Hywel Daviesyyyyyyyyyyy eeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeHHHHHHHHHHHHHHyyyyyyyyyywwwwwwwwwwwwweeeeeeeeeeellllllllllllll DDDDDDDDDDDDDDDDDaaaaaaaaaaaaaaaaavvvvvvvvvvvvvvvvvviiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesssssssssssssssss

CUADERNOS COVER.indd 1 2/7/10 11:42:11

Cuadernos de bocetos de diseñadores de moda

.

Cuadernos de bocetos de diseñadores de moda Página 3

Título original:Fashion Designers’ Sketchbooks

Traducción:Olga Usoz Chaparro

Revisión técnica de la edición en lengua española:Isabel Jordana BarónProfesora del Departamento de ModaEscuela de la Mujer (Barcelona)

Coordinación de la edición en lengua española:Cristina Rodríguez Fischer

Primera edición en lengua española 2010

© 2010 Art Blume, S. L. Av. Mare de Déu de Lorda, 20 08034 Barcelona Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41 e-mail: info@blume.net© 2010 Laurence King Publishing, Londres© 2010 del texto Hywel Davies

ISBN: 978-84-9801-486-0

Impreso en China

Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor.

WWW.BLUME.NET

Este libro se ha impreso sobre papel manufacturado con materia prima procedente de bosques sostenibles. En la producción de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos medioambientales que promueven la conservación y el uso sostenible de los bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra preocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados, y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuya fabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros.

Página. 208: Rollos de tejido almacenados en el estudio de Woods & Woods. Fotografía de Mark Lim.

.

Hywel Davies

Cuadernos de bocetos de diseñadores de moda

..

.

6 ⅞ (SIX AND SEVEN EIGHTHS) (8)

AIMEE McWILLIAMS (14)

AITOR THROUP (18)

ALICE TEMPERLEY (24)

ANTONIO MARRAS para KENZO (26)

BASSO & BROOKE (30)

BLAAK (34)

BORA AKSU (40)

BOUDICCA (44)

CAROLA EULER (48)

CAROLYN MASSEY (52)

COOPERATIVE DESIGNS (56)

DERYCK WALKER (60)

DRIES VAN NOTEN (64)

DUCKIE BROWN (66)

E. TAUTZ (70)

ELEY KISHIMOTO (72)

EMMA COOK (76)

FELDER • FELDER (80)

FRANK LEDER (82)

FRED BUTLER (88)

GASPARD YURKIEVICH (90)

GRAEME BLACK (94)

HAMISH MORROW (96)

JEAN-PIERRE BRAGANZA (100)

Introducción página 6

.

.

JOHN GALLIANO (104)

J. W. ANDERSON (106)

KARL LAGERFELD para CHANEL (110)

KINDER AGGUGINI (114)

LUTZ (116)

MARCHAND DRAPIER (120)

MARGARET HOWELL (124)

MARK FAST (130)

MATTHEW WILLIAMSON (134)

MIHARA YASUHIRO (136)

NATHAN JENDEN (140)

OSMAN YOUSEFZADA (144)

PETER JENSEN (148)

PPQ (154)

RICHARD NICOLL (156)

SINHA–STANIC (160)

SIV STØLDAL (164)

SWASH (170)

TILLMANN LAUTERBACH (174)

TIM HAMILTON (180)

TIM SOAR (184)

VIVIENNE WESTWOOD (188)

WALTER VAN BEIRENDONCK (190)

WOODS & WOODS (194)

YOHJI YAMAMOTO (200)

Agradecimientos página 207

.

.

Cuadernos de bocetos de diseñadores de moda Página 60

DERYCK WALKER

Deryck Walker nació en Escocia, donde estudió moda y tejidos en la Glasgow School of Art. Después de licenciarse, se trasladó a Londres y trabajó para diseñadores de la talla de Boudicca

y Robert Cary-Williams. Tras un período en Milán, durante el que estuvo

trabajando para Versace, Walker regresó a Londres en 2004 para presentar su colección de ropa para hombre, que vendía en el mercado de la calle Dover. En 2008, presentó su colección de ropa femenina. Las colecciones de Walker con frecuencia se centran en los contrastes: «Siempre intento que un hombre vista como tal, pero también me gusta añadir cierta influencia femenina».

¿Cómo describiría su proceso de diseño?No sé si sigo un proceso al que me ciña cada temporada, así que la mejor forma de describirlo es decir que éste se encuentra en continuo cambio, que depende de lo que me inspire en cada momento.

¿Qué importancia tiene la investigación en su proceso de trabajo?La investigación puede equivaler a una palabra, una imagen o veinte imágenes, es cualquier cosa que abra la mente y te atrape.

¿Qué incluye su investigación?Mi investigación lo incluye todo, desde el envoltorio de un chicle hasta una canción. Cuando estuve preparando la colección ORACLE trabajé con muchas transparencias, por lo que me sirvieron de inspiración desde envoltorios de caramelos hasta cortinas de ducha.

¿Hay fuentes de inspiración a las que siempre recurra?Me encantan las palabras. En mi opinión, una palabra puede cambiarlo todo. Podría decir que los nombres de mis colecciones son como un equipo; por eso tengo título para cada colección, por ejemplo, WIZARD, AWISC (a wolf in sheep's clothing: «lobo con piel de cordero»), WIZARD V MACHINE.

¿Qué alimenta sus ideas de diseño?Lo que de verdad me gusta es encontrar buenos libros. Cuando estuve trabajando en la colección ORACLE, me dediqué a estudiar la obra de Francis Bacon. Los libros que adquirí fueron para mí una valiosa fuente; también me encantó ver el relato del cineasta John Maybury acerca de la vida de Bacon. ¿Sigue alguna rutina en su proceso de diseño?

Puedo comenzar realizando toiles, algo que me puede llevar un par de días, sobre todo si estoy cortando un nuevo patrón. Otra opción consiste en empezar directamente y confeccionar algo. Creo que mi método es muy fluido, en el sentido de que simplemente me dejo llevar por él; intento no pensar demasiado en el proceso.

¿Qué entorno le resultamejor para trabajar?Me gusta estar en el estudio trabajando con el equipo, pero también disfruto un poco de la soledad. Las cosas pueden cambiar mucho si uno no se aclara consigo mismo. También me gusta estar en un lugar en el que de repente sienta que puedo absorberlo todo como una esponja. Tuve esa sensación cuando estuve en Japón por primera vez: ¡mi memoria estaba sobrecargada!

¿Hay alguna hora del día en la que se sienta más creativo?Normalmente, cuando las personas se van del estudio por la noche. Me encanta barrer el suelo, arreglarme y ponerme a repasar los acontecimientos del día.

www.deryckwalker.net

..

9 7 8 8 4 9 8 0 1 4 8 6 0

ISBN 978-84-9801-486-0

CUADERNOS BACK.indd 1 2/7/10 11:35:52CUADERNOS BACK.indd 1 2/7/10 11:41:11Foil block