CUADRO DE MANIOBRA BÁSICO instalación del lector es a dos hilos, realizar la de tres hilos El relé se activa al acercar la llave al lector (DL1 encendido, DL2 se ilumina de color

Español

TAGBASE 1

TAGBASE -250

CUADRO DE MANIOBRA BÁSICO

DECODIFICADOR LLAVES Y TARJETAS TAG Y BASE RECEPTOR ENCHUFABLE

TAGREAD+12V L1+ – L2+



P272A

TAGMEMO

ComponentesF1 Fusible de protección de circuito (500mA)B1 Zumbador de grabación

Un pitido (aprox 1 segundo): mediante la llave maestra se ha activado la grabación de llaves de usuarioUn pitido largo (aprox 3 segundos): se está intentando dar de alta una llave pero la memoria está llena y no se puedeDos pitidos cortos: se ha grabado una llave de usuario correctamenteTres pitidos cortos: se ha grabado una llave maestra correctamente

TAGMEMO Memoria para almacenar códigos de llaves y tarjetas TAGRE Receptor enchufable con decodificador monocanal/ bicanal (no incluido)L1 Lector 1 llaves y tarjetas TAG (no incluido)L2 Lector 2 llaves y tarjetas TAG (no incluido)ANT1 Antena para mejorar la recepción de radio (no incluida)D1, D2 DIPs para grabación de llaves y tarjetas TAG

D1=OFF y D2=OFF: modo funcionamientoD1=ON y D2=OFF: grabación de llaves de usuarioD1=OFF y D2=ON: grabación primera llave maestraD1=ON y D2=ON: grabación segunda llave maestra

DL1 Alimentación (ON)DL2 RUN/OK (señal del lector)LRL1 Relé RL1 activadoLRL2 Relé RL2 activado

Conexión mediante dos hilos

Conexión mediante tres hilos

MSL-061/00


2 Instrucciones de instalación

1 DESCRIPCIÓN

Advertencias

El cuadro TAGBASE está diseñado para realizar las siguientesfunciones:• decodificar la señal de LTREA (lector de las llaves de

proximidad TAG) proporcionando una salida de relé librede potencial en la salida RL1.

• base para receptor de radio enchufable bicanal condecodificador, proporcionando hasta dos salidas de relélibres de potencial: una salida RL1 para el primer canal delos receptores de radio monocanales/bicanales y unasegunda salida RL2, para el segundo canal de losreceptores de radio bicanales.

Instale el aparato sólo para cumplir las funcionesdescritas en estas instrucciones. El empleoinadecuado puede ser causa de averías y situacionespeligrosas.

Características técnicas

• Alimentación 230V, 50Hz ó 12-24V AC/DC.• Salidas de relé RL1 y RL2 libres de potencial (señal

impulsiva, temporizada o biestable, programablemediante PRL1 y PRL2 respectivamente). RL2 sólo es aplicable cuando se utilicen receptores de

radio bicanales.• Posibilidad de conexionar hasta dos lectores sólo con dos

hilos (salida de alimentación con detector de modulación).• Posibilidad de almacenar hasta 250 llaves. Si lo desea,

puede ampliar la capacidad, utilizando la memoriaMEMO1000 (1000 códigos).

• Posibilidad de grabar una o dos llaves maestras para darde alta nuevas llaves sin abrir la caja del decodificador.

2 INSTALACIÓN Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Instalación

1 Fije el aparato de forma segura utilizando los mediosapropiados.

2 Realice las conexiones como se muestra en en el esquema:

Conexión mediante 2 hilos: el lector envía los datos porel hilo de alimentación (+).

Conexión mediante 3 hilos: el lector envía los datos porun hilo independiente de la alimentación. Este modo se recomienda cuando la conexión mediante 2hilos no ofrezca fiabilidad por interferencias externas(mucha longitud de cableado o líneas de alta tensión).

Si alimenta el decodificador mediante 12VDC, esobligatorio realizar la conexion mediante 3 hilos.

3 Inserte la tarjeta de memoria en el conector TAGMEMOcorrespondiente del decodificador.

4 Conecte la alimentación eléctrica.

Empleo del receptor enchufable opcional

Si lo desea, puede insertar un receptor enchufable condecodificador en el conector RE. Si el receptor es monocanal,el primer canal queda asignado a RL1, quedando RL2 sin uso.Si es bicanal, el primer canal queda asignado a RL1 y elsegundo canal a RL2.

Para grabar los códigos de radio, siga las instrucciones delreceptor que utilice.

Configuración de PRL1 y PRL2

Mediante PRL1 y PRL2 puede configurar el comportamientode las salidas RL1 y RL2, respectivamente (monoestable,temporizado o biestable). RL2 sólo está en uso con receptoresde radio bicanales. El ajuste se hace de la forma siguiente:

• Posición izquierda: monoestable• Posiciones intermedias: temporizado (mínimo 1 segundo,

máximo 254 segundos aproximadamente)• Posición derecha: biestable

Grabación de llaves maestras

Llave maestra: llave utilizada por el administrador de lainstalación para dar de alta nuevas llaves de usuario sinmanipular el decodificador.

La llave maestra sólo sirve para activar la grabación de lamemoria y dar de alta nuevas llaves de usuario, no sirvecomo llave de usuario.

Una llave de usuario ya memorizada no podrá usarsecomo llave maestra.

Las llaves maestras y las de usuario son físicamenteiguales, pero el decodificador interpreta sus códigos deforma diferente.

Es posible grabar dos llaves maestras, una para cadacombinación de DIPs.

1 Para la grabación de la primera llave maestra, coloqueD2 en “ON” (arriba).

2 Coloque cerca del lector la llave que desee grabar comomaestra. Si el decodificador recibe correctamente el código loalmacena en la memoria y emite un sonido deconformidad de grabación (tres pitidos cortos).

3 Coloque D1 y D2 en “OFF”.

4 Para la grabación de la segunda llave maestra, repitalas operaciones 1, 2 y 3 con ambos DIPs (D1 y D2) en ON.

En caso de que ya existan grabadas llaves maestras en lamemoria, se borrarán al grabar las nuevas.


TAGBASE 3

Grabación de llaves de usuario

Asegúrese de que la memoria dispone de espaciosuficiente para grabar nuevas llaves.

Grabación mediante los DIPs1 Coloque D1 en “ON” (arriba).

2 Coloque cerca del lector la nueva llave que desea grabar. Si el decodificador recibe correctamente el código loalmacena en la memoria y emite un sonido deconformidad de grabación (dos pitidos cortos).

3 Repita el punto “2” con cada llave que quiera dar de altacomo llave de usuario.

4 Coloque D1 en “OFF” (abajo).

Grabación mediante llave maestraPreviamente tiene que haber grabado la llave maestra.

1 Coloque la llave maestra cerca del lector. Si el decodificador recibe correctamente el código,activa la grabación de la memoria para almacenar nuevasllaves de usuario y emite un pitido de aproximadamente 1segundo.

2 Coloque cerca del lector la nueva llave que quiere grabarcomo llave de usuario. Si el decodificador recibe correctamente el código, loalmacena en la memoria y emite un sonido deconformidad de grabación (dos pitidos cortos).

3 Repita el punto “2” con cada llave que quiera grabarcomo llave de usuario. Transcurridos 10 seg. sin ninguna grabación, sedesactiva el modo de grabación de la memoria y se activael modo de funcionamiento.

Borrado de llaves maestras

Para borrar llaves maestras es necesario grabar nuevas llavesmaestras, ver “Grabación de llaves maestras”. Las nuevasllaves memorizadas eliminan las llaves maestras previamentememorizadas.

Borrado de llaves de usuario

Para borrar las llaves de usuario, cambie la memoria por unanueva o borre la memoria con la consola de PC IRTAGPROG.

Utilización

Para utilizar el aparato, coloque los dos DIPs (D1 y D2) en OFF.

3 DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS

Antes de realizar cualquier operación demantenimiento, desconecte el aparato de la redeléctrica de alimentación.

Problema Causa SoluciónEl zumbador emite un pitido intermitente(pitidos cortos continuados) al conectar laalimentación

La tarjeta de memoria (TAGMEMO)no está colocada

Colocar la tarjeta de memoria

El relé no se activa al acercar la llave al lector (DL1 apagado)

Falta la tensión de alimentación enel decodificador

Establecer la tensión de alimentación

F1 fundidoSustituir F1 por otro del mismo valor einvestigar la causa de fallo

El relé no se activa al acercar la llave al lector(DL1 encendido, DL2 iluminado de colorrojo)

La l lave no está grabada en lamemoria del decodificador o no esuna llave válida

Grabar una llave válida

Lector o conexiones defectuosos oconexiones demasiado largas

Comprobar el lector y las conexiones. Sila instalación del lector es a dos hilos,realizar la de tres hilos

El relé se activa al acercar la llave al lector(DL1 encendido, DL2 se ilumina de color verdeal acercar la llave al lector) pero el cuadro demaniobra no ejecuta la orden

La l lave es vá l ida y está b iengrabada: conexiones con el cuadrode maniobra defectuosas

Comprobar conexiones

Français

4 Instructions d'installation

TAGBASE -250

ARMOIRE DE COMMANDE BASIQUE

DÉCODEUR CLÉS ET CARTES TAG ET BASE RÉCEPTEUR ENFICHABLE




P272A

TAGMEMO

ComposantsF1 Fusible de protection de circuit (500mA)B1 Vibreur dénregistrement

Un sifflement (environ 1 seconde) : l'enregistrement des clés d'usager a été activé avec le passe-partout.Un long sifflement (environ 3 secondes) : la mémoire est pleine et il est impossible d'enregistrer une clé.Deux sifflements courts : une clé d'usager a été enregistrée correctementTrois sifflements courts : un passe-partout a été enregistré correctement

TAGMEMO Mémoire pour enregistrer des codes de clés et de cartes TAGRE Récepteur enfichable avec décodeur monocanal/bicanal (non inclus)L1 Lecteur 1 clés et cartes TAG (non inclus)L2 Lecteur 2 clés et cartes TAG (non inclus)ANT1 Antenne pour améliorer la réception radio (non incluse)D1, D2 DIP pour enregistrement de clés et de cartes TAG

D1=OFF et D2=OFF : mode fonctionnementD1=ON et D2=OFF : enregistrement de clés d'usagerD1=OFF et D2=ON : enregistrement du premier passe-partoutD1=ON et D2=ON : enregistrement du deuxième passe-partout

DL1 Alimentation (ON)DL2 RUN/OK (signal du lecteur)LRL1 Relais RL1 activéLRL2 Relais RL2 activé

Connexion à travers deux fils

Connexion à travers trois fils


TAGBASE 5

1 DESCRIPTION

Avertissements

L'armoire TAGBASE est conçue pour réaliser les fonctionssuivantes :• décodeur de signal de LTREA (lecteur de clés de

proximité TAG) fournissant une sortie de relais libre depotentiel dans la sortie RL1.

• base pour récepteur radio enfichable avec décodeur,fournissant jusqu'à deux sorties de relais libres depotentiel : une sortie RL1 pour le premier canal desrécepteurs radio monocanal/bicanal et une deuxièmesortie RL2 pour le deuxième canal des récepteurs radiobicanal.

Installez láppareil seulement pour exécuter lesfonctions décrites dans cette notice. L’utilisationincorrecte peut provoquer des pannes et dessituations dangereuses.

Caractéristiques techniques

• Alimentation 230V, 50Hz ou 12-24V AC/DC.• Sorties de relais RL1 et RL2 libres de potentiel (signal

impulsif, temporisé ou bistable, programmable avec PRL1et PRL2 respectivement). RL2 est uniquement applicable lorsque des récepteurs

radio bicanal sont employés.• Possibilité de connecter jusqu´à deux lecteurs seulement

avec deux fils (sortie dálimentation avec détecteur demodulation).

• Possibilité de stocker jusqu´à 250 clés. Si vous le souhaitez,vous pouvez augmenter la capacité en utilisant lamémoire MEMO1000 (1000 codes).

• Possibilité dénregistrer un ou deux passe-partout pourenregistrer de nouvelles clés sans ouvrir le boîtier dudécodeur.

2 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

Installation

1 Fixez correctement láppareil en utilisant les moyensappropriés.

2 Réalisez les connexions selon le schéma :

Connexion avec 2 fils : le lecteur envoie les données àtravers le fil dálimentation (+).

Connexion avec 3 fils : le lecteur envoie les données àtravers un fil indépendant de l'alimentation. Ce mode est recommandé lorsque la connexion à travers 2fils nóffre pas de fiabilité à cause dínterférences externes(grande longueur de câblage ou lignes à haute tension).

Si le décodeur est alimenté avec 12VDC, il estobligatoire de réaliser une connexion avec 3 fils.

3 Insérez la carte de mémoire dans le connecteurTAGMEMO correspondant du décodeur.

4 Connectez l'alimentation électrique.

Utilisation du récepteur enfichable optionnel

Si vous le souhaitez, vous pouvez insérer un récepteurenfichable avec décodeur dans le connecteur RE. Si lerécepteur est monocanal, le premier canal est assigné à RL1et RL2 n'est pas utilisé. S'il est bicanal, le premier canal estassigné à RL1 et le deuxième canal à RL2.

Pour enregistrer les codes radio, consultez la notice durécepteur employé.

Configuration de PRL1 et PRL2

Avec PRL1 et PRL2, i l est possible de configurer lecomportement des sorties RL1 et RL2 respectivement(monostable, temporisé ou bistable). RL2 est uniquementutilisé avec des récepteurs radio bicanal. Le réglage esteffectué de la façon suivante :

• Position gauche : monostable• Positions intermédiaires : temporisé (minimum 1 seconde,

maximum environ 254 secondes)• Position droite : bistable

Enregistrement de passe-partout

Passe-partout : clé utilisée par ládministrateur de línstallationpour introduire de nouvelles clés dúsager sans manipuler ledécodeur.

Le passe-partout ne sert que pour activer lénregistrementde la mémoire et introduire de nouvelles clés dúsager, iln'est pas utilisé comme clé d'usager.

Une clé d'usager déjà enregistrée ne pourra pas êtreemployée comme passe-partout.

Les passe-partout et les clés dúsager sont physiquementsemblables, mais le décodeur interprète leurs codes defaçon différente.

Il est possible d'enregistrer deux passe-partout, c'est-à-dire un pour chaque combinaison de DIP.

1 Pour l'enregistrement du premier passe-partout,placez D2 sur “ON” (en haut).

2 Placez la clé que vous désirez enregistrer comme passe-partout près du lecteur. Si le décodeur reçoit correctement le code, il le stockedans la mémoire et émet un son de conformitédénregistrement (deux sifflements courts).

3 Placez D1 et D2 sur “OFF”.

4 Pour l'enregistrement du deuxième passe-partout,répétez les opérations 1, 2 et 3 avec les deux DIP (D1 etD2) sur ON.

Síl existe déjà des passe-partout enregistrés dans lamémoire, il seront effacés au moment dén enregistrer denouveaux.


6 Instructions d'installation

Enregistrement de clés dúsager

Vérifiez que la mémoire dispose déspace suffisant pourenregistrer de nouvelles clés.

Enregistrement avec les DIP1 Placez D1 sur "ON" (en haut).

2 Placez la nouvelle clé que vous désirez enregistrer près dulecteur. Si le décodeur reçoit correctement le code, il le stockedans la mémoire et émet un son de conformitédénregistrement (deux sifflements courts).

3 Répéter le point “2” avec chaque clé que vous souhaitezenregistrer comme clé dúsager.

4 Placez D1 sur "OFF" (en bas).

Enregistrement avec passe-partout Il faudra avoir préalablement enregistré le passe-partout.

1 Placez le passe-partout près du lecteur. Si le décodeur reçoit correctement le code, il activelénregistrement de la mémoire pour stocker de nouvellesclés dúsager et il émet un sifflement pendant environ unseconde.

2 Placez la clé que vous désirez enregistrer comme clédúsager près du lecteur. Si le décodeur reçoit correctement le code, il le stockedans la mémoire et émet un son de conformitédénregistrement (deux sifflements courts).

3 Répéter le point “2” avec chaque clé que vous souhaitezenregistrer comme clé dúsager. Après 10 sec. sans aucun enregistrement, le modedénregistrement est déconnecté de la mémoire et lemode de fonctionnement est activé.

Effacement de passe-partout

Pour effacer les passe-partout il faut en enregistrer denouveaux, voir “Enregistrement de passe-partout”. Lesnouvelles clés enregistrées éliminent les passe-partoutpréalablement enregistrés.

Effacement de clés dúsager

Pour effacer les clés dúsager, changer la mémoire par unenouvelle ou effacer la mémoire avec la console de PCIRTAGPROG.

Utilisation

Pour utiliser l'appareil, placez les deux DIP (D1 et D2) sur OFF.

3 DIAGNOSTIC DE PANNES

Avant de réaliser une opération de maintenancequelconque, déconnectez l’appareil du réseauélectrique d’alimentation.

Problème Cause SolutionLe v ibreur de s ignal isat ion émet unsifflement intermittent (sifflements coutscont inus) au moment de connecterlálimentation

La carte de mémoire (TAGMEMO)nést pas placée

Placer la carte de mémoire

Le relais ne sáctive pas en approchant la clédu lecteur (DL1 éteint)

Manque de tension dálimentationdans le décodeur

Établir la tension dálimentation

F1 grilléRemplacer F1 par un autre fusible de lamême valeur et trouver la cause de lapanne

Le relais ne sáctive pas en approchant la clédu lecteur (DL1 allumé, DL2 illuminé enrouge)

La clé n'est pas enregistrée dans lamémoire du décodeur ou il ne s'agitpas d'une clé valable

Enregistrer une clé valable

Lecteur ou connexions défaillantesou connexions trop longues

Vérifier le lecteur et les connexions. Silínstallation du lecteur est à deux fils,réaliser celle à trois fils

Le relais s'active lorsque la clé est rapprochéedu lecteur (DL1 allumé, DL2 illuminé en vert enapprochant la clé du lecteur) mais l'armoirede commande n'exécute pas l'ordre

La c lé es t va lab le e t e l le es tco r rec tement en reg i s t r ée :connex ions à l ' a rmo i re decommande défaillantes

Vérifier connexions

English

TAGBASE 7

TAGBASE -250

BASIC CONTROL BOARD

PLUG-IN RECEIVER BASE AND TAG CARDS AND KEYS DECODER




P272A

TAGMEMO

ComponentsF1 Circuit protection fuse (500mA)B1 Programming buzzer

A beep (approx. 1 second): user key programming has been activated using the master keyA long beep (approx. 3 seconds): a key cannot be registered as the memory is fullTwo short beeps: a key has been correctly programmed Three short beeps: a master key has been correctly programmed

TAGMEMO Memory to store TAG card and key codesRE Plug-in receiver with monochannel/bichannel decoder (not included)L1 Reader 1 TAG cards and keys (not included)L2 Reader 2 TAG cards and keys (not included)ANT1 Antenna to improve radio reception (not included)D1, D2 DIPs for programming TAG cards and keys

D1=OFF and D2=OFF: operation modeD1=ON and D2=OFF: programming user keys D1=OFF and D2=ON: programming first master keyD1=ON and D2=ON: programming second master key

DL1 Power supply (ON)DL2 RUN/OK (reader signal)LRL1 Relay RL1 activatedLRL2 Relay RL2 activated

Connection with two wires

Connection with three wires


8 Installation instructions

1 DESCRIPTION

Warnings

The TAGBASE board is designed to carry out the followingfunctions:• LTREA signal decoder (TAG proximity key reader)

providing a voltage-free relay output in output RL1.• base for bi-channel plug-in radio receiver with

decoder, providing up to two voltage-free relay outputs:an RL1 output for the first channel of the monochannel/bichannel radio receivers, and a second RL2 output for thesecond channel of the bichannel radio receivers.

Install the device only to fulfil the functionsdescribed in these instructions. Inappropriate usemay lead to failures and hazardous situations.

Technical characteristics

• Power supply P230V, 50Hz or 12-24V AC/DC.• Voltage-free RL1 and RL2 relay outputs (impulse signal,

timed or bistable, programmable with PRL1 and PRL2respectively). RL2 only applies when using bichannel radio receivers.

• Possibility of connecting up to two readers with just twowires (power output with modulation detector).

• Possibility to store up to 250 keys. Greater capacity can beachieved by using memory MEMO1000 (1000 codes).

• Possibility of programming one or two master keys toregister new keys without opening the decoder box.

2 INSTALLATION AND START-UP

Installation

1 Secure the device using appropriate means.

2 Make the connections as shown in the diagram:

2-wire connection: the reader sends the data throughthe power wire (+).

3-wire connection: the reader sends the data through awire independent from the power wire. This mode is recommended when the 2-wire connectionis not reliable, due to external interference (long cablelength or high voltage lines).

If the decoder is supplied with 12VDC, a 3-wireconnection is obligatory.

3 Insert the memory card in the decoder's TAGMEMOconnector.

4 Connect the electrical power supply.

Using the optional plug-in receiver

If required, a plug-in receiver with decoder can be inserted inthe RE connector. If the receiver is monochannel, the firstchannel is assigned to RL1, with RL2 remaining unused. If it isbichannel, the first channel is assigned to RL1 and the secondchannel to RL2.

Follow the instructions for the receiver in order toprogramme the radio codes.

Configuration of PRL1 and PRL2

PRL1 and PRL2 can be used to configure the behaviour ofoutputs RL1 and RL2 respectively (monostable, timed orbistable). RL2 is only in use with bichannel radio receivers.Adjustment is as follows:• Left position: monostable• Intermediate positions: timed (minimum 1 second,

maximum 254 seconds approximately)• Right position: bistable

Programming master keys

Master key: key used by the administrator of the installationto register new user keys without handling the decoder.

The master key is only used to activate memoryprogramming and register new user keys, it cannot beused as a user key.

A memorised user key cannot be used as a master key.

The master keys and the user keys are physically the same,although the decoder interprets their codes in a differentway.

Two master keys can be programmed, one for eachcombination of DIPs.

1 To programme the first master key, place D2 in “ON”(up).

2 Position the key to be programmed as the master keyclose to the reader. If the decoder receives the code correctly, it stores it inthe memory and gives out a programming conformitysound (three short beeps).

3 Place D1 and D2 in “OFF”.

4 To programme the second master key, repeatoperations 1, 2 and 3 with both DIPs (D1 and D2) in ON.

Any master keys programmed in the memory will bedeleted when programming new ones.


TAGBASE 9

Programming user keys

Ensure the memory has sufficient free space toprogramme new keys.

Programming using the DIPs1 Place D1 in “ON” (up).

2 Position the new key to be programmed close to thereader. If the decoder receives the code correctly, it stores it inthe memory and gives out a programming conformitysound (two short beeps).

3 Repeat point “2” with each key to be registered as a userkey.

4 Place D1 in “OFF” (down).

Programming with the master keyThe master key must have been programmed first.

1 Position the master key close to the reader. If the decoder receives the code correctly, it enablesprogramming of the memory to store new user keys andgives out a beep lasting approximately 1 second.

2 Position the new key to be programmed as the user keyclose to the reader. If the decoder receives the code correctly, it stores it inthe memory and gives out a programming conformitysound (two short beeps).

3 Repeat point “2” with each key to be programmed as auser key. If 10 seconds pass without any programming, memoryprogramming mode is disabled and functioning mode isenabled.

Delete master keys

New master keys must be programmed in order to deletemaster keys, see “Programming master keys”. The newmemorised keys delete the previously memorised masterkeys.

Delete user keys

In order to delete the user keys, change the memory for anew one or delete the memory with the PC IRTAGPROGconsole.

Use

To use the device, position the two DIPs (D1 and D2) in OFF.

3 TROUBLESHOOTING

Before carrying out any maintenance operation,disconnect the device from the power supply.

Problem Cause SolutionThe buzzer beeps (short continuous beeps)when the power supply is connected

The memory card (TAGMEMO) isnot inserted

Insert the memory card

The relay is not activated when the key isbrought near the reader (DL1 off)

Absence of power in the decoder Establish the power supply voltage

F1 blownReplace F1 using another of the samevalue and investigate the cause of thefailure

The relay is not activated when the key isbrought near the reader (DL1 on, DL2 lit upin red)

The key is not programmed in thedecoder memory or is not a validkey

Programme a valid key

Reader or connections defective, orconnections too long

Check the reader and the connections. Ifthe reader installation is two-wire,proceed with three-wire installation.

The relay is activated when the key is broughtnear the reader (DL1 on, DL2 lit up in greenwhen the key approaches the reader) but thecontrol board does not carry out the order

The key is val id and correct lyp rog rammed : cont ro l boa rdconnections defective

Check connections

Português

10 Instruções de instalação

TAGBASE -250

QUADRO DE MANOBRA BÁSICO

DESCODIFICADOR CHAVES E CARTÕES TAG E BASE RECEPTOR CONECTÁVEL




P272A

TAGMEMO

ComponentesF1 Fusível de protecção de circuito (500 mA)B1 Sirene de gravação

Um sinal (aprox. 1 segundo): através da chave mestra activou-se a gravação de chaves de utilizadorUm sinal longo (aprox. 3 segundos): está-se a tentar registar uma chave mas a memória está cheia e não é possívelDois sinais curtos: gravou-se uma chave de utilizador correctamenteTrês sinais curtos: gravou-se uma chave mestra correctamente

TAGMEMO Memória para armazenar códigos de chaves e cartões TAGRE Receptor conectável com descodificador monocanal/bicanal (não incluído)L1 Leitor 1 chaves e cartões TAG (não incluído)L2 Leitor 2 chaves e cartões TAG (não incluído)ANT1 Antena para melhorar a recepção de rádio (não incluída)D1, D2 DIPs para gravação de chaves e cartões TAG

D1=OFF e D2=OFF: modo funcionamentoD1=ON e D2=OFF: gravação de chaves de utilizadorD1=OFF e D2=ON: gravação primeira chave mestraD1=ON e D2=ON: gravação segunda chave mestra

DL1 Alimentação (ON)DL2 RUN/OK (sinal do leitor)LRL1 Relé RL1 activadoLRL2 Relé RL2 activado

Ligação com dois fios

Ligação com três fios


TAGBASE 11

1 DESCRIÇÃO

Advertências

O quadro TAGBASE está projectado para realizar as seguintesfunções:• descodificar o sinal de LTREA (leitor das chaves de

proximidade TAG) proporcionando uma saída de relé livrede potencial na saída RL1.

• base para receptor de rádio conectável bicanal comdescodificador, proporcionando até duas saídas de relélivres de potencial: uma saída RL1 para o primeiro canaldos receptores de rádio monocanais/bicanais e umasegunda saída RL2 para o segundo canal dos receptoresde rádio bicanais.

Instale o aparelho somente para executar as funçõesdescritas nestas instruções. O uso inadequado podecausar avarias e situações perigosas.

Características técnicas

• Alimentação 230V, 50Hz ou 12-24V AC/DC.• Saídas de relé RL1 e RL2 livres de potencial (sinal

impulsivo, temporizado ou bi-estável, programávelatravés de PRL1 e PRL2, respectivamente). RL2 apenas é aplicável quando são utilizados

receptores de rádio bicanais.• Possibilidade de ligar até dois leitores apenas com dois fios

(saída de alimentação com detector de modulação).• Possibilidade de armazenar até 250 chaves. Se pretender

pode ampliar a capacidade utilizando a memóriaMEMO1000 (1000 códigos).

• Possibilidade de gravar uma ou duas chaves mestras pararegistar novas chaves sem abrir a caixa do descodificador.

2 INSTALAÇÃO E COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Instalação

1 Prenda o aparelho de forma segura utilizando os meiosapropriados.

2 Faça as ligações como mostrado no esquema:

Ligação através de 2 fios: o leitor envia os dados pelofio de alimentação (+).

Ligação através de 3 fios: o leitor envia os dados por umfio independente da alimentação. Este modo é recomendado quando a ligação através de 2fios não oferece fiabilidade por interferências externas(cablagem muito longa ou linhas de alta tensão).

Se alimentar o descodificador através de 12VDC éobrigatório realizar a ligação através de 3 fios.

3 Insira o cartão de memória no conector TAGMEMOcorrespondente do descodificador.

4 Ligue a alimentação eléctrica.

Utilização do receptor conectável opcional

Se pretender pode inserir um receptor conectável comdescodificador no conector RE. Se o receptor for monocanal,o primeiro canal fica atribuído a RL1, ficando RL2 sem uso. Sefor bicanal, o primeiro canal fica atribuído a RL1 e o segundocanal a RL2.

Para gravar os códigos de rádio siga as instruções doreceptor que utilizar.

Configuração de PRL1 e PRL2

Através de PRL1 e PRL2 pode configurar o comportamentodas saídas RL1 e RL2, respectivamente (mono-estável,temporizado ou bi-estável). RL2 apenas está em utilizaçãocom receptores de rádio bicanais. O ajuste é feito da seguinteforma:

• Posição esquerda: mono-estável• Posições intermédias: temporizado (mínimo 1 segundo,

máximo 254 segundos aproximadamente)• Posição direita: bi-estável

Gravação de chaves mestras

Chave mestra: chave utilizada pelo administrador dainstalação para registar novas chaves de utilizador sem usar odescodificador.

A chave mestra serve apenas para activar a gravação damemória e activar novas chaves de utilizador; não servecomo chave de utilizador.

Uma chave de utilizador já memorizada não poderá serusada como chave mestra.

As chaves mestras e as de utilizador são fisicamenteiguais, mas o descodificador interpreta os seus códigos deforma diferente.

É possível gravar duas chaves mestras, uma para cadacombinação de DIPs.

1 Para a gravação da primeira chave mestra,coloque D2no “ON” (acima).

2 Coloque a chave que deseja gravar como mestra perto doleitor. O descodificador armazena o código na memória seele for recebido correctamente e emite um sinal deconfirmação da gravação (três sinais curtos).

3 Coloque D1 e D2 no “OFF”.

4 Para a gravação da segunda chave mestra repita asoperações 1, 2 e 3 com ambos os DIPs (D1 e D2) no ON.

Se já existirem chaves mestras gravadas na memória, estasserão apagadas ao gravar as novas.


12 Instruções de instalação

Gravação de chaves de utilizador

Assegure-se de que a memória possui espaço suficientepara gravar novas chaves.

Gravação através dos DIPs1 Coloque D1 no “ON” (acima).

2 Coloque a nova chave que deseja gravar perto do leitor. O descodificador armazena o código na memória seele for recebido correctamente e emite um sinal deconfirmação da gravação (dois sinais curtos).

3 Repita o ponto “2” com cada chave que queira registarcomo chave de utilizador.

4 Coloque D1 no “OFF” (abaixo).

Gravação através da chave mestraA chave mestra tem de ter sido gravada anteriormente.

1 Coloque a chave mestra perto do leitor. Se o descodificador recebe correctamente o código,activa a gravação da memória para armazenar novaschaves de u t i l i z ador e emi te um s ina l deaproximadamente 1 segundo.

2 Coloque a nova chave que quer gravar como chave deutilizador perto do leitor. O descodificador armazena o código na memória seele for recebido correctamente e emite um sinal deconfirmação da gravação (dois sinais curtos).

3 Repita o ponto “2” com cada chave que queira gravarcomo chave de utilizador. Depois de 10s sem nenhuma gravação, o modo degravação da memória é desactivado e activa-se o modo defuncionamento.

Apagar chaves mestras

Para apagar chaves mestras é necessário gravar novas chavesmestras, ver “Gravação de chaves mestras”. As novas chavesmemorizadas eliminam as chaves mestras previamentememorizadas.

Apagar chaves de utilizador

Para apagar as chaves de utilizador trocar a memória por umanova ou apagar a memória com a consola de PC IRTAGPROG.

Utilização

Para utilizar o aparelho coloque os dois DIPs (D1 e D2) no OFF.

3 DIAGNÓSTICO DE AVARIAS

Antes de realizar qualquer operação demanutenção, desligue o aparelho da rede eléctricade alimentação.

Problema Causa SoluçãoA sirene emite um sinal intermitente (sinaiscurtos contínuos) ao ligar a alimentação

O cartão de memória (TAGMEMO)não está colocado

Colocar o cartão de memória

O relé não é activado ao aproximar a chavedo leitor (DL1 apagado)

Falta tensão de alimentação nodescodificador

Estabelecer a tensão de alimentação

F1 queimadoSubstituir F1 por outro do mesmo valor einvestigar a causa da falha

O relé não é activado ao aproximar a chavedo leitor (DL1 ligado, DL2 aceso a vermelho)

A chave não está gravada namemória do descodificador ou nãoé uma chave válida

Gravar uma chave válida

Leitor ou ligações defeituosos ouligações muito longas

Verificar o leitor e as ligações. Se ainstalação do leitor for de dois fios, fazera de três fios.

O relé é activado ao aproximar a chave doleitor (DL1 ligado, DL2 acende-se a verde aoaproximar a chave do leitor) mas o quadro demanobra não executa a ordem

A chave é vá l ida e es tá bemgravada: ligações com o quadro demanobra defeituosas

Verificar ligações

Deutsch

TAGBASE 13

TAGBASE -250

BASISSTEUERUNG

SCHLÜSSEL- UND KARTENDECODER TAG UND BASE STECKEMPFÄNGER




P272A

TAGMEMO

BauteileF1 Stromkreis-Schutzsicherung (500mA)B1 Summer für das Speichern

Ein Pfeifton (ca. 1 Sekunde): Das Speichern der Benutzerschlüssel wurde anhand des Hauptschlüssels aktiviert.Ein langer Pfeifton (ca. 3 Sekunden): Es wird versucht, einen Schlüssel anzumelden, doch der Speicher ist voll und es gelingt nicht.Zwei kurze Pfeiftöne: Ein Benutzerschlüssel wurde ordnungsgemäß gespeichert.Drei kurze Pfeiftöne: Ein Hauptschlüssel wurde ordnungsgemäß gespeichert.

TAGMEMO Speicher für TAG-Schlüsselcodes und KartenRE Steckempfänger mit Decoder / Zweikanal (nicht im Lieferumfang enthalten)L1 Lesegerät 1 für TAG-Schlüssel und Karten (nicht im Lieferumfang enthalten)L2 Lesegerät 2 für TAG-Schlüssel und Karten (nicht im Lieferumfang enthalten)ANT1 Antenne für einen besseren Funkempfang (nicht im Lieferumfang enthalten)D1, D2 DIP-Schalter zum Speichern von TAG-Schlüsseln und Karten

D1=OFF und D2=OFF: BetriebsartD1=ON und D2=OFF: Speichern von BenutzerschlüsselnD1=OFF und D2=ON: Speichern des ersten HauptschlüsselsD1=ON und D2=ON: Speichern des zweiten Hauptschlüssels

DL1 Stromversorgung (ON)DL2 RUN/OK (Signal des Lesegeräts)LRL1 Relais RL1 aktivLRL2 Relais RL2 aktiv

Zweidrahtverbindung

Dreidrahtverbindung


14 Montageanleitung

1 BESCHREIBUNG

Warnhinweise

Die Steuerung TAGBASE wurde für die Durchführungfolgender Funktionen konzipiert:• Decoder des LTREA-Signals (Lesegerät der

berührungslosen TAG-Schlüssel): potentialfreier Ausgangam Ausgang RL1.

• Basis für den Zweikanal-Funksteckempfänger mitDecoder: bis zu zwei potentialfreie Ausgänge, davon einAusgang RL1 für den ersten Kanal der Ein-/Zweikanal-Funkempfänger und ein zweiter Ausgang RL2 für denzweiten Kanal der Zweikanal-Funkempfänger.

Installieren Sie das Gerät ausschließlich zur Erfüllungder hier beschriebenen Funktionen. Dieunsachgemäße Verwendung kann zu Schäden undgefährlichen Situationen führen.

Technische Daten

• Stromversorgung 230V, 50Hz bzw. 12-24V AC/DC.• Relaisausgänge RL1 und RL2, potentialfrei (Impulssignal,

zeitgesteuert oder bistabil, programmierbar mit PRL1bzw. PRL2). RL2 wird nur verwendet, wenn Zweikanal-

Funkempfänger benutzt werden.• Möglichkeit des Anschlusses von bis zu zwei Lesegeräten nur

mit zwei Drähten (Netzausgang mit Modulationssensor).• Möglichkeit des Speicherns von bis zu 250 Schlüsseln. Die

Speicherkapazität kann auf Wunsch anhand des SpeichersMEMO1000 (1000 Codes) erweitert werden.

• Möglichkeit des Speicherns von ein oder zweiHauptschlüsseln zum Anmelden von neuen Schlüsseln,ohne Öffnen des Decodergehäuses.

2 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME

Installation

1 Das Gerät sicher anhand geeigneter Mittel befestigen.

2 Die Anschlüsse wie im Schema gezeigt durchführen.

Zweidrahtverbindung: Das Lesegerät sendet die Datenüber den Stromdraht (+).

Dreidrahtverbindung: Das Lesegerät sendet die Daten übereinen von der Stromversorgung unabhängigen Draht (+).Diese Art der Verbindung empfiehlt sich, wenn dieZweidrahtverbindung aufgrund externer Interferenzen (zugroße Kabellänge oder Hochspannungsleitungen) nichtzuverlässig ist.

Wird der Decoder mit 12VDC versorgt, muss dieVerbindung zwingend mit 3 Drähten erfolgen.

3 Speicherkarte in den entsprechenden SteckplatzTAGMEMO des Decoders einführen.

4 Stromversorgung einschalten.

Verwendung des optionalen Steckempfängers

Wenn gewünscht, kann an der Steckverbindung RE einSteckempfänger mit Decoder eingeführt werden. BeiEinkanalempfängern wird der erste Kanal RL1 zugewiesenund RL2 bleibt frei. Bei Zweikanalempfängern wird der ersteKanal RL1 und der zweite Kanal RL2 zugewiesen.

Zum Speichern der Funkcodes beachten Sie bitte dieHinweise des jeweiligen Empfängers.

Konfiguration von PRL1 und PRL2

Mit PRL1 und PRL2 kann das Verhalten der Ausgänge RL1bzw. RL2 (monostabi l , zeitgesteuert oder bistabi l )konfigur iert werden. RL2 wird nur bei Zweikanal-Funkempfängern verwendet. Die E inste l lung wirdfolgendermaßen durchgeführt:

• Linke Position: monostabil• Mittlere Positionen: zeitgesteuert (mindestens 1 Sekunde,

maximal ca. 254 Sekunden)• Rechte Position: bistabil

Speichern der Hauptschlüssel

Hauptschlüssel: Wird vom Anlagenverwalter zum Anmeldenneuer Benutzerschlüssel verwendet, ohne den Decoderöffnen zu müssen.

Der Hauptschlüssel dient nur zum Aktivieren desSpeicherns und zum Anmelden neuer Benutzerschlüssel.Er kann nicht als Benutzerschlüssel verwendet werden.

Ein bereits gespeicherter Benutzerschlüssel kann nicht alsHauptschlüssel verwendet werden.

Die Haupt- und Benutzerschlüssel sehen gleich aus, aberder Decoder interpretiert ihre Codes unterschiedlich.

Es können zwei Hauptschlüssel gespeichert werden: einerfür jede DIP-Kombination.

1 Zum Speichern des ersten Hauptschlüssels D2 auf“ON” (oben) stellen.

2 Den Schlüssel, der als Hauptschlüssel gespeichert werdensoll, an das Lesegerät halten. Wenn der Decoder den Code korrekt empfängt,speichert er ihn und gibt einen Ton zur Bestätigung desSpeichervorgangs ab (drei kurze Pfeiftöne).

3 D1 und D2 auf “OFF” stellen.

4 Zum Speichern des zweiten HauptschlüsselsVorgänge 1, 2 und 3 mit beiden DIPs (D1 und D2) auf ONwiederholen.

Sind bereits Hauptschlüssel gespeichert, werden diesedurch das Speichern der neuen Hauptschlüssel gelöscht.


TAGBASE 15

Speichern von Benutzerschlüsseln

Sicherstellen, dass der verfügbare Speicherplatz für dasSpeichern neuer Schlüssel ausreicht.

Speichern anhand der DIPs1 D1 auf “ON” (oben) stellen.

2 Den neuen Schlüssel an das Lesegerät halten. Wenn der Decoder den Code korrekt empfängt,speichert er ihn und gibt einen Ton zur Bestätigung desSpeichervorgangs ab (zwei kurze Pfeiftöne).

3 Punkt “2” mit allen Schlüsseln, die als Benutzerschlüsselangemeldet werden sollen, wiederholen.

4 D1 auf “OFF” (unten) stellen.

Speichern anhand eines HauptschlüsselsZuvor muss der Hauptschlüssel gespeichert worden sein.

1 Hauptschlüssel an das Lesegerät halten. Empfängt der Decoder den Code korrekt, aktiviert erdas Speichern neuer Benutzerschlüssel und gibt einenPfeifton von ca. 1 Sekunde Dauer ab.

2 Den neuen Schlüssel, der als Benutzerschlüsselgespeichert werden soll, an das Lesegerät halten. Wenn der Decoder den Code korrekt empfängt,speichert er ihn und gibt einen Ton zur Bestätigung desSpeichervorgangs ab (zwei kurze Pfeiftöne).

3 Punkt “2” mit allen Schlüsseln, die als Benutzerschlüsselgespeichert werden sollen, wiederholen. Wird 10 Sekunden lang nichts gespeichert, deaktiviertsich der Speichermodus und es wird der normale Betriebaktiviert.

Löschen von Hauptschlüsseln

Zum Löschen von Hauptsch lüsse ln müssen neueHauptschlüssel gespeichert werden, siehe “Speichern derHauptschlüssel”. Die neu gespeicherten Schlüssel löschen diealten Hauptschlüssel.

Löschen von Benutzerschlüsseln

Zum Löschen von Benutzerschlüsseln den Speicher durcheinen neuen austauschen oder den Speicher mit der PCKonsole IRTAGPROG löschen.

Verwendung

Um den Apparat zu verwenden, die beiden DIP-Schalter (D1und D2) auf OFF stellen.

3 FEHLERSUCHE

Bevor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen, trennenSie den Apparat vom elektrischen Stromnetz.

Störung Ursache LösungDer Summer gibt bei Einschalten derS t romversorgung P fe i f töne (kurze ,aufeinanderfolgende Pfeiftöne) ab

Die Speicherkarte (TAGMEMO) istnicht eingesteckt

Speicherkarte einstecken

Das Relais aktiviert sich beim Annähern desSchlüssels an das Lesegerät nicht(DL1 aus)

De r Decoder e rhä l t ke ineNetzspannung

Netzspannung herstellen

F1 geschmolzenF1 durch eine gleichwertige Sicherungaustauschen und nach der Ursache derStörung suchen

Das Relais aktiviert sich beim Annähern desSchlüssels an das Lesegerät nicht (DL1 an,DL2 leuchtet rot)

Der Schlüssel ist nicht im Decodergespeichert oder er ist ungültig

Einen gültigen Schlüssel speichern

Lesegerät oder Verbindungendefekt oder Verbindungen zu lang

Lesege rä t und Ve rb indungenüberprüfen Bei Zweidrahtanlagen eineDreidrahtanlage herstellen

Das Relais aktiviert sich beim Annähern desSchlüssels an das Lesegerät (DL1 an, DL2leuchtet beim Annähern des Schlüssels an dasLesegerät grün auf), aber die Steuerungführt den Befehl nicht aus

Der S ch lü s se l i s t gü l t i g undordnungsgemäß gespe ichert :de fek te Ve rb indungen zu rSteuerung

Verbindungen prüfen

ErrekaBº Ibarreta s/n20577 Antzuola (Gipuzkoa)T. 943 786 150F. 943 787 [email protected] MSL-061/00

Documents

CUADRO DE MANIOBRA BÁSICO instalación del lector es a dos hilos, realizar la de tres hilos El relé se activa al acercar la llave al lector (DL1 encendido, DL2 se ilumina de color