Criminal Minds 4x23 - Roadkill (Español)

7/23/2019 Criminal Minds 4x23 - Roadkill (Espaol)

1/44

100:00:31,700 --> 00:00:33,600Bueno, se lo vas a decir o no?

200:00:34,260 --> 00:00:36,910Si tu piensas que puedes vivir con ello en tu conciencia.

300:00:37,290 --> 00:00:39,480Asi no es como funciona, cario

400:00:39,510 --> 00:00:41,500si, puedes sacrtelo de la cabeza.

500:00:41,540 --> 00:00:43,800Entonces ir justo a tu corazn.

600:00:44,130 --> 00:00:46,250Bien, entonces ir a cualquier otro sitio.

700:00:46,260 --> 00:00:49,930No lo s, el hgado, el pncreas.

800:00:49,940 --> 00:00:52,600por qu crees que tantas personas tienen cancer?

900:00:53,120 --> 00:00:55,710As es como funciona.Eso es lo que hace la culpa.

1000:00:55,720 --> 00:00:58,140Hace que la gente enferme.

1100:01:02,570 --> 00:01:05,310Yo no te voy a decir que es lo que tienes que hacer.

1200:01:05,320 --> 00:01:08,530Bueno, yo siento que lo que fuera que...pero puedes entender mi postura.

1300:01:08,550 --> 00:01:10,710Soy amiga de los dos.

1400:01:10,720 --> 00:01:13,860No, por supuesto que yo no le voy a decir nada, Janet.

1500:01:14,140 --> 00:01:20,570


2/44

Te quiero, pero lo siento, unas cuantas copasde vino no justifican..3... las que sean.

1600:01:20,970 --> 00:01:24,570Hey, estoy llegando a un mal terreno en la 7. Puedo perderte.

1700:01:25,060 --> 00:01:27,490Hola? Janet?

1800:01:38,210 --> 00:01:40,120Genial.

1900:02:27,110 --> 00:02:28,950Aqui!

2000:03:23,080 --> 00:03:27,010Penlope tiene la esperanza de que la migraacon la que se ha levantado esta maana.

2100:03:27,040 --> 00:03:31,150Se haya ido a tiempo para la pequeamaratn de esta noche.

2200:03:34,050 --> 00:03:36,630- Ests presentable?- Nunca

2300:03:38,630 --> 00:03:40,780Mrate. Se ha muerto alguien?

2400:03:41,170 --> 00:03:43,740No.B.A.U foto de anuario?

2500:03:43,750 --> 00:03:46,210No, tengo una entrevista de trabajo.

2600:03:46,220 --> 00:03:49,320Hey, estrella el rock, ests por un ascenso en Sistemas?

2700:03:49,350 --> 00:03:52,320No, no. Un amigo mo es uncazatalentos de la nsa.

2800:03:52,330 --> 00:03:55,690Uh, estn buscando analistasversados en la guerra ciberntica.


3/44

2900:03:55,710 --> 00:03:57,370En serio? Eso suena interesante.

3000:03:57,380 --> 00:03:59,930Oh, lo es. S, el trabajoes totalmente de vanguardia.

3100:03:59,940 --> 00:04:01,330S, eso parece.

3200:04:01,360 --> 00:04:04,620Ests seguro que vas a querer hacerel viaje a Fort Mead todos los das?

3300:04:07,150 --> 00:04:09,960En realidad, es unaposicin en el exterior.

3400:04:11,620 --> 00:04:13,300Dnde en el extranjero?

3500:04:13,330 --> 00:04:15,750No lo puedo decir. Est clasificado.

3600:04:17,530 --> 00:04:18,810Estamos rompiendo ahora?

37

00:04:18,830 --> 00:04:21,320Uh, no. No me han contratado todava.

3800:04:21,330 --> 00:04:23,730Es mi entrevista final.

3900:04:23,740 --> 00:04:25,800Final?

4000:04:25,810 --> 00:04:27,890

Desde hace cunto tiempo que lo sabes?

4100:04:27,950 --> 00:04:31,810Algunas semanas. No quiero decirte nada hasta que se concrete.

4200:04:33,090 --> 00:04:35,340Ok. Ok.


4/44

4300:04:35,620 --> 00:04:39,100Y...y esto es lo que quieres?

4400:04:41,480 --> 00:04:43,350No estoy seguro.

4500:04:43,640 --> 00:04:45,820Quiero decir, la cuestin de la larga distancia puede ser dura.

4600:04:45,850 --> 00:04:49,500S, podra serlo, considerando que ni siquiera puedes decirmea dnde ests yendo.

4700:04:49,960 --> 00:04:52,600Bueno, podra si t vinieses conmigo.

4800:04:52,610 --> 00:04:55,070Es decir, ellos necesitan otra gente.

4900:04:55,080 --> 00:04:57,540Dejar la BAU? (Unidad de anlisis de conducta, siglas en ingls)

5000:04:58,090 --> 00:05:00,410Piensa en ello.

5100:05:03,130 --> 00:05:05,820Mi cabeza me duele y JJ acaba de traernos un caso.

5200:05:05,830 --> 00:05:08,000Necesito volver al trabajo.

5300:05:14,100 --> 00:05:15,920Un sudes que mata con su coche.

5400:05:15,940 --> 00:05:17,310No he visto nada as antes.

55

00:05:17,340 --> 00:05:19,150Ni tampoco la polica en Bend, Oregon.

5600:05:19,160 --> 00:05:21,070Que es la razn por la que necesitan de nuestra ayuda.

5700:05:21,090 --> 00:05:22,900Dos vctimas en los ltimos doce das.


5/44

5800:05:22,940 --> 00:05:26,260El primero fu atropellado en un jogging matutino.Mara Delgado, 23.

5900:05:26,280 --> 00:05:29,760El segundo fu un motoristavarado, Shannon Makely, de 43.

6000:05:29,790 --> 00:05:31,580Y qu es lo que hace que la polica localpiense que estn conectados?

6100:05:31,620 --> 00:05:35,250Bueno, en primer lugar, ambos fueron vueltos a atropellaren marcha atrs luego del primer impacto.

6200:05:35,270 --> 00:05:36,560Sin haber habido accidente.

6300:05:36,590 --> 00:05:38,100Las huellas de neumticos encontradas en ambas escenas.

6400:05:38,130 --> 00:05:39,470Eran de grandes ruedas, todoterreno.

6500:05:39,510 --> 00:05:43,790Las heridas tambin indican un parachoques alto, porlo que estn pensando en un todoterreno o camioneta.

6600:05:43,800 --> 00:05:45,010Saben qu modelo o fabricante?

6700:05:45,040 --> 00:05:46,410Uh, las llantas no son de fbrica.

6800:05:46,440 --> 00:05:48,410Podran estar en un nmerode diferentes modelos.

6900:05:48,450 --> 00:05:50,590Sin testigos en ninguno de los dos incidentes?

7000:05:50,980 --> 00:05:53,300El atropellar y correr es muy estridente, llama la atencin.

71


6/44

00:05:53,340 --> 00:05:55,370Comnmente alguien ve algo.

7200:05:55,410 --> 00:05:57,820Ambas vctimas fueron atacadas en lugares apartados.

7300:05:57,830 --> 00:05:59,450Dos toneladas de metalhacen un arma del demonio.

7400:05:59,480 --> 00:06:02,190Los asesinos en serie son conocidospor estar bastante unidos a sus vehculos.

7500:06:02,200 --> 00:06:04,140Bittaker y Norris inclusotenan un apodo para ellos.

7600:06:04,180 --> 00:06:05,080

Murder mac.7700:06:05,120 --> 00:06:07,980Bittaker y Norris eran sdicos sexuales.No hay signos de tortura aqu.

7800:06:07,990 --> 00:06:09,380Parecen asesinatos emocionales.

7900:06:09,390 --> 00:06:11,140

Oportunistas.8000:06:11,170 --> 00:06:13,970Objetivos fciles seleccionados al azar.

8100:06:13,980 --> 00:06:17,130Con este tipo de impacto, el vehculono debera ser difcil de distinguir.

8200:06:17,160 --> 00:06:19,270

S, debe haber significativos daos frontales.

8300:06:19,300 --> 00:06:22,830De alguna manera no creoque esto vaya a ser fcil.

8400:06:45,490 --> 00:07:14,370Mentes Criminales


7/44

4x23 **Roadkill**

8500:07:18,020 --> 00:07:20,480"No estoy seguro sobre los automviles"

8600:07:20,510 --> 00:07:25,460"Con toda su velocidad hacia delante,pueden ser un paso atrs en la civilizacin."

8700:07:25,470 --> 00:07:27,710Booth Tarkington.

8800:07:30,270 --> 00:07:33,030Bien, creo que es seguro asumir que nuestro unsub es hombre.

8900:07:33,060 --> 00:07:36,740Estoy de acuerdo contigo, por lo que sabemossobre la conduccin agresiva y furiosa.

9000:07:36,760 --> 00:07:40,340Y el hecho de que los hombres tienen un vnculoantinatural con sus coches.

9100:07:40,370 --> 00:07:43,100- Eso es cierto.- Espera un minuto, no sporque es antinatural.

9200:07:43,110 --> 00:07:46,200

Una vez sal con un tipo quelavaba ms su coche que su pelo.

9300:07:46,210 --> 00:07:48,120Un buen coche necesita amor.

9400:07:48,160 --> 00:07:49,880y una mujer no?

9500:07:49,890 --> 00:07:52,110

No estoy calificado para responder a eso.

9600:07:53,330 --> 00:07:56,540Yo slo deca, coche grande... es flico.

9700:07:56,560 --> 00:07:59,080- As que l est compensando?- O sobrecompensando.


8/44

9800:07:59,090 --> 00:08:00,210Impotente?Posiblemente.

9900:08:00,220 --> 00:08:02,830Si el unsub se ve a s mismocomo fsicamente defectuoso,

10000:08:02,840 --> 00:08:05,730El coche no solo le da el poder ycontrol del que de otro modo carece,

10100:08:05,740 --> 00:08:07,880sino que tambin le sirve como escudo.

10200:08:07,910 --> 00:08:09,820Una forma de evitar el contacto fsico?

10300:08:09,860 --> 00:08:14,530Poder y control, vctimas femeninas. Casise interpreta como el perfil de un violador.

10400:08:14,540 --> 00:08:15,830Violacin vehicular.

10500:08:15,860 --> 00:08:18,150Violacin y asesinato pasionalson dos perfiles muy diferentes.

10600:08:18,180 --> 00:08:19,540Qu es lo que nos dice la victimologa?

10700:08:19,560 --> 00:08:23,830Todava nada. Shannon Makely era blanca, casada,de 43 aos, del comit de comerciantes.

10800:08:23,840 --> 00:08:29,020Mara Delgado era una estudiante graduada

de 23 aos, competidora de triatln.

10900:08:29,280 --> 00:08:31,810De lejos, el gnero es nuestro nico vnculo.

11000:08:32,270 --> 00:08:34,650Afortunadamente las escenasde los crmenes nos dirn ms.


9/44

11100:08:41,270 --> 00:08:45,450Ella viva un poco a las afueras de la ciudad,fu en su camino a casa cuando se estrope.

11200:08:45,480 --> 00:08:48,900As que se estropea en el caminode regreso, sale y comienza a caminar.

11300:08:48,910 --> 00:08:50,540Por qu no llam pidiendo ayuda?

11400:08:50,570 --> 00:08:51,830Sin servicio.

11500:08:51,850 --> 00:08:56,330El hizo una parada completaaqu, entonces aceler.

11600:08:57,000 --> 00:08:58,380Parada total en elmedio de la carretera?

11700:08:58,400 --> 00:08:59,860Considera que no haymucho trfico por aqu.

11800:08:59,900 --> 00:09:02,830No en este tramo. Al menos

no en este momento del da.11900:09:02,840 --> 00:09:04,830Trabajo hecho antes delas tres de la tarde.

12000:09:04,840 --> 00:09:07,430Corredor de bolsa especializado en comercio exterior.

12100:09:07,440 --> 00:09:10,590

La diferencia de tiempo haceque sean las horas ms probables.

12200:09:13,040 --> 00:09:14,830Qu estas pensado, Rossi?

12300:09:14,860 --> 00:09:17,900Cules son las probabilidades


10/44

de que rompa justo aqu?

12400:09:17,940 --> 00:09:21,700Sin telfono, sin trfico, sin testigos, ningn sitio haciael que correr.

12500:09:21,710 --> 00:09:23,730Lugar perfecto para una emboscada.

12600:09:24,790 --> 00:09:26,660No es un sitio muy popular para salir a correr.

12700:09:26,690 --> 00:09:29,040No son demasiadas las personas que puedentomar esta colina viniendo hasta aqu?

12800:09:29,070 --> 00:09:30,780Bueno, ella era atleta de triatln.

12900:09:30,790 --> 00:09:35,120Pensamos que ella haca jogging fuera de la carreteraprincipal, en direccin a la pista hasta aqu .

13000:09:35,770 --> 00:09:39,010El agresor conduca detrs deella y la atropell justo aqu.

13100:09:39,020 --> 00:09:41,580Una mujer haciendo jogging sola?

13200:09:41,600 --> 00:09:43,750No. Ella habra sabido si alguien la estaba siguiendo.

13300:09:43,760 --> 00:09:45,850Entonces quizs el ya estaba aqu.

13400:09:46,300 --> 00:09:48,420De qu va todo este equipamiento?

13500:09:48,440 --> 00:09:49,990Construccin abandonada hace unos meses.

13600:09:50,040 --> 00:09:52,270No haba motivo para que nadie estuviera ah.

13700:09:52,280 --> 00:09:54,370


11/44

Lindo y privado.

13800:09:54,650 --> 00:09:57,900Es el lugar ideal para atropellar a alguien sin ser visto.

13900:09:58,340 --> 00:09:59,650Algo conveniente.

14000:09:59,680 --> 00:10:01,120Demasiado conveniente.

14100:10:01,130 --> 00:10:04,380Y qu pasa si es ella? Si ella era la razn por la quel estaba all?

14200:10:04,390 --> 00:10:07,220T no crees que fuera un ataque al azar.

143

00:10:09,520 --> 00:10:11,080Aceite.

14400:10:12,380 --> 00:10:14,540Fue al acecho.

14500:10:14,960 --> 00:10:17,000Puede haberse dirigidoespecficamente a esta mujer.

146

00:10:17,040 --> 00:10:18,710Esto quita el asesinato pasional del tablero.

14700:10:18,740 --> 00:10:20,690Debido a que los asesinatosse planificaron con antelacin?

14800:10:20,700 --> 00:10:24,110S. Este tipo de comportamientoacechante indica un motivo personal.

14900:10:24,120 --> 00:10:26,500Hay una razn por la que l eligiestas vctimas.

15000:10:26,540 --> 00:10:27,610Piensas que los conoca?

151


12/44

00:10:27,630 --> 00:10:31,180Bien, el saba sus horarios de trabajo,rutas de jogging, patrones de conduccin.

15200:10:31,240 --> 00:10:33,100Esto explicara como saba donde atacar.

15300:10:33,120 --> 00:10:35,380Explica lo de Delgado.Estaba en una carrera.

15400:10:35,390 --> 00:10:38,700Pero no poda saber que el coche deShannon Makely iba a romperse por ah.

15500:10:38,720 --> 00:10:39,640Miraste en su auto?

15600:10:39,660 --> 00:10:41,900

Los chicos del embargo dijeronque la bomba de agua explot.

15700:10:41,930 --> 00:10:43,910Que es un problema bastante comn.

15800:10:43,930 --> 00:10:45,560Tal vez deberamos echarun vistazo ms de cerca.

159

00:10:45,570 --> 00:10:48,090Por qu no vas all? hazmesaber lo que encuentres.

16000:10:48,790 --> 00:10:50,690El marido de Shannon Makely est aqu.

16100:10:50,710 --> 00:10:53,080Slo quiero encontrarle sentido.

162

00:10:53,560 --> 00:10:55,340Pero esto, yo...

16300:10:55,350 --> 00:10:59,250Podemos ser capaces deencontrarle sentido con su ayuda.

16400:10:59,790 --> 00:11:02,000


13/44

Reconoce a esta mujer?

16500:11:03,130 --> 00:11:04,440No. Debera?

16600:11:04,450 --> 00:11:06,630Ella fue la primera vctima.

16700:11:06,650 --> 00:11:10,350Estamos intentando determinar si estabaconectada con su mujer de alguna forma.

16800:11:10,360 --> 00:11:11,250Conectada?

16900:11:11,280 --> 00:11:15,640Creemos que puede haber estado siguindolas,recopilando algn tipo de informacin.

17000:11:15,650 --> 00:11:18,870Hizo Shannon mencin alguna vez,de que notara a alguien?

17100:11:18,880 --> 00:11:20,550No.

17200:11:20,570 --> 00:11:24,180Not usted a alguien fuerade lo normal en su vecindario,

17300:11:24,210 --> 00:11:27,420Tal vez alguien que haya paseado oconducido repetidamente por su casa?

17400:11:27,430 --> 00:11:28,740No.

17500:11:28,780 --> 00:11:31,890Qu hay de una camioneta o un todoterreno?

17600:11:36,910 --> 00:11:40,020Jueves, estaba esperando por un paquete.

17700:11:40,030 --> 00:11:41,440Estaba comprobando la calle.

178


14/44

00:11:41,470 --> 00:11:45,230Haba una camioneta aparcada un parde casas ms abajo. No la reconoc.

17900:11:45,240 --> 00:11:47,460Pudo ver a alguien dentro?

18000:11:47,470 --> 00:11:49,850No puedo decirlo. Lasventanas estaban oscurecidas.

18100:11:49,860 --> 00:11:50,990Tintadas?

18200:11:51,020 --> 00:11:54,530S. Slo alrededor, como se ve en las limusinas.

18300:11:56,940 --> 00:12:00,170Cree que podra reconocer la

camioneta si la viese otra vez?18400:12:01,740 --> 00:12:03,840Quizs.

18500:12:12,120 --> 00:12:14,020Cmo va, Gil?

18600:12:14,030 --> 00:12:17,170Va yendo. Esta seccin del tejado es brutal.

18700:12:17,180 --> 00:12:19,820S. Quizs quieras acabar el da temprano.

18800:12:20,580 --> 00:12:23,660- No quiero.- Mira, puedo oler el alcohol, hombre.

18900:12:28,530 --> 00:12:30,750Puedo decirle a Bert que

te fuiste enfermo a casa.

19000:12:30,760 --> 00:12:33,040Pero.. puedo manejarlo.

19100:12:37,610 --> 00:12:41,740Ests fallando, hombre.Errores, incumplimiento de plazos.


15/44

19200:12:42,330 --> 00:12:44,700Est todo bien?

19300:13:05,430 --> 00:13:08,080Nos figuramos que fu la bomba deagua porque est bastante fundida.

19400:13:08,090 --> 00:13:10,240Pero nunca pensamos en esto.

19500:13:16,400 --> 00:13:18,720El auto es bastante nuevo. No es una rotura normal, no?

19600:13:18,730 --> 00:13:20,660No. El resto de la lneas estn en buen estado.

19700:13:20,670 --> 00:13:22,020

Alguien lo perfor.19800:13:22,040 --> 00:13:24,350Se nota por el borde suave.

19900:13:24,660 --> 00:13:25,830Cmo lo hicieron?.

20000:13:25,860 --> 00:13:27,460Probablemente pas un cuchillo por la rejilla.

20100:13:27,470 --> 00:13:29,390Navaja. O algo as.

20200:13:29,400 --> 00:13:31,550Ni siquiera tendran que haber levantado el cap.

20300:13:31,590 --> 00:13:34,750Y si ella condujo sin agua en el radiador,esto explica el sobrecalentamiento.

20400:13:34,780 --> 00:13:36,010Esto explica la bomba tambin.

20500:13:36,040 --> 00:13:39,990Podra alguien evaluar en qu medida podrahaber viajado con el coche en estas condiciones?


16/44

20600:13:40,300 --> 00:13:43,070Alguien que sabe de coches podrahacer una suposicin, claro.

20700:13:43,360 --> 00:13:45,620Gracias. Lo agradezco.

20800:13:48,190 --> 00:13:49,750Sabotaje.

20900:13:49,760 --> 00:13:51,420l es ms centrado delo que pensbamos.

21000:13:51,440 --> 00:13:53,320Bien organizado, altamente motivado.

21100:13:53,330 --> 00:13:55,460

Por lo que qu tienenen comn estas mujeres?

21200:13:55,730 --> 00:13:58,950Diferentes edades, apariencia,clase social.

21300:13:58,970 --> 00:14:01,290No caza un tipo especfico.

214

00:14:01,330 --> 00:14:02,810Su nica conexin es el Sudes.

21500:14:02,830 --> 00:14:05,080Tiene que haber habidocontacto antes de los ataques.

21600:14:05,120 --> 00:14:07,730Pero hicimos el perfil de unsujeto que tiene miedo al contacto.

21700:14:07,760 --> 00:14:08,880El camin es un escudo.

21800:14:08,900 --> 00:14:10,670Tal vez el contacto es accidental.

21900:14:10,690 --> 00:14:13,740


17/44

Hay algo que percibeen su intercambio.

22000:14:15,410 --> 00:14:18,870Algo sobre su percepcin desencadena su fijacin.

22100:14:28,310 --> 00:14:30,180Podra ser el modo en que ella le mira,o algo que ella dice,

22200:14:30,200 --> 00:14:32,950o incluso algo ms trivial como lo que ella lleva puesto.

22300:14:43,600 --> 00:14:48,240Sea lo que sea, las vctimas no tienen ideade lo que ponen en funcionamiento.

22400:14:54,920 --> 00:14:56,610Estos son todos los modelos de Ford.

22500:14:56,650 --> 00:14:58,510Las rejillas son como las describi.

22600:14:58,520 --> 00:15:00,500S, supongo.

22700:15:00,530 --> 00:15:01,790Pero no tena el emblema

22800:15:01,810 --> 00:15:04,030Sin ningna ornamentacin en el cap. Nada como eso.

22900:15:04,040 --> 00:15:06,670Entiendo que esto es duro, pero nos ayudar.

23000:15:06,700 --> 00:15:08,930Seguir buscando.

231

00:15:09,230 --> 00:15:10,470Como va?

23200:15:10,510 --> 00:15:12,780Bien, lo reducimos a un modelo viejo, americano.

23300:15:12,840 --> 00:15:15,410Parece que modific la camioneta para que


18/44

nadie la reconociera.

23400:15:15,430 --> 00:15:18,450Puedo empezar una lista con lo que ya tenemos.

23500:15:18,480 --> 00:15:20,330Una lista como esa va a matar a muchos rboles.

23600:15:20,360 --> 00:15:22,180Tiene razn. La camioneta solo nos va a llevar hasta un cierto punto.

23700:15:22,190 --> 00:15:24,000Lo que necesitamos hacer es basarnos en el perfil.

23800:15:24,030 --> 00:15:25,650Bueno, l tiene inclinacines mecnicas.

23900:15:25,680 --> 00:15:27,780

Definitivamente sabe bien las partes del motor.24000:15:27,810 --> 00:15:30,460Y puede reparar una abolladura, si est reparandoel dao hecho a la camioneta.

24100:15:30,480 --> 00:15:32,350Las dos vctimas fueron asesinadas despus de horario de trabajo.

24200:15:32,380 --> 00:15:34,050

Significa que tiene un horario detrabajo flexible.

24300:15:34,090 --> 00:15:35,320O puede no estar trabajando.

24400:15:35,350 --> 00:15:39,480Acechar a alguien, llegar a conocer su horario,es un trabajo con mucha demanda de tiempo.

245

00:15:39,500 --> 00:15:41,390El 8% del estado est en paro.

24600:15:41,410 --> 00:15:43,280La prdida de un trabajo es un estresante clsico.

24700:15:43,310 --> 00:15:46,600Es un comienzo. Busquen a hombres empleados en mecnica, negocios de partes,


19/44

24800:15:46,610 --> 00:15:49,410Y busca los que tienen antecedentes. Manejo imprudente y asalto.

24900:15:49,420 --> 00:15:50,940Dos asesinatos en dos semanas?.

25000:15:50,960 --> 00:15:52,540No es un perodo muy largo.

25100:15:52,570 --> 00:15:55,150l no va a esperar a que otraoportunidad se presente.

25200:15:55,180 --> 00:15:57,470Ahora va a crear una.

25300:16:14,240 --> 00:16:16,670

Hijo de...25400:16:20,950 --> 00:16:23,050Genial.

25500:17:14,340 --> 00:17:16,490Ayuda!

25600:17:31,120 --> 00:17:33,470Aguanta el ascensor!

25700:17:34,560 --> 00:17:37,000Aguntalo!.

25800:17:44,940 --> 00:17:47,220El impacto casi lo corta en dos.

25900:17:47,230 --> 00:17:49,800Su nombre es Victor Costella, pediatra.

26000:17:49,830 --> 00:17:51,830-El trabaja en el edificio.-vctima masculina.

26100:17:51,840 --> 00:17:54,250Suficiente con la teora de la violacin con vehculo.

262


20/44

00:17:54,270 --> 00:17:57,000Corri hacia el nivel superior intentando escapar.

26300:17:57,020 --> 00:17:59,300El golpe inicial fu all arriba?

26400:17:59,310 --> 00:18:01,490Vemoslo.

26500:18:03,640 --> 00:18:06,330- Es este el coche de la vctima?.- S, por qu?.

26600:18:06,340 --> 00:18:07,820Uh, disclpeme un momento.

26700:18:07,830 --> 00:18:10,160Garca, necesito que investigues algo.

26800:18:10,170 --> 00:18:11,710Es una plaza reservada.

26900:18:11,730 --> 00:18:16,460El SUDES saba donde aparcara, deba estar aqu desde temprano y ocup la plaza adecua

27000:18:16,490 --> 00:18:18,960- Alguien puede haberle visto esperando.- Alguien lo hizo.

27100:18:19,290 --> 00:18:21,670Habl con una tcnico de Rayos X de la tercera planta.

27200:18:21,680 --> 00:18:23,140Ella vi una camioneta cuando lleg.

27300:18:23,170 --> 00:18:24,490Y l estaba dentro?.

274

00:18:24,520 --> 00:18:26,450S, pero ella no pudo verle por la pintura de los cristales.

27500:18:26,470 --> 00:18:28,540Entonces, cmo supo ella que l estaba dentro del camin?.

27600:18:28,570 --> 00:18:31,260Ella dijo que la ventana estaba agrietada. El ocupante estaba fumando.


21/44

27700:18:36,980 --> 00:18:40,030Supongo que su gente no encontr ninguna colilla.

27800:18:42,160 --> 00:18:45,410A qu hora entr la tcnico?

27900:18:45,830 --> 00:18:47,26010 AM

28000:18:47,290 --> 00:18:49,6307 horas.

28100:18:49,640 --> 00:18:53,040Un verdadero adicto puede terminarse el paquete entero.

28200:18:54,210 --> 00:18:56,390Has fumado alguna vez?

28300:18:56,400 --> 00:18:58,350Sola hacer muchas cosas.

28400:18:58,370 --> 00:19:00,550Apuesto que nunca hiciste esto.

28500:19:00,570 --> 00:19:02,990- El despej el area.- Qu es eso?

28600:19:03,000 --> 00:19:07,150Es algo que ensean a los soldados para evitar dejar rastros en el campo.

28700:19:07,160 --> 00:19:11,270Ellos sacan el filtro, luego enrollan el contorno del papel.

28800:19:11,280 --> 00:19:13,310Bien, entonces podra ser un ex-militar.

28900:19:13,340 --> 00:19:16,320Podemos conseguir ADN de esto. Quiz tengamos suertey est registrado en el sistema.

29000:19:16,590 --> 00:19:20,130Si fuera militar, Por qu utilizar un camin como arma?

291


22/44

00:19:20,160 --> 00:19:22,160A lo mejor porque conduca un tanque.

29200:19:22,170 --> 00:19:27,910Es una buena pregunta. Usar el vehculo en una calle desierta es una cosa, pero...

29300:19:27,920 --> 00:19:29,820- Esto es un espacio cerrado.- S.

29400:19:29,830 --> 00:19:31,420Un camin es ruidoso y llama la atencin.

29500:19:31,450 --> 00:19:33,620Adems se arriesga a inutilizarlo.

29600:19:33,650 --> 00:19:35,660No tiene sentido.Lo tiene para l.

29700:19:35,670 --> 00:19:39,410Necesita matar de este modo. Pero slo que no s por qu.

29800:19:39,420 --> 00:19:42,540Chicos, creo que s como estan conectadas las vctimas.

29900:19:42,550 --> 00:19:45,060Todas las vctimas conducan un coche rojo de dos puertas.

30000:19:45,100 --> 00:19:46,530No crees que puede ser una coincidencia?

30100:19:46,570 --> 00:19:48,250Estadsticamente hablando, es significativo.

30200:19:48,270 --> 00:19:50,300No hemos sido capaces de encontrar ningn otro comn denominador.

303

00:19:50,320 --> 00:19:52,870Si el sujeto elige como blanco a gente por sus coches,

30400:19:52,900 --> 00:19:55,270entonces, el primer contacto con ellos tiene que haber sido en la carretera.

30500:19:55,290 --> 00:19:56,010Exacto.


23/44

30600:19:56,040 --> 00:20:00,680Habl con las familias de las vctimas repecto del coche habitual, con qu iban al trabajo, al gimnasio.

30700:20:00,720 --> 00:20:03,370Hay una carretera que todas las vctimas tomaban y tienen en comn.

30800:20:03,400 --> 00:20:05,390Carretera 7.

30900:20:06,300 --> 00:20:07,960Esto te dice algo?

31000:20:07,990 --> 00:20:10,090A lo mejor, deberamos ir hasta all.

31100:20:10,470 --> 00:20:15,300

Cualquiera viviendo afuera que viaje hacia Eugene, usa la carretera 731200:20:15,330 --> 00:20:18,030Es el tramo ms peligroso de la va en todo el estado.

31300:20:18,040 --> 00:20:19,890La llaman "carretera suicida 7"

31400:20:19,930 --> 00:20:21,730Estas cruces representan accidentes?

31500:20:21,770 --> 00:20:25,560Muertes. El jefe de bomberos las puso all para recordarles a los conductores quetengan cuidado.

31600:20:25,570 --> 00:20:26,8102 carriles, sin divisorias.

31700:20:26,830 --> 00:20:28,600Imagino que habr muchas colisiones frontales.

31800:20:28,620 --> 00:20:30,560Es esto o salirse de la carretera.

31900:20:30,590 --> 00:20:32,960Reid, mencionaste la posibilidad de una limitacin fsica,

320


24/44

00:20:32,980 --> 00:20:35,800algo que impedira al sujeto atacar de modo tradicional.

32100:20:35,840 --> 00:20:38,430Si, pensaba en que fuera impotente, pero hemos descartado motivos sexuales.

32200:20:38,460 --> 00:20:40,900Y si estuvo envuelto en un accidente?

32300:20:40,930 --> 00:20:42,980En esta carretera.

32400:20:43,300 --> 00:20:46,040Si el sujeto est disminudo, podra explicar que utilice una camioneta.

32500:20:46,060 --> 00:20:48,570Le da poder, movilidad.

326

00:20:49,670 --> 00:20:50,830Pero, qu?

32700:20:50,860 --> 00:20:54,460La idea de vengarse de sus propios sufrimientos fsicos sera propio de una mentalidad de vctima

32800:20:54,470 --> 00:20:56,880lo cual no es consistente con el perfil.

329

00:20:56,890 --> 00:20:59,610A lo mejor, no se trata slo de su propio sufrimiento.

33000:21:12,140 --> 00:21:14,270Despierta, corazn.

33100:22:00,710 --> 00:22:02,480Ayudenme!

33200:22:07,150 --> 00:22:09,930

Mientras hablamos, un perfil y una descripcin de la camioneta del sujeto

33300:22:09,950 --> 00:22:12,080estn siendo publicados en los medios de comunicacin estatales y nacionales

33400:22:12,100 --> 00:22:13,520Adems de lo que ya sabemos,


25/44

33500:22:13,550 --> 00:22:17,610pensamos que el sujeto es un ex-militar, probablemente de tierra o marines

33600:22:17,620 --> 00:22:20,050Tambin pensamos que est fsicamente impedido.

33700:22:20,060 --> 00:22:22,420- En combate?- Por culpa de un accidente de coche

33800:22:22,430 --> 00:22:26,250Un accidente que pudo haber ocurrido a lo largo de la va 7, por donde el sujeto encuentra a sus vctimas,

33900:22:26,270 --> 00:22:29,160Y que tiene que ver que vaya trs los coupes rojos?

34000:22:29,180 --> 00:22:33,330

Pensamos que culpa el conductor de un coche de estas caractersticas de su accidente.

34100:22:33,350 --> 00:22:36,460Y que esta persona es el objetivo de su rabia, pero que no es capaz de confrontarla.

34200:22:36,490 --> 00:22:38,140Y se venga de similares.

343

00:22:38,150 --> 00:22:43,540Estas cajas contienen los informes de accidentes ocurridosen la franja de la carretera 7 entre Bend y Eugene.

34400:22:43,550 --> 00:22:44,760Hay que remontar a lo menos 5 aos en adelante.

34500:22:44,770 --> 00:22:46,830Vamos a necesitar a todos los que pueda dejarnospara revisar los informes.

34600:22:46,860 --> 00:22:49,520Tambin hemos recopilado una lista de todas las instalaciones locales de rehabilitacin.

34700:22:49,530 --> 00:22:51,180Donde el sujeto pudiese haber ido para recuperarse.

348


26/44

00:22:51,190 --> 00:22:53,730Utilizar el perfil mientras investigan estos sitios.

34900:22:53,760 --> 00:22:57,250Recuerden, estamos buscando un varn blanco,de unos 40 aos, ex-militar...

35000:22:57,280 --> 00:23:00,650Que puede haber sufrido heridad graves en un accidente de coche.

35100:23:00,680 --> 00:23:03,990Aunque slo los dueos de coches coups rojos han sido el objetivo, de momento,

35200:23:04,020 --> 00:23:07,560pedimos a todos los conductores de ser vigilantes en esta carretera.

35300:23:07,570 --> 00:23:09,380Y si conocen a cualquiera que pudiese responder a esta descripcin,

35400:23:09,400 --> 00:23:13,220les rogamos contacten inmediatamente el departamento de polica de Bend. Gracias.

35500:23:14,990 --> 00:23:18,090Gil, podra tener algo de ayuda aqui.

35600:23:24,380 --> 00:23:27,320Estoy descalzo, podras a lo mejor barrer los cristales.

357

00:23:27,330 --> 00:23:29,010Creo que tengo que irme.

35800:23:29,020 --> 00:23:30,420- Qu?- Lo siento.

35900:23:30,430 --> 00:23:32,300Dnde vas?

360

00:23:32,310 --> 00:23:35,150Maldita sea, Gil, Espera!

36100:23:35,160 --> 00:23:37,750Qu te est pasando?

36200:23:52,280 --> 00:23:53,530Como est Dave?


27/44

36300:23:53,540 --> 00:23:55,280Unos pocos ms posibles.

36400:23:55,290 --> 00:23:56,910Los tomar

36500:23:57,390 --> 00:24:00,720Hotch. Acaba de entrar.Se llama Gil Bonner.

36600:24:00,730 --> 00:24:02,310Cul es su historia?.

36700:24:02,350 --> 00:24:05,370Es sobre el accidente del sudes.Dice que es su culpa

368

00:24:07,840 --> 00:24:11,750Era tarde y haba pasado todo el da en Eugenecon mi madre.

36900:24:11,780 --> 00:24:13,950Ella ha estado enferma.

37000:24:14,380 --> 00:24:16,780No debera estar conduciendo.

371

00:24:16,810 --> 00:24:19,970Pero slo quera llegara casa para ver a mi pequea.

37200:24:19,980 --> 00:24:23,190Estaba ms oscuro de lo habitual.

37300:24:23,230 --> 00:24:26,040Recuerdo que la lunaera slo una lnea.

37400:24:26,060 --> 00:24:29,440Justo fuera de las cascadasmi telfono empez a vibrar.

37500:24:30,230 --> 00:24:34,460Y cuando fu a tomarlo, lo empujhacia el lado ms alejado del asiento,


28/44

37600:24:34,490 --> 00:24:38,890Y cay por la puerta, ypens que poda alcanzarlo.

37700:24:38,900 --> 00:24:40,430Y apartaste la vista de la carretera?

37800:24:40,460 --> 00:24:42,550No pudo haber sido porms de unos pocos segundos.

37900:24:42,570 --> 00:24:47,480Pero cuando volv a mirar, habaluces y ese claxon estaba sonando.

38000:24:47,670 --> 00:24:51,260Y me desvi en el ltimosegundo, y entonces...

38100:24:52,410 --> 00:24:56,640Segu camino... sin ningn rasguo.

38200:24:56,650 --> 00:24:59,460Entraste en el carril contrario?

38300:24:59,720 --> 00:25:01,350Qu sucedi con el otro coche?

384

00:25:01,370 --> 00:25:05,730Bueno, ese es el asunto. Estaba en elespejo retrovisor y entonces se haba ido.

38500:25:05,740 --> 00:25:07,090Desapareci.

38600:25:07,130 --> 00:25:08,320Por qu no paraste?.

387

00:25:08,340 --> 00:25:09,690No pareci real.

38800:25:09,710 --> 00:25:13,200Est diciendo que slopretendi que no haba sucedido?

38900:25:13,220 --> 00:25:17,180


29/44

Supongo que si te dices algo a timismo durante el tiempo suficiente...

39000:25:18,190 --> 00:25:20,520Puedes hacer algo verdad.

39100:25:20,550 --> 00:25:23,550Bien, ahora ests ac. Hblanos sobre el otro vehculo

39200:25:23,560 --> 00:25:25,640Era la camioneta que estn buscando.

39300:25:25,670 --> 00:25:27,170Cmo supiste eso?.

39400:25:27,190 --> 00:25:29,630Cuando v las noticias...

395

00:25:30,040 --> 00:25:32,870Todo tiene sentido.

39600:25:33,340 --> 00:25:36,340Vuelve por venganza.

39700:25:36,630 --> 00:25:38,320Cundo ocurri el accidente?.

39800:25:38,330 --> 00:25:42,090

En diciembre de 2007. El segundo sbado.39900:25:42,100 --> 00:25:45,840No hay accidentes denunciados en diciembre del 2007.

40000:25:45,850 --> 00:25:49,370No, eso...No.

40100:25:49,380 --> 00:25:51,750Quizs tienes las fechas equivocadas?.

40200:25:51,760 --> 00:25:53,830Podra ser noviembre.

40300:25:53,850 --> 00:25:58,120Uh, los recuerdos son una especie de piezas de puzzle, y es...

404


30/44

00:25:58,160 --> 00:26:04,090Puede ser que al suprimir esto por tanto tiempo,hayas como reordenado las cosas.

40500:26:05,530 --> 00:26:07,260Cunto tiempo estuvo tu madre enferma?

40600:26:07,280 --> 00:26:10,710Cinco meses. Ella...

40700:26:10,980 --> 00:26:13,630Ella muri en enero.

40800:26:15,370 --> 00:26:18,170Eso es todo lo que s.

40900:26:18,180 --> 00:26:21,290- Es ex-militar, bueno con las manos, reparaciones.- Est bien, gracias.

41000:26:21,300 --> 00:26:25,640Miren, incluso con esa descripcin, estn hablando de cinco aos de pacientes.

41100:26:25,670 --> 00:26:30,400Qu pasa si lo reducimos a 5 meses? Desde septiembre de 2007 a enero de 2008.

41200:26:30,420 --> 00:26:32,350Qu ha hecho exctamente esa persona?.

41300:26:32,360 --> 00:26:34,280Exctamente?. Tres asesinatos.

41400:26:34,290 --> 00:26:35,740Y no se detendr ah.

41500:26:35,750 --> 00:26:39,530Asesinatos? Se dan cuenta de la condicin de nuestros pacientes?.

416

00:26:39,540 --> 00:26:42,270Un parapljico puede conducir con el equipo correcto.

41700:26:43,440 --> 00:26:46,490Esto es sobre aquellos atropellos con fuga?.

41800:26:48,580 --> 00:26:50,870Hay algo que deberas ver.


31/44

41900:26:50,880 --> 00:26:54,010l, l nos dej hace... cuatro meses.

42000:26:54,020 --> 00:26:56,500No haca el tipo deprogreso que esperbamos.

42100:26:56,530 --> 00:26:57,670Recuperando l mismo su forma?

42200:26:57,690 --> 00:26:59,910No, fsicamente hizo grandes avances.

42300:26:59,940 --> 00:27:02,120l tena problemas emocionales.

42400:27:02,140 --> 00:27:04,110

Problemas de ira?42500:27:04,120 --> 00:27:06,020Alguna vez habl de vengarse?

42600:27:06,030 --> 00:27:08,000Puedes verlo por ti mismo.

42700:27:08,880 --> 00:27:10,430Ian Coakley

42800:27:10,450 --> 00:27:12,610Hacemos que los pacientes escriban y dibujen diariamente.

42900:27:12,630 --> 00:27:15,420Pequeos trabajos que ayuden a fortalecer sus manos.

43000:27:15,430 --> 00:27:17,820Ian pas la mayora de su tiempo con aquellas.

43100:27:17,850 --> 00:27:19,670Tenas que saber que este tipo estaba perturbado.

43200:27:19,700 --> 00:27:22,210Es parte de la recuperacin. Les aconsejamos este tipo de...

43300:27:22,220 --> 00:27:23,810


32/44

fantasa asesina.

43400:27:23,840 --> 00:27:26,610El dolor puede tomar muchas formas inquietantes

43500:27:26,620 --> 00:27:28,600Coche rojo.

43600:27:29,080 --> 00:27:30,830Son todos diferentes, como si no se decidiera.

43700:27:30,860 --> 00:27:33,500Cuando su memoria regres, era fluida...

43800:27:33,510 --> 00:27:35,680Asi cambi, como sus objetivos.

43900:27:35,720 --> 00:27:38,600

Su mente estaba intentado encontrar la verdad sobre lo que pas.44000:27:38,620 --> 00:27:39,950Necesitamos la fecha de su accidente.

44100:27:39,970 --> 00:27:43,280El 28 de septiembre de 2007, Ian y Sheila Coakleytuvieron un accidente.

44200:27:43,310 --> 00:27:45,980

mientras conducan a casa desde Napa Valleyyendo en direccin este por la ruta 7 a medianoche.

44300:27:46,010 --> 00:27:49,980Parece que su auto se sali de la carretera, dio muchas vueltas, sin testigos.

44400:27:50,010 --> 00:27:53,370Su mujer estaba sentada en el asiento del pasajero. Muri en el acto.

44500:27:53,380 --> 00:27:56,500

Coakley sobrevivi. Los paramdicos establecieron daos en la columna vertebral.

44600:27:56,510 --> 00:28:00,140Morgan dijo que l se fractur las vertebras T6 y T7.

44700:28:00,150 --> 00:28:00,980El est parapljico.


33/44

44800:28:01,010 --> 00:28:04,110Eso no es todo. l es un ex mecnicoen la Guardia Nacional del Ejrcito.

44900:28:04,120 --> 00:28:05,830No se dice nada sobre el coche rojo?.

45000:28:05,840 --> 00:28:08,830No. Dice que Coakley sufri prdida de memoria trs el accidente.

45100:28:08,840 --> 00:28:11,730La amnesia retrgrada a corto plazo escomn despus de un accidente grave.

45200:28:11,760 --> 00:28:14,110Creo que es seguro decir que ahora recuerda

45300:28:14,140 --> 00:28:16,290

- Tenemos una direccin?._ S, Garca est trabajando en ello ahora.

45400:28:16,300 --> 00:28:21,400Ok. La casa que Coakley y su esposa compraronfu hipotecada 10 meses despus del accidente.

45500:28:21,410 --> 00:28:23,200Bien, esa debe ser una buena pista.

456

00:28:23,230 --> 00:28:25,770Si, y esa pista no lleva a ningn lado.

45700:28:25,810 --> 00:28:30,640Deposit algunos cheques de seguros mientras estabaen la casa Edelman, pero despus de que se fu, nada.

45800:28:30,660 --> 00:28:32,260Algunos parientes con los que l podra estar?.

459

00:28:32,270 --> 00:28:34,760No. Lo intent. No haba familia en la zona.

46000:28:34,770 --> 00:28:39,820Mi conjetura exquisitamente culta es que est de allegado sub-alquila pagando en efectivo.

46100:28:39,850 --> 00:28:41,180


34/44

Qu hay de su camioneta?.

46200:28:41,200 --> 00:28:44,350El posee un dodge 79 d100.

46300:28:44,360 --> 00:28:45,830La compr de segunda mano hace diez aos.

46400:28:45,850 --> 00:28:47,690Ha tenido que repararla bastantes veces.

46500:28:47,700 --> 00:28:50,180Las piezas para un camioneta no tan viejano son fciles de encontrar.

46600:28:50,200 --> 00:28:52,890Ya veo qu es lo que trama, agente.

467

00:28:52,920 --> 00:28:56,340Comprobando los proveedores de automviles en curva.

46800:28:56,730 --> 00:28:59,130Si, Rossi tiene una taza de frutas con el almuerzo.

46900:28:59,140 --> 00:29:01,990Le envan las partes de 'Syds auto'

47000:29:02,000 --> 00:29:05,100

y llevadas a una direccin en la zona sur.47100:29:16,050 --> 00:29:17,650Despejado!

47200:29:23,270 --> 00:29:25,070Est despejado.

47300:29:27,430 --> 00:29:28,720La camioneta se ha ido.

47400:29:28,730 --> 00:29:30,280Todo despejado aqu.

47500:29:30,300 --> 00:29:32,430Saquen todos los vehculos de la calle,creen un permetro.


35/44

47600:29:32,450 --> 00:29:34,360Si Coakley vuelve debemos estar listos.

47700:29:34,370 --> 00:29:36,200Tmalo. Vamos.

47800:29:36,210 --> 00:29:39,760- Vamos a trabajar.- Rossi. Vamos. Quieres ver esto.

47900:29:46,010 --> 00:29:48,110Mira las rejas.

48000:29:48,470 --> 00:29:50,640An hay sangre en ellas.

48100:29:54,130 --> 00:29:56,850Estuvo cambiando las patentes.

48200:29:56,860 --> 00:29:59,590Deberamos revisar el bolo.

48300:30:01,590 --> 00:30:04,080Ey Rossi, mira esto.

48400:30:04,430 --> 00:30:06,530Soporte central.

48500:30:08,890 --> 00:30:11,290Esa de ahi es Shannon Makely

48600:30:12,660 --> 00:30:15,500Maria Delgado corre.

48700:30:16,520 --> 00:30:19,260Vctor Costella. Estn todos ac.

488

00:30:19,690 --> 00:30:21,790Entonces Quin es este tipo?

48900:30:21,800 --> 00:30:25,180Es posible que haya otras vctimas de las que no sepamos?

49000:30:25,230 --> 00:30:27,280No lo creo. Garca lo hubiera encontrado.


36/44

49100:30:27,290 --> 00:30:30,080Entonces creo que encontramos su siguiente objetivo.

49200:30:32,750 --> 00:30:35,590Hey, nena.Necesito que me busques una patente rpido

49300:30:44,590 --> 00:30:47,030- Hey, Garret.- Esto es bueno.

49400:31:02,120 --> 00:31:05,660Seora Burke?. FBI. Estamos buscando a su esposo.

49500:31:05,670 --> 00:31:07,900Lo lamento, se acaba de ir

496

00:31:08,670 --> 00:31:09,750Sobre qu es esto?

49700:31:09,780 --> 00:31:11,290Pensamos que podra estar en peligro.

49800:31:11,320 --> 00:31:12,660Podra avisarle al mvil?.

49900:31:12,670 --> 00:31:15,690

No. l est en una carrera. No lleva consigo el telfono.50000:31:15,700 --> 00:31:18,710- Una carrera ciclista?.- S, est en un club.

50100:31:18,720 --> 00:31:20,200Est en la carretera

50200:31:20,210 --> 00:31:22,350

Tienen alguna ruta fija?.

50300:31:22,360 --> 00:31:26,460Emm, domingo.. uh, van por el circuito del reservorio de Prineville

50400:31:26,470 --> 00:31:29,070Es sobre un viaje de ida y vueltade 50 millas (80.5 km) de aqu.


37/44

50500:31:29,080 --> 00:31:32,230Por favor... Qu estasucediendo?

50600:31:32,240 --> 00:31:35,180Necesitamos que nos diga todas las calles que toman.

50700:31:38,280 --> 00:31:39,630Oye, pens que podras necesitar una mano.

50800:31:39,640 --> 00:31:41,860Oh, gracias. Saben algo de Hotch?

50900:31:41,870 --> 00:31:44,430Uh, creo que encontraron a Garret Burke.

51000:31:44,460 --> 00:31:47,340

Si ellos pueden traerle, Coakley no tiene ningn lugar donde ir.51100:31:47,370 --> 00:31:48,200Bueno, a algn lugar ir

51200:31:48,230 --> 00:31:51,730Con suerte, ver estas cosas nos ayudar a descubrir dnde.

51300:31:51,740 --> 00:31:54,240Todas las cosas de la esposa.

51400:31:54,260 --> 00:31:55,440Nunca las desempac.

51500:31:55,470 --> 00:31:57,970Nunca desempac nada.

51600:31:57,990 --> 00:32:01,450Que crees que signifique, vivir de esta manera?

51700:32:01,800 --> 00:32:04,310Significa que est atascado.

51800:32:24,150 --> 00:32:27,280Hotch, estamos en la ruta 26, yendo hacia el reservorio.

51900:32:27,310 --> 00:32:30,480


38/44

Creo que estamos a la mitad del recorrido

52000:32:30,490 --> 00:32:31,830Hasta ahora ninguna seal de l.

52100:32:31,860 --> 00:32:33,470Entendido. Estamos yendo hacia el sur por la 20.

52200:32:33,480 --> 00:32:37,060Esperemos llegar a la ruta 26 antes de que pasen.

52300:32:43,200 --> 00:32:46,340- Algo?.- 26 de septiembre del 2007.

52400:32:46,350 --> 00:32:49,100Eso fue dos das antes del choque.

525

00:32:49,110 --> 00:32:51,170Eran verdaderamente felices.

52600:32:57,840 --> 00:32:59,900Espera un segundo.

52700:33:00,580 --> 00:33:05,440Hotch, sabes como Coakley conduca el coche de su mujer la noche del accidente?.

52800:33:05,450 --> 00:33:07,080

Era un coup rojo.52900:33:07,110 --> 00:33:09,770- Ests segura.- Tenemos fotos.

53000:33:10,120 --> 00:33:11,080Qu significa eso?.

53100:33:11,110 --> 00:33:13,560

- Quizs no hubo otro coche.- Qu?.

53200:33:13,570 --> 00:33:17,610Pinsalo. La marca y modelo del auto cambia.

53300:33:17,620 --> 00:33:19,140Como si supiera que no estn bien.


39/44

53400:33:19,170 --> 00:33:22,880Y el mdico en la clnica de rehabilitacin le llam 'memoria fluida'

53500:33:22,890 --> 00:33:24,570Pero qu si fu ms que eso?

53600:33:24,580 --> 00:33:26,910Por eso, si fu un accidente de un solo coche...

53700:33:26,940 --> 00:33:28,280Fu culpa de Coakley.

53800:33:28,310 --> 00:33:31,860Volva del valle de Napa esa noche. Es un viaje largo.

53900:33:31,870 --> 00:33:33,650Sinti sueo al volante.

54000:33:33,660 --> 00:33:35,180No sera la primera vez.

54100:33:35,200 --> 00:33:39,380La culpa de eso sera abrumadora, lala verdad casi imposible de aceptar.

54200:33:39,390 --> 00:33:40,970As que est proyectando su culpa.

54300:33:40,990 --> 00:33:45,320Un auto rojo s caus el accidente, y l lo manejaba.

54400:34:40,530 --> 00:34:42,910Sostente!

54500:35:00,590 --> 00:35:02,640Ests herido?.

54600:35:06,060 --> 00:35:09,090- Puedes moverte?.- Estoy bien. Ve.

54700:35:20,540 --> 00:35:24,160No se puede culpar a otras personasde lo que has hecho, Coakley.


40/44

54800:35:24,170 --> 00:35:26,490Detective!Detective!

54900:35:26,500 --> 00:35:28,210T sabes la verdad.

55000:35:28,220 --> 00:35:30,210Nadie ms necesita morir.

55100:35:30,240 --> 00:35:31,730Eso no va a ayudar!

55200:35:31,760 --> 00:35:34,550No hubo otro coche rojo, no es verdad?.

55300:35:47,170 --> 00:35:50,710No. No.

55400:36:12,900 --> 00:36:15,660Vamos! Vamos!.

55500:36:41,340 --> 00:36:43,700Adonde demonios esta yendo, Rossi?

55600:36:44,030 --> 00:36:45,960No hay una salida arriba. Est rodeado.

55700:36:51,920 --> 00:36:54,020No, no lo hagas, hombre

55800:37:41,430 --> 00:37:45,830No s nada sobre t pero no hay nadie que me hayasonado tanto en mucho tiempo.

55900:37:46,380 --> 00:37:48,190No, estoy bien, gracias.

56000:37:48,620 --> 00:37:51,160Impresionante grupo con el que viajas.

56100:37:51,580 --> 00:37:53,240Lo son.

56200:37:53,270 --> 00:37:57,020


41/44

Sabas que lo que le dije a Coakley iba a despejarlo.

56300:37:58,000 --> 00:38:01,760Desafiando una ilusin como esta puede tenerconsecuencias impredecibles.

56400:38:01,790 --> 00:38:04,330Como manejar hacia un barranco.

56500:38:05,260 --> 00:38:07,340l eligi.

56600:38:07,620 --> 00:38:12,240No voy a perder el sueo por esto si es que est bien contigo.

56700:38:17,990 --> 00:38:20,650- Uh, voy a ponerme al da con usted.- Ok.

56800:38:21,750 --> 00:38:23,580Seor Bonner.

56900:38:24,300 --> 00:38:26,470Recib un mensaje que quera verme.

57000:38:26,480 --> 00:38:29,560Si. Gracias por venir. Hice la comprobacin de los hechos.

571

00:38:29,570 --> 00:38:31,920Usted dijo que la luna estaba encuarto creciente esa noche.

57200:38:31,940 --> 00:38:35,490Haba luna nueva el 10 de noviembre de 2007.

57300:38:37,270 --> 00:38:38,620Qu ms encontr?

574

00:38:38,650 --> 00:38:44,770Un hombre llamado William Madlock fu sacado del caminoesa noche por un coche que se meti en su carril.

57500:38:48,650 --> 00:38:50,170Sin heridas?

57600:38:50,200 --> 00:38:52,070


42/44

Hubo algunos daos a su automvil.

57700:38:52,090 --> 00:38:55,590Usted es responsable por irse de la escena.

57800:38:55,600 --> 00:38:58,760Un volkswagen? Pero era una camineta.

57900:38:59,380 --> 00:39:01,630Era ese?

58000:39:02,590 --> 00:39:06,400Creo que ha querido contar ms sobre estodesde hace mucho tiempo.

58100:39:06,730 --> 00:39:12,620Y este caso, esta camioneta, le di la excusaque necesitaba.

58200:39:14,270 --> 00:39:17,020La culpa es algo poderoso

58300:39:17,850 --> 00:39:20,750No hiri a nadie, seor Bonner.

58400:39:28,770 --> 00:39:30,850Gracias.

585

00:39:36,750 --> 00:39:39,070Garca est...

58600:39:40,570 --> 00:39:45,020Contemplando una vida de soledad y celibato.

58700:39:50,690 --> 00:39:53,660- Conseguiste el trabajo?- No.

588

00:39:54,760 --> 00:39:56,720Lo siento.

58900:39:57,350 --> 00:39:59,170Solamente un...

59000:39:59,200 --> 00:40:02,620tonto contratara a alguien ms que a ti


43/44

para ese trabajo.

59100:40:02,650 --> 00:40:05,590Oh, no. No contrataron a nadie. La proposicin simplemente...

59200:40:06,310 --> 00:40:09,100- Se fu,- Se fu?

59300:40:09,110 --> 00:40:11,520Si, aparentemente hubo una falla de seguridad

59400:40:11,530 --> 00:40:17,130Alguien hacke la base de datos,y todo el proyecto se suspendi

59500:40:18,480 --> 00:40:20,110Todo eso por un hacker

59600:40:20,140 --> 00:40:22,180Bueno, sabes, nunca se puede ser demasiado cuidadoso.Ya sabes como es.

59700:40:22,190 --> 00:40:25,090Correcto. Bueno...

59800:40:25,590 --> 00:40:27,970Probablemente sea una bendicin disfrazada

59900:40:28,520 --> 00:40:33,920Quiero decir, con tu estmago tan delicado, no hubieraspodido aguantar la comida de Karachi.

60000:40:36,190 --> 00:40:39,760Yo nunca te dije que era en Karachi

60100:40:41,430 --> 00:40:43,630No?

60200:40:44,330 --> 00:40:49,920Est bien, est bien. No hubiera podido ir sin t.

60300:40:49,930 --> 00:40:52,770Y yo no hubiera podido ir contigo.

60400:40:52,780 --> 00:40:56,210


44/44

- Este lugar es mi hogar.- Lo s.

60500:41:09,950 --> 00:41:15,240"La voz humana nunca puede llegar a la distancia queest cubierta todava por la pequea voz de la conciencia".

60600:41:15,270 --> 00:41:17,040Mahatma Gandhi.

60700:41:17,510 --> 00:41:20,040Vamos pap!

60800:41:21,330 --> 00:41:24,010Volvamos a casa!.

Documents

Criminal Minds 4x23 - Roadkill (Español)