cuA?F_RliosDE

MADINAT AL-ZAHRA'I

a

coRPoBA, t987

SUMARIOMANUEL OCAÑAJIMÉNEZPresentación Pág. 7

o t.ar JOtrfNADAS SOBRE MADINAT AI-ZAHRA'.PONENCIAS

MANUEL ACIEN ALMANSAMahnat al-Zahra'en el urbanísmo musulmán Pág. 11

CHRISTIAN EWERTElemenfos decoratiuos en los tableros paríetales del salón ríco

de Maúnat al-Zahra' . Pág. 27

J. E. HERNÁNDEZ BERMEJOAproximacilín al estudio de las especies botánicw originariamente existentes

enlosjardinesde Mattnatal-Zahra' Pág. 67

ALFONSO JIMÉNEZ MARTÍNLos jardines de Maúnat al-Zahm' Pág. 81

ANA LABARTA - CARMEN BARCELóLwfuentes árabes sobre al-Zahra': estado de la cuestíón Pág. 93

MANUEL OCAÑA JIMÉNEZConiileraciones en tomo al próIogo de la obra oMattnat al-Zahra'.

Arquitectura y decoraciónr, de don Félix Hemández Ciménez Pág. 107

GUILLERMO ROSSELLO-BORDOYAlgunas obseruaciones sobre la decoración cerámica en uerde y manganeso Pág. 125

. ESTUDIOS

ANTONIO VALLEJO TRIANOEl baño próximo al salón de 'Abd al-Ra\man III Pág. 141

. CRóNICA DEL CONJUNTO

ANTONIO VALLEJO TRIANOCrcinica años 1985-87 ' Pá9. 169

CRONICA DEL CONJUNTO

cRóNrcA Años 1e8s-87

ANTONIO VALLEJO TRIANO

I producirse por Real Decreto 864/7984de 29 de febrero las transferencias, en ma-

teria de cultura, de Ia Administración central a laComunidad Autónoma de Andalucía, laJunta deAndalucía asume la gestión de Madinat al-Zahrá'cuyos trabajos habían quedado abandonados des-de comierzos de 1982.

Para ello se crea una plantilla inicial de 11

personas, ampliada posteriormente a 13, y se

dota al conjunto de una mínima estructura comounidad administrativa dependiente de la Delega-ción Provincial de la Consejería de Cultura enCórdoba. Los trabajos dieron comienzo en juniode 1985.

La situación de absoluto abandono en que se

encontraba el yacimiento, que sólo contaba conun guarda, obligó a la puesta en marcha de unaprogramación racional y ambiciosa, recogida enun documento que, con el título Plan de Trabajo85-87, fue presentado a la Delegación Provincialde Cultura y a las dos comisiones asesoras de laDirección General de Bienes Culturales, la An-daluza de Arqueolo gía y \a de Monumentos, enmayo de 1986.

Detallábamos en ese <Plan> todas las tareasiniciadas en 1985 tanto desde el punto de vistade la gestión económico-administrativa, comode la promoción cultural y la conservación y res-tauración. Este documento se completó conotro, la Memoría de Cestíón 85-87, presentado enenero de 1988, donde se hace un balance de los

logros y deficiencias que hemos conseguido yobservado en estos dos primeros años.

PROMOCIóN CULTURAL

En este ámbito, las actuaciones llevadas a

cabo han sido las siguientes:

- Creación de un fondo documental grrfico, co-menzando con una exterua serie fotográfica delestado en que se encontraba el yacimiento en elmomento de su transferencia a la Junta y la do-cumentación de todas las intervenciones realiza-das en estos años.

Igualmente, hemos realizado una labor derecopilación de planimetría de la ciudad desde191I, al tiempo que se va documentando tantonuestras actuaciones en las distintas áreas de tra-bajo como aquellas intervenciones alrteriores delas que no han quedado planos. Hay que destacar

la documentación de las restituciones realizadasen el Salón de 'Abd al-Ratrmán III y el plano fo-togramétrico del conjunto a E: 1/100, encargadopor la Dirección General de Bienes Culturales a

don Antonio Almagro, merced al convenio sus-crito entre la Consejería de Cultura y el C.S.I.C.

- Elaboración de tripticos y carteles, con el fin deponer a disposición del público la informaciónnecesaria para el conocimiento del monumento.Durante este período se han elaborado dos tríp-ticos distintos, con la indicación del itinerario a

169

ernllnc 3p Ielueprrf,o olnlqsul Ie rod oPaloJue epezrueaJo '@IJolsrq eP solS$ oqf,o 'úsnFPuY

-IV 'egcdsfl ep ef,ru¡9lsl Elnlln] e-I,> -'986I ap erqruer^ou eP

LI e L 'seuonrsodxg ep orJBIEd'plrp€W'¿]rnlrp-uV op erunfe¡ ep Erntln3 ap e;refesuo3 r¡ rodepezrue8rc krdorng ap euand t¡rnlepuv) -

:seuolJlsodxe seluarn8rs sEI ue 'ol-unfuo3 ¡ap soc€g1oanbrr sopuo3 sol uoJ'ugIJ-edrcrued tl op$ rrer{ otuetunuoru IaP ugnoruord8I E uepJo u3 s€pelloJJts¿P sappplnwo sp.tlo -

'¿86I 3p ergurslAou 3P 0E e 6 sBlP

sol eluernp sosar8uo3 ep orJEItd Ie ue ePeJqelef,

'u,gtqv7-* leurpery ap oseueSueru r( epran eorur

-gre) E I> o¡¡lll Ia oltq ugorsodxe tun soure u-r8ro'sepeurof selse ap oluetualdtuoJ oruo3

'(iof,rurj) olue[urleL e$e op U9IJEJ

-ednca¡ q ue E3gJluaIJ ptprunruol EI aP sezue¡ad

-se sEI epqosuof, '¡tn8as r puosred ap uglscluJoJ

f. ugrcele¡luoJ ep tf,Illod e1 oruoo Fe .erqez-fvleulP€w eP e^IleJlsrurluPe eJnlf,nllse q elueu¡

-Elrlrugep gle¡n8ar anb olanap olenu Iep 3EIaA

seJJoJ rarnef 't.¡nlln3 ap orelesuo3 ¡ep arred

¡od orounut Ie ue oPezqelJeleru 'o1unfuo3 ¡auor elJnlepuy ep elunf e1 ep osluordruor Ig

'uglJue^Jelul eP

oruof, ugr3eSrlsa¡ur ap sodueo sol oluel opurqd

-rur 'seleualtu¡ sauorttzrl€eJ sq ap ezanbu ,{.

ugrsuelxs EI aJqos PsPnrl EI 3P oluerulf,ouoJ IePe¡olaru e1 L e.rnDnrlsoegul eP ugr]eeJl q reurude e¡t enb r¡ ua edela tun se anb e¡rrp e5'oleqerlep seuelsrs L se¡8o¡oporou selunsrP oPu€une's€A

-rpeloJ sgru'seuJIqE sgtu ou¡oJ JE3lttlEJ uapend

es sauolf,uelur seLnr tdtlo errenu EI eP soeJnq

-leq soJerüIJd so1 opeluesard ueq es 'seLusllu sel

E ugJolol oruo¡ l.'odruarl ou¡$u¡ IY'eJgFuellugrce8Bsertur ap <¡ruotcdecxe> sndturc un ou¡oJ

.gtqvz-le leurPew eP ugl3er3Plsuof, tl ap EpB^

-rrep 'sopele¡l sodureo sol soPol ue ugrce8rlsalur

ap ptprseleu e1 opueLerqns 'oluelrulf,er( ¡e arqos

souraasod anb soluaru¡rf,ouof, eP ElleJ el op€tu

-rguor tq es re8nl opun8as ua f.'otunftro3 IaPugrcelueserd L opeprn: IE solnqel sopedse so1

alueruprcedsa opuerole^ '986I ep orunf apsep

Ep€llorr€sep olegerl ep eeul €l e trg¡luel3 P€pru-nuroJ EI ep eulugun oppdser 're8n¡ rarurrd ua

:sasuarn8rs sel uos seperrrof sefaurrJd stlso ep stp

-JtJlxe seuolsnlf,uoJ se1 'ele-rq oPour un eC

0Lt

(II 'rupD sorrrupl$ rtre IeL e¡nlcelrnbre e1 'e¡8o¡oenbre e¡ ep sosorPqsa sol

-uarJseJl ep setu oPllslss ueq selle Y'solualurrf,ou-oJ soJlsenu ep Fn]cc oPelsa Ie oPueJ$oru 'PEP

-nrJ EI ep seJelnrrued socg¡luan sotcadsc a¡qos

seuorceSrlsa¿rur sns uoJeluesa¡d enb'so¡afu¿¡lxeL sepuorceu 'selsr¡enadsa alenu ap ugIJeJoqEIol¿l uoJ ',o1r1o7-7o touryory atgos sopowofl s¿l uor-erqeler as ¿86I aP erqrrrel^ou ep I I e 6 selP sol

elueJnp'apu9ua3a E$3 E ugJolol oluo3 -'sEruJV ep Ezeld EI ue

¡ogrn8 un ep ugrctlueserdeJ EI uoJ opuszqtug"c1e'secqcpprp seqlg ap uglltztper'pepntc e¡ rodorJrJeurr'opelaporu'oinqp :olfaJa It soPeluoru

seJellcl soluq$p sol € ueqesed sogru sol ugIJ

-rluesa¡de¡ el tpeulruJel 'orrenslJf, ,(ar ¡ep L e3rt

-El Iep ellolso el opuetr¡roJ erodg q ap edo; uocsop€rlrle solf,B sol ue uo¡tdr:r1-red 'erntp3 ep

Irrrurlord ugror8e¡aq e¡ rod sopetrlur'009'I aP

oJeurr.lu ua 'seJrlotrse so'I ?qoPrgC eP PePnrl el

uJ of,e eruJoue un uoJelAnl saPEpIAIllE SEf

olunfuo3

Iep rotf,orrp ordo¡d 1ap f zaugurrf tgergIanuery uop ep o8tet e'senueta3uof, soq -

'aluaurru¡ed lel)gre) auep ugrcrsodxa

rlsg 'olunfuo3 Ie epeltue ep e;rap8 e1 ua

'pepnrf, BI ep salerratrEtu sol ep errrleluesard

-eJ BJlsanru ,egenbad Eun ap ugntsodxg -(t'rupt) sgqopror orleet ep odn¡8 un ¡od

eprluasarder 3AI ogopJo lsguoel-Jn$t €J

-reuoru 1a L ¡¡ ruqqi¡-F TJIIET Ia erlua 'IIIueruqe¡-1e pqv, ep uglEs I3 ue etueluFu-r3r:o urqerqelaf, es anb sq ap o¡$a 1t'eu-urslos Erf,uarpne Eun ep u9lf,eJoluaurs)I -

)sE JnunseJ soruepod enb 'octlcgplp JellgJ

-€l opef,Jeu¡ ep'sol3e ep JIJos eun uo¡ezrueS¡o

as ugrJrJorueuruos tlse eP o^Ilolu uoJ lp,ttlpz-lp tpuxlpry ap ugaapun{ q ap ouoealtue 090'IIe soutrqeler 986I eP erqruel^ou ug -

'olueu¡nuou¡ IeP pryI-lqr8qarur a ugrsuardtuoc ¡oLeru eun .rer3o¡ trtdoila opoJ'otafqo opls ueq enb ep ugrferntlseJo ugrstPrlosuoJ eP uglfus^Jalur €l erqos solEP

ourof, ISE 'sep€ltges strrr setllslJelJeJer sns aJqos

erfueJaJeJ eAOJq Eun L olunfuoc o ongrpe Iaprtueld q soile ue er(n¡cur aS 'ptpnlr eI ep solltel-gru8rs .( salueuodrur sarolf,es sopues ue sopenl

-rs'sorrutrqdxe seleuEf, ocurc L EIISIA el ua ¡rn8as

Islámica, durante los días 23 de abril a 10 demayo de 1987.

- (1.050 aniversario de Madinat al-Zahra'>,exposición organizada por el Centro de Ense-flanzas Integradas de Córdoba, durante los días 2a 18 de rr,arzode 1987.

CONSERVACIóN Y RESTAURACIóN

- Limpieza. Las tareas de limpieza de escom-bros y vegetación comenzaron en junio de 1985,habiendo quedado virtualmente finalizadas a fi-nales de 1987. Simultáneamente, se ha procedidoa tratar con herbicidas la eliminación de vegeta-ción parásita, por lo que hoy nos encontramosen la fase de mantenimiento para evitar su broteperiódico (láms.III a VI).

- Acondicionamiento y ordenación del recorrido

de visita. Paralela a la labor de limpieza, comenza-mos la adecuación y ordenación del recorrido devisita instalando un mobiliario urbano (papele-ras, barandillas, postes metálicos, etc.), diseñado alefecto, que delimitara perfectamente el itinera-rio a seguir, diera seguridad al visitante y cerraralas zonas no incluidas aún en el itinerario abiertoal público (láms. VII a X).

Además, se ha desarrollado un sistema de se-f,ahzación y explicación del recorrido de visita,consistente en cinco carteles informativos, comoya ha quedado dicho.

- Consolidación arquitectónica. La limpieza deMadrnat al-Zahra'dejó a la luz un yacimiento coriunos enormes problemas de consolidación ar-quitectónica, derivados, en unos casos, del aban-dono a que se vio sometido el Conjunto desde7987 a 1985 en que la vegetación se adueñó delrecinto, penetrando en las juntas de los sillares yreventando los paramentos, y, en otros, por elpropio sistema de consolidación empleado desdelos años 20, donde los recrecidos que se hicieroncon mampostería no llevaban prácticamenteningún cementante sino la misma tierra del yaci-miento que, al no estar bien cribada, contenía se-millas que germinaban, reventando los muros enlos que habían nacido.

La consolidación se inició en los paramentosque delimitan las rampas de acceso al Pórticodesde la Dár al-?und y afectó a los siguientes

puntos: sillares volados en los poyetes adosados a

las rampas, puerta Sur de cierre y conjunto demuros de las calles anejas al mismo.

La actuación de saneamiento ha consistido enla limpieza y eliminación de las juntas de morte-ro de los sillares dañados, tratándolas después ex-teriormente y macizando el interior con morte-ro de consistencia fluida (láms. XI y XII). La ac-tuación de protección se ha realizado en aquellaszonas en que el despiece original se encontrabaen avanzado estado de disgregación, procedién-dose a abrigar con mampostería este material, demanera que el frente permaneciese igual y loslaterales protegiendo a los sillares de posiblesvuelcos.

Dadas las características del paramento deamurallado del Pórtico, que conserva interna-mente la organización de su despiece, el criterioseguido ha sido restituir los sillares ruinosos e in-cluso algunos desaparecidos, procediendo paraello a colocar otros de dimensiones similares. Es-tos sillares perfectamente careados, aristados ycolocados a su plano original no plantean ningúnproblema de identificación con los que se en-cuentran <in situ>, siendo perfectamente diferen-ciables (láms. XIII y XIV).

La dosificación de la cal y el cemento en losmorteros utilizados ha sido una preocupacióndesde el primer momento, a fin de ir sustituyen-do el empleo del cemento por cal grasa. Los tra-bajos se han desarrollado desde septiembre de1986 a agosto de 1987,bajo ladirección del apa-rejador donJosé Luis Aguilera Portero.

- Estudio para la restitución de pavimentos. Larestitución de patios y habitaciones es una tareaque no había sido abordada en el dilatado cursode los trabajos de restauración llevados a cabo enel yacimiento.

El pavimento de las estancias de al-Zahta'corrió la misma suerte que las estructuras aéreas,

siendo destrozado para sustraer las tuberías deplomo que constituyeron el sistema de sanea-miento o elaborar yeso de la mejor calidad, que-dando, en gran parte, en las mismas habitacionesy patios a los que corresponde.

La existencia de elementos e indicios sufi-cientes para llevar a cabo una restitución científi-ca de algunos de estos pavimentos, nos llevaron a

171

-u3 ugrJeleJ €l oPuerduoJ 'sopeJrJsqJ L sopEueP

-Jo elueutprqep ueqqse enb soluauSer3 so1 'ep-EunurJf,srpur a ecrnbrgue EruJoJ ap 'opuar8ocar'op€luoursep an3 ror.redns u9r€rule Ie ue alual-srxe eJru¡9rel ap rallel Ia sperlus eP olf,grPe Ieue eu¡roJeJ eun JEzrIE"t V'Vg6l uo Epentf,oJe elEzoJtsesop seru q opuels 'erusrur BI ep ugrf,ef,rqnoP sorqustr sonr4luol sol uoJ ugrf,eJgrsElf, elf,eJJ

-or eun ap ugror-redesap e1 L ugrs-radsrp ns (¿srcr3pr8odol serruereJar ep erp3 ns (1

:seua¡qord sarre¡8

sop eelueld '986I ue .grqez-Ie ep Blrru,BJOf el

soureJJuorua anb ua ugrftnlrs e¡ ]traua8 oporuun aq 'oitLuytal u,oaa$so¡t ,{ u,onauaptll -

'oPIJJ

-eC ouarow snsef ;¡4¡ tgop .rod sepelnrela uor-enJ saseJ BJeJJal e1 L epunSes e'IzeupJery UJEJ

-lV rEIId zuop Á sorf,tled BlsoS sapaf,re6 Bgop

'zeltzrto1 ugluy ugrf,decuo3 egop rod sopxzq

-EeJ uoJenJ'aseg rraunrd el elueJn6J'886I ap oz

-reure oreue ap I nil ap oqnle oloue ap '986Iep orerqal B 986I ap erqruf,o ap sopo,tred serlelueJnp opelloJJesep ueq es soleqerl solsg

'Jle'so.¿rrle¡oJeP soI[

-rnb¡¿'e,rso1ac'se¡tstlld'sr-rarqurnl'sele¡d ap sol

-uau8er3'sa1a¡rdec'sopeJoJop sorJeu¡rf, '¡ouueurep sou€uroJ soSe3gcres ap soluaruSer3 rod aluaur-lEluewBpunJ opeurroJ glse Ierrel€u¡ efsg {XXÁ XtX'IIIAX'stug1) ope¡ernue ep sar.ro1l. eperl-ue ep a^eu seprpnlc sEI ue seperpolsno srzerd se¡

ugrqurel JErJBluaAur E'alueurel^qo'oprpecord eq

as 'al¡ed €urruJru €un ue o¡9s oprSoca¡ ,( oluarur-rceL ¡e rod os.redsp I¿rJeleru elsa e olunf

'(1) re8n¡ orto ue sotsandxa el. oprs ueqorJeluelur alsa ered sopm8es sorJolrJf, sof

'(tnX'tuq) ersg e en8

-rluof, a¡er ,('ocr1rg¿ F ose3f,? ep sedurer iseleue

seuorfelrqeq ,( puné-¡e Jeq le1rou €ll¿Jnru :oJ

-Iqld F elrsrl ep oprJJof,al 1e ue'oluetuou¡ Jau¡

-r¡d un ue 'gleJfuoJ as uorf,€nlJt ep euoz e'I

'ooqq¡d IE trnl-¡adc ns e¡ed olunluoC Iep strJurlse selunsrp sEI

ep sel€rJeleu soNe ¡eladsap ouroJ ;sr 'erredruel-ur el E aluaueru¡ad ugrorsodxe ns auodns anb

oJorJelep Ia JElrAe e¡rd sezerd stlsa ¡e8alo¡d'ol-uenurleL lep sopuoJ sol pnlnJtxa uof, Jef,ouof,

ZLI

ep peprsacau esor;adrur e¡ rod ept8qqo ourl souorJElue^ur ap sopeJa 3 ugrJBnlJs EJtsenN

'uu elsa uof ¿Juasss

sol ep €PEJ?P q eP selEug e sePelue^el r1ft oPEI ns

rcd nzgoyy Ia etru{ep anb e¡¡ernu EI ep sarrolsq ue f. EpeJlue ep orf,rJrpa Ia ue seleuorodarxesezard se1 olgs esopugrSorar '*¡8rs urs soseJ sol op0/.,061p uo gnurluoJ 'o8reqtua urs'pualeur 1g

'ezardepet ep oAn€laJJ

-oJ oJerufiu 1a L ugnertef,xe ep oge Ie'olunft¡ocIap se1erJrur sel uof, 'elrnbze¡4¡ el ep ugrf,Elcf,xeEI ue oqtf, € e^e¡1 es orJ¿luelur ep odn orlg

'6e6I v¿ osuedsns

ue gpanb anb aluaSur ee¡el 'o¡rrJe¡orep optcqd

Iep orJBlue^r¡r Ie oqef, e uoJE^ell 'reueg solu?S

sol ep lenue5 uop sgndsap I WO rlseq zaugurfegEf,O lenuery uop o.¡eurrrd'g¿ sol ep eprlgp EI

ep soltug sogrc sol elurJnp 'pepuorralue uo3'ercuapacord ep re8nl ps Jef,gquepr ered saro¡oc

ap sotund uoc anbr¡nr1e ¡a rm8urls¡p ep 1a enberJuaJOJaJ ap odrr oJlo rrrs'soperluoeue oprs u€Iq

-eq anb ue serf,uelsa sEI ua uoJrpenb sepuelerusol epuop'erqr1 erre F ugfetule ue¡8 r¡n ue EeJg

ese Jrueluoc c 93qqo anb o¡ 'sa¡tco1 soqlrp eppeprcrdec esef,se el opuesedarqos'rpr.necxe rarep opedser eluaru¿peuonrodordsep uoJtluaur-ne solser sol op€lrtr oge ournp.r ¡ep 4rred y

'oluerurEualeuIle ns e soPEurlssP

selef,ol sol uo eluaueptnJepe opuerSofor enJ es

o^rleJof,ap L ocrugpalrnb¡e'olnurJal ItrJalrruep ueulnlol ¡e 'J¡¡ ueuQeI-F pqv, ap uglrs

Ie ouergnrsop an3 enb ue lV6I ogc Ie ttstq I 16Iue seuorse^Bf,xe sEI 3P orf,rur I¿ ePS¿(f 'oJtuol

-taynbtv pptayw 1ap ugnatfim¡t ,(. ouo¡uanuy -zeff^ly zaugrurf ¡at3t¡ uop oB

-o19anbn ¡a rod eptnyíat oplp er{ Eeret E$g'886I elurJnp soluerurltd soqcrp ap ugrfntgsar

ep opel.o-rd Ie Jelaruo3e e¡td er¡tse¡au e].rleruru

-qd e¡ reroqele oprpod opuarqtq 'sezerd se$a ep

peprlucf, r¡e¡8 eun opelelduoc ueq es orpnlsa apoge un ep sgndsap anb oprs sq opetpser I[

(Izrx'(AX'srugl) seaJou¡JEur sezerd secr¡ uof, sepeluaur

-r¡ed uo¡arrrnlsa anb '1e1ueuo op€lsoJ ns ue IIIurru{e¿-p pqy, ep uglrs Ia ueanbueg anb sau

-orf,elrqeq ep olunluor Ie olls rJed grSqa e5'¿86I rp orTnle 9961

ap arqurarldes epsep 'oluerse ep serueJ sns ap

f. sorusru¡ sol ep olrlsntqxa orpnlse un rreluqd

tre ellos y las piezas a las que presumiblementecorrespondían.

Por tanto, hubo prácticamente que partir decero (lám. XXI). Comenzamos atrabajar sobre elgrupo cerámico decorado en <verde y mangane-so>, por ser éste el más abundante y representati-vo de la cerárnica de la ciudad, para dar paso, enactuaciones futuras a otros grupos (cerámica co-mún, pintada, con vedrío melado, etc.), e ir po-niendo al día definitivamente este importantísi-mo volumen de material.

Hoy podemos decir que la cerámica verde ymanganeso de Madrnat al-Zahra' ha quedado<cerradau en cuanto al trabajo de ordenación, cla-sificación , case y pegado en los distintos capítu-los en que la habíamos dividido, tanto en las for-mas abiertas como cerradas (lám. XXI).

Se han conseguido datos suficientes para res-

tituciones fiables, lo que ha permitido estableceruna tipología morfológica y decorativa exhaus-tiva que será publicada en breve y que ayudará a

resolver muchos de los problemas planteados enla actualidad acerca de esta cerirnice.

Los trabajos se han desarrollado durante los

períodos: octubre-diciembre de 1985; septiem-bre 1986-agosto 7987, y enero-marzo 1988.

Han sido realizados por el arqueólogo don JoséEscudero Aranda con la colaboración de doñaM." Jesús Moreno Garrido.

- Consolidación Cerómica. Simultáneamente a

la labor de clasificación se puso en marcha la de

tratamiento de conservación y consolidación de

esta cerámica.

Los sistemas aplicados han sido los usuales enestos casos: limpieza mecánica, desalinización, de-secación, pegado y consolidación. Para la conso-lidación, se han utilizado el PRIMAL AC-33 yPARALOID B-72, comprobando la mayor ca-pacidad de este último disuelto en Tolueno en

concentración del 57o.

En cuanto a la restauración de estos objetoscerámicos, hemos seguido criterios de fidelidad a

la obra. Los trozos desaparecidos se reconstruye-ron con escayola, coloreando con témpera, en

algún caso, la superficie exterior para suavizar la

blancura de la escayola (láms. XXIII a XXVI).Los primeros resultados de esta labor han

sido ofrecidos en la exposición <La cerámica ver-

de y manganeso de Madinat al-Zaltra'r>, ya co-mentada anteriormente. Parte de las piezas trata-das, tanto vidriadas como de cerámica común,han quedado expuestas a la entrada del Conjunto.

Estos trabajos se han desarrollado durante losperíodos: septiembre de 1986 a agosto de 1987;septiembre-noviembre de 1987, y enero-marzo1988. Han sido realizados fundamentalmentepor la restauradora doña Rocío Campos de Al-.vear, y en el último período, por doña M." JoséRobina Ramírez

- Consoüdación de Ia pintura mural.La preocu-pación por preservar los abundantes revesti-mientos parietales han sido una constante porparte de los responsables del Conjunto desde las

primeras excavaciones. Sin embargo, los mediosy las técnicas empleados no corrieron parejas conel interés y la preocupación mostradas, por loque prácticamente casi todas las intervencionesanteriores a 1981 han constituído en la prácticaun fracaso y las pinturas, en esas zonas se encuen-tran hoy virtualmente perdidas.

Los intentos por conservarla <in situ fracasa-ron por tres motivos:

1) Los morteros utilizados eran de excesivadureza. Se aplicaron en dos capas: una primeracon arena, cemento y cal, y la segunda, exterior,con marmolina, cemento y cal.

2) Los cambios de volumen del morterooriginal y los que afectan a estos materiales conlos que se intentó consolidar no son iguales, porlo que se ha producido el desprendimiento de las

zonas en contacto, los bordes, continuando des-puéspor el resto del enlucido original.

3) Al no haber sido consolidadas interior-mente, han carecido de adhesión al muro.

Cabe señalar que durante el verano de 1981,fueron arrancadas por personal del ICROA, parasu traslado a un nuevo soporte ligero y reversi-ble, unos !7 m.z aproximadamente de pintura de

tema geométrico y vegetal correspondiente a las

calles en rampa del Pórtico, sin que hasta la fecha

se haya procedido aún a su consolidación.

La situación de las pinturas en 1985 es de ex-trema gravedad, habiendo desaparecido muchasde ellas durante los años de abandono del yaci-

173

sEuJepolu seuorJrPB s8l aP so^rlBJoJoP so^rlorusol rBOpuoJ urs opuelep 'ugnerooap EI ap peprp

-un3ord eluEsrp el JeJoleA ua elsrsuoC'seleur8rrosq L srprpege sel¡rd sel eJlua EJEIf, uortr€rJueJ

-eJIp EI uoc olunluof, Iep Iensr^ ugrcdecred e¡ ep

pepreueSouroq e¡ roleru e8nfuoc 'elsr^ Jp olundoflsenu epsep 'anb q se ugles Iep uorf,EJne¡seJ

r¡ ua seprn8as s€rJEA sel aJlua elqtgtd uo olsendsoruor{ anb errurgt e¡ 'sepurSuo sol ep srunSe¡se1 ualeldruoc anb eloLecsa uo solueruele solenusol ap ugrcerSalurar e1 e epadse¡ anb ol Jod

'olrlrugop pul8rro oluerruezeldrue ns eJZouoJas ,{ ugpg IOp ugrf,e.rorap r¡ epera¡duror Ees ouoluel elstq alqeuozsJ epnp eunSp uecer3o enbsel opu?r{reqsap 'uorJrJrqn ns ep elnlosqe EzelJe)

aun soureuel enb se¡ ap se¡anbr sep¿Jolof, oprs

ueq olgs'stle^op ,( selnfue sel r elutf,ol ol uA'ole 'u9¡e5 Iep oJluep EleJf,uof, ugroeorqn

ns ep ugrf,unJ ue enbr¡nele Ia ue opelJasgo a$e8

-sep olun$p Ie 'syzerd se¡ ap elseSua 1e errd ornru

Ie ue seuerqt s¿ler s€l knlrs ur)) rre^Jasuoc as onbosal. ep scu¡ef, sEI uos oruor'soluerue¡a ap erJas

Eun €pol rod epel¡¡ce3 aA os lerreteu 1e oprdncoeLeq anb o¡ueturred Iep ugrltJrJtuepr elJrxeEI ap Eurelqord 1g 'elltt EI ep ptprTepotu el ueoruof, sJ¡Elep L seruel 'sauorsuaunp sEI ua oluelselerJeltru sol ep se¡8o¡eue sq opuefsnq opeJof,

-ep Iep ugrcrsodruot e¡ waue8to '.rr8n1 ¡eu¡¡¡due'oprs Br{ eaJel Elsa ue oprzrTrln opoleru p anbJrJep souepod praua8 Lnur opour un eC

'u9les IeP rorralur

Ie ue errlugpr euJnueur os emlp e1 enb opep'srJ-ef,eqef, seJl sel ue seprperu ep serf,uaJeJrp segenb

-ad urrrrasqo as elueurEf,run epuop sa enb '(23-¡e'ugrafte1'sr3euec'stlnfue) IeluozrJoq uorJnq-t¡lslP ns u3 solueurela solunsrP sol ep seprpaustl -rrteldtuor L eogpuerf, pnlrlf,exa ns reqo:d-ruor opeponb rq sou olos 'Eprnlrlsa¡ ef. pJluaf,eJoJeqrf, EI € ugro€leJ uof, €]rerurs ap ordrcurrd

Ie elueuelJaSred eprenS enb 'uotceztue?to elseap opedse¡'(IXXX Á ¡XXX'srugl) zg¡r ¡a uer-Jeurue anb seSauec seunS¡e oruof, rse 'e^rltJooapuoro¡u¡en8 ns ap alred L selarrop sns ep ugrJnqrJl-slp EI 'EJnprJJer{ ap of,re Iap seuorsueurp sEI sEp

-Fgep opuepenb 'olueruered Ie arqos eprelueldeL eqelsa sorcedse soqure ep ug:riezrrraSro e1

1tluerJo .( pluepnro'sa¡et-elel stJafeqeo sop sEI B eluerpuodse¡¡oc IErJelEur

Iep relltr 1a ua eleluour L orpnlse ep saroqtl sEI

,LI

opezílaer souaq sogre soJarurrd sop solse ug'oArl€JoJeP IsrJeleru Ie oPor eluatue:Brgrd

Jrnlrlsal rod epanb IeJrlrseq Jol3es 1ep oenbuegep seleu L sela¡es sel ug 'orrgrpa Iap epeqJ€J

el ue oruof, '¡o¡¡alur EJ€f, ns ue olu¿l'psrarrsuerleleu BI ep se¡lnrc sop sEI 'oanbueg ep sa^eusEI ep lefrlrseq Jopes ¡a rrrdas enb ptuarro e¡lnroEI ¿pol 'sa¡rrele¡ saleu srl e seluerpuodseJJof, seJ

-oroqef, sop sBI JrnlrlseJ urs u€qcpen|'ercgradnsns ep %09 un ua etuarueperurxo¡de o^EeJorep

Ierreleu ns olsande¡ euaB ugles Ia 986I ug'(7) rc8n1orlo ua selsandxe rl. opepanb ueq

ugles o$o ep uorreJnrlser EI ep sepnlrsrf,rl se¡'se¡

-e¡aua8 weu¡¡ uA'¡¡¡ uqurrie¡T pqv, ep ugles

Iep lctuerueuro opereld Iep ugrrnlqser rp serqosEI 3 elclual oPEnJePs oPueP Jr uJ gJtueJ Js prp-r¡or¡d ErlsenN 'atuytaflnbty ugnpilolsad -

srlerpe¿ zeugrurf ¡enuew uopL r8errry uglllnC eruelg egop uos se¡nlurd sel

-so eJqos openloe urq enb seJopeJnelseJ soJ.%s

F Ieturrdopeztltn €q es ugrreredard q ap oruol olueu¡3rd

Iep olu¿] elu8Prlosuo3 oruoc 'oajl un ue u9rq

-rutt olrur,rrlod rp otelerv I oA0I un ue oplnlrp

Ierulrd :elurrgese¡d un oprp€ge Eq as IEI Bqrrpe stfrlslJelftJeJ sns JeJolou¡ op uU Ie uoJ ?ueJe

ep Z I elsed ua ¡ec ap elred I ep olsenduror ueq

es ordnur¡d IJ apsap soP€zlTrln seltlJeltru sof'¡elt¡l ¡od ¿ut 0gZ

utre opueponb 'e¡nturd ep ¿rn ¿g'<09 soun opep

-qosuoJ ueq es aluese-rd olueruoru Ie ElseH(XXX-XIXX rur,ED III ugrui¡e¡1e pqy, ep ugl-eg p selaue sauorJttrqeq sel ep 'o3uelq L erSrur-F ue 'se¡drurs soprf,nluo sol uoJ '.¿86l eluernp'epm8esord Á (IInXX-IIAXX 'sru,e1) oerrrg¿

IJp BaJ,E Ia uo orrJlguoaS erual ap emlurd e1

uol 986I Lre epezueruor'ugrcrprlosuof, ep epun8

-Js eun L 'oluerturce,{ 1ep r¡nlurd el ep peprler-ot EI ep sotund sopturruJelep ue seproq opuer8-of,oJ BnueS¡erua ap e-raruud Eun :seuorf,uol-Jatur ep sodrl sop ¡rrrpe¡d e opeSqqo eq scru

-srur sEI ep ororratap ep oprrS etuereJrp IA'c1a'soSuoq'seuanb¡ ourol sJlel sorusrueS¡oo¡r

-lur ep s€ruolol ep €rtrualsrxo :soluertuesloqrL soluartue3oqe 'serf,llJedns sequre eJtue alopuresJelrp ap sonprseJ ep sauorJelnrunfe uotr'uorf,EJ

-edas ep 'surtr sorre^ rezue)Ie e e8a¡ enb 'el¡odos

Ie ugrseqpe ap rprp-r9d ns rp sope^rrep ugrrelres-uof, ap serualqord sa.re¡8 urqrlueseJd 'oluerur

frente a la talla en relievedefataurique en piedra.Ésta es la misma técnica seguida por los arquitec-tos Hernández Girnénez y Manzano Martos endeterminados puntos del Salón, entre ellos, el

tímpano sur de la nave occidental, y la que no-sotros hemos empleado en la restitución de las

dos cabeceras, oriental y occidental. Sin embar-go, por su emplazamiento, la luz frontal que re-ciben estas cabeceras, deja prácticamente plano lorestituído en escayola, por lo que hemos tenidoque crear el efecto de profundidad a base de co-lorear en oscuro los fondos de la decoración queirían en bajorrelieve (láms. XXXIII y XXXIV).

Estos trabajos se han venido realizando desdejunio de 1985 a septiembre de 1987. Han sidoejecutados por los miembros del equipo de res-tauración de Madinat al-Zahrá', don SalvadorEscobar Montero, don José Romero Zabala ydonJosé Manuel Romero López, bajo la direc-ción del que suscribe.

PROYECTOS DE EMERGENCIA

Durante los meses de.junio a septiembre de1987 se acometió el proyecto de emergencia de-nominado <Reparación de cubierta y arreglo dehumedades del Salón de 'Abd al-Ralrman III>.

El conjunto cubierto del Salón está constituí-do por una nave longitudinal, cinco perpendicu-lares a la fachtda principal y dos más de plantacuadrada correspondientes al encuentro de las

naves laterales con la longitudinal. Como se sabe

esta cubierta fue levantada por el arquitecto Fé-lix Hernández durante la década de 1950 y losprimeros años de la de 1960 a fin de evitar el de-terioro progresivo que la exposición a la intem-perie producía en el placado ornamental coloca-do uin situ>. Se apoyó para ello en los datos pro-porcionados por la excavación.

La cubrición de cada nave se hizo de formaindependiente siendo del tipo a cuatro aguas. So-bre los arcos que separan las naves se levantaronlos muros recrecidos de apeo de las techúmbres ycubiertas, los cuales albergan en su parte alta unacanal destinada a recoger las aguas de lluvia yverterlas al exterior. En este caso, la canal es lapropia calle creada por la continuación de los la-terales del muro hasta una cierta altura, para de-jar una cárnara de aire entre la cubierta y el arte-

sonado de las naves. Es precisamente en estas ca-lles donde se localizan las filtraciones de aguas

que originan las consiguientes manchas en losparamentos (lám. XXXV).

La evacuación de las aguas que caían sobrelos faldones de la fachada principal eran recogidaspor un canal de fibrocemento, que se encuentraen la coronación del muro, y expulsadas al exte-rior por medio de dos gárgolas, lo que estaba

originando manchas en la fachada así como eldeterioro de los sillares del paramento.

Todas las aguas recogidas en la intersecciónde las cubiertas longitudinales con las transversa-les eran arrojadas a ambas fachadas laterales yaque dicha canal presenta pendiente hacia cada

una de ellas; como quiera que no existía ningúnvuelo del solado con el encuentro del paramen-to el agua se dejaba caer por las superficies delmismo.

Por último, las calles transversales vierten sus

aguas hacia la coronación del muro posteriordonde otra canal de fibrocemento empotrada enel muro recogía las aguas y las vertía en la cáma-ra de aire original dejada en la parte posterior delSalón.

La patología que hizo necesaria la interven-ción de emergertcia era de dos tipos: filtracionespor cubiertas (solado, paramentos verticales, ale-ro y cubrición), y humedad en los muros Ambosproblemas han sido resueltos: el primero, repa-rando el solado de las calles o canalizaciones yaumentando su pendiente para evitar la estan-queidad, aplicando mortero hidrófugo y pinturaimpermeable en los paramentos verticales de di-chas canalizaciones y completando el sistema conla habilitación de sumideros en determinadosencuentros, evitando as( verter el agua evacuadade las calles-canal sobre los bordes de los muros.El segundo canalizando mediante tubos dichas

aguas, evitando su vertido sobre la deterioradaatalea original trasera del Salón, desde la salidade la bajante, hasta una de las dos atarjeas que de-salojan las aguas allí acumuladas. Esta actuación se

ha completado con la aplicación de un sistemaelectro-osmótico en la base del muro cabecero(lám. XXXVI).

El arquitecto autor del proyecto ha sido don

Jerónimo Sanz Cabera y el aparejador don Fran-ciscoJ. Lozano Santos.

775

Los trabajos anteriormente reseñados han

sido posibles gracias al empuje humano que pro-porcionó la contratación temporal de técnicos ypeones en el marco del Plan de Acruación en

Materia de Bellas Artes (P.A.E.M.B.A.), desde

mediados de 1986 a mediados de 1987.

NOTAS

1. VALLEJO TRIANO, A.: <Madrnat al-Zahrá'. Pasado, presente yfuturo>, en Aaas del II Congren Nadonal de Arqueologh Medíeual,

T. L Ponendas, (Madrid, 1987), pp. 272-273.2. I{ERNÁNDEZ,F.: Maúnat al-Zahrá'. Arquitedura y Decoraión.

(Granada, 1985), pp. 14-77 y 33-47.

VALLEJO TRIANO, A.: Q. cit., pp. 209-211 y 274.

I

776

Lám. I: 7.050 aniuersario de Maúnat al-Zahrá'. I'Jwiembre, 1986.

Lám,II P rim e ras Jom adas sobre Maúnat al- Z ahra'. Inaugu ra ción. N ou íe mb r e, 1 9 I 7,

177

8Lt

'pzatdunl q ap s?ndsap ü4r9(I lo oPPPq ap sodwo¿ :,/11 'utP'|

'tg6¡'o1un['ozardwr¡ ns ap sa]uo ülugc¡ lp opafoq ap sodwa¿ ilI'u'ty7

Lám. V: Viuiendas del sector de seruicio antes de su limpieza.Junío, 1985.

¿* '*:* =G#€-F%#

W:

:=dt--,A-*d

Wuiendas del sector de sewicio después de la límpieza.

1.79

08r

'ouoqtn oltp'lLlqow'pun 1p.to_cf ol 0 opofog ap soúuo¿

'gg6I'oynf'pun^1p.tLO at o opgfpg ap soú.uo¿ :IL7'wyj

,}ír*.?;r.ry.***ag

,d";*-t

Lám. IX: Naue occídental de ta Dár at-tund.Junio, 1985.

Lám. X: Naue occídental de la Dár al-?und. Mobítiarío urbano y cartel explicatívo.

z8r

'u,onuailalut q ap s?ndsap ülug¿ pp oSan ouo71 :ilX'upj'ffi=';.,'É

oluarupaugs ns ap sarup or'lug(I Pp ola0 ouoA :IX'uyl

Lám. XIII: Amurallado del Pórtko antes de la interuención.

Amurallado del Pórtho después de la intenención.Lám.XM:

183

18I

'qd q ap oupd p ua otuawnpd 1ap ug1tozruo8tg :7,4y 'wy7

'o¡d o1 ap o4od p ua sonadnp salow.rpry :r4X 'utyj

'_.-,,.r-.-: - -;' ,¡;'r

Lám. XWI: Inuentario de material disperso en el Pórtíco.

Lám. XWft Material en el edficio de entrada.Junio, 1985.

185

98I

=ry :::-4++=4-*e#

'Pluapwo oppllutnuv Ppsa,uol sq ua opouolualut a )pouaprc Pualpw :xx 'Luy-I

'ppwwa ap üÚpa p ua

0pou01ua4u1 a opouapto loualpw :xIX 'Ia?1

Lám. XXL Cerámka común en la tenaza de le naue de entrada

Lám. XXII: Cerámica uerde y manganeso, en proceso de trabajo.

187

88r

'pJtluytal

u9popllotuo) r[xx'u.ry1

'wtwPtal

uotlppqosuoS :IIIXX'W?I

Lám. XXV: Consolidacíón

cefamrca.

Lám. XXW: Consolídación

ceramtca.

189

06t

'opopllosuü zall pun'ot1ug¿ 7a ua otu\awoal awal ap o,nllut¿ :ilL,1xx u.tlT

'uotroptlosuü q aruomp ülug¿ p ua onlVwoaS oLuat ap p.tltiutcl :IL1XX 'tu?'I

Lám. XXIX: Pintura mural antes de su consoliilación.

Lám. XXX Hntura mural después de su consolídacíón.

191

Lám. XXXI: Cabecera oiental del Salón de 'Abd

al-Rahman IIL

Lám. XXXIII: Decoración restituida en la cabecera

oriental.

Lám. XXXII: Cabecera occidental del Salón de 'Abdal-Rahman IIL

Lárn. XXXII/: Decoración restituida en la cabecerd

occidentdl.

192

Lám. XXXV: Filtracíones de agua en Ia naue transuersal.

Salón de 'Abd al-Rahmán IIL

Lám. XXXVI: Instalacíón del sístema electro-osmótiro en elSalón de 'Abd al-Rahmán III.

193