100:02:14,960 --> 00:02:17,550Estuve pensando en ti todo el da.200:02:18,990 --> 00:02:21,180No pares300:02:24,220 --> 00:02:26,380No debemos.Vincent est abajo400:02:26,400 --> 00:02:29,350Nosotros tenemos que ser muy silenciosos sobre esto500:02:31,780 --> 00:02:34,700Oh, esto esta mal600:03:15,900 --> 00:03:16,740Disculpe, Tu, uh--tu-- tu tiraste algo 700:03:53,470 --> 00:03:55,160Hey, casi esta hecho. Piensa que ya dispongo de algo, un par.800:03:55,180 --> 00:03:58,140Un potencial ms y ya llego a casa.900:04:01,560 --> 00:04:03,540Qu? Cielo, estoy en el trabajo1000:04:01,080 --> 00:04:03,450Tambin te amo. Tengo que irme1100:04:05,820 --> 00:04:06,300Robert, cierto? Ok, tengo que decirte, Robert1200:04:15,320 --> 00:04:17,990de todas las casas que tengo en el mercado esta es mi favorita.1300:04:18,010 --> 00:04:20,010Mi nombre no es Robert.No es Robert1400:04:23,400 --> 00:04:25,460Lo siento1500:04:47,370 --> 00:04:49,840A dnde vas?A dnde vas?1600:05:07,750 --> 00:05:11,220Su nombre es Michelle Watson, una agente inmobiliariaasesinada en Buffalo hace una semana.1700:05:11,260 --> 00:05:13,850Hasta ayer no tena nada, sin pistas, y entonces ellos tiene esto1800:05:13,890 --> 00:05:16,600La polica de San Diego lo recibi de una fuente desconocida ayer1900:05:16,640 --> 00:05:17,460Eres capaz de rastrearlo?2000:05:17,500 --> 00:05:20,050No. Fue enviado de un servidor encriptado de Ucrania2100:05:20,070 --> 00:05:20,950No hay sonido2200:05:20,990 --> 00:05:25,350S, a primera vista no parece haberun cuadro para identificar quin lo tom.2300:05:25,370 --> 00:05:26,790Incluso cubri el espejo.2400:05:26,830 --> 00:05:30,150He visto cosas raras sobre esta mesa,pero esto...2500:05:30,170 --> 00:05:31,450Por qu lo envia a la policia?2600:05:31,490 --> 00:05:34,820Bueno, quizs sea un sarcstico, para mostrar a la polica lo listo que es.2700:05:34,860 --> 00:05:36,820Cgeme si puedes2800:05:36,850 --> 00:05:38,580Las dos personas en el vdeo--2900:05:38,610 --> 00:05:41,960Ellas miran directamente al sudes y ninguna parece darse cuenta de que estn siendo grabadas3000:05:42,000 --> 00:05:43,530Creo que es probablemente una cmara oculta.3100:05:43,570 --> 00:05:46,320Los testigos fueron capaces de darnos suficiente para un retrato3200:05:46,350 --> 00:05:49,490Hombre blanco cerca de los 30, llevando gafas3300:05:49,960 --> 00:05:51,820Parece una cinta editada3400:05:51,850 --> 00:05:53,990As que no solo graba el asesinato, l lo edita3500:05:54,020 --> 00:05:56,170Sabemos qu es esto que se est reproduciendo en el monitor?3600:05:56,210 --> 00:05:59,310Buffalo D.P. le preocupa que podra haber otro asesinato filmado.3700:05:59,330 --> 00:06:01,860Si es as, no estamos mirando slo una muerte, sino dos3800:06:01,900 --> 00:06:04,550Buffalo esta infradotado, faltos de personal, y ellos necesitan nuestra ayuda.3900:06:04,580 --> 00:06:05,920 Buffalo es una ciudad grande4000:06:05,960 --> 00:06:08,710Asesinados en el ltimo ao solamente ms de 700 personas.4100:06:08,730 --> 00:06:11,760Garca, te necesito para ir a travs de esto cuadro por cuadro y poner todo en los discos.4200:06:11,790 --> 00:06:13,150Si, seor. Estoy en ello.4300:06:14,080 --> 00:06:15,500Adems, reunir una bolsa de viaje.4400:06:15,550 --> 00:06:18,780Si nos llegan ms de estas pelculas, te quieroen tierra tomando posicin4500:06:18,820 --> 00:06:22,590Te parece bien?Si seor. Excelente. Ok4600:06:23,290 --> 00:06:25,570- Avance rpido...-Maleta. Yo no tengo maleta.4700:06:25,590 --> 00:06:27,700Hay algo que quiero que vea todo el mundo4800:06:30,200 --> 00:06:32,410Ha escrito algo4900:06:36,360 --> 00:06:42,440 ******* 5000:06:43,000 --> 00:06:51,150WWW.SUBTITULOS.ES PRESENTA5100:06:55,150 --> 00:07:05,040con orgullo5200:07:08,970 --> 00:07:13,020Criminal MindsSeason04 Episode22 La Gran Rueda5300:07:13,970 --> 00:07:18,170"para que la luz brille tan claramente, la oscuridad debe estar presente ".5400:07:18,220 --> 00:07:19,490Francis Bacon.5500:07:19,520 --> 00:07:21,980Un asesino en serie pidiendo ayuda. Bien, esto es nuevo para mi.5600:07:22,000 --> 00:07:23,730Intento de sarcasmo?5700:07:23,760 --> 00:07:24,910Qu si l es sincero?5800:07:24,950 --> 00:07:26,540Entonces l es profundamente ambivalente.5900:07:26,570 --> 00:07:29,500El quiere parar, pero como un alcohlico, simplemente no puede. 6000:07:29,540 --> 00:07:32,040Cuando le vemos conduciendo, su punto de vista est elevado.6100:07:32,060 --> 00:07:34,320Dira que el conduce una furgoneta o una camioneta.6200:07:34,350 --> 00:07:37,010y la grabacin termina donde empieza-- en su casa6300:07:37,050 --> 00:07:41,060Entonces podemos usar el filme para rastrearlo, calle por calle, desde la escena del crimen, cierto?6400:07:41,090 --> 00:07:42,570Solo son 9 minutos6500:07:42,600 --> 00:07:47,720Y en este fragmento, l claramente mira el reloj a las 9:226600:07:47,740 --> 00:07:51,920Ok,la autopsia dice que la hora de la muerte de Michelle Watson fue a las 4.30 de la tarde6700:07:51,950 --> 00:07:54,240As que, l edit sobre las 7 horas6800:07:54,280 --> 00:07:58,830Garca,busca asesinatos sin resolver de hombres alrededor de los 30 que fueran apualados6900:07:58,870 --> 00:08:01,140Buffalo y ciudades de alrededor.Ve atrs 10 aos7000:08:01,160 --> 00:08:02,810No ha recogido eso Vicap aun?7100:08:02,850 --> 00:08:05,500Mmmm, Vicap solamente fue a la web har un mes.7200:08:05,520 --> 00:08:08,500y la polica de Buffalo recientemente subi los datos.7300:08:08,810 --> 00:08:11,370Parece que Watson llevaba una agenda.La encontraron en la escena del crimen.7400:08:11,390 --> 00:08:15,530Si, eso, su cartera, y todas sus joyas, incluyendo un anillo de diamantes7500:08:15,560 --> 00:08:18,080Entonces sabemos que l no esta motivado econmicamente7600:08:18,120 --> 00:08:20,990Primer cuenta-- Tengo 22.7700:08:21,010 --> 00:08:24,20022? Tenemos 6. Piensas que podran ser tantos?7800:08:24,220 --> 00:08:27,190Volveremos hasta 10 aos atrs e incluiremos las ciudades de alrededor.7900:08:27,210 --> 00:08:29,150El unsub podra estar fuera de su zona de comodidad.8000:08:29,170 --> 00:08:31,740Ahora,puede que no esten conectados,pero todas encajan con el perfil de Michelle8100:08:31,770 --> 00:08:34,020Rubia,blanca,alrededor de los 308200:08:34,060 --> 00:08:37,030La autopsia podr ayudarnos a determinar cual de esos casos estn conectados8300:08:37,070 --> 00:08:38,150Voy a llegar all de inmediato.8400:08:38,190 --> 00:08:40,370Nosostros tambin necesitamos echar un vistazo a las escenas del crimen, detective Henderson8500:08:40,390 --> 00:08:41,200Por supuesto8600:08:41,230 --> 00:08:42,480Me quedar y ayudar a Reid.8700:08:42,500 --> 00:08:44,240Llevar a Prentiss y Morgan.8800:08:48,770 --> 00:08:52,700Dime, piensas que este es el nico o he de esperar nuevas grabaciones?8900:08:52,750 --> 00:08:56,710No es la nica, las grabaciones de sus matanzas lo hacen un psicopata sexual.9000:08:56,730 --> 00:09:00,710Encontraremos ms.Muchas ms.Como esta9100:09:33,380 --> 00:09:37,300"aydame" esta en directo conflicto con la psicologia de un psicopata9200:09:37,340 --> 00:09:38,940y es algo que no he visto antes9300:09:38,960 --> 00:09:42,110los psicpatas no tienen la capacidad de sentir empata hacia otros9400:09:42,140 --> 00:09:43,790Pueden fingirla pero no pueden sentirla9500:09:43,830 --> 00:09:44,890Entonces quiere decir que no?9600:09:44,930 --> 00:09:48,170O alguien o algo esta mostrndole lo que realmente es.9700:09:48,190 --> 00:09:51,710Ok, amigos,la grabacin de este vdeo es analgica9800:09:51,740 --> 00:09:54,460Ha sido digitalizada pero est gravemente daana9900:09:54,490 --> 00:09:55,190significa qu?10000:09:55,230 --> 00:10:00,120Significa que esta clase de dao slo pasa al menos en una dcada y miles de visiones repetidas10100:10:00,150 --> 00:10:01,760Es la nica manera con la que puede conseguir algun alivio.10200:10:01,790 --> 00:10:04,150Entonces tienes razn. El ha estado haciendo esto durante 10 aos.10300:10:04,170 --> 00:10:06,890ufff, ms bien 20. Esa mujer sale en la grabacion. 10400:10:06,910 --> 00:10:09,180Ella esta usando un sweater no los he visto desde flashdance10500:10:09,200 --> 00:10:15,220El da de su muerte, el 21, Michelle escribi el nombre de Robert a las 410600:10:15,250 --> 00:10:18,630No hemos encontrado conexin entre el nombre y ella as que pensamos que es un alias10700:10:18,670 --> 00:10:24,790Michelle est muy organizada, es precisa, es zurda.10800:10:24,830 --> 00:10:25,690Cmo puedes decirlo?10900:10:25,710 --> 00:10:29,290El punto ms fuerte es donde empieza,el ms ligero donde acaba11000:10:29,330 --> 00:10:33,640En su caso ella termina en la derecha.Es zurda11100:10:33,660 --> 00:10:34,990- Qu?- No estoy seguro11200:10:35,010 --> 00:10:40,710pero el numero 29 esta rodeado dos veces en rojo y termina hacia la derecha11300:10:40,750 --> 00:10:43,230Quien quiera que lo escribiese es diestro11400:10:44,930 --> 00:10:47,830Esta persona es diestra y "aydame" est escrito en rojo11500:10:47,860 --> 00:10:50,150el sudes escribi el 29 rodeado11600:10:50,190 --> 00:10:53,190Chicos...Maana es el 2911700:10:56,190 --> 00:10:58,960Hotch est en la posicin, entonces repasemos esto11800:10:59,910 --> 00:11:02,800ok, Prentiss, Michelle se par justo aqu11900:11:02,830 --> 00:11:05,610MirndomeOk.La puerta esta todava abierta12000:11:05,630 --> 00:11:08,200Ella no la cerr.Y ahora se gira para hacerlo12100:11:08,220 --> 00:11:10,410se fue su primer error.12200:11:10,430 --> 00:11:14,740ok, ella est en el telfono con su esposo. 3:55 p.m.12300:11:14,760 --> 00:11:16,530ella le dice que tiene un cliente llegando.12400:11:16,560 --> 00:11:19,970Aqu viene el unsub. Pero t no te das la vuelta. Slo sigues hablando12500:11:20,850 --> 00:11:22,640- Ahora el unsub est en la casa- Si, lo escucho12600:11:22,660 --> 00:11:24,810T lo escuchas, pero no te giras. Aun no.12700:11:25,940 --> 00:11:27,450Ahora te das la vuelta12800:11:27,490 --> 00:11:29,820porque si ella deja la puerta abierta y se da la vuelta12900:11:29,840 --> 00:11:31,670ella debera estar esperando a Robert.13000:11:31,700 --> 00:11:34,950Es una casa abierta. no hay nadie ms aqu. l saba que ella estara sola.13100:11:34,970 --> 00:11:39,680Ella est de pie cara a cara con el unsub, dirigindose a l, y ella aun no se gira.13200:11:39,720 --> 00:11:41,200Segundo error13300:11:41,220 --> 00:11:42,380no plantea ninguna amenaza.13400:11:42,420 --> 00:11:45,260si, y si ella vi una cmara, debera haberse dado cuenta13500:11:45,290 --> 00:11:47,760Ahora ella da la vuelta, afronta al unsub...13600:11:47,800 --> 00:11:50,830El golpea... justo en su pecho.13700:11:50,850 --> 00:11:53,940Y luego l la arrastra aqu al sof...13800:11:56,450 --> 00:11:57,640y filma su muerte.13900:11:57,670 --> 00:12:01,060El elige un ambiente controlado en el cual se asegura privacidad.14000:12:01,080 --> 00:12:04,960Sin testigos, y ms importante, el no tiene que tirar el cuerpo.14100:12:06,040 --> 00:12:07,750Garca?14200:12:07,770 --> 00:12:09,720Prentiss, el punto de vista14300:12:09,760 --> 00:12:13,370Ella no vi la cmara porque las lentes tienen que ser la cmara.14400:12:13,660 --> 00:12:14,980Gracias, Garca.14500:12:15,010 --> 00:12:16,780El nos dej otro mensaje.14600:12:16,830 --> 00:12:19,390El encerr el nmero 29 en el planeador de Michelle14700:12:19,420 --> 00:12:21,880As que slo tenemos 24 horas para detenerle.14800:12:41,500 --> 00:12:43,010Gracias.14900:12:43,030 --> 00:12:45,320Morgan piensa que la cmara son los lentes del unsub.15000:12:45,340 --> 00:12:48,410Necesitas un retrato del unsub en cada tienda de fotografa de Buffalo.15100:12:48,440 --> 00:12:52,880Si l caza dentro de una zona de comodidad, entonces cualquiera de estas tiendas de fotografa que l visita ms, 15200:12:52,910 --> 00:12:55,050Esa ser la que est ms cerca de donde vive.15300:12:55,080 --> 00:12:56,720Est bien. Escuchaste al hombre.15400:12:56,740 --> 00:13:00,170Ok, Hotch tambin quiere que nos concentremos en vctimas encontradas en localizaciones controladas15500:13:00,190 --> 00:13:02,670reas seguras con una pequea posibilidad de testigos15600:13:02,700 --> 00:13:05,370y aquellas donde l dej los cuerpos donde los mato15700:13:05,410 --> 00:13:08,560ok,basados en eso,junio del 9815800:13:08,580 --> 00:13:12,320Emily Flyn,encontrada en su apartamento,apualada 23 veces15900:13:12,360 --> 00:13:16,340Hillary Habner,marzo del 2000,encontrada en su casa,apualada 18 veces16000:13:16,370 --> 00:13:21,210Cindy Stagnal,abril del 2001,apualada multiples veces,encontrada en su oficina16100:13:21,250 --> 00:13:25,590Y mayo de 1999,Vanessa Bright,29,apualada y encontrada en su estudio16200:13:25,630 --> 00:13:29,980seoras y seores, parece que tenemos que haber encontrado nuestro calendario o cronograma.16300:13:30,030 --> 00:13:34,020Parece que nuestro asesino ataca exactamente cada 12 meses.16400:13:34,040 --> 00:13:35,350oh, dios mo!16500:13:35,370 --> 00:13:38,080Todas esas mujeres y l sale impune!16600:13:38,110 --> 00:13:40,180Pienso que necesitamos informar a los medios.16700:13:40,230 --> 00:13:42,770Buffalo tiene un asesino en serie.16800:13:43,350 --> 00:13:46,230cada vez ms a menudo se para y mira hacia el suelo16900:13:46,260 --> 00:13:48,080- En qu?- No s17000:13:48,460 --> 00:13:51,290pero est claro que est intentando quedarse cerca de algn tipo de objetos17100:13:51,330 --> 00:13:52,760no son objetos17200:13:52,780 --> 00:13:54,100bien, al menos por lo que podamos ver17300:13:54,130 --> 00:13:56,850Pero recuerdan que en el filme l cort el emparedado y le dio la vuelta dos veces?17400:13:56,890 --> 00:13:59,510y el 29 estaba encirculado dos veces en rojo.17500:13:59,550 --> 00:14:02,450As que esto no es un mensaje. Estoes algo que tiene que hacer.17600:14:05,940 --> 00:14:07,760Son las grietas en el pavimento.17700:14:07,800 --> 00:14:10,240eso es por lo que se para. se queda alrededor porque tiene que hacerlo17800:14:10,260 --> 00:14:12,030El es obsesivo-compulsivo.17900:14:12,070 --> 00:14:15,620Significa que no importa cuanto lo intente, l simplemente no puede detenerse.18000:14:15,670 --> 00:14:18,420Bien, si el quisiera, podra haberse entregado.18100:14:18,440 --> 00:14:22,420Al escribir "aydenme" realmente quera decir "detenganme"18200:15:03,120 --> 00:15:04,890vete, vete, vete..18300:15:04,910 --> 00:15:08,520Vincent, soy Alice. S que esta ah.18400:15:09,760 --> 00:15:13,800Ok, slo un momento18500:15:28,650 --> 00:15:31,310Cmo estas?18600:15:34,060 --> 00:15:36,890Dnde has estado Vincent? Han pasado semanas18700:15:36,910 --> 00:15:39,200Para ser soletero, eres muy pulcro.18800:15:39,240 --> 00:15:41,630- Qu hay ah?- Nada.18900:15:43,820 --> 00:15:45,700Cmo me encontraste?19000:15:45,740 --> 00:15:49,090Lo deje despues de la conferencia, recuerdas?19100:15:50,820 --> 00:15:52,730No vas a ofrecerme una bebida?19200:15:52,770 --> 00:15:54,440Yo...no tengo sed.19300:15:54,460 --> 00:15:59,260Yo-- quiero decir-- eres raro. Pero lindo.19400:15:59,280 --> 00:16:02,350Alice, sabes, esto-- esto no esta bien.19500:16:02,380 --> 00:16:05,040No est bien que hayas venido a mi casa as.19600:16:05,060 --> 00:16:06,290Deberas-- deberas irte.19700:16:06,330 --> 00:16:10,450No. Vine porque hay una boda maana y quieren que la grabes y edites.19800:16:10,480 --> 00:16:12,430Quiero decir, eres el mejor Vincent.19900:16:12,450 --> 00:16:16,140Bien,ehh! ya no hago eso.20000:16:16,430 --> 00:16:18,660Por qu?20100:16:20,690 --> 00:16:23,810Es realmente tarde y estoy cansado20200:16:24,330 --> 00:16:27,290Deberas irte, Alice, si por favor.20300:16:30,670 --> 00:16:33,690El mismo sospechoso. Tenganlo en mente...20400:16:33,710 --> 00:16:36,300Vincent, ese se parece a ti.20500:16:36,330 --> 00:16:39,310Y l puede usar sombreros u otras cosas para ocultar su apriencia.20600:16:39,330 --> 00:16:41,420Este hombre tiene un tipo.20700:16:41,440 --> 00:16:45,570mata mujeres rubias en sus 30.20800:16:45,900 --> 00:16:49,680y las asesina donde se sienten seguras--En sus casas, en sus trabajos.20900:16:49,700 --> 00:16:53,230- Vincent?- Tengo que cambiarme las gafas.21000:17:02,040 --> 00:17:05,210No habia bolso, ni joyera, ni ninguna identificacin con ella.21100:17:05,230 --> 00:17:07,710mientras estaba con Michelle, no se preocup de lo que ha ido dejando atrs. 21200:17:07,770 --> 00:17:09,600l saba que no podramos conectarla con l.21300:17:09,640 --> 00:17:12,550Por qu la cubri y pleg sus brazos sobre su pecho?21400:17:12,570 --> 00:17:14,410Ella no puede tener ms de 24 aos.21500:17:14,460 --> 00:17:15,910Eso no encaja con su victomologa.21600:17:15,960 --> 00:17:18,590Bien, las heridas en el pecho coinciden con las de Michele Watson.21700:17:18,610 --> 00:17:21,310La manera en que la coloc, la manta... muestran remordimiento.21800:17:21,350 --> 00:17:23,170probablemente la conoca ms ntimamente que a las otras.21900:17:23,210 --> 00:17:24,520Eso es una gran especulacin.22000:17:24,550 --> 00:17:27,510No cuando consideras que es la primera vez que el tira el cuerpo. 22100:17:27,560 --> 00:17:29,970Distinto a los otros, el trajo su cuerpo aqu y lo tir.22200:17:29,990 --> 00:17:33,140Si. Alguien la extraar pronto.22300:17:33,540 --> 00:17:36,190Hoy es 29. Probablemente la mat ayer noche.22400:17:36,210 --> 00:17:39,370Cualesquiera que sean sus planes,sigue teniendolos. 22500:17:39,670 --> 00:17:42,270Estamos listos para dar el perfil.22600:17:42,790 --> 00:17:46,980Confirmamos 11 asesinatos en un periodo de 10 aos. Con este hacen 12.22700:17:47,000 --> 00:17:51,090Todo menos una rubia, blanca, treinta y largos22800:17:51,410 --> 00:17:53,990- Cuidado- Cronometrame22900:17:54,710 --> 00:17:57,080Stanley, se cuidadoso.23000:18:04,320 --> 00:18:06,770Este sudes tiene un extremo desorden obsesivo-compulsivo.23100:18:06,790 --> 00:18:08,490Esta mujer no parece entrar en su victimologa.23200:18:08,520 --> 00:18:10,760probablemente no la hizo objetivo o aun penso en matarla.23300:18:10,800 --> 00:18:13,350Mostraron el retrato en 5 tiendas de fotografa en Buffalo.23400:18:13,390 --> 00:18:16,780El dueo de la tienda de fotografa Tarquino's en Union road reconoci el retrato.23500:18:16,800 --> 00:18:18,750El slo lo conoce como Vincent.23600:18:18,790 --> 00:18:23,400Compr unas cmaras inalmbricas y las hizomontar sobre sus gafas.23700:18:23,430 --> 00:18:25,080l est bien versado en tecnologa fotogrfica.23800:18:25,110 --> 00:18:27,640probablemente saca su dinero de un campo relacionado.23900:18:27,670 --> 00:18:29,650muestra inters por la tienda, pero procura pasar desapercibido.24000:18:29,720 --> 00:18:33,760l anda en la calle, correctamente espera su turno,paga en efectivo.24100:18:33,780 --> 00:18:37,000Este es el. Chaqueta negra, gorra de baseball negra. 24200:18:37,020 --> 00:18:38,870sacars ms del boceto24300:18:38,910 --> 00:18:41,050ahora, este ultimo muerto muestra el mayor remordimiento.24400:18:41,080 --> 00:18:45,320este movil es de el chico. mas bien un marcador. de baja calidad, y sin color.24500:18:45,340 --> 00:18:47,230est empezando a desarrolarlo24600:18:47,260 --> 00:18:50,620Su OCD acabar ponindose peor y pasar malos momentos escondindolo.24700:18:50,650 --> 00:18:54,050ir incurriendo en ms y ms riesgos para lograr su mayor objetivo.24800:18:54,070 --> 00:18:57,700en la agenda de Michelle Watson, ha redondeado el nmero 29.24900:18:57,750 --> 00:18:59,390Hoy es 29.25000:18:59,430 --> 00:19:02,230Creemos que pudo haber planeado algo para hoy.25100:19:07,390 --> 00:19:09,850No vayas a ningn lado. Enseguida vuelvo.25200:19:21,790 --> 00:19:24,150nos mand su grabacin como manera de tender la mano25300:19:24,190 --> 00:19:26,840El puede ser ambivalente, pero su trastorno obsesivo-compulsivo no lo dejar parar.25400:19:26,880 --> 00:19:30,530Ahora, si ve una gran presencia policaca y l no ha terminado, huir.25500:19:30,570 --> 00:19:33,600el East Side es su zona, es donde l vive.25600:19:33,620 --> 00:19:37,500sea como fuere todo lo que sea fuera de lo habitual, porfavor, hznoslo saber.25700:19:37,530 --> 00:19:39,480Muchas gracias.25800:19:40,290 --> 00:19:42,690Dime otra vez lo que deca en el informe de la autopsia.25900:19:42,710 --> 00:19:44,710Parece que asesina una vez al ao.26000:19:44,760 --> 00:19:48,170Y todas fueron, excepto por Michelle Watson,exageradas.26100:19:48,200 --> 00:19:49,490la apual solo una vez.26200:19:49,530 --> 00:19:51,890Y el suyo fue el nico asesinato grabado que l envi a la polica.26300:19:51,930 --> 00:19:54,010- Eso es un cambio definitivo.- Tienes razn.26400:19:54,030 --> 00:19:56,180Llama a Reid y a Prentiss. Diles que vean el informe de la autopsia otra vez 26500:19:56,200 --> 00:19:58,500Necesitamos saber por qu.26600:20:02,980 --> 00:20:05,010A l seguramente le gustan las rubias.26700:20:05,030 --> 00:20:07,200no es una buena fecha. 26800:20:07,220 --> 00:20:10,000Menos que para Michelle Watson y la chica que encontramos esta maana.26900:20:10,040 --> 00:20:13,340Cada uno de esos asesinatoa sucedieron durante un mes de primavera.27000:20:13,370 --> 00:20:16,270As que la primavera es para el unsub el estresante.27100:20:17,190 --> 00:20:19,170Piensas que mi vdeo fue hecho en primavera?27200:20:19,200 --> 00:20:20,990- Hay una buena posibilidad- Ok.27300:20:21,010 --> 00:20:23,310Ochentas, primavera, buffalo.27400:20:23,790 --> 00:20:25,910Busca por homicidios, ve si puedes hacer una conexin.27500:20:25,940 --> 00:20:29,910Todas las vctimas excepto por Michelle Watson, fueron asesinadas con menos de un ao de diferencia27600:20:29,950 --> 00:20:33,620Vctima nmero 10, Joyce Wolcott, apualada 32 veces.27700:20:33,660 --> 00:20:36,730y entonces Michelle Watson fue apualada solo dos aos despues.27800:20:36,790 --> 00:20:40,880Lo que falta en el asesinato de Michelle Watson es cualquier signo de rabia o exceso.27900:20:40,920 --> 00:20:43,430S. En cambio, sobre la cinta nosotros vemos signos de remordimiento.28000:20:43,450 --> 00:20:46,630Un completo y repentino cambio emocional. Es absolutamente fascinante.28100:20:46,650 --> 00:20:49,840Te quiero Reid, pero la cosas que encuentras fascinantes son tristes.28200:20:50,240 --> 00:20:52,160Ok. La mujer de mi video...28300:20:52,180 --> 00:20:54,690se parece mucho a la de tu tabln, no crees?28400:20:54,730 --> 00:20:56,580Entonces, l la est matando una y otra vez.28500:20:56,610 --> 00:20:58,670Tal vez. No lo s. No es mi trabajo.28600:20:58,690 --> 00:21:01,230Chicos, habia un testigo. En el asesinato Joyce Wolcott 28700:21:01,250 --> 00:21:04,750- Un testigo?- Un chico. Su hijo.28800:21:21,490 --> 00:21:24,09053 segundos. T fuiste ms rpido la primera vez.Qu ha pasado?28900:21:24,110 --> 00:21:26,420Se cruz un gato29000:21:27,200 --> 00:21:30,180- Lo mataste?- Es una broma. Estoy bromeando.29100:21:31,720 --> 00:21:33,820Lo s.29200:21:35,790 --> 00:21:37,340Feliz cumpleaos, Stanley.29300:21:37,370 --> 00:21:39,680- Rey por un da, verdad, vincent?- Correcto29400:21:42,210 --> 00:21:44,100Te he hecho una promesa.La recuerdas?29500:21:44,120 --> 00:21:45,540Por supuesto.29600:21:45,580 --> 00:21:48,470Entonces levanta tu mano, la palma hacia arriba.29700:21:52,180 --> 00:21:55,360De ninguna manera, De verdad?29800:21:55,380 --> 00:21:57,130Esta noche. Est aqu esta noche.29900:21:57,450 --> 00:21:59,870Pero no se lo puedes decir a nadie, ok?A nadie.30000:21:59,890 --> 00:22:02,190- Lo prometes?- Lo prometo. A nadie.30100:22:04,290 --> 00:22:07,410- as que estate atento por mi, vale?- Vale.30200:22:09,850 --> 00:22:11,190Hey, Vincent.30300:22:11,220 --> 00:22:14,490Sabes que nada pasar si t estas detrs de ellos. verdad?30400:22:16,510 --> 00:22:18,740T eres un nio. Qu sabes tu?30500:22:21,800 --> 00:22:25,190Los vecinos llamaron a la polica cuando escucharon a su hijo Stan gritar por su mam.30600:22:25,210 --> 00:22:27,540Vamos a ver, ellos fueron encontrados en el jardn trasero y ella fue asesinada.30700:22:27,570 --> 00:22:28,880asi que l lo vio todo?30800:22:28,920 --> 00:22:32,370si l lo hizo, por qu no mat el sudes al nico testigo con vida?30900:22:32,390 --> 00:22:34,860- Le interrogaron?- Estaba traumatizado.31000:22:34,880 --> 00:22:37,710- Vio al asesino?- no vio nada.31100:22:38,330 --> 00:22:39,600Dnde est el chico ahora?31200:22:39,640 --> 00:22:43,250Madre soltera, padre muerto en un accidente de coche.31300:22:43,270 --> 00:22:45,280l fue a una casa de acogida despus de la muerte.31400:22:45,310 --> 00:22:47,280Dime que l an est en Buffalo.31500:22:48,440 --> 00:22:50,150S.31600:22:55,970 --> 00:22:57,560cmo lo llevas, chico?31700:22:57,580 --> 00:22:59,090Estamos buscando a Stanley Wolcott.31800:22:59,140 --> 00:23:00,750Quin quiere saberlo?31900:23:00,780 --> 00:23:02,910Me llamo Derek MorganSoy del FBI.32000:23:02,930 --> 00:23:04,870FBI? Guay.32100:23:06,270 --> 00:23:08,420Hoy es tu cumpleaos, verdad?32200:23:09,550 --> 00:23:12,040- Puedo ayudarle?- FBI.32300:23:13,090 --> 00:23:15,070Siento hacer esto hoy o todos los dias.32400:23:15,090 --> 00:23:18,960Pero necesitamos hablar con Stanley. Es urgente.32500:24:05,460 --> 00:24:08,740Stanley ha estado conmigo por 9 meses32600:24:08,760 --> 00:24:11,430Los papeles de adopcin llegaron la semana pasada32700:24:11,490 --> 00:24:13,400As que nos estamos mudando a California32800:24:13,440 --> 00:24:16,660Uh, Stanley es ciego de nacimiento32900:24:16,680 --> 00:24:19,800Su madre no queria q usara un baston, asi q, l, uh...33000:24:20,140 --> 00:24:21,420mi manera de ir por el mundo33100:24:21,450 --> 00:24:23,490Se llama "echolocation".(N.T: Determinacin de la posicin de un objeto midiendo el tiempo necesario para que un eco regrese y d su direccin)33200:24:23,530 --> 00:24:27,870Es donde el sonido rebota en objetos, es parecido al sonar que usa un murcilago.33300:24:27,920 --> 00:24:30,080Soy el hombre murcilago33400:24:31,350 --> 00:24:32,740Bien, hey, batman33500:24:32,790 --> 00:24:37,110Yo, y mi colega aqu, Dave, necesitamoshacerte unas preguntas.33600:24:41,050 --> 00:24:43,380Esto es sobre mi mam, verdad?33700:24:43,400 --> 00:24:45,600S, lo es.33800:24:46,760 --> 00:24:48,720- Y tengo que preguntarte...- Le han encontrado?33900:24:51,040 --> 00:24:53,450Puedo sentir la mentira34000:24:56,210 --> 00:24:58,890Le estamos buscando, Stanley.34100:24:58,910 --> 00:25:00,580Podramos usar tu ayuda34200:25:00,620 --> 00:25:03,920Ahora, lo que te estoy pidiendo hacer probablemente no ser facil34300:25:04,930 --> 00:25:06,840-Ayudar a que le atrapes?-Tal vez.34400:25:06,860 --> 00:25:08,360No estoy seguro sobre esto.34500:25:08,400 --> 00:25:12,290Esta bien. Quiero34600:25:16,950 --> 00:25:18,820qu chico!34700:25:19,360 --> 00:25:25,170Ok, hace 2 aos, en esa noche, t estabas jugando en la nieve con tu madre.34800:25:25,190 --> 00:25:27,300Ella dijo que mis labios se estaban poniendo azules34900:25:27,320 --> 00:25:29,960ella dijo que entrara y me calentase35000:25:30,720 --> 00:25:33,610dijo que estaba oscureciendo.35100:25:37,580 --> 00:25:42,300Entonces vas dentro y te quitas tus guantes.35200:25:42,320 --> 00:25:46,030Te quitas la chaqueta. Y entras en calor.35300:25:46,420 --> 00:25:48,850Pero despus de un rato,ella no regres.35400:25:48,870 --> 00:25:52,050Mam? mam?35500:25:52,070 --> 00:25:53,990Stanley, Qu escuchas?35600:25:54,010 --> 00:25:56,600La nieve est muy gruesa.35700:25:56,620 --> 00:26:00,420Cubre la casa, el jardn.35800:26:00,440 --> 00:26:03,220Todo est muy silencioso.35900:26:03,260 --> 00:26:05,830la llamaste, pero no respondi.36000:26:05,850 --> 00:26:08,780Mam?Mam!36100:26:10,670 --> 00:26:12,470Ahora escucho algo.36200:26:12,520 --> 00:26:14,030Qu escuchas?36300:26:14,060 --> 00:26:16,370Creo que puedo escuchar a mi mam36400:26:16,390 --> 00:26:18,210Est hablando?36500:26:20,440 --> 00:26:22,690Llorando.36600:26:22,710 --> 00:26:24,830Ahora qu haces?36700:26:24,870 --> 00:26:26,690Voy fuera36800:26:26,710 --> 00:26:29,860Stanley, podemos parar de hacer esto si quieres.36900:26:29,880 --> 00:26:33,980No, esta bien. Puedo hacerlo.37000:26:35,660 --> 00:26:38,130Lo ests haciendo bien, Stanley.Lo ests haciendo realmente bien.37100:26:38,150 --> 00:26:40,260Estoy justo aqu, ok?37200:26:42,240 --> 00:26:44,530Mam?37300:26:48,910 --> 00:26:50,520Puedes oirla?37400:26:50,550 --> 00:26:53,830No. Necesito entoncontrarla.37500:26:55,870 --> 00:26:57,770Mam?37600:27:01,650 --> 00:27:04,330- Stanley...- Hay alguien aqu.37700:27:04,850 --> 00:27:07,350Puedo sentirlos.37800:27:07,630 --> 00:27:10,140No es mi mam.37900:27:12,680 --> 00:27:16,220Es suficiente. Suficiente. Es suficiente.38000:27:19,220 --> 00:27:22,190l me vio... No?38100:27:24,550 --> 00:27:27,500S, Stan, el te vi38200:27:51,910 --> 00:27:55,060hey! qu pasa hombre? parece que sabes adonde vas38300:27:57,500 --> 00:27:59,920- No quiero problemas.- mira, no te conozco.38400:28:02,510 --> 00:28:05,050- No quiero problemas.- Mire, has dicho eso 2 veces38500:28:05,070 --> 00:28:07,290qu estas haciendo andando por aqu de todos modos, ehh?38600:28:08,190 --> 00:28:10,620no ests perdido38700:28:11,760 --> 00:28:14,680Hey, hombre!hey, mrame!38800:28:15,430 --> 00:28:19,480est bien, venga. caminas como si supieras dnde vas, as que tienes que saber qu es lo siguiente38900:28:20,020 --> 00:28:22,280ves, esta es mi calle.39000:28:22,300 --> 00:28:25,170Y t pagas por andar por mi calle39100:29:38,850 --> 00:29:41,050He estado pensando en ti todo el da39200:29:41,070 --> 00:29:43,560no deberas haberlo estado39300:30:07,270 --> 00:30:11,250- Que demonios es esto? Fuera de mi casa!- No, espera.39400:30:11,640 --> 00:30:15,660Cmo puedes hacer esto con nuestro hijo en la casa?39500:30:16,180 --> 00:30:19,280Y qu? No me importa.39600:30:19,300 --> 00:30:21,330Te odio!39700:30:21,350 --> 00:30:25,080Te odio a ti!Odio mi vida!39800:30:35,860 --> 00:30:38,150Mama?39900:30:40,640 --> 00:30:43,870Mami!Mama?40000:30:55,110 --> 00:30:56,920l apareci de la nada. Nos sorprendi.40100:30:56,940 --> 00:30:58,970- cul es el camino que tom?- ese camino40200:30:58,990 --> 00:31:00,020l va al oeste.40300:31:00,080 --> 00:31:03,480Entonces tu amigo le dispar, el hombre se defendi, y t no hiciste nada?40400:31:03,510 --> 00:31:05,470Escapaste y llamaste al 911?40500:31:05,490 --> 00:31:08,830he hablado, fed.no estoy diciendo nada40600:31:08,850 --> 00:31:10,690Quiero a mi abogado.40700:31:10,730 --> 00:31:13,050Tendrs un abogado. Responde a mi pregunta.40800:31:13,990 --> 00:31:15,650- l le disparo una vez.- Dnde?40900:31:15,670 --> 00:31:16,530En el estomago41000:31:16,570 --> 00:31:18,390qu estaba haciendo cundo te fijastes en l?41100:31:18,430 --> 00:31:21,870Cabeza abajo, caminando muy rpido, como si fuera tarde para algo.41200:31:21,910 --> 00:31:23,580Entonces lo saltaste.41300:31:23,620 --> 00:31:25,960cuando no te di lo que queras, qu hizo l?41400:31:25,990 --> 00:31:27,380Al principio nada41500:31:27,400 --> 00:31:29,500justo comenz a hacer este sonido con su lengua.41600:31:29,550 --> 00:31:31,950Ok, escchame41700:31:32,730 --> 00:31:35,170Si, como eso. Exactamente como eso.41800:31:35,190 --> 00:31:38,370y l fren de golpe a Jay con un cuchillo y se gir y vino a por mi.41900:31:38,400 --> 00:31:39,760Es llamado ecolocalizacin.42000:31:39,790 --> 00:31:44,750La 10 vctima del unsub-- ella dejo a un hijo ciego que usa ecolocalizacin para andar alrededor.42100:31:44,780 --> 00:31:46,020Cmo es posible que el asesino supiera esto?42200:31:46,050 --> 00:31:48,400Porque vi que el chico era ciego la noche que mat a su madre42300:31:48,420 --> 00:31:51,150Y creo que sta es la razn por la cual no mat al chaval.42400:31:51,490 --> 00:31:55,470Espera un segundo. Hoy es el cumpleaos del chico. El es el evento!42500:31:55,490 --> 00:31:59,720Henderson, manda unas unidades al 6518 de Cantwell Drive ahora mismo!42600:32:07,380 --> 00:32:10,620Se ha ido! Se ha ido! Pens que estaba en su habitacin. Dijo que estaba cansado.42700:32:10,640 --> 00:32:12,850- Cuando fue la ltima vez que lo controlaste?- Har unos 20 minutos42800:32:12,870 --> 00:32:14,600- Has escuchado algo?- Es que ... no lo entiendo!42900:32:14,620 --> 00:32:17,070- ha tenido que pasar por enfrente mia, cuando sea que se fue.- Kate, Piensa por favor!43000:32:17,090 --> 00:32:19,180Cuando hiciste el ultimo control a Stan, estaba dormido, no?43100:32:19,200 --> 00:32:20,330estaba en la cama, tapado con las sbanas.43200:32:20,360 --> 00:32:23,300Cerraste la puerta. Fuiste a tu habitacion. Te quedaste all.43300:32:23,320 --> 00:32:25,550- Mir la Tele.- Escuchaste algo?43400:32:25,570 --> 00:32:28,390- yo...mmmm, escuch un claxon dos veces.43500:32:28,430 --> 00:32:30,050Mir por la ventana, pero no vi nada.43600:32:30,070 --> 00:32:32,610- El va 20 minutos por delante nuestro. - Oh, Dios mo!43700:32:32,630 --> 00:32:34,410Por Dios, va a matarle verdad?43800:32:34,460 --> 00:32:36,620Vamos a echar un vistazo dentro.43900:32:43,810 --> 00:32:45,700estas bien?44000:32:48,950 --> 00:32:51,670El FBI vino a mi casa.44100:32:55,770 --> 00:32:57,230El FBI.44200:32:57,250 --> 00:32:59,300El hombre que mat a mi madre...44300:33:00,100 --> 00:33:03,590El se encontraba justo a mi lado, en la nieve44400:33:03,960 --> 00:33:07,220Podra haberme matado, pero no lo hizo.44500:33:08,670 --> 00:33:11,190bien... quizs vio algo en ti. 44600:33:13,480 --> 00:33:15,890bueno, y que vio?44700:33:16,960 --> 00:33:18,960No tengo ni idea44800:33:18,980 --> 00:33:21,070Pero...mmmm44900:33:21,090 --> 00:33:23,650ya sabes, esto lo fren.45000:33:23,670 --> 00:33:26,260Lo disuadi de hacerte dao45100:33:27,430 --> 00:33:29,840El ha vuelto45200:33:32,700 --> 00:33:34,430hizo algo malo45300:33:34,460 --> 00:33:37,840hizo... hizo cosas muy muy malas, pero45400:33:39,070 --> 00:33:41,790Cuando te vio, el supo...45500:33:43,180 --> 00:33:46,720el supo que no podra herirte, el supo que...45600:33:48,510 --> 00:33:51,860el nunca, nunca te hara dao.45700:33:55,460 --> 00:33:58,020Ojal me hubiera matado45800:34:29,490 --> 00:34:30,590Hay sangre aqu!45900:34:30,640 --> 00:34:32,620- oh, no por favor- No es Stan46000:34:32,640 --> 00:34:35,870Creemos que el hombre que secuestr a Stan esta herido. Es su sangre.46100:34:35,890 --> 00:34:38,170Creemos que su nombre es Vincent46200:34:38,190 --> 00:34:39,840- Vincent?- lo conoces?46300:34:39,860 --> 00:34:41,610Stan lo conoci antes de que viniera a mi.46400:34:41,640 --> 00:34:43,380- Cunto hace que lo conoce?- har un ao mas o menos46500:34:43,400 --> 00:34:46,160estaba inscrito como cuidador en un programa de seguimiento personal.46600:34:46,190 --> 00:34:49,300- Cul?- oh Dios, Stan ha estado en tantos programas de estos.46700:34:49,320 --> 00:34:52,050No logro recordar donde conoci a Vincent46800:34:52,070 --> 00:34:54,190Garca, Tengo un nombre: Vincent46900:34:54,230 --> 00:34:56,180Morgan, voy a necesitar ayuda con el apellido, cario.47000:34:56,220 --> 00:34:57,570Ella no lo recuerda47100:34:57,610 --> 00:35:02,100Puedes al menos cotejar el nombre de Vincent, con las empresas de programas de seguimiento en Buffalo?47200:35:02,130 --> 00:35:04,010Creo que obtendr ms aun del vdeo. 47300:35:04,050 --> 00:35:05,100Nos quedamos sin tiempo!47400:35:05,150 --> 00:35:06,610Venga Garca, tenemos que encontrar a este crio. 47500:35:06,630 --> 00:35:09,130Confa en mi, vale? dame un segundo.47600:35:10,870 --> 00:35:12,700Es ella! es la mujer de la pelicula!47700:35:12,720 --> 00:35:14,9805 de junio de 198347800:35:15,020 --> 00:35:17,600Kim Rowlings fue asesinada en su casa47900:35:17,640 --> 00:35:20,590Cuando la policia llego, encontraron a su hijo Vincent Rowlings48000:35:20,630 --> 00:35:22,690- Garca ... - agradceme cuando tengamos la direccin.48100:35:22,710 --> 00:35:25,390Vincent fue encontrado sentado con el cuerpo de su madre muerta48200:35:25,430 --> 00:35:28,230la polica cree que estuvo all durante ms de 24 h sin moverse48300:35:28,260 --> 00:35:30,380Slo tena 9 aos48400:35:30,410 --> 00:35:34,370El film al asesino de su madre y escondi la cinta a la polica todos estos aos.48500:35:34,390 --> 00:35:37,500Vincent Rowlings, 5605 1/2 Pearl Street, East Side, en Buffalo.48600:35:37,520 --> 00:35:40,000Dile a Hotch que vamos para all, Te quiero!48700:35:40,020 --> 00:35:41,980FBI!48800:35:46,170 --> 00:35:48,310Nadie!48900:35:48,330 --> 00:35:53,900Te odio! Te odio! Odio mi vida!49000:35:55,270 --> 00:35:57,480aljate de mi!49100:36:05,780 --> 00:36:08,540Garca, necesito que me pongas con todo el mundo ahora!49200:36:08,560 --> 00:36:10,570Hotch, te paso con Rossi y Morgan. 49300:36:10,620 --> 00:36:12,630y tenemos a la madre adoptiva de Stan, Kate, aqu.49400:36:12,670 --> 00:36:15,130Stanley est desaparecido, y hay sangre en los marcos de las ventanas.49500:36:15,150 --> 00:36:17,340Kate, se ha llevado Vincent a Stan?49600:36:17,370 --> 00:36:19,400hay algn lugar favorito donde le gustara ir?49700:36:19,430 --> 00:36:20,630Un parque? unos columpios?49800:36:20,650 --> 00:36:25,880No, No. como dije solamente le permitia ver a Stan bajo este techo, bajo mi supervisin.49900:36:25,900 --> 00:36:28,510l ha ido viniendo por aqu ms desde que le dije que nos bamos de aqu50000:36:28,550 --> 00:36:30,270Cuando le dijiste esto a Vincent?50100:36:30,310 --> 00:36:32,190Como hace una semana. Por qu?50200:36:32,470 --> 00:36:35,600- Qu?- El mat a Michelle Watson hace una semana.50300:36:35,620 --> 00:36:38,930Ese podra ser el estresor que provoco que la conducta de Vincet cambiara.50400:36:39,490 --> 00:36:43,070Kate, Vincent dibuj el nmero 29 con un crculo alrededor numerosas veces.50500:36:43,100 --> 00:36:44,700Hoy es el 29.50600:36:44,750 --> 00:36:48,270Creemos que el crculo puede representar una ubicacin especfica50700:36:48,320 --> 00:36:51,080Ellos puedieron haber hablado de eso, o l pudo haberlo llevado ah antes.50800:36:51,110 --> 00:36:53,640Vincent le habl a Stanley de las aventuras que podrian tener?50900:36:53,670 --> 00:36:54,960lugares que podran visitar?51000:36:55,000 --> 00:36:56,700Cuales son las cosas favoritas que a Stanley le gusta hacer?51100:36:56,740 --> 00:37:00,900A el le gusta hacer cosas. Construir cosas. Vinvent solia ayudarlo.51200:37:00,920 --> 00:37:02,780- Los juegos de construccin?- S.51300:37:07,830 --> 00:37:09,860la rueda de Ferris. es un crculo51400:37:09,880 --> 00:37:11,420Cundo construy esto?51500:37:11,460 --> 00:37:13,870En en los ltimos meses. l ha estado ah cada noche.51600:37:13,890 --> 00:37:18,060Garca, revisa en Buffalo y reas cercanas por algn parque temtico, permanente o de visita.51700:37:19,410 --> 00:37:22,260parque temtico a las afueras de buffalo. la rueda de Ferris?51800:37:23,830 --> 00:37:25,320Si!51900:37:25,340 --> 00:37:26,850Vamos.52000:37:26,890 --> 00:37:28,930Ambos vayan. Me quedar en caso de que vuelva.52100:37:28,950 --> 00:37:31,260Quiero acercarme todo y ver cuantos otros hemos omitido.52200:37:31,300 --> 00:37:33,360Lo tengo.52300:37:46,060 --> 00:37:48,120Qu ves?52400:37:48,140 --> 00:37:50,920Dime Vincent, qu es lo que ves?52500:37:52,170 --> 00:37:54,570Demasiados colores.52600:37:54,590 --> 00:37:56,840Luces en todos lados.52700:37:56,860 --> 00:37:59,440Est aqu? Ferris Wheel?52800:38:00,310 --> 00:38:01,930Esta aqui. Es...52900:38:02,200 --> 00:38:04,810Es como la que construimos? Lo es?53000:38:06,060 --> 00:38:07,590Exactamente.53100:38:07,620 --> 00:38:09,780Entonces vamos.53200:38:24,570 --> 00:38:27,060- Ests bien amigo?- Si.53300:38:28,410 --> 00:38:30,680Me pongo un poco nervioso en las alturas.53400:38:30,700 --> 00:38:32,570Simplemente no mires hacia abajo.53500:38:34,940 --> 00:38:39,890El, uh, el quiere parar en lo alto. P-puedes hacer eso?53600:38:39,910 --> 00:38:41,610Si. seguro53700:38:41,650 --> 00:38:44,810Solo cierra los ojos. Como yo53800:38:49,780 --> 00:38:52,060Esta subiendo.53900:39:02,470 --> 00:39:05,070Muevanse! FBI! Fuera del camino!54000:39:11,330 --> 00:39:13,520Es bonito?54100:39:13,900 --> 00:39:16,400Puedes ver las estrellas, Vincent?54200:39:16,650 --> 00:39:18,150Puedes ver las estrellas?54300:39:18,180 --> 00:39:19,890Hay miles de ellas54400:39:19,920 --> 00:39:22,150Estan por todo el cielo.54500:39:23,610 --> 00:39:26,540Apuesto a que si te inclinas adelante, puedes alcanzarlas54600:39:29,140 --> 00:39:31,160Te tengo.54700:39:35,590 --> 00:39:38,620Recuerdas cuando dijiste que desearas que te hubiera matado?54800:39:45,800 --> 00:39:48,830- Est arriba. - Fuera del camino! Fuera del camino!54900:39:48,850 --> 00:39:52,410No puedes nunca, nunca desear estar muerto.55000:39:53,760 --> 00:39:56,360Nunca desees eso.55100:40:03,380 --> 00:40:05,930Yo tambin vi a mi madre morir. 55200:40:08,650 --> 00:40:12,800y como mi padre, hice algunas malas cosas. Hice algunas malas cosas.55300:40:13,610 --> 00:40:15,780De qu estas hablando?55400:40:16,800 --> 00:40:19,080Tu vas a escuchar cosas. 55500:40:20,610 --> 00:40:23,660vas a escuchar cosas malassobre mi. 55600:40:24,600 --> 00:40:28,770Pero no puedes nunca, nunca desear morir, Stan.55700:40:31,580 --> 00:40:34,030Por que t eres especial. 55800:40:34,050 --> 00:40:36,600Cmo soy especial?55900:40:55,840 --> 00:41:00,960T me ayudaste a ver. A ver56000:41:03,700 --> 00:41:06,830Podemos ir una vez ms?56100:41:08,780 --> 00:41:11,780Te necesito para sacar a este nio de la rueda.Hazlo ya56200:41:14,140 --> 00:41:16,480No lo creo56300:41:17,870 --> 00:41:20,700Deseara que t fueras mi padre56400:41:20,720 --> 00:41:22,950Perdname56500:41:24,230 --> 00:41:26,760Hazlo ahora mismo!56600:41:33,510 --> 00:41:35,740OK, prate56700:41:38,220 --> 00:41:42,010Ahora brela. Stanley soy Derek del FBI56800:41:42,030 --> 00:41:44,200Est bien. Sintate. Stanley.56900:41:44,220 --> 00:41:47,320Qu est pasando?Soy yo, Derek57000:41:48,950 --> 00:41:51,580Vincent, qu--que esta pasando?Escchame57100:41:51,600 --> 00:41:54,250Necesito que vengas conmigo.Vamos Vincent57200:41:54,270 --> 00:41:57,070Ven conmigo. Voy a sacarte de aqu57300:41:57,090 --> 00:42:02,410Esta bien. Esta bien. Va a estar bien. T estas bien57400:42:02,430 --> 00:42:04,490Vincent?57500:42:13,810 --> 00:42:15,550Est bien. Est bien57600:42:15,570 --> 00:42:17,680oh cario!57700:42:25,990 --> 00:42:27,850Derek57800:42:32,930 --> 00:42:35,180Qu pasa chico?57900:42:41,190 --> 00:42:43,510l mat a mi madre?58000:43:07,490 --> 00:43:11,670no importa cmo de oscuro sea el momento,el amor y la esperanza son siempre posibles58100:43:11,680 --> 00:43:13,410George chakiris.