100:00:07,630 --> 00:00:09,260Te lo estoy diciendo, te va a encantar.200:00:09,820 --> 00:00:10,700Eso crees?300:00:10,700 --> 00:00:11,490S.400:00:11,490 --> 00:00:12,270Mira, es genial.500:00:12,270 --> 00:00:14,020Lo vi hace tiempo en VHS. 600:00:14,020 --> 00:00:14,730Extravagante.700:00:15,070 --> 00:00:15,570Divertido.800:00:23,770 --> 00:00:24,380 2. 900:00:25,090 --> 00:00:25,610Gracias.1000:00:26,050 --> 00:00:26,940Disfrutad del espectaculo, chicos.1100:00:26,940 --> 00:00:28,000Gracias. Gracias.1200:00:30,240 --> 00:00:31,110Disfrutad el espectculo.1300:00:33,420 --> 00:00:35,160Ah, no te preocupes, no es que de miedo. 1400:00:35,160 --> 00:00:36,150es una pena.1500:00:36,590 --> 00:00:39,030Quiero decir, es...es un poco de miedo,1600:00:39,030 --> 00:00:40,670pero, uh, en su mayora gracioso, sabes? 1700:00:41,050 --> 00:00:41,780Cmo de gracioso? 1800:00:41,780 --> 00:00:43,580Bueno, es ... heh. 1900:00:48,600 --> 00:00:49,900No sueltes el secreto, Jesse.2000:00:51,770 --> 00:00:52,940 Jesse... 2100:00:57,750 --> 00:00:58,660Dnde lo quieres? 2200:00:58,660 --> 00:00:59,970No me importa.2300:01:00,360 --> 00:01:00,870Ah?2400:01:00,870 --> 00:01:02,170No, es demasiado cerca.2500:01:02,170 --> 00:01:03,210Pensaba que no importaba.2600:01:03,210 --> 00:01:04,450Bueno, solo que no demasiado cerca. 2700:01:04,450 --> 00:01:06,340Sabes que vas a caer dormido de todas formas.2800:02:14,360 --> 00:02:16,090Qu? Vale, para.2900:02:16,610 --> 00:02:17,160Aire.3000:02:18,710 --> 00:02:20,240Y se me irrita la piel.3100:02:27,980 --> 00:02:29,100Qu? Oh, Dios mio!3200:02:32,980 --> 00:02:34,570Fuego!Fuego! 3300:02:34,970 --> 00:02:36,070Vamos. Vamos. Levantate.3400:02:36,480 --> 00:02:37,810Vamos! Fuego! 3500:02:38,090 --> 00:02:39,070Ve a la puerta!3600:02:40,030 --> 00:02:43,830Cathy! Cathy! 3700:02:51,470 --> 00:02:52,280Muevete, hombre!3800:02:53,100 --> 00:02:54,190Ahi esta la salida de incendios!3900:03:01,000 --> 00:03:01,890Cathy, corre! 4000:03:02,070 --> 00:03:02,920Corre!4100:03:03,000 --> 00:03:06,100Oh, Dios mio!4200:03:12,340 --> 00:03:13,890Ayuda!Que alguien nos ayude!4300:03:13,890 --> 00:03:14,390Por aqu!4400:03:15,060 --> 00:03:15,560Abrid la puerta!4500:03:16,330 --> 00:03:17,130Ayuda!Ayuda!Ayuda!4600:03:18,530 --> 00:03:20,260Que alguien nos ayude!4700:03:26,900 --> 00:03:27,750Jesse! Mam!4800:03:28,500 --> 00:03:29,690 Jesse, dnde ests?4900:03:30,000 --> 00:03:31,560Cathy!5000:03:32,100 --> 00:03:37,130Abridnos la puerta!Que alguien nos saque de aqu!5100:03:40,220 --> 00:03:41,800Esto son los nuevos fotogramas de la pelicula5200:03:41,900 --> 00:03:44,490En Royal, Indiana poblacion 2,0005300:03:44,490 --> 00:03:46,730Temprano esta noche 19 personas fueron asesinadas5400:03:46,730 --> 00:03:47,750Y estan seguro de que es un incendio provocado?5500:03:47,750 --> 00:03:51,030Si. Hace 2 dias ocurri lo mismoen un centro local de recreacion.5600:03:51,030 --> 00:03:53,05012 vctimas, ningun superviviente.5700:03:53,050 --> 00:03:55,160He oido algo sobre eso. Esta en todas las noticias.5800:03:55,160 --> 00:03:57,980Hay algunos detalles que no se filtraron a la prensa.5900:03:57,980 --> 00:04:01,410Una semana y media antes huboalgunos incendios en una tienda,6000:04:01,410 --> 00:04:04,910un restaurante local. Afortunadamente fue fuerade hora y nadie result herido.6100:04:04,910 --> 00:04:09,160Asi que quienquiera que sea pas de cero a 31 victimas en 2 semanas.6200:04:09,160 --> 00:04:10,700Es un aumento enorme.6300:04:10,700 --> 00:04:11,870Porqu no nos llamaron antes?6400:04:11,870 --> 00:04:13,370La polica local y el departamento de bomberos6500:04:13,370 --> 00:04:14,980Saban que trataban con un pirmano,6600:04:14,980 --> 00:04:17,110Pero no tienen idea de cmo se convirtio en un asesino.6700:04:17,110 --> 00:04:18,400La mayora de los pirmanosno lo son.6800:04:18,400 --> 00:04:19,590A ellos simplemente les gusta provocar incendios.6900:04:19,590 --> 00:04:22,150Y las muertes que tienen lugar son siempre accidentes.7000:04:22,540 --> 00:04:24,45031 vctimas no son un accidente.7100:04:24,450 --> 00:04:26,080El jefe de polica sabe que cometi un error.7200:04:27,100 --> 00:04:27,940Y aprendi de la forma dura7300:04:27,940 --> 00:04:30,000que a pesar que no todos los pirmanosson asesinos, 7400:04:30,000 --> 00:04:31,450todos tienen una cosa en comn...7500:04:31,850 --> 00:04:34,650una vez que empiezan, no pueden parar.7600:04:42,590 --> 00:05:11,800Criminal Minds - Temporada 04 Captulo 19"House on Fire"7700:05:13,550 --> 00:05:14,830Tennessee Williams dijo,7800:05:14,830 --> 00:05:16,760"Todos vivimos en una casa en llamas.7900:05:17,190 --> 00:05:20,540Ningun departamento de bomberos al cual llamar, sin salida."8000:05:20,860 --> 00:05:23,260Basado en la limitada poblacion de Royal,8100:05:23,260 --> 00:05:26,100El unsub es probablemente un hombre local8200:05:26,100 --> 00:05:28,120entre las edades de 17 y 30.8300:05:28,120 --> 00:05:29,690Qu, la piromana es una industria sexista?8400:05:29,690 --> 00:05:30,860En su mayora, s.8500:05:30,860 --> 00:05:33,010Slo el 12% de pirmanos son mujeres.8600:05:33,010 --> 00:05:35,440Aparentemente las mujeres no estn inclinadas a incendiar cosas.8700:05:35,440 --> 00:05:37,120Vamos con los nmeros. Centremonos en los hombres.8800:05:37,120 --> 00:05:38,910Bueno, podemos quitar el complejode hroe de la lista.8900:05:38,910 --> 00:05:40,670El no dejaba nadie a quien salvar9000:05:40,670 --> 00:05:43,550Si, pero no podemos descartar a losbomberos y a los que acudieron en primer lugar.9100:05:43,550 --> 00:05:46,670Qu tal si realizo una bsqueda de los bomberos y paramdicos locales?9200:05:46,670 --> 00:05:47,890Y marcar a todos los que tengan historial9300:05:47,890 --> 00:05:48,930de ser el primero en la escena.9400:05:48,930 --> 00:05:50,340O alguien con antecedentes juveniles.9500:05:50,340 --> 00:05:53,410Eso incluye vandalismo o pequeos fuegos de orden pblico.9600:05:53,410 --> 00:05:56,360Lo mirar todo, desde una cerilla o un lanzallamas.9700:05:56,360 --> 00:05:57,850Revisaste los videos de losnoticieros?9800:05:57,850 --> 00:05:59,190Quiero que se haga saber que deseamos ver9900:05:59,190 --> 00:06:01,650Cualquier video o foto personal quese tenga del incendio.10000:06:01,650 --> 00:06:04,280A los incendiarios les gusta observar, y sinuestro unsub se qued a ver,10100:06:04,350 --> 00:06:05,510Quizas alguien lo reconozca. Estoy en ello.10200:06:06,280 --> 00:06:07,930Los locales no han encontrado nadaen el registro de llamadas10300:06:07,930 --> 00:06:09,410que se parezca al modus operandidel unsub?10400:06:09,410 --> 00:06:10,990Es decir, que quizs ha ensayadohudas.10500:06:10,990 --> 00:06:12,340Segun el informe del jefe de bomberos10600:06:12,340 --> 00:06:14,160No habia nada similar el ao pasado.10700:06:14,160 --> 00:06:16,440Garcia extiende tu busqueda a el otro lado del estado10800:06:16,440 --> 00:06:17,690El unsub pudo haber hecho su practica10900:06:17,690 --> 00:06:19,930lo suficientemente lejos para no despetar sospechas11000:06:19,930 --> 00:06:22,020Gracias, usar una red ms amplia, seor.11100:06:22,020 --> 00:06:24,150Creci en un cuidad pequea. Las personas van a asumir11200:06:24,150 --> 00:06:25,740que cada uno al que cuestionemos es culpable.11300:06:25,740 --> 00:06:28,810Lo ltimo que queremos es convertirlo en una caceria de brujas11400:06:28,810 --> 00:06:30,310Eso es exactamente lo que es.Vamos a tener que11500:06:30,310 --> 00:06:31,940hacer que los locales no se den cuenta.11600:06:32,240 --> 00:06:34,580Garcia, quiero que encuentres todo lo que puedas11700:06:34,580 --> 00:06:37,410de las 31 victimas, y no solo de sus papeles.11800:06:37,410 --> 00:06:39,980Necesito saber todo lo relacionado a ellos,11900:06:39,980 --> 00:06:41,140cualquiera a quien le debieran dinero12000:06:41,140 --> 00:06:42,850Todo aquel con el que discutieran.12100:06:42,850 --> 00:06:43,870Seor, si le he oido bin,12200:06:43,870 --> 00:06:45,360est diciendo que soy lacazadora de brujas.12300:06:45,360 --> 00:06:46,780Es exactamente lo que estoy diciendo.12400:06:58,510 --> 00:06:59,520Jefe Carlson,12500:06:59,520 --> 00:07:01,310Agente Jareau, el agente Hotchner.12600:07:01,710 --> 00:07:02,590Gracias por venir.12700:07:03,330 --> 00:07:04,940Se que debi haberlos llamado antes12800:07:04,940 --> 00:07:08,670Asi que... cualquier cosa que necesite,cualquier cosa en absoluto, lo tiene.12900:07:08,670 --> 00:07:10,260Lo que vamos a necesitar y muchoes vuestra ayuda.13000:07:10,260 --> 00:07:12,610Es una tragedia horrible, y vamos a necesitar13100:07:12,610 --> 00:07:14,300a todos trabajando juntos para evitarotra tragedia.13200:07:16,090 --> 00:07:17,630Piensas que l v a intentarlo otra vez?13300:07:17,630 --> 00:07:18,400Sabemos que lo har.13400:07:18,400 --> 00:07:19,570Y con su linea de tiempo escalando, 13500:07:19,570 --> 00:07:20,870va a ser pronto13600:07:29,520 --> 00:07:30,420Nosotros, uh...13700:07:31,310 --> 00:07:33,030No teniamos suficientes habitaciones en el hospital13800:07:33,030 --> 00:07:34,070para todos.13900:07:35,000 --> 00:07:36,690Por aqui, por favor.14000:07:47,650 --> 00:07:48,710El doctor Rawlings.14100:07:52,030 --> 00:07:53,140Ustedes son los agentes del F.B.I14200:07:53,140 --> 00:07:55,030Bien, gracias a dios Carlson los llam.14300:07:55,730 --> 00:07:57,560Soy el agente Hotchner, esta es la agente Jareau.14400:07:58,780 --> 00:08:01,460Ella es Mary Elise. Perdi a su esposo14500:08:01,460 --> 00:08:04,010Ella es Alice Starrett con el jefe Carlson.14600:08:04,010 --> 00:08:06,040Sus padres estaban en el cine.14700:08:06,540 --> 00:08:09,650Mike, su hijo mayor y su novia estaban ahi14800:08:09,650 --> 00:08:10,930Y tambin mi sobrino.14900:08:10,930 --> 00:08:13,160todos en la habitacion perdieron a alguien15000:08:13,340 --> 00:08:15,790Cuando escuch sobre esto, vinedirectamente aqu.15100:08:15,790 --> 00:08:18,170Hice que mis enfermeras trajeran equipo, y prepararan a los pacientes por gravedad.15200:08:19,250 --> 00:08:21,530Nadie lo necesitaba. Ellos estaban...15300:08:22,200 --> 00:08:23,270Ellos estaban muertos15400:08:23,270 --> 00:08:24,480cada uno de ellos15500:08:24,870 --> 00:08:27,240Desearia poder decirle que esto eslo peor de esto, pero no puedo.15600:08:27,240 --> 00:08:30,330Cuando l ataque de nuevo,l va a aspirar a mas victimas15700:08:30,660 --> 00:08:31,460Dios mio.15800:08:31,460 --> 00:08:32,790Necesitas enviar a todos a sus casas.15900:08:32,790 --> 00:08:34,600Reuniones grandes como esta son mala idea.16000:08:34,600 --> 00:08:36,400De acuerdo, Dr. Rawlings.16100:08:36,400 --> 00:08:37,800Cuando habl con el jefe de policia,16200:08:37,800 --> 00:08:39,760l dijo que conocas a todos en Royal.16300:08:39,980 --> 00:08:41,750Bueno, bastante. Crec aqu.16400:08:41,750 --> 00:08:44,010Hered la prctica de mi padre.16500:08:44,680 --> 00:08:47,310He asistido el parto de 11 de estaspersonas.16600:08:48,020 --> 00:08:50,730Hay una fuerte probabilidad de que el asesino sea local16700:08:51,210 --> 00:08:53,400Crees que alguien de Royal hizo esto?16800:08:53,400 --> 00:08:54,920Es usualmente el caso16900:08:54,920 --> 00:08:58,020Queremos manejar la investigacin tan cuidadosamente como sea posible,17000:08:58,020 --> 00:08:59,530sin sealar a nadie.17100:08:59,530 --> 00:09:02,820Lo que le pedimos que decida esqu es ms importante, 17200:09:02,820 --> 00:09:04,580La privacidad de la gente o estar a salvo?17300:09:35,080 --> 00:09:38,150La mayoria de las victimas murieron deinhalacin de humo, gracias a dios.17400:09:38,840 --> 00:09:40,240Algunos de ellos fueron pisoteados17500:09:42,010 --> 00:09:43,840Mi primo Gary y su mujer Linda.17600:09:44,770 --> 00:09:45,870Si necesitas algo de tiempo...17700:09:46,870 --> 00:09:48,990Estamos hablando de gasolina y cerillas.17800:09:50,020 --> 00:09:51,590Y ese fu el punto de origen.17900:09:51,590 --> 00:09:53,090El segundo fu en el recibidor?18000:09:53,910 --> 00:09:55,530Este se quem durante ms rato.18100:09:55,530 --> 00:09:56,470Y tambin ms lento.18200:09:57,020 --> 00:09:59,050Menos oxgeno, menos combustible.18300:10:00,370 --> 00:10:01,790Us mucha mas gasolina en la entrada.18400:10:01,790 --> 00:10:03,390El lugar se incendi como un pajar.18500:10:03,390 --> 00:10:05,170Qu me dice de los aspersores?18600:10:06,490 --> 00:10:08,630El bastardo apag la linea principalde agua.18700:10:17,220 --> 00:10:19,290Sabes, el desconocido pudo haberpreparado este incendio primero.18800:10:19,810 --> 00:10:21,100La entrada se quem ms y ms rpido, 18900:10:21,100 --> 00:10:22,500forzando las vctimas por aqu, 19000:10:23,230 --> 00:10:24,510donde ya haba bloqueado la salida.19100:10:24,510 --> 00:10:27,620Y donde el humo del incendio lentoya haba llegado.19200:10:28,390 --> 00:10:30,900Y quienquiera que hiciera esto saba queaunque los bomberos19300:10:30,900 --> 00:10:33,170llegaran a tiempo...19400:10:34,810 --> 00:10:36,300Cathy!19500:10:36,300 --> 00:10:38,240no habran podido salvarles.19600:10:47,020 --> 00:10:48,930Yo y Daniel somos voluntarios.19700:10:48,930 --> 00:10:50,180Toda la compaia lo es.19800:10:51,210 --> 00:10:52,720Tengo unos 20 bomberos, 19900:10:53,040 --> 00:10:54,400Adems de nuestros propios camiones con bombas y escaleras20000:10:54,400 --> 00:10:57,410Un equipo de emergencia controla un 2-personasgrupo de 24/7.20100:10:58,440 --> 00:11:00,850Logramos sacarlo muy rpido.20200:11:01,190 --> 00:11:02,380No lo suficiente rpido.20300:11:02,710 --> 00:11:03,730Toda esa gente.20400:11:05,070 --> 00:11:06,560Quin puede tener tanto odio?20500:11:06,560 --> 00:11:09,280Alguien cuya ira ha ido creciendo con los aos.20600:11:09,280 --> 00:11:10,860Pero lo que l hizo, yo...20700:11:10,860 --> 00:11:13,130El desconocido saba exactamentelo que estaba haciendo.20800:11:13,130 --> 00:11:16,270El ha estado practicando un largo tiempo20900:11:16,270 --> 00:11:18,410Incendios maliciosos, vandalismo.21000:11:18,410 --> 00:11:20,440El pudo haberse quemado a si mismo21100:11:20,440 --> 00:11:23,420Bien, suena como todo adolescente que haya crecido en Royal21200:11:23,420 --> 00:11:24,550No se si lo notaron,21300:11:24,550 --> 00:11:27,250pero en realidad no hay muchoqu hacer aqu.21400:11:27,710 --> 00:11:30,040Tienen nuestros reportes. Todos los archivos estan all.21500:11:30,040 --> 00:11:31,560Talvez s,21600:11:31,560 --> 00:11:33,780pero, sabemos que hay veces cuando las cosas...21700:11:34,560 --> 00:11:35,970No son reportadas.21800:11:36,860 --> 00:11:38,290Veces cuando ests...21900:11:38,920 --> 00:11:40,660Simplemente tratando deproteger a alguien,22000:11:41,730 --> 00:11:43,150solo tratando de, um,22100:11:43,640 --> 00:11:45,500hacer que la situacin desaparezca.22200:11:47,660 --> 00:11:49,330Solo estamos tratando de ayudar a la gentea salir de esto.22300:11:49,330 --> 00:11:51,500A veces la mejor manera de hacerlo es olvidando22400:11:51,500 --> 00:11:52,800que esto nunca sucedi.22500:11:53,440 --> 00:11:55,630Necesitaremos saber sobre esas veces.22600:12:01,300 --> 00:12:03,800He revisado cada pieza metraje que pude encontrar22700:12:03,800 --> 00:12:05,380Nadie sobresale en los fuegos.22800:12:05,380 --> 00:12:07,720Ninguno parecer tener un morbo inapropiado.22900:12:07,720 --> 00:12:09,170Ninguno con vendajes.23000:12:09,170 --> 00:12:10,430S, Garcia?23100:12:10,430 --> 00:12:14,090Ningn bombero incendiario, ningun registro juvenil de inflamables,23200:12:14,090 --> 00:12:17,210Sin embargo, de los 128 casos notificados23300:12:17,210 --> 00:12:19,720de vandalismo y pequeos hurtos en el ltimo ao23400:12:19,720 --> 00:12:21,430hay unos pocos nombres que sobresalen23500:12:21,430 --> 00:12:23,540estoy envindote por correo esas fotos23600:12:23,540 --> 00:12:27,510tambin tengo un patrn de pequeos incendioscon gasolina en un radio de 300 millas23700:12:27,510 --> 00:12:28,910Una ciudad llamada Franklin.23800:12:28,910 --> 00:12:31,700Tengo, uh, un incendio en la basura, unrbol de Navidad, 23900:12:31,700 --> 00:12:34,060y un cobertizo abandonado. Y te he enviado el archivo.24000:12:34,060 --> 00:12:35,960Dado el radio de 500 millas, 24100:12:35,960 --> 00:12:38,660hay una posibilidad de que hayaalgunos fuegos no relacionados.24200:12:38,660 --> 00:12:40,860No podemos atribuirselos a nuestrodesconocido.24300:12:40,860 --> 00:12:44,870Con un acelerante de gasolina...24400:12:44,870 --> 00:12:46,650Nuestro desconocido y este tio. Buen trabajo, Garcia.24500:12:46,650 --> 00:12:47,670Qu hay de las vctimas?24600:12:47,670 --> 00:12:50,660Bueno...dado que he tenido menos de 8 horas, no puedo realmente--24700:12:50,660 --> 00:12:52,640Aprecio la rapidez. Qu has encontrado?24800:12:52,640 --> 00:12:55,730Uh, una mezcla de edades y gneros.24900:12:55,730 --> 00:12:56,800La mayora locales.25000:12:56,800 --> 00:12:58,630Un primo de un pueblo cercano de visita.25100:12:58,630 --> 00:13:00,960Hay alguna coincidencia entre las vctimasy los 2 pueblos, Garcia?25200:13:00,960 --> 00:13:02,930Hey, es un pueblo pequeo.25300:13:02,930 --> 00:13:04,620No hay nada ms que coincidencias. Hum...25400:13:05,320 --> 00:13:08,020Alex Nagel... Fu asesinado en el centro de recreacin.25500:13:08,020 --> 00:13:11,640Pero no solo era un miembro destacado de la iglesia local, 25600:13:11,640 --> 00:13:14,430sino que tambien posea bienes immueblesen Royal,25700:13:14,430 --> 00:13:15,700Incluyendo el cine.25800:13:15,700 --> 00:13:17,840Windy Kennedy fue muerta en el cine.25900:13:17,840 --> 00:13:21,020Era madre soltera. Trabajaba dobles turnosen la tienda de descuentos.26000:13:21,020 --> 00:13:24,250Y aun tena tiempo para ser voluntaria enel centro recreacional.26100:13:24,250 --> 00:13:26,830Tambin tengo a una maestra de tercergrado, a primos lejanos,26200:13:26,830 --> 00:13:28,440Y al menos 3 posibles romances.26300:13:28,440 --> 00:13:30,680Vas a tener que ir descartandoa algunos de stos, Garca.26400:13:30,680 --> 00:13:32,630Los primos lejanos y las afiliacionesreligiosas26500:13:32,630 --> 00:13:34,030Probablemente no nos ayuden.26600:13:34,030 --> 00:13:35,480Necesito saber quien tenia enemigos,26700:13:35,480 --> 00:13:36,960Quien tenia secretos, quien era un objetivo.26800:13:36,960 --> 00:13:38,450Oh, con todo respeto, seor,26900:13:38,450 --> 00:13:41,870Mis msculos del cerebro se sienten a gustosiendo intuitiva con la informacin,27000:13:41,870 --> 00:13:44,100No con la gente. Ver a la gente as,27100:13:44,100 --> 00:13:45,630No es parte de mi trabajo.27200:13:46,060 --> 00:13:46,930No hago perfiles.27300:13:46,930 --> 00:13:49,000Bien, tendras que serlo. No tenemos mucho tiempo.27400:13:49,780 --> 00:13:51,050Examinen la molestia de los incendos27500:13:51,050 --> 00:13:52,250Garcia, mantente en la radio.27600:13:53,870 --> 00:13:57,180"Si, aunque camino a travs del valle27700:13:57,180 --> 00:13:58,600De la sombra de la muerte,27800:13:59,620 --> 00:14:01,900No temer de ningn mal,27900:14:01,900 --> 00:14:04,420haz en mi tu creacion."28000:14:04,420 --> 00:14:06,650Dijiste que las convenciones grandesno eran una buena idea,28100:14:06,970 --> 00:14:08,930No es un objetivo. Pero este servicio...28200:14:08,930 --> 00:14:10,450Al desconocido no le gustara interrumpir28300:14:10,450 --> 00:14:12,320el dolor que ha creado.28400:14:12,900 --> 00:14:14,200Pero quizs desee observarla.28500:14:14,890 --> 00:14:17,500Estamos buscando un comportamientoinapropiado para la situacin.28600:14:17,500 --> 00:14:19,570Demasiada emocin, casi ninguna emocin.28700:14:19,570 --> 00:14:21,280Alguien que se lo guarda para s mismo.28800:14:21,280 --> 00:14:23,060Mirando las reaciones de los otros.28900:14:23,350 --> 00:14:25,410Alguien que se insinua a si mismo demasiado cerca29000:14:25,410 --> 00:14:27,020Dentro del dolor de otra persona29100:14:27,020 --> 00:14:28,380Nos estamos enfocando en conocidos ofensores29200:14:28,380 --> 00:14:29,960Con propensin a los incendios provocados29300:14:30,650 --> 00:14:32,270Brian Miller, 18 aos,29400:14:32,270 --> 00:14:34,720Y l est cometiendo actos vandlicos contra propiedades para al menos 18 de ellas29500:14:35,620 --> 00:14:37,330...el personal, ellos me reconfortan...29600:14:37,890 --> 00:14:39,890John Clayton, 27 aos.29700:14:39,890 --> 00:14:41,500Prendi fuego al garaje de su vecino,29800:14:41,500 --> 00:14:44,150afirm que fu un accidente, pero l interpuso una queja el mes anterior29900:14:44,150 --> 00:14:45,460que el vecino mat a su perro.30000:14:45,460 --> 00:14:47,360"Unge mi cabeza con aceites..."30100:14:49,670 --> 00:14:52,080"Mi copa est llena."30200:14:53,520 --> 00:14:56,090"Bondad y compasin sin duda".30300:14:56,090 --> 00:14:59,830"Sgueme por el resto de mis dias...30400:15:01,550 --> 00:15:05,470y morar en la casa del Seor para siempre".30500:15:05,770 --> 00:15:06,730Si, JJ.30600:15:10,880 --> 00:15:12,000Gente, por favor.30700:15:12,000 --> 00:15:13,010Tranquilos.30800:15:13,340 --> 00:15:14,480Estoy seguro que no es nada30900:15:16,930 --> 00:15:17,570Gracias31000:15:20,480 --> 00:15:21,590No esta aqu.31100:15:46,650 --> 00:15:48,700Esto no tiene sntido, el debera haber estado en el funeral.31200:15:48,700 --> 00:15:51,240No debera ser capaz de resistirse a verel dao que ha hecho.31300:16:01,220 --> 00:16:02,060Capitn.31400:16:02,610 --> 00:16:03,460Oiga, Capitn.31500:16:04,480 --> 00:16:05,370Podemos hablar?31600:16:06,610 --> 00:16:07,850Empez en la cocina.31700:16:08,730 --> 00:16:10,010Parece que vino por detrs31800:16:10,010 --> 00:16:11,910y tir un cocktail por la ventana.31900:16:11,910 --> 00:16:13,200Distintos metodos de entrega32000:16:13,200 --> 00:16:15,250Es una gran desviacin de su M.O.32100:16:16,020 --> 00:16:17,400Aunque perfecto por esta locacin.32200:16:17,880 --> 00:16:19,400No lo s... Con este espacio pequeo32300:16:19,400 --> 00:16:21,900ll no debera haber sido capaz de verterla gasolina sin ser detectado.32400:16:21,900 --> 00:16:23,390Nadie vio algo?32500:16:24,170 --> 00:16:26,270Los testigos dicen que escucharon una explosin.32600:16:26,690 --> 00:16:28,510Bueno, puedo garantizar que el estuvopor los alrededores para observar.32700:16:32,630 --> 00:16:33,530Boom.32800:16:33,850 --> 00:16:35,720El bar coincide con sus localizaciones previas32900:16:35,720 --> 00:16:37,010Es otro punto fuerte local33000:16:37,010 --> 00:16:38,600Slo 5 victimas esta vez.33100:16:38,600 --> 00:16:40,180Por qu disminuir el nmero de cuerpos?33200:16:40,570 --> 00:16:41,400Rossi.33300:16:43,750 --> 00:16:45,110Hay alguna otra cosa que es diferente.33400:16:46,070 --> 00:16:47,100El frente y atras?33500:16:47,580 --> 00:16:49,730Realmente queria asegurarse que nadie saliera esta vez.33600:16:49,730 --> 00:16:52,160Pero porqu molestarse?nadie logr salir en los otros.33700:16:52,160 --> 00:16:53,960Tal vez saba que los bomberos aparecerian rpido.33800:16:53,960 --> 00:16:55,390Si, somos ms rpidos ahora.33900:16:55,390 --> 00:16:56,680La prctica hace la perfeccin.34000:16:56,680 --> 00:16:58,350Qu maldita diferencia hace?34100:16:58,350 --> 00:17:00,320Y qu tipo de bien nos estais haciendo?34200:17:00,320 --> 00:17:02,680ves las cadenas, digitos que nadie quiere que aparezcan34300:17:03,420 --> 00:17:04,820Yo podra haber dicho eso.34400:17:05,280 --> 00:17:06,900No estamos criticando a nadie.34500:17:07,230 --> 00:17:09,060Nuestro trabajo es mirar las mismas cosas que tu miras34600:17:09,060 --> 00:17:11,930pero intentando verlas desde otra perspectiva.34700:17:11,930 --> 00:17:12,760Seguro34800:17:12,760 --> 00:17:14,110Mire, con el debido respeto Capitn34900:17:14,110 --> 00:17:15,730Pero usted mira en la cadena y dice el asesino35000:17:15,730 --> 00:17:17,570Quera asegurarse de que nadie sali, verdad?35100:17:17,910 --> 00:17:19,900Miramos a esa cadena y vemos un poco mas35200:17:20,330 --> 00:17:22,690Esa cadena es diferente del primero de los fuegos35300:17:22,990 --> 00:17:25,540Ahora, tampoco estamos buscando en uncompleto nuevo incendiario35400:17:25,540 --> 00:17:28,520O este desconocido quera asegurarse de que nadie escapara.35500:17:28,520 --> 00:17:30,590Ahora, si eso es cierto, eso significa que algo ha cambiado35600:17:30,590 --> 00:17:32,530tal vez sus emociones cambiaron, tal vez su agenda35700:17:32,530 --> 00:17:33,450Pero algo35800:17:33,990 --> 00:17:35,160Mira, esta cadena nos dice algo35900:17:35,160 --> 00:17:37,130Este es el incendio que importa.36000:17:37,530 --> 00:17:39,710Este incendio nos v ayudar a trincar a ese tio.36100:17:45,130 --> 00:17:47,420Mi padre fue jefe aqui por mas de 30 aos36200:17:48,260 --> 00:17:51,110En las ltimas dos semanas perd ms genteque l en toda su carrera.36300:17:51,110 --> 00:17:52,260Agente Prentiss?36400:17:53,200 --> 00:17:54,200Lo siento.36500:17:54,200 --> 00:17:55,290Jefe, qu sabemos?36600:17:55,290 --> 00:17:58,3704 muertos. La camarera Nancy sigue aguantando.36700:17:58,370 --> 00:17:59,300Qu tan mal est ella?36800:17:59,300 --> 00:18:00,770Bastante mal, estaba inconsciente.36900:18:00,770 --> 00:18:01,690cuando la cogieron.37000:18:01,690 --> 00:18:03,300Si tenemos una oportunidad, necesitamos hablar con ella.37100:18:03,300 --> 00:18:05,020Yo estaba fuera de servicio, lo escuch en la radio!37200:18:05,020 --> 00:18:06,720Dios, lo siento, Tina.37300:18:07,120 --> 00:18:09,170Acababa de hablar con l por telefno.37400:18:09,170 --> 00:18:11,120Dijo que estaba viniendo a casa.37500:18:11,120 --> 00:18:14,040El prometido de Tina, Jason era el dueo del bar37600:18:14,040 --> 00:18:16,120El estaba adentro cuando todo esto ocurri.37700:18:17,870 --> 00:18:19,490Cundo se v a detener?37800:18:20,150 --> 00:18:21,170Algo?37900:18:21,170 --> 00:18:22,780Tenemos un comletamente diferentemodus operandi.38000:18:23,620 --> 00:18:25,640Asumiendo que no es un imitador,38100:18:25,640 --> 00:18:28,020sabemos porqu el desconocido no estaba en el funeral.38200:18:28,020 --> 00:18:31,180Alguien en ese bar era ms importante para lque cualquier cosa ms.38300:18:31,180 --> 00:18:32,850Morgan, llama a Garcia. Dile que necesitamos saber38400:18:32,850 --> 00:18:34,540absolutamente todo lo que hay que saber38500:18:34,540 --> 00:18:36,500acerca de esas cinco victimas y necesitamos saberlo ahora38600:18:36,500 --> 00:18:39,200Le dir al jefe Carlson que queremos hablar con sus oficiales.38700:18:45,790 --> 00:18:46,640Hola?38800:18:46,640 --> 00:18:48,710Hola, cmo est Miss lista y sexyel da de hoy?38900:18:48,710 --> 00:18:50,850Clara advertencia, cario. Tanto como te quiero a t39000:18:50,850 --> 00:18:54,500y a nuestras bromas ingeniosas, estoyfuera de ser ingeniosa y bromista39100:18:54,500 --> 00:18:56,690y estoy luchando con amor.39200:18:56,690 --> 00:18:57,520Qu problema tienes, cario?39300:18:57,520 --> 00:18:59,700Estoy ante la encrucijada de 31 vidas39400:18:59,700 --> 00:19:01,260y lo que veo es los restos de un tren siniestrado.39500:19:01,520 --> 00:19:03,440Quieres un pequeo recorrido? Esto es lo que quiero decir, aqu vamos.39600:19:03,440 --> 00:19:04,760Flip phillis...39700:19:04,760 --> 00:19:06,940El golpeaba a su mujer. Esto sucedi durante aos.39800:19:06,940 --> 00:19:08,940Sin embargo no lo sabras si miras enlos reportes policacos,39900:19:08,940 --> 00:19:11,270porque este es uno de los beneficios de ser alcalde. 40000:19:11,520 --> 00:19:15,170David Alexander--demand a su jefe por cinco millones40100:19:15,170 --> 00:19:17,070sobre algo totalmente poco convincente,40200:19:17,070 --> 00:19:18,740Y lo que lo hace incluso ms ertico40300:19:18,740 --> 00:19:20,540es que se est acostando con la hija del jefe.40400:19:20,540 --> 00:19:22,260Y despus est--Dnde est ella?40500:19:22,260 --> 00:19:24,100Oh, una de las concejalas de la ciudad,40600:19:24,100 --> 00:19:26,220ahora, ella tena un marido enfermo terminal40700:19:26,220 --> 00:19:28,860y tambien tres novios por debajo de los 2040800:19:29,870 --> 00:19:30,980Quiero creer que el mundo40900:19:30,980 --> 00:19:33,070simplemente est lleno degente alucinante,41000:19:33,070 --> 00:19:35,570pero todo esto me ha dado una buena pausa.41100:19:36,370 --> 00:19:37,930Quiero regresar al cyberespacio.41200:19:37,930 --> 00:19:39,080Lo siento cario, an no.41300:19:39,080 --> 00:19:40,390Tengo un par de nombres mspara ti.41400:19:41,880 --> 00:19:42,930Muy bien.41500:19:44,070 --> 00:19:45,250Slo, mmm...41600:19:45,830 --> 00:19:47,660Por favor, dime que siguen vivos.41700:19:47,660 --> 00:19:49,020Ojal y pudiera hacer eso, Garcia.41800:19:59,760 --> 00:20:02,070Cada uno de los cuatro fuegos---la tienda,41900:20:02,070 --> 00:20:04,200El restaurante, el centro recreativo,y la sala de cine...42000:20:04,200 --> 00:20:06,480Son indicadores de una venganza por parte del incendiario.42100:20:06,480 --> 00:20:08,550Que es alguien que busca venganza,42200:20:08,550 --> 00:20:11,040Por una injusticia, sea realo imaginaria.42300:20:11,470 --> 00:20:14,520Los incendiarios que quieren venganza,tiene como objetivo instalaciones grupales,42400:20:14,520 --> 00:20:16,660Como iglesias o edificios de gobierno.42500:20:16,660 --> 00:20:19,070El desconocido ha elegido lugares con grupos de personas.42600:20:19,070 --> 00:20:21,620Con un grande nmero de posibles vctimas dentro de los mismos.42700:20:21,620 --> 00:20:24,220Est claro para nosotros que el eligi como objetivo esta comunidad entera.42800:20:24,220 --> 00:20:25,960Eso nos dice que el desconocidoes de la zona,42900:20:25,960 --> 00:20:28,570alguien que vive o creci en Royal.43000:20:28,570 --> 00:20:30,630Pero se siente como un forastero.43100:20:30,880 --> 00:20:33,090Como si la comunidad se hubiera portado malcon l de alguna manera.43200:20:33,090 --> 00:20:34,840Esos fuegos son justo su forma de devolver el golpe43300:20:34,840 --> 00:20:36,400tratando de llamar la atencin sobre s mismo.43400:20:36,400 --> 00:20:38,600Esos incendios no solo mataron gente inocente,43500:20:38,600 --> 00:20:42,350tambin le dieron al desconocido un sntidode poder sobre la comunidad.43600:20:46,210 --> 00:20:48,150Pero, en cierta forma aquellosincendios fueron carentes.43700:20:48,150 --> 00:20:50,920No fueron exactamente la correctamdida de castigo43800:20:50,920 --> 00:20:52,180 atraido la suficiente atencin.43900:20:52,180 --> 00:20:54,450O no han atraido la atencin de la persona correcta.44000:20:54,450 --> 00:20:55,810As que con el incendio en el bar,44100:20:55,810 --> 00:20:58,060no increment el nmero devctimas.44200:20:58,320 --> 00:20:59,500Los redujo.44300:21:08,490 --> 00:21:10,270Eso es el porqu el tercerincendio es la clave.44400:21:10,270 --> 00:21:12,830El y no est arremetiendo mscontra la comunidad entera.44500:21:12,830 --> 00:21:15,640Ahora est arremetiendo contra uno o ms individuos.44600:21:22,080 --> 00:21:23,530Estais seguros de que es el mismo tipo?44700:21:23,530 --> 00:21:25,950Las estadisticas de que haya otro piromanoen un ciudad tan pequea44800:21:25,950 --> 00:21:27,330son insignificantes.44900:21:27,330 --> 00:21:29,020Por eso tenemos que concentrarnos en estas victimas.45000:21:29,020 --> 00:21:30,540Estas 5 deben de ser la llave.45100:21:30,540 --> 00:21:32,260Todo lo que tenemos que hacer es averiguar45200:21:32,260 --> 00:21:33,500quien querra hacerles dao.45300:21:33,500 --> 00:21:34,830Puede que no sea as de simple.45400:21:34,830 --> 00:21:37,880Este tipo de rabia suele venir de cosas que la gente mantiene enterrada45500:21:38,060 --> 00:21:39,960Cosas de las que no hablan.45600:21:39,960 --> 00:21:41,550Por eso vamos a tener que indagar mucho.45700:21:41,840 --> 00:21:42,760Entendido.45800:21:54,780 --> 00:21:55,480Perdn.45900:21:56,680 --> 00:21:57,490Cmo est ella?46000:21:57,780 --> 00:21:59,950Ni siquiera pudimos enviarla a la unidad de quemados en Gary.46100:21:59,950 --> 00:22:01,090No habra importado.46200:22:01,090 --> 00:22:01,970Seremos breves.46300:22:10,130 --> 00:22:11,170Nancy.46400:22:12,110 --> 00:22:13,090Soy yo46500:22:13,640 --> 00:22:15,260El F.B.I esta aqu.46600:22:15,260 --> 00:22:17,910Nancy, puedes decirnos que pas?46700:22:18,760 --> 00:22:20,940Hubo un choque...46800:22:21,240 --> 00:22:23,100Entonces todo explot46900:22:23,100 --> 00:22:24,020Cocktail.47000:22:25,750 --> 00:22:27,280Qu pas antes de eso?47100:22:27,730 --> 00:22:31,140Hubo alguna cosa inusual o fuera de lo normal?47200:22:31,140 --> 00:22:34,140Entr o sali alguien?47300:22:35,610 --> 00:22:37,610Solo Jason.47400:22:38,270 --> 00:22:39,440Jason, el dueo?47500:22:40,530 --> 00:22:43,000l vino por el dinero.47600:22:43,890 --> 00:22:45,440Como siempre47700:22:47,040 --> 00:22:48,510Est muerto, verdad?47800:22:48,980 --> 00:22:50,670Nancy, en cuanto a los clientes?47900:22:50,990 --> 00:22:54,140Haba alguien all quepareciera ansioso o molesto?48000:22:55,570 --> 00:22:57,090El lo habra mantenido para s mismo,48100:22:57,090 --> 00:22:59,490quitndole el asiento a otros clientes.48200:22:59,490 --> 00:23:02,090Quizas estaba pendiente de su reloj de su mvil.48300:23:02,090 --> 00:23:03,930Haba un tipo...48400:23:04,390 --> 00:23:05,980parecia enfadado48500:23:05,980 --> 00:23:08,220Cambiaba de asientos.48600:23:08,220 --> 00:23:09,900Vale. Tenemos que parar.48700:23:09,900 --> 00:23:11,970Quin era, Nancy? sabes su nombre?48800:23:11,970 --> 00:23:13,250Ahora48900:23:34,430 --> 00:23:36,040Cuentanos de las victimas del bar49000:23:36,040 --> 00:23:38,480Est bien. Hilda y Roger Drake.49100:23:38,480 --> 00:23:40,520Ella era maestra, l venda seguros.49200:23:40,820 --> 00:23:41,790Amigos, enemigos?49300:23:41,790 --> 00:23:43,880Oh, no, nada de eso. Parecan dulces.49400:23:43,880 --> 00:23:46,530Su mayor problema era encontrar nombres de bebes.Hilda estaba embarazada.49500:23:46,530 --> 00:23:47,730Ests segura?49600:23:47,730 --> 00:23:49,380El forense ni siquiera habaempezado an.49700:23:49,380 --> 00:23:51,330No, la gente de la nobleza huye de la publicidad49800:23:51,330 --> 00:23:53,050"Seor Seor, parece que estn en sus 40."49900:23:53,050 --> 00:23:56,010"Pregunta a Jane qu estaba haciendo en la legin americana el viernes por la noche".50000:23:56,010 --> 00:23:57,300Eso est simplemente mal.50100:23:57,300 --> 00:23:58,920Es vida de pueblo pequeo para t.50200:23:58,920 --> 00:24:00,660Tus asuntos son los asuntos de todo el mundo50300:24:00,660 --> 00:24:02,100Haba un reloj de vientre sobre Hilda.50400:24:03,770 --> 00:24:05,300Uh, qu hay de Eric Gall?50500:24:05,300 --> 00:24:07,270Uh, Eric. Era un borracho.50600:24:07,270 --> 00:24:09,630El pasaba la mayor parte de su tiempoen Pops Place.50700:24:09,630 --> 00:24:12,270Tengo unas cuantas quejas de borracheray alborotos, pero l parece inofensivo.50800:24:12,270 --> 00:24:13,770Y dado el nmero de tragos que pag,50900:24:13,770 --> 00:24:15,590se puede decir que todo el pueblo lo quiere.51000:24:15,830 --> 00:24:16,560Es Hotch51100:24:17,790 --> 00:24:18,850Si, qu pasa?51200:24:22,260 --> 00:24:22,880Vale.51300:24:22,880 --> 00:24:23,740Entiendo.51400:24:24,330 --> 00:24:25,950Vale, ellos se la arreglaron para hablarcon la mesera.51500:24:25,950 --> 00:24:27,900Segn ella, haba un tipo allantes del incendio.51600:24:27,900 --> 00:24:30,300El no habl con nadie y se mantuvo cambiando asientos.51700:24:30,300 --> 00:24:31,750No parece reconocerlo51800:24:31,750 --> 00:24:36,100Ok, espera. Entonces ella saba queel propietario51900:24:36,510 --> 00:24:37,510y el borracho,52000:24:37,510 --> 00:24:39,840y el marido no se habran levantadoy cambiado de asientos.52100:24:39,840 --> 00:24:41,450Si la camarera no lo reconoce,52200:24:41,450 --> 00:24:43,020quizs es que simplemente noes del Royal.52300:24:43,020 --> 00:24:44,280Eso no es necesariamente cierto52400:24:44,280 --> 00:24:46,590Y si lo conoca pero simplemente no se d cuenta?52500:24:46,590 --> 00:24:47,570Qu, cmo un disfraz?52600:24:47,570 --> 00:24:49,650El capitn de bomberos dijo que el desconocidoconoci la disposicin52700:24:49,650 --> 00:24:51,780del cine. Ha utilizado ese conocimiento para iniciar el incendio.52800:24:51,780 --> 00:24:54,380Pero en el bar, el desconocidose mantuvo cambiando de asiento.52900:24:54,380 --> 00:24:55,870Lo que le dara una mejor vista53000:24:55,870 --> 00:24:57,950de las entradas y salidas53100:24:57,950 --> 00:24:59,510As que estuvo estudiando la disposicin.53200:24:59,510 --> 00:25:01,010No estaba familiarizado con el rea53300:25:03,530 --> 00:25:05,310Qu pasa si creci en Royal y luego se mud?53400:25:05,310 --> 00:25:08,050Garca, en que ao fue construido el bar?53500:25:08,050 --> 00:25:12,390Uh, el bar fue construido hace 5...6 aos53600:25:12,390 --> 00:25:13,840Y el cine?53700:25:13,840 --> 00:25:15,350El cine fue construdo en los 4053800:25:15,350 --> 00:25:17,820Haba solo una sala, lo dividieronhace dos aos.53900:25:18,370 --> 00:25:20,090El centro recreativo fue construido a finales de los 7054000:25:20,090 --> 00:25:21,090Voy a llamar a Hotch54100:25:35,360 --> 00:25:37,550Jason Elliot abri un lugar popular hace seis aos.54200:25:37,550 --> 00:25:39,300cuando el se mud a Royal de Indianapolis.54300:25:39,300 --> 00:25:40,810Por qu? tiene amigos o familia aqu?54400:25:40,810 --> 00:25:41,940Ninguna que pueda encontrar.54500:25:41,940 --> 00:25:43,430Qu hay acerca del bar? Lo compr Jason54600:25:43,430 --> 00:25:44,630de alguien, absorbi su negocio?54700:25:44,630 --> 00:25:46,240No, Jason empez el bar por s mismo.54800:25:46,240 --> 00:25:47,730Lo nombr despus de su padre,54900:25:47,730 --> 00:25:49,380quien, por cierto, era su nico beneficiario.55000:25:49,380 --> 00:25:50,640Tiene sntido. El era soltero.55100:25:50,640 --> 00:25:52,620Bueno, lo era, hasta hace unpar de das,55200:25:52,620 --> 00:25:55,180porque dos dias antes, Jason se cas con...55300:25:55,860 --> 00:25:56,900Tina Wheeler55400:25:56,900 --> 00:25:58,220La tcnico mdica de emergencias.55500:25:58,220 --> 00:25:59,730S. Yo la haba comprobado al principio55600:25:59,730 --> 00:26:02,530como una de las primeras en responder, perosus registros de trabajo al parecer estn limpios.55700:26:02,530 --> 00:26:05,080Y despus la dej ir, hasta que me dcuenta que estaba casada con Jason,55800:26:05,080 --> 00:26:06,620y luego indagu ms profundamente,55900:26:06,620 --> 00:26:08,610lo cual yo debera recordarte que tme pediste que hiciera.56000:26:08,610 --> 00:26:12,560Y resulta que los padres de Tina murieronen un incendio cuando ella tena 5 aos.56100:26:12,560 --> 00:26:15,390Despus que fallecieron, ellay su hermano Tommy56200:26:15,390 --> 00:26:17,650fueron enviados a vivir con sus abuelos en Royal.56300:26:17,650 --> 00:26:19,050Envianos todo lo que tengas de ello56400:26:19,050 --> 00:26:20,770Bueno, esto es todo lo que he logrado ...56500:26:21,690 --> 00:26:23,550Tengo mucho sobre Tina,56600:26:23,550 --> 00:26:26,080pero no puedo encontrar nada sobre su hermano.56700:26:26,080 --> 00:26:28,700Tina, ella, uh, vivia en Royal56800:26:28,700 --> 00:26:31,020fu a una universidad de la comunidadun par de ciudades ms all,56900:26:31,020 --> 00:26:32,260consigui un ttulo, tom un trabajo,57000:26:32,260 --> 00:26:34,000trabaj duro, se cas con Jason--57100:26:34,000 --> 00:26:35,570Uh...espera....57200:26:35,770 --> 00:26:36,960Tommy, es como...57300:26:36,960 --> 00:26:38,520Si simplemente hubiera desaparecido57400:26:38,520 --> 00:26:39,850Encuentralo,Garcia57500:27:35,230 --> 00:27:36,410Lana Perry, por favor.57600:27:38,800 --> 00:27:41,450Hola. Soy Penlope Garca del FBI.57700:27:42,260 --> 00:27:43,910Quera hacerla algunas preguntas.57800:27:43,910 --> 00:27:45,110Tiene un segundo?57900:27:45,700 --> 00:27:48,240Si. Yo--yo quera preguntarle algunas cosas58000:27:48,240 --> 00:27:51,660sobre un estudiante, uh, llamado Tommy Wheeler.58100:28:01,480 --> 00:28:02,360Gracias.58200:28:02,360 --> 00:28:03,750Muchisimas gracias.58300:28:05,000 --> 00:28:05,880Oh, Dios mo.58400:28:10,110 --> 00:28:12,160Seor, creo que tengo algo.58500:28:13,650 --> 00:28:15,760Creemos que Jason Elliot pudo haber sido el objetivo58600:28:15,760 --> 00:28:16,460Jason.58700:28:16,460 --> 00:28:18,270La camarera dijo que Jason pasaba por el bar58800:28:18,270 --> 00:28:21,460a la misma hora cada da para recogerel efectivo y llevarlo al banco.58900:28:21,460 --> 00:28:24,150Lo que lo hara una presa fcil paracualquiera que conociera sus hbitos.59000:28:24,990 --> 00:28:26,330No entiendo todo esto.59100:28:26,330 --> 00:28:27,640 Jason era un buen hombre.59200:28:28,190 --> 00:28:29,360Puede sonar cursi para vosotros,59300:28:29,360 --> 00:28:31,250pero todos lo queramos.59400:28:31,250 --> 00:28:34,2802 dias antes, Jason Elliot secas con Tina Wheeler.59500:28:34,650 --> 00:28:36,140Ella me cont sobre eso ayer. Uh...59600:28:36,850 --> 00:28:39,470todas las tragedias les hacen no querer esperar.59700:28:39,470 --> 00:28:40,860Es una gran pena.59800:28:40,860 --> 00:28:42,990Qu nos puedes contar sobre Tommy, el hermano de tina?59900:28:45,360 --> 00:28:46,650Tommy?60000:28:48,190 --> 00:28:51,350Uh, nadie lo ha visto por aquen ms de 10 aos.60100:28:51,350 --> 00:28:53,070Uh, en realidad creemos que s.60200:28:53,070 --> 00:28:54,850Solo que quizs no lo reconocen.60300:28:54,850 --> 00:28:56,020Cmo es eso posible?60400:28:56,020 --> 00:28:57,180Bueno, l tena 10 aos,60500:28:57,180 --> 00:28:58,990y se asegurara de pasar inadvertido.60600:28:58,990 --> 00:28:59,810Garca?60700:28:59,810 --> 00:29:01,090Tommy Wheeler.60800:29:02,120 --> 00:29:04,350El pequeo Tommy Wheeler. Lo recuerdas?60900:29:04,350 --> 00:29:07,110El y su hermana Tina se mudaron a Royal cuando el tenia cinco61000:29:07,110 --> 00:29:09,090El doctor Rawlings era su pediatra.61100:29:09,090 --> 00:29:10,920Aparentemente los primeros registros mdicos indicaban.61200:29:10,920 --> 00:29:12,770que Tommy pudo haber estado emocionalmente desequilibrado.61300:29:12,770 --> 00:29:14,290Tommy era un poco inestable.61400:29:14,550 --> 00:29:16,390La muerte de sus padres lo sacaronfuera de s.61500:29:16,390 --> 00:29:18,070Becada, no tengo un ttulo mdico,61600:29:18,070 --> 00:29:21,430pero mi suposicin es quevi a sus padres morir en un incendio61700:29:21,430 --> 00:29:23,400No ayud al bienestar emocional de Tommy.61800:29:23,400 --> 00:29:25,770Qu hay sobre Tina? Cmo la afecto el incendio a ella?61900:29:25,770 --> 00:29:30,920Uh... Tina no estaba tan daada como l.62000:29:30,920 --> 00:29:32,260Uh, ella se adapt ms rpido.62100:29:32,260 --> 00:29:33,390Ella era la oportunidad de su vida.62200:29:33,390 --> 00:29:35,700Ella era ms que eso.En una situacin como esta--62300:29:35,700 --> 00:29:37,270Sin padres, nuevo ambiente62400:29:37,270 --> 00:29:40,120y abuelos probablemente demasiado viejos para cuidar de ellos,62500:29:40,120 --> 00:29:42,140Tina se convirti en el mundo entero de Tommy.62600:29:42,140 --> 00:29:44,290Hermana, madre, familia62700:29:44,290 --> 00:29:45,440Ellos eran muy cercanos.62800:29:45,440 --> 00:29:48,360Lo suficientemente ntimos que Tinadistorsion el mapa de amor de Tommy.62900:29:48,360 --> 00:29:50,980La manera en que un indivivuo d recibe amor--63000:29:50,980 --> 00:29:52,170Sus mapas de amor--63100:29:52,170 --> 00:29:54,810Fu establecida alrededor de los 6 aos.63200:29:55,190 --> 00:29:56,370Con la muerte de los padres,63300:29:56,370 --> 00:29:59,320el mapa de amor de Tommy girexclusivamente alrededor de Tina.63400:29:59,320 --> 00:30:01,890S, era como si ellos estuvieran ensu propio pequeo mundo.63500:30:01,890 --> 00:30:03,850Para el tiempo que tenan 8 aos, inclusotuvieron su propio lenguaje.63600:30:04,690 --> 00:30:05,790Era un poco inquietante63700:30:05,790 --> 00:30:08,150Pero comprensible. Perfectamente comprensible.63800:30:08,870 --> 00:30:09,760Quizs63900:30:09,760 --> 00:30:10,650Entonces qu ocurri?64000:30:10,650 --> 00:30:12,000Qu crees que pas?La gente habl.64100:30:12,000 --> 00:30:13,630Es la nica verdadera ocupacin en Royal.64200:30:13,630 --> 00:30:14,840Hubo rumores.64300:30:15,190 --> 00:30:17,690Era sobre que Tommy y Tinaeran demasiado ntimos.64400:30:17,690 --> 00:30:18,720Tommy Wheeler!64500:30:18,720 --> 00:30:20,750Dios mio, esa es tu hermana!64600:30:21,960 --> 00:30:23,250Sin embargo nunca fu confirmado.64700:30:23,250 --> 00:30:26,300No, no lo era. Pero, entonces,la verdad no import.64800:30:26,970 --> 00:30:28,720Despus los rumores comenzaron,64900:30:28,940 --> 00:30:30,190Las cosas se pusieron feas.65000:30:30,650 --> 00:30:31,690Las personas los sealaban con los dedos,65100:30:31,690 --> 00:30:33,430Tommy fu expulsado de la escuela.65200:30:33,430 --> 00:30:34,740Basado en nada ms que rumores.65300:30:34,740 --> 00:30:36,450No es cierto. La escuela tuvo motivos.65400:30:36,450 --> 00:30:37,480- No, no lo tenan.-Garcia.65500:30:37,480 --> 00:30:40,900Habl con su profesora. Ella me cont cmo todala escuela y la ciudad entera65600:30:40,900 --> 00:30:42,780se volvieron contra l, basadosnada ms que en un rumor.65700:30:42,780 --> 00:30:44,440-Garcia.-Ella tambin me cont otro rumor,65800:30:44,440 --> 00:30:47,450en este, a los 14 aos, Tommy fu golpeadohasta el alma65900:30:47,450 --> 00:30:49,450por adultos, hombres adultos.66000:30:50,410 --> 00:30:52,560No escuch nada de eso hasta despus del hecho.66100:30:52,910 --> 00:30:54,020No habia nada que pudiera hacer.66200:30:54,020 --> 00:30:57,430Huesos rotos, pulmn perforado.Todo por un rumor.66300:30:57,430 --> 00:30:59,950Yo no poda ir a por nadie basadosolo en mis sospechas.66400:31:00,430 --> 00:31:02,390Nadie hablaba de ello,66500:31:02,390 --> 00:31:03,790Ni siquiera Tommy66600:31:04,470 --> 00:31:05,540Habl con sus abuelos66700:31:05,540 --> 00:31:06,560y les dije qu hacer.66800:31:06,560 --> 00:31:08,440S, as que ellos mudaron a Tommy66900:31:08,440 --> 00:31:09,730a un internado en Colorado,67000:31:09,730 --> 00:31:11,850y cortaron todos los lazos entre l y su hermana.67100:31:12,200 --> 00:31:14,090Era como si Tommy nunca hubiera existido.67200:31:15,100 --> 00:31:16,270Fu para mejor.67300:31:16,940 --> 00:31:17,990Ellos lo habran matado.67400:31:19,350 --> 00:31:21,540Si lo que Garcia dijo es verdad,entonces las acciones de esta ciudad67500:31:21,540 --> 00:31:24,290tuvieron mucho que ver haciendo deTommy quien es.67600:31:27,770 --> 00:31:29,450Necesitamos hablar con Tina.67700:31:43,200 --> 00:31:44,350V alrededor, toma la parte de atrs.67800:31:44,350 --> 00:31:45,170Si, seor.67900:31:51,240 --> 00:31:52,200Tina!68000:31:52,570 --> 00:31:53,720Soy yo, Brad!68100:31:55,800 --> 00:31:56,800Tina?68200:31:58,760 --> 00:32:01,040Morgan, averigua si Tina se present hoy al trabajo.68300:32:07,440 --> 00:32:08,550Tina?68400:32:11,140 --> 00:32:12,010Tina?68500:32:13,200 --> 00:32:14,220Tina?68600:32:16,870 --> 00:32:17,930Despejado!68700:32:21,810 --> 00:32:22,950No hay nadie aqui.68800:32:26,250 --> 00:32:27,380Si, Morgan.68900:32:28,520 --> 00:32:30,600Tina no se present a su turno. Gracias.69000:32:30,600 --> 00:32:32,070Ella dejo su telefono celular69100:32:33,010 --> 00:32:34,430Crees que fu Tommy?69200:32:35,600 --> 00:32:36,780Si?69300:32:39,070 --> 00:32:40,430Tommy?69400:32:42,160 --> 00:32:43,780Enva un boletn por Tommy y Tina.69500:32:43,780 --> 00:32:45,540Cierren todas las entradas y salidas de Royal69600:32:46,170 --> 00:32:48,020No,no, l la ama.69700:32:48,380 --> 00:32:49,110El no la lastimaria69800:32:55,800 --> 00:32:57,070Segn su antiguo profesor,69900:32:57,070 --> 00:32:59,780Tommy Wheeler se matricul enun internado en Colorado70000:32:59,780 --> 00:33:01,180bajo el nombre de Thomas Boren.70100:33:01,180 --> 00:33:02,610Ese era el apellido de soltera de la madre.70200:33:02,610 --> 00:33:04,620He rastreado su registro.70300:33:04,620 --> 00:33:08,400El estuvo en esa escuela por medio aoantes de caer en la correccional,70400:33:08,400 --> 00:33:09,910donde residi durante los siguientestres aos.70500:33:09,910 --> 00:33:12,480Sus evaluaciones psicolgicas durante su estancia fueron menos que magnficas.70600:33:13,740 --> 00:33:15,280As que, que tan enojado crees que est?70700:33:15,280 --> 00:33:17,030Bueno, si fuera yo, estara muy enojado.70800:33:17,030 --> 00:33:17,790Oh, Dios.70900:33:17,790 --> 00:33:19,980Garcia, la cuidad se volvi contra l.71000:33:19,980 --> 00:33:21,370Quiero decir, eso no es una excusa.71100:33:21,370 --> 00:33:23,510No, no Tommy. Hotch.71200:33:23,880 --> 00:33:26,410Es decir, el me dijo que profundizara, cierto?As que profundiz.71300:33:26,410 --> 00:33:29,400Y, es por sentado que, se supone que yo no tengocontacto directo con el pblico71400:33:29,400 --> 00:33:31,600 pretenda ser como una agente del FBI.71500:33:31,600 --> 00:33:33,790Y, vale, definitivamente71600:33:33,790 --> 00:33:35,370no se supone que acuse a alguien de un dlito71700:33:35,370 --> 00:33:36,510 incluso un delito menor,71800:33:36,510 --> 00:33:38,590especialmente cuando no tengoninguna evidencia real.71900:33:39,270 --> 00:33:40,420Oh, Dios.72000:33:40,850 --> 00:33:42,300Acabo de hacer lo que ellos hicieron.72100:33:42,300 --> 00:33:44,250Yo--Yo bas todo en un rumor.72200:33:44,250 --> 00:33:46,210Me engancharon por completo. No quise...Yo--72300:33:46,210 --> 00:33:48,580Garca, venga nena.Sigue con Tommy.72400:33:49,320 --> 00:33:49,920Bien.72500:33:50,230 --> 00:33:51,000Perdn.72600:33:51,650 --> 00:33:52,590Ok, um..72700:33:53,030 --> 00:33:54,860Fu liberado de la correccionalcuando tena 16.72800:33:54,860 --> 00:33:56,800-All es cuando el rastro se enfra.-No puedes encontrarlo?72900:33:56,800 --> 00:33:59,070No, yo dije que el rastro se enfri,no dije que desapareci.73000:33:59,070 --> 00:34:00,760Esta es la parte en la que soy realmente buena.73100:34:01,030 --> 00:34:02,760Lo que sea que hizo en el intervalosigue siendo un misterio,73200:34:02,760 --> 00:34:05,100muy a mi pesar, pero a la edad de 21 aos.73300:34:05,100 --> 00:34:07,790Thomas Boren reapareci en Franklin, Indiana73400:34:07,790 --> 00:34:09,520Est a 450 km de Royal. 73500:34:09,520 --> 00:34:12,790Se dice que el Sr.Boren adquirigrandes cantidades de gasolina73600:34:12,790 --> 00:34:14,380hace 2 meses. No es inusual hacerlo en Indiana,73700:34:14,380 --> 00:34:17,330excepto que el seor Tommy Wheeler/Boren no tiene una granja propia.73800:34:17,330 --> 00:34:18,390Los molestos fuegos.73900:34:18,390 --> 00:34:20,890Entendido. Y despus de casi gastrselo todo,74000:34:20,890 --> 00:34:23,290all es cuando el rastro se enfray no puedo encontrarle.74100:34:24,500 --> 00:34:25,700S, Hotch.74200:34:27,370 --> 00:34:28,360Vale.74300:34:29,060 --> 00:34:30,480Aun no hay seales de Tina74400:34:31,390 --> 00:34:32,770l quiere que traigas a Rawlings.74500:34:37,700 --> 00:34:39,020Hemos cerrado el pueblo.74600:34:39,020 --> 00:34:40,280Y puesto en estado de alerta74700:34:40,280 --> 00:34:41,720Por el momento, nada.74800:34:41,720 --> 00:34:43,720En que lugar de Royal llevaria Tommy a su hermana?74900:34:44,180 --> 00:34:44,990Es dificil de decir.75000:34:45,310 --> 00:34:47,450Es probable que sea un lugar que seaimportante para ellos dos.75100:34:47,450 --> 00:34:49,400Tal vez un lugar donde iban juntos de nios.75200:34:49,400 --> 00:34:51,130No lo s. El nico sitio que se me ocurre75300:34:51,130 --> 00:34:52,690es la vieja casa de sus abuelos,75400:34:52,690 --> 00:34:54,930pero fu demolida hace aos.75500:34:54,930 --> 00:34:56,080Eso no va a ayudarnos.75600:34:56,080 --> 00:34:58,670Tengo fotos de ella con los abuelos y amigos.75700:34:58,670 --> 00:34:59,670Ninguna con Tommy.75800:34:59,670 --> 00:35:00,710Garcia tenia razn.75900:35:00,970 --> 00:35:04,120Despus de que fuera enviado lejos, Tommy dejo de existir,76000:35:04,430 --> 00:35:05,960Ni siquiera como un recuerdo.76100:35:05,960 --> 00:35:09,220Tommy, por favor qu estamos haciendo aqu?76200:35:30,270 --> 00:35:31,730Encontr a Tommy.76300:35:32,250 --> 00:35:33,800 lo que ella dej de l.76400:35:37,950 --> 00:35:39,460Tu significas todo para mi.76500:35:39,900 --> 00:35:40,920Todo.76600:35:40,920 --> 00:35:43,590Tu y yo, somos-- somos almas gemelas.76700:35:43,590 --> 00:35:44,550Tommy.76800:35:44,550 --> 00:35:45,940Ellos ya no pueden mantenernos separados 76900:35:45,940 --> 00:35:47,030Esa es tu hermana!77000:35:47,510 --> 00:35:48,300Ellos?77100:35:51,860 --> 00:35:53,390Aljate de ella ahora mismo.77200:35:54,520 --> 00:35:56,200Dios mo, Tommy.77300:35:58,130 --> 00:35:59,990Todas esas... personas77400:35:59,990 --> 00:36:01,000Los mataste?77500:36:02,880 --> 00:36:02,880Por ti. Por nosostros. Asi podemos estar juntos77600:36:02,880 --> 00:36:05,080No lo ves?--As es cmo debe ser.77700:36:05,420 --> 00:36:06,760Slo nosotros dos.77800:36:07,140 --> 00:36:08,080Has matado a Jason?77900:36:08,080 --> 00:36:09,810No digas su nombre! No!78000:36:16,850 --> 00:36:18,460Hotch, creo que tenemos algo aqu.78100:36:18,460 --> 00:36:19,790Que baile es este?78200:36:21,260 --> 00:36:22,890El, eh, baile de etiqueta primaveral.78300:36:22,890 --> 00:36:24,750Se celebra cada ao en el centro comunitario78400:36:24,750 --> 00:36:27,070Mayo del 98. Fue justo antes deque Tommy fuera golpeado78500:36:27,070 --> 00:36:28,500y forzado a salir de la cuidad78600:36:29,990 --> 00:36:32,860Es este baile algo al que Tommy y Tina hubieran asistido?78700:36:32,860 --> 00:36:34,280Es un gran evento.78800:36:34,280 --> 00:36:36,790Todos los chico van, incluso si no tienen citas formales78900:36:36,790 --> 00:36:37,960As que pudieron ir juntos?79000:36:37,960 --> 00:36:39,240Absolutamente.79100:36:46,250 --> 00:36:47,780Necesito que recuerdes.79200:36:54,470 --> 00:36:56,620Tommy, no. No hagas esto.79300:36:57,430 --> 00:36:58,740Estabamos juntos.79400:36:59,440 --> 00:36:59,980Estabamos contentos.79500:36:59,980 --> 00:37:02,650Tommy, detnte! Por favor detnte!79600:37:03,280 --> 00:37:04,660Tienes que entregarte79700:37:04,660 --> 00:37:05,800Recuerda!79800:37:09,180 --> 00:37:10,800lo recuerdo!79900:37:12,610 --> 00:37:14,010Puede ser as otra vez.80000:37:14,590 --> 00:37:16,510Podemos estar juntos, vale?justo como ahora.80100:37:16,510 --> 00:37:18,670No. No podemos Tommy80200:37:18,670 --> 00:37:20,500No podemos! No esta bien!80300:37:20,500 --> 00:37:21,440Lo es!80400:37:25,660 --> 00:37:27,920Estar bien. Todo estar bien, lo prometo.80500:37:27,920 --> 00:37:28,790T me perteneces.80600:37:28,790 --> 00:37:31,010No, yo no! No, no!80700:37:31,010 --> 00:37:32,370Por favor! dejame ir!80800:37:32,370 --> 00:37:33,230Tommy, dejala ir80900:37:33,740 --> 00:37:35,800Dejala ir, hijo!81000:37:36,030 --> 00:37:37,070Dejala ir!81100:37:37,530 --> 00:37:38,280No.81200:37:48,480 --> 00:37:49,880Quemar toda la ciudad!81300:37:49,880 --> 00:37:52,590No, no lo hars. No si la quieres.81400:37:57,990 --> 00:37:59,710Mirala, Tommy. Mirala.81500:38:05,460 --> 00:38:07,770Si realmente la quieres, entonces dejala ir.81600:38:11,960 --> 00:38:13,180Por favor, Tommy.81700:38:13,180 --> 00:38:14,610T no quieres lastimarla, hijo.81800:38:31,310 --> 00:38:32,450Yo...te amo.81900:38:32,450 --> 00:38:33,720Lo s.82000:38:50,360 --> 00:38:53,030"Yo los he amado hasta el punto de locura.82100:38:53,030 --> 00:38:54,960"Lo que se llama locura.82200:38:55,440 --> 00:38:58,370Lo que para m es la nica manera sensata de amar."82300:38:59,020 --> 00:39:00,550Franoise Sagan.82400:39:11,690 --> 00:39:13,310Ustedes eligen esta...82500:39:14,020 --> 00:39:15,500transformando a la gente, como si fueran rocas82600:39:15,500 --> 00:39:18,070y observando a todas las cosas tontas por lo bajo.82700:39:18,070 --> 00:39:19,120Yo lo entiendo. Lo hago82800:39:19,120 --> 00:39:20,520Es el nico camino para atraparlos. Pero...82900:39:21,920 --> 00:39:23,840yo quiero ver lo bueno de las personas.83000:39:24,270 --> 00:39:25,900Elijo ver lo bueno de las personas.83100:39:25,900 --> 00:39:28,470Y...entrar en la mente de alguien83200:39:28,470 --> 00:39:29,940y tratando de encontrar una cosa buena-mala que les haya pasado83300:39:29,940 --> 00:39:32,480eso de hacerles la cosa buena-malaa alguien ms83400:39:32,480 --> 00:39:35,760ha dificultado seriamente mihabilidad para reirme tontamente,83500:39:35,760 --> 00:39:38,240y esto hace que mi cerebro no est firme,y no me gusta.83600:39:40,760 --> 00:39:41,750Garcia.83700:39:41,750 --> 00:39:42,530Si, seor.83800:39:45,510 --> 00:39:47,110Slo queria agradecertelo83900:39:47,110 --> 00:39:48,930Por tu excelente trabajo en este caso.84000:39:48,930 --> 00:39:50,440Y entiendo que lo que hiciste84100:39:50,440 --> 00:39:52,490Fue muy dificil para ti.84200:39:52,900 --> 00:39:55,570Pero tus contribuciones son esenciales84300:39:55,570 --> 00:39:57,060Para el xito de este equipo.84400:39:57,060 --> 00:39:58,230Gracias, seor.84500:39:58,230 --> 00:40:00,340Yo s que siempre vs lo buenoen las personas, Penelope.84600:40:01,500 --> 00:40:02,640Siempre.84700:40:03,990 --> 00:40:06,390Y nunca querra que cambiaras eso.