilelli M Ma M Ma tub N Na N innanQ Qil Q Areqqaq

il  A rur R Ra R tiriritS Sa S Asaru T Ta t-th Untu -tala

ar / i ij W Wa 0ua awal X Xa Kh Axxam Y Ya Y ayla Z Za Z Azrar

ar / A ar

Tamawt : - Yura ugemmay s yisekkilen n tla init anagar sin yisekkilen ay d-yekkan seg tegrigit ( ) akked ( ).

Aglawan

AratakTifratt nn trastaa 193

Lḥif d waktayen n temẓi, d ayenur itettu umdan. Yella win ur

nessawaḍ ara ad ten-id-yejmeɛ ɣeryiwen umkan, yella win daɣen yes-sawaḍen ad ten-id-yejmel d taḥa-wact. D aya, i yexdem Arezqi LɛifaSalmi, mi d-yegmer kra yellan dasmekti n temẓi-s, iga-as asefru-sdeg tḥawact-is n tmedyazt. Dɣa,deg wussan-agi kan iɛeddan, i d-yessuffeɣ ɣer ssuq adlis amenzwa-ru n tmedyazt, i wummi isemma“Asmekti”. D yiwen wammud nyisefra n 116 n yisebtar, yettnuzu swazal n 400 DA. Ma d tazwert n

udlis-a, yexdem-as-tt uselmadMass Racid Ḥusin Seḥnuni.“Asmekti”, d ammud n 60 n yisefras snat n tutlayin: tamaziɣt dtefransist. Yura-ten yakkan s teq-baylit, syin yessuqqel-iten i yiman-is ɣer tefransist, imi yella d asel-mad n tefransist. Yefreq-it ɣef 6 nyiḥrcen-agi: Tayri, Lefraq n tayri,Ddunit d yiɣeblan-is, Lḥewj nyimawlan, Imdukal d wiyaḍ akkedṚebbi/Ṣellaḥ d ssmaḥ. Tuget nyisefra yura, ttwarun s ṭṭabeɛ(talɣa) n yisefra n umedyaz SiMuḥend u Mḥend s kraḍ n tsedda-

rin d 7-5-7 n tunṭiqin. Maca yellawanida ixulef lqaleb-agi, sya ɣerda. Am wakka, tuget n yisental iɣefyessefra Mass Salmi deg udlis-a,cudden ɣer tmetti s umata. Ad d-nesmekti kan belli, Arezqi LɛifaSalmi, d amedyaz d amaru. Ilul deguseggas n 1956 di taddart n YiɣzerNecbel di tɣiwant n Buɣni di TiziUzzu. Yella yakkan d aselmad deguɣerbaz alemmas, uqbel ad yeffeɣɣer tɣimit. Nessaram-as afud igerr-zen ɣer sdat.A.. A.

Asmekti nn Arezqii Lɛifaa Salmi

Yessuffeɣ-duselmad n

tmaziɣt AdelBachouche,adlis-is wis sindeg wussan-a,ɣer teẓriginTira. Sin nwagguren kansegmi i d-yessuffeɣ“Tamudemt ntfertin ntemsirin”, iḍfer-it-id gma-s susentel

“Timsirin - Iluɣma - Aseɣti n yiluɣma”. Imiameskar d aselmad yellan deg unnar, yefren add-yawi s leqdic-is amaynut ɣef uselmed, akkenad yessiǧhed ugar tamkerḍit n yidlisen nuselmed, acku d annar yesran i tektabin, akkenad yennerni. Ula d imazzagen n tutlayt segyimesnilsanen d yiselmaden n tesdawit,xeddmen-d tizrawin u ssuffuɣen-d idlisen degtaɣult-a. Adlis-a, yebḍa-t Adel ɣef kraḍ nyiḥricen igejdanen : Timsirin + iluɣma + aseɣti nyiluɣma. D adlis yerzan ahil n uswir wis sinalemmas, n tsuta tis snat. Uqbel yal tamsirt,yettili uḍris, sakin ad d-ḍefrent temsirin nyiferdisen n tutlayt, am tjerrumt, tirawalt dtseftit. Ɣer taggara n yal tamsirt, ad naf asiteg dyiluɣma. Ineggura-a, ttwaseɣtan deg uḥricaneggaru n udlis. Yerra umeskar lwelha-s ɣer kran yiḥricen ilan azal deg uselmed s usenfar, amtegnit n tmenna, tamsirt n tmedyezt, tagnit nuseɣred akked kra n temsirin n umawal. Maneddem-d amedya n Tegnit n tmenna, ad t-naf daḥric s wazal-is deg uselmed atrar, irennun-dabaɣur seg waṭas n tamiwin i unelmad. Nezmerad as-nsemmi tanfalit s timawit, yezmer ad tt-ibedd uselmad ɣef tɣawsiwin-a; tugniwin, aḍrisyuran neɣ ayen yettwali yerna isell-as (audiovisuelle). Ma d tizemmar iɣer ara yessiweḍ, ɣefwakken i d-yedda deg udlis n Adel Bachouche;“Tettrebbi anelmad ɣef tmussni n tutlayt akkenad tt-yettmeslay ɣef yiles, asenfali s timawit waruguren, tettekkes leḥya ɣef unelmad ma yella uryennum ara yettmeslay, tettrebbi-t ad yettqadartawala-s (nnuba-s) deg tmeslayt”. Kh.. A.

Timsirinn -- Iluɣmaa -- Aseɣtii nyiluɣmaa «Asenfaramezwaru»,, dd amaynutnn Adell Bachouche.

Àcette occasion, le leader,le CA Fréha, a décrochéaux forceps le billet

qualificatif devant le RCImazighen. Les Communards,qui ont tenu tête à leur vis-à-visdurant tout le temps réglemen-taire (1-1), ont fini par céderdans les prolongations devantles gar s d’Ath Djennad, les-quels ont réussi à inscr ire unsecond but. De son côté, le dau-phin de la Division honneur, laJSC Ouacifs, a également tr imédevant la J S Tala Mansour,avant de ramener à la raisoncette dernière dans les prolon-gations. Pour sa par t, la JS TalaTegana, qui affiche la grandeforme, en Championnat, n’y estpas allée avec le dos de la cuillè-re pour infliger un sévère car -

ton au CRB Mekla, qui a subiun naufrage. Enfin, dans le der -nier match, le FC Ouadhias,qui s’est neutralisé sur un scorede par ité de deux buts à deuxavec son adversaire du jour, laJS Tadmaït, a attendu les pro-longations pour se qualifierdans la sér ie des tir s au but (5-4).

CA Fréha - JS TalaTegana, une finaleavant la lettre

Le dernier car ré de la Coupe dewilaya de Tizi Ouzou sera mar-qué par le choc qui opposera le

leader, le CA Fréha, à la JS TalaTegana. Un derby 100% N’AthDjennad, qui s’annonce allé-chant entre deux voisins affi-chant la gr ande for me, enChampionnat. Les deux forma-tions vont se livrer une bataille

sur le ter r ain avec, commeobjectif, de décrocher le ticketd’accès à la grande finale. Maisle CA Fréha, qui n’est autreque le finaliste de l’éditionprécédente, devrait se méfier deson voisin de la JS Tala Teganas’il veut être au rendez-vouspour la deuxième fois consécu-tive. Aussi, vu l’enjeu de cetteempoignade, qui se jouera surun ter rain neutre, il est extrê-mement difficile de se pronon-cer sur le nom de l’un des deuxfinalistes de l’édition 2019-2020. Et pour cause. La par tiene sera pas une simple sinécureaussi bien pour le CAF quepour la JSTT. Dans la secondedemi-finale, la JSC Ouacifs, quijoue l’accession, en Régionale2, affrontera le FC Ouadhias,qui souffle le chaud et le froid,en Championnat. Un match quisemble a pr ior i favorable auxgar s d’Ath Ouacifs. Maiscomme Dame coupe à sescapr ices, le second ticket pourla finale n’est pas gagnéd’avance.

S Klari

LFW TIZI OUZOU Coupe de wilaya (1/4 de finale)

Les quarts definale de la Coupe

de wilaya deTizi Ouzou n’ont

pas apporté degrosses surprises,car la logique a été

respectée avec laqualification

au carréd’AS de quatre

pensionnaires de laDivision honneur.

Lundi 16 mars 2020 SPORT 21

La logique respectée

BASKETBALL Super Division (15e journée)

Le CRB Dar El Beïda fait plier le GS PétroliersLe CRB Dar El Beïda a survolé le derby

de la capitale en s’imposant face au GSPétroliers (71-61), dans l’affiche de la 15ejournée (groupe A) du championnat natio-nal de basketball, Super Division, disputéevendredi. C’est la grosse sensation de cette15e manche de la Super Division.Intraitable depuis l’entame de la saison, lechampion d’Algér ie en titre a fini par tom-ber sur le parquet de l’un de ses grandsr ivaux, le CRB Dar El Beïda. Face à desBeïdaouis bien supér ieurs, les Pétroliersn’étaient visiblement pas dans le coup. Endépit d’une bonne entame de par tie, leGSP a payé cache l’absence de trois de cesjoueurs cadres en dépit de la profondeur deson banc. Grâce à ce succès, le CRB Dar ElBeida confor te sa seconde place (28 pts) et

revient à une petite unité du GS Pétroliers(29 pts). Dans les autres rencontres, la hié-rarchie a été respectée. Le TRA Drar ia adamé le pion à l’OMS Miliana (62-73), leNA Husseïn Dey s’est logiquement imposéface à la lanter ne rouge, le CSMBBOuargla (56-77), le Rouiba CB a pr is lemeilleur sur l’ES Cherchell (70-59), alorsque le derby des Hauts Plateaux, US Sétif -OS Bordj Bou Arrér idj, est revenu auxvisiteurs (51-70). Par ailleurs, les affichesdes quar ts de finale de la Coupe d’Algér ie,sont connues. Double tenant du trophée, leGS Pétrolier s aur a for t à faire pourdéfendre son titre. Les Pétroliers donne-ront la réplique au NRBB Arrér idj, intrai-table cette saison, dans une finale avant lalettre. Le champion sor tant n’a perdu

aucun match et fera office de favor i pourcette explication. De son côté, le GSP tente-ra de profiter de l’avantage du ter rainpour infliger au NRBBA son premierrevers, mais plus impor tant que cela, évin-cer l’un des plus sér ieux prétendants ausacre final. Une chose est sûre, le vain-queur de ce « big » match s’ouvr ira unvér itable boulevard vers la finale de DameCoupe. En ce qui concerne les autres ren-contres, l’ES Tadjenanet donner a laréplique au NC Béjaïa dans une autreaffiche entre formations de l’élite. Pourleurs par ts, les deux derniers rescapés de laDivision Excellence, le CRB Chlef et le POChlef, en l’occur rence, joueront à domicileet tenteront de créer la surpr ise respective-ment face au WA Tlemcen et à l’ES Sétif.

SEMI-MARATHON Championnat d’Algérie

Triomphe de Benguerba et SennaniLes athlètes Maâmar

Benguer ba et RihamSennani ont rempor té le cham-pionnat national de semi-mara-thon, disputé samedi à AïnDefla. Chez les messieurs, cetteédition 2020 du championnatd’Algér ie de semi-marathon aété marquée par une explica-tion directe entre le vainqueur

du jour et El Hadi Lameuche(CREPSM). Victor ieux auspr int, Benguer ba (CNNounou) s’est imposé sur le filen parcourant la distance de21,0975 kilomètres en 1h05.31.Deuxième en 2019, Lameucherate la victoire d’un cheveu ettermine une nouvelle fois sur laseconde marche du podium

(1h05.31). Pour sa par t, YoucefAddouche (CREPSM) s’estempar é de la 3e place(1h06.16). Après avoir raté letitre national du cross-country,alor s qu’elle était annoncéecomme la grande favor ite pourle sacre, Riham Sennani a pr issa revanche dans le semi-mara-thon. La sociétaire du PC Alger

(1h14.33) a dominé la coursedevant sa camar ade MalikaBenderbal (1h16.06) et HalimaBoughazi (1h22.38). Selon laFédération algér ienne d’athlé-tisme (FAA), ce championnatd’Algér ie a vu la par ticipationde 574 athlètes (38 dames),représentant 75 clubs, relevantde 33 wilayas.

KICK-BOXINGChampionnatnational

Tous les clubsau coude-à-coude

Les clubs d'Alger, Oran,Tipasa et Béjaïa ont eu

rendement quasi prochependant la deuxièmejournée du Championnatnational de Kick- boxing(juniors/senior ) qui sedéroule à la salle Harcha-Hacène d'Alger, car dujugement du Directeurtechnique national,Mohamed Chér ifOutaidelt, aucuneformation n'est vraimentsor tie du lot. " Les athlètesengagés dans cettecompétition ont eu unrendement quasi identique,ce qui nous complique unpeu la tâche, car onespérait voir émerger unecer taine élite, pour pouvoirformer la sélectionnationale qui représenterales couleurs nationales auxprochains championnatsd'Afr ique, prévus la mi-avr il prochain auCameroun" a-t-il regretté.Outaidelt a considéré quec'est justement à cause dece désir de taper dans l'œildes sélectionneursnationaux que les athlètesont élevé leur niveau, aupoint de montrer autant debonnes choses, les uns queles autres, notamment,pendant les huitièmes et lesquar ts de finale qui ont étédisputés vendredi. Lacompétition se déroule àhuis clos, en applicationdes recommandations despouvoirs publics, ayantdemandé auxorganisateurs de limiter aumaximum les r isques depropagation ducoronavirus. " Cechampionnat nationalconstitue une étapeimpor tante avant lesprochains championnatsd'Afr ique, et c'est pourcette raison que nousl'avons maintenu" a assuréOutaidelt, en précisant quesi cela n'était pas le cas, laFédération l'aurait annulésans aucun hésitation. CeChampionnat nationalkick-boxing se clôturera,avec le déroulement desdemi-finales et des finales.13 catégor ies de poids sontconcernées chez lesseniors, alors que lesjuniors concourront dans14 catégor ies. Laprécédente édition,disputée en 2019 àConstantine, avait connuune assez nette dominationdes clubs constantinois,algérois et oranais.

Les résultatsCA Fréha 2 - RC Imazighen 1 JS Tala Mansour 1 - JSC Ouacifs 3 JS Tala Tegana 5 - CRB Mekla 0FC Ouadhias 2 - JS Tadmaït 2FCO aux Tab 5-4

LES DEMI-FINALESCA Fréha - JS Tala Tegana JSC Ouacifs - FC Ouadhias

Pour les rencontres desmal-classés, la lanternerouge, la JS Tichy, qui a

effectué un petit déplacementdans la ville limitrophed’Amizour, s’est vu infligerune défaite sur le score sansappel de 3 à 0. Un score jamaisenregistr é par les Rouge etNoir depuis le début de la sai-son. Le succès des hommes deNassim Dehouche les met défi-nitivement à l’abr i car avec 32points, ils ont assur é leurmaintien, en Régionale 1. Maisles Littoraux, avec ce 16èmerevers de la saison, mettentpresque les deux pieds enRégionale 2, sur tout que l’é-car t entre eux et le 15ème,l’USM Draâ Ben Khedda, estde huit points complets, au

moment où il ne reste que cinqrencontres à jouer, soit 15points en jeu. En ce quiconcer ne l’avant-der nier,l’USMDBK, il a essuyé unedéfaite à domicile face au lea-der, la JS Tixeraïne. Cette der -nière s’est rachetée du reversessuyé à domicile, lors de la

24ème journée, en atomisantles locaux sur le score de 5 à 0.Ce qui lui permet de garder sescinq points d’avance sur lenouveau dauphin, le WBSaoula, qui a gagné petitementsur le score de 1 but à 0, devantson invité, l’ERB OuledMoussa (1/0). Quant au CRB

Bordj El-Kiffan, grâce à sapetite victoire sur le CRB TiziOuzou, il s’accroche à la 3èmeplace avec sept points deretard par rappor t au leader.La mauvaise affaire de lajournée est à mettre à l’actifdes Olympiens, qui ont ratéleur sor tie dans la capitale,après avoir essuyé une défaiteinattendue face à l’EC OuedSmar. Un 5ème revers de lasaison qui les éloigne de plusen plus de l’accession, avec labagatelle de huit points deretard du leader. A cet effet, cesera difficile pour eux de reve-nir, sauf pour jouer pour la2ème place. Le derby de lacapitale, entre l’ESMBoudouaou et la J SMChéraga, n’a pas connu devainqueur et s’est soldé sur le

score d’un but par tout. Un bonpoint de pr is par les visiteurs,lequel leur permet de s’accro-cher à la 13ème place, eux quin’ont besoin que d’un nul pourmaintenir leur position auclassement, étant donné qu’ilsont douze points d’avance surle dernier. En ce qui concernela bonne affaire de la journée,elle est à mettre à l’actif del’USM Chér aga, qui quittel’avant-dernière place, aprèsavoir battu les gars d’Azeffounsur le score de deux buts àzéro. Enfin, le CA Kouba et leCM Tidjelabine se sontquittées sur le score de par itéd’un but par tout dans une ren-contre sans enjeu.

R. M.

Lundi 16 mars 2020SPORT22

RÉGIONALE 1 (25ème journée)

La JS Tichy droit vers le purgatoire Les Littoraux,

avec ce 16èmerevers de la

saison, mettentpresque les deux

pieds enRégionale 2.

Comme on l’avait dit dans notre édi-tion de samedi passé, le CRB

Kherrata aura en face un dur morceau,en l’occur rence Hamzaouia d’AïnBessam. Une équipe qui, même si elle estassurée de ne pas accéder, vu l’écar t quiexistait entre elle et le chef de file, feratout pour anéantir le rêve des gars deKherrata de revenir dans la course à l’ac-cession. Et bien, ça s’est vér ifié sur le ter -rain, où l’équipe locale a étr illé les visi-teurs, sur le score de trois à un. Un reversqui a fait que le CRBK se retrouve à neufpoints de retard de l’Olympique Akbou,qui a gagné en déplacement sur le scored’un but à zéro devant l’USM Béjaïa.Mais ce succès, le 15ème de la saison pour

les hommes du président du CSA/OA,Kar im Takka, leur permet d’accentuerleur avance à sept points du nouveaudauphin, l’ES Bir Ghbalou, qui a enregis-tré une victoire aux dépens de l’ES DraâEl-Mizan. Une équipe qui a laissé desplumes à domicile sur le score étr iquéd’un but à zéro. Un succès qui permetaux visiteurs de rêver de prendre la 2èmemeilleure place dans les Groupes A et B,bien que dans le 2ème groupe, l’USDSChéraga, dauphin, possède 49 points,contre 44 pour l’ESBG (Groupe A). La JSAkbou, après deux défaites de suite, dontcelle de la 22ème journée, face à son voi-sin de l’OA et au CRBK (23ème journée),s’est ressaisie, en damant le pion, à domi-

cile, à la lanterne rouge, le FC Tadmaït,qui s’est vu défalquer six points et seretrouve seulement avec 9 unités aucompteur, au lieu de 15. Signalons qu’enplus du leader, qui a ramené une victoireà l’extér ieur, deux autres clubs l’ont fait.Il s’agit en premier de l’US Soummam,qui est allée battre le DC Boghni sur lescore de deux buts à un. Elle assure ainsison maintien et pour ra éviter les 14ème et15ème places, lesquelles mèneraient lesclubs qui les occuperont droit vers laDivision honneur de leur s Ligues dewilaya respectives (selon les modalitésd’accession et de rétrogradation établies,au début de la saison). La 3ème victoire àl’extér ieur a été assur ée par le MC

Bouira, qui est venu à bout du WR BordjMenaïel sur le même score (1/2). Celapermet aux visiteur s de pointer à la13ème place avec 23 points et trois pointsd’avance sur le 14ème, la JS Boukhalfa.Une équipe n’ayant enregistr é qu’unmatch nul à domicile devant le RCSeddouk (0/0). R. M.

Les résultatsUSM Béjaïa 0 - O Akbou 1 HCA Bessam 3 - CRB Kherrata 1JS Boukhalfa 0 - RC Seddouk 0JS Akbou 5 - FC Tadmaït 0ESD Mizan 0 - ES Bir Ghbalou 1DC Boghni 1 - US Soummam 2WRB Menaïel 1 - MC Bouira 2

RÉGIONALE 2 (24ème journée)

L’O Akbou met un pied en Régionale 1 !

Lors de la 26ème journée duChampionnat de la Division

honneur, qui s'était jouée ven-dredi et samedi, pas moins de 35buts ont été inscr its. Ceci dit,l'offensive a été à l'honneur eton n'a noté aucun changementpour le duo de tête. Ainsi, le duelà distance entre le leader et sondauphin se pour suit dans cegroupe dans la mesure où ils sesont imposés. D’ailleurs, r ien nesemble ar r êter la marche enavant des meneurs, en attendantleur confrontation directe danstrois semaines à Kher r ata.Commençons par le leader, leSSSA (1er, 55 points), qui a ar ra-ché difficilement une victoire, endéplacement, à Béjaïa, face à

l’AS Taâssast par la plus petitedes mar ges. Ce fut gr âce àl’unique r éalisation deMassinissa Rachedi dit «Messi»à la 25’. On peut dire que lesRouge et Blanc ont eu chauddevant cette équipe. Une pré-cieuse victoire, qui permet auxcoéquipiers de Hacène Chilla deconsolider leur première posi-tion, au classement général, euxqui sont menacés par la J SDjer mouna (2ème, 54points).Une équipe qui n'a pas raté l’oc-casion d’humilier son invité dujour, le CRB Aït R’zine, sur lescore de 10 à 0 ! Comme si c’é-tait un match de handball. Entout cas, la suite duChampionnat s' annonce tr ès

ser rée entre ces deux formationset gare au moindre faux pas !L’autre postulant à l’accession,le CRB Aokas, qui revient enforce, a également fait unebonne affaire, ce week-end, enbattant par 1 à 0, en dehors deses bases, à Bakaro, son voisindu CRB Souk El-Tenine. Unsuccès qui permet aux Requinsde monter sur la troisièmemarche du podium. Il est vraique ces derniers comptent onzepoints de retard sur le leadermais malgré cela, ils continuentà y croire du moment qu' il reste18 points en jeu. Le NC Béjaïa(4ème avec 41 points) s’est, poursa par t, difficilement imposédevant la JSB Amizour par 2

buts à 1. Deux autres équipessont revenues avec les troispoints de la victoire, en déplace-ment. Il est question de Gourayade Béjaïa, qui a battu le RC IghilAli, à M’cisna (1-4), et de la JSMelbou, vainqueur de la lanter -ne rouge, l’Olympique deFeraoun (0 - 3) à Barbacha. En

ce qui concer ne la J S IghilOuazzoug, elle s’est imposéedevant l’ARB Barbacha sur lescore de 3 buts à 1. Pour finir,l’Olympique de M’cisna a ététenue en échec par la formationdu CS Protection civile (4-4).

Tahar H.

HONNEUR BÉJAÏA (24ème journée)

Le SS Sidi Aïch et la JS Djermouna ne se lâchent plus

Les résultatsESM Boudouaou 1 - JSM Chéraga 1CA Kouba 1 - CM Tidjelabine 1USMDB Khedda 0 - JS Tixeraïne 5EC Oued Smar 1 - OS El-Kseur 0CRBB Kiffan 1 - CRB Tizi Ouzou 0USM Chéraga 2 - ES Azeffoun 0WB Saoula 1 - ERBO Moussa 0US Oued Amizour 3 - JS Tichy 0

Les résultatsO M’Cisna 4 - CS P Civile 4O Feraoun 0 - JS Melbou 3AS Taâssast 0 - SS Sidi Aïch 1 NC Béjaïa 2 - JSB Amizour 1JSI Ouazzoug 3 - ARB Barbacha 1RC Ighil Ali 1 - Gouraya Béjaïa 4JS Djermouna 10 - CRB Aït R’zine 0CRBS Tenine 0 - CRB Aokas 1

Lundi 16 mars 2020 SPORT 23

QUOTIDIEN NATIONALD’INFORMATIONédité par SARL

La Dépêche de Kabylieau capital de 300.000 DA

DIRECTEUR DE LA PUBLICATIONIDIR BENYOUNES

RÉDACTION-ADMINISTRATIONMAISON DE LA PRESSE TAHAR-

DJAOUT01, RUE BACHIR ATTAR - ALGER

E-MAIL :depeche.tizi@gmail.com

Tél. : 021 66.38.05Fax : 021 66.37.88

PUBLICITÉTél : 021 66.38.02

BUREAU DE TIZI OUZOURue Abane Ramdane

cité 60 Lgts Bt ARédaction :

Tél : (026). 12. 26. 77Fax : (026). 12. 26. 48

PUBLICITÉ : Tél- Fax- (026). 12. 26. 70

BUREAU DE BGAYET

Route des Aurès,bt A

Tél. : 034 16.10.45Fax : 034 16.10. 46

BUREAU DE BOUiRAGare routière de

BouiraLot n°1 - 2e étage

Tel. : 026 73. 02. 86Fax : 026 73. 02. 85

IMPRESSIONSIMPRAL

DISTRIBUTIOND.D.K.

PUBLICITÉ ANEPLA DÉPÊCHEDE KABYLIE

LES DOCUMENTS,MANUSCRITS OUAUTRES ET LESLETTRES QUI

PARVIENNENT AUJOURNAL NE PEUVENTFAIRE L’OBJET D’UNE

QUELCONQUERÉCLAMATION

Siège social :Rue Abane Ramdane

cité60 Lgts Bt A.TIZI-OUZOU

CB BNA ROUIBAN° 641-0300-300-149-11

LIGUE 2 (23ème journée)

Le MOB respire,la JSMB s’enfonce

Du coup, les Mobistes(14èmes, 25 points), quiont enfoncé leurs voi-

sins, ont repr is, suite à cetteprécieuse victoire, la secondedepuis le début de la phaseretour, après celle enregistréedevant l’O Médéa sur le mêmescore (2-0). Pour revenir aumatch entre les deux équipesbougiotes, qui s’est joué à huisclos, il faut dire que les hommesdu coach Chér if Hadjar étaientplus présents sur le ter rain, enmontrant beaucoup d’envie etde détermination pour l’em-por ter, contrairement à leursvis-à-vis, lesquels étaient horsdu coup. Une faiblesse dont ontvite profité les camarades ducapitaine Boulediab pour ins-cr ire deux buts, et ce dès le pre-mier quar t d’heure de jeu. Cefut gr âce au défenseurBoussalem (5’) et à l’attaquantSoltane (14’). Ensuite, lesjoueur s du MOB ont gér écomme il se doit leur avance,lors de la seconde manche, jus-qu’au coup de sifflet final del’arbitre, au grand bonheur deleurs nombreux suppor ters quise sont agglutinés dans lesimmeubles voisins pour leurdonner de la voix. Les Crabesont d’ailleurs fêté longuementce beau succès avec les joueurs,

eux qui croient dur comme feren les capacités de leur teamfavor i de garder le plus long-temps possible cet état d’espr it.S’expr imant sur le résultat et laprestation de son équipe,Chér if Hadjar a déclaré à la finde la par tie contre la JSMB :«C’est une victoire impor tantepour nous dans la mesure oùelle nous permet de respirer.Nous avons aussi pr is notrerevanche du match aller sur lemême adversaire. Il faut aussinoter que nous avons biendébuté la rencontre, en réussis-sant à inscr ire deux buts à lapremière pér iode. Le reste dutemps, nous n’avons fait que legérer à notre avantage jusqu’àla fin pour pouvoir, enfin,renouer avec le succès.Cependant, on doit continuer àtravailler davantage pour assu-rer notre maintien, en Ligue 2.»Par ailleur s, l’entr aîneur en

chef de la J SMB, SaïdHammouche, qui était visible-ment tr ès affecté par cettedéfaite, a refusé de s’expr imerdevant les représentants desmédias l’ayant sollicité pourrecueillir ses impressionsd’apr ès-match. Hammoucheétait sans doute aussi affectépar les nombreuses cr itiquesqui lui ont été adressées par lessuppor ters, qui n’ont d’ailleurspas manqué de réclamer sondépar t, apr ès le match. Cesfans, qui s’étaient amassés auxalentours du stade pour suivreles différentes pér ipéties de ceénième derby, ont cr itiqué avecvéhémence le rendement deleur team face au MOB.

Le leader tombe à RelizaneLes écar ts se resser rent en têtedu Championnat de la Ligue 2,

apr ès la défaite du leader,l’Olympique de Médéa,concédée sur le ter rain du RCRelizane (2-0), en match comp-tant pour la première par tie dela 23ème jour née, disputéesamedi. En dépit de cette défai-te, la 7ème depuis l’entame dela saison, l’OM conserve la pre-mière place (42ème). Pour sapar t, le Rapid se positionne aupied du podium (4ème - 36 pts),profitant de la défaite du RCAr baâ (5ème – 35 pts), endéplacement chez le WATlemcen (3ème – 39 pts) sur lescore étr iqué de 3 buts à 2.Quant à la JSM Skikda (2ème -40 pts), le V Noir a consolidé saseconde place, apr ès avoirramené le nul de Saïda face auMouloudia local (0-0). Dans lalutte pour la survie, le DRBTadjenanet a réalisé une excel-lente opération, en battant leMCE Eulma (1-2). Ce succès ôcombien impor tant permet auDifaâ de s’installer dans leventre mou du classement(9ème – 30 pts). De son côté,l’OM Arzew a gr illé un nou-veau joker dans sa course aumaintien. Le club or anais(13ème – 26 pts) a été battuchez lui par l’AS Khroub (0-1).Cette 23ème manche prend fin,aujourd’hui, avec le déroule-ment des rencontres Amel BouSaâda - USM Annaba et ASMOran - USM El Harrach. Lecoup d’envoi de ces par ties seradonné à 15h00.

B Ouari

Le choc tantattendu entre la

JSMB et le MOB,qui s’est joué

avant-hier, s’estterminé en faveur

des Vert et Noir(2 - 0), lesquels ontpris leur revanche

du match aller.

DNA(24ème journée)

À quoi jouel’US BéniDouala ?

Selon toutevraisemblance, l’US

Béni Douala est en train dejouer avec le feu, àl’approche du baisser der ideau de la saisonspor tive 2019-2020. Eneffet, les coéquipiers deKhelifa Belladjel r isquentde jouer, la saisonprochaine, en Régionaleune, s’ils n’améliorent pasleurs résultats, lors deleurs prochaines sor ties.En appel, chez le WRM’Sila, avant-hier, samedi,les poulains de BouzianeRahmani, sur trois fauxpas consécutifs, à savoirtrois matchs nuls de suite,face à l’ES Ben Aknoun, laJS Haï Djabel et l’USMBlida, sont finalementrevenus bredouilles. Lescamarades de Meddah ontperdu sur le score d’unbut à zéro. Une défaiteamère qui compliquedavantage la situation del’US Béni Douala, auclassement, et son avenir,en DNA. Ainsi, Yadaden,Saou, Guer rab etcompagnie n’ont purevenir avec le moindrepoint de M’Sila et restentà l’avant-dernière placeavec deux points d’avancesur le dernier de la classe,le RC Boumerdès. Uneéquipe qui a perdu devantla JS Haï Djabel. Parcontre, l’IB Khemis El-Khechna, son futuradversaire, s’est imposée àdomicile face à l’IBLakhdar ia. Ce qui luipermet de prendre le largede l’USBD (3 points). Il enest de même pour leNARB Réghaïa, quis’éloigne davantage de lazone rouge, suite à sonnouveau succès at homesur le score d’un but àzéro devant l’ESM Koléa.Une situation quin’ar range pas les affairesde l’US Béni Douala. Unechose est sûre, les joueursdoivent se révolter, afin desauver l’USBD d’uneéventuelle relégation, enRégionale une, qui serafatale pour leur club,habitué à jouer lesaccessions.Massi Boufatis

INTER-RÉGIONS (26ème journée)

La JS Azazga signe sa relégation en Régionale 1 En division inter-région, les dés sont

jetés pour la JS Azazga qui a signé,avant-hier, sa relégation, en Régionale une,après sa nouvelle défaite (2-1) devant leNRB Grarem, qui joue l’accession en DNA.Une défaite qui était prévisible pour lesAzazguis, lesquels avaient la tête ailleurs,vu les nombreux problèmes qui secouentleur club, depuis un bon bout de temps. Eneffet, les matchs se suivent et se ressem-blent depuis sept journées avec, au final,que des défaites, au grand dam des sup-por ters, qui pleurent leur équipe favor ite.Entre le rêve et la réalité, il y a une diffé-rence. Contrairement à ce que disait le pré-sident de section, en début de saison, selonlequel, la JS Azazga accédera parmi les

trois premiers. Mais la réalité du ter rainest autre. La preuve, les Rouge et Noirjoueront en Régionale une, la saison pro-chaine. Une relégation difficile à digérerpour les suppor ters mais aussi pour cer -tains, qui n’attend que la fin de ce mandatolympique pour se manifester et postulerpour prendre les rênes du club, car la JSAest en faillite. D’ailleurs, cette dégr ingoladeest la par faite illustration de l’échec de ladirection à atteindre un objectif, qui étaitpour tant à la por tée de la JSA, en début desaison, sachant sur tout que pas moins de 8équipes du groupe accéderont en DNA.

La JS Bordj Menaïel accède en DNA

Pour les trois autres clubs de la Kabylie, enl’occur rence la JS Bordj Menaïel, le RCBoumerdès et le MB Bouira, les chosess’annoncent sous de bons auspices. Et pourcause. Les gars de Bordj Menaïel ontvalidé leur ticket d’accession en DNA,avant-hier, à la faveur de leur large succès(3 à 0) devant la lanterne rouge, le CRB El-Hamadia, alors que pour les joueurs de laJS Boumerdès et ceux du MB Bouira, c’estpresque fait. En effet, ces deux équipes sesont imposées, respectivement, devantl’ASC Ouled Zouai sur le score de 2 à 0 etl’ES Bouakeul par 2 à 1.

M. B.