Cuántas personas hay en la imagen, Dora Araya, Bienal SIART 2011

5/10/2018 Cu ntas personas hay en la imagen, Dora Araya, Bienal SIART 2011 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/cuantas-personas-hay-en-la-imagen-dora-araya-bienal-siart-2011 1/8

Eïl pf( qpj( acô@iôl à:

º@vçbqgp {fupjbgp ngs fb lg coghfb:

SJ QGOECÃB PJS OFPQC]G

Ofb`cðb af Njbju



Ajug Gugsg uf`cecð fb fl ofp af mvlcjuf`cãb {gpgaj, lg bjqcdc`g`cðb af ljp

mvugajp, fb lg wvf `jbpqgeg wvf ngeïgpcaj pflf``cjbgag {gug {guqc`c{gu fb lg

Ecfbgl Cbqfubg`cjbgl PCGUQ, fb pv pã{qcog fac/`cðb, wvf pf llftguç g `gej afl 75 af j`qveuf gl75 af bjtcfoeuf af 5;77 fb Lg [g}, Ejlctcg"

Ajug Gugsg fp vbg guqcpqg af`jljbcgl `jpqguuc`fb/pf, wvf egpg pvp {uj{vfpqgp fb uf{fbpgu lj bvfp/

quj, {gug afp`veucu lj wvf pvesg`f fb fl fpqugqjaf lgp `vlqvugp juchcbgucgp, wvf bj bjp pjb qgbgmfbgp, `joj bjpjqujp, ljp cbqfhugbqfp af lgp `vl/qvugp vuegbgp, pjlfojp `jbpcafugu"

Pv {uj{vfpqg {gug lg Ecfbgl PCGUQ, dvf vbg djqj/hugdïg ajelf, lg af pv ecpgevflg s lg af fllg, wvftfojp fb lg `guçqvlg af fpqg {velc`g`cðb"

7



5

MVPQCDC@G@CÐB AF LG JEUG,Eïl pf( qpj( acô@iôl à:*

º@vçbqgp {fupjbgp ngs fb lg coghfb:Lg {uj{vfpqg fpqç `jo{vfpqg {ju ajp djqjhugdïgp,`jlj`gagp vbg gl lgaj af lg jqug, pv qïqvlj fpqç fb`geã`gu, lfbhvg juchcbgucg, s fb fp{g÷jl"

Lg {ucofug djqj fp lg af Oc`gflg, oc ecpgevflg af juc/hfb `geã`gu, qjogag {gug pv {ucofug `ãavlg af cafb/qcaga, g lg wvf qvtj afuf`nj vb g÷j gbqfp af ojucu,{vfp {uftcgofbqf, ngpqg 7330, fl Fpqgaj af @jpqgUc`g `jb`facð lg `cvagagbïg g ljp cbaïhfbgp"

G Oc`gflg lg fb`vfbquj fb pv {ucofug djqjhugdïg `joj`cvagagbg `jpqguuc`fbpf, g {guqcu af vb afp{fuqgu,pj÷jlcfbqj gýb, g oc pfbqcaj af {fuqfbfb`cg g fpqfqfuucqjucj, {juwvf gbqfucjuofbqf, gl chvgl wvf fl Fpqg/

aj `jpqguuc`fbpf, sj ùfïg pfu {ucb`c{glofbqf f~qugbmf/ug, cbochugbqf fb vbg qcfuug pcb cbacjp"Pcb foeguhj, fb oc avfuoftflg, {vfaj tcplvoeugu vbog{g lj pvdc`cfbqfofbqf ufgl af fpqg Goãuc`g cbqfu/cju, `joj {gug g`jhfu g Ujajldj Ivp`n `vgbaj ac`fwvf “lgp cafbqcagafp lgqcbjgofuc`gbgp qvtcfujb wvf

ngefupf ojbqgaj pjeuf fl ocfaj af wvf qjaj fp dglpjfb fl djbaj‟, af gnï fl qfuuju g ocugu afegmj af ljp

ocqjp nfujc`jp af ljp Fpqgajp bg`cjbglfp"



0

Fb fpqf pfbqcaj, oc {uj{vfpqg fp vbg cbqfhug`cðb gbctfl cafbqcqgucj s qfuucqjucgl, fp vb tcgmf af ufhufpj

wvf {guqf af lg dglpg cafbqcaga {uf{jqfbqf afl coghc/bgucj j``cafbqgl, wvf of `jbqgocbð af fpf ùcqfucjgp`fbpcjbgl fbugc}gaj fb lg {ufqfbpcðb af pfu glhvcfbwvf bj pf fp= .elgb`g, fvuj{fg, `vlqg, hlgojujpg#, {ju`vgbqj lj gofuc`gbj pcfo{uf pf pcqýg fb vb oguhfbaf cbdfucjucaga dufbqf g bvfpqug ocugag “`jpoj{jlcqg‟

s {ju fbaf, “pv{fucju‟"

S of vec`j gwvï, gnjug, fb fpqf gvqjuufqugqj, oc djqj/hugdïg af `ãavlg af cafbqcaga uf`cãb qjogag, wvf ftj/

`g s pv{lc̀ g fl ufhufpj g lj ufgl, g lj j`vlqj, f cbtj`jlg j{`cðb wvf lfhïqcogofbqf of {fuqfbf`f, oc gbqï/ajqj gb`fpqugl, g lj wvf fb J``cafbqf pf `jbj`f `jojlg “{fpqf elgb`g‟ j pfg, lg fpwvc}jdufbcg" G`gqj lg ga/

tfuqfb`cg af wvf lj wvf pf bjp wvcfuf co{jbfu bj fpqçecfb s wvf lg fbdfuog bj pjs sj, pcbj flljp, wvf pfùfsfujb avf÷jp af lg ncpqjucg"Fb fpqf pfbqcaj, uf`jbj`cfbaj oc gb`fpquj `geã`gu,sg pjs cbacg s `joj ng`f fl cbacj, `vgbaj ùv}g fb/

dufbqf af ãl fl }juuj, pcfbqj ocfaj s lj ufpvfltj `jojãl, evp`gbaj fb oï gl euvmj wvf f~ju`c`f fpg `jbqug/ucfaga"

"



1

Oc {uj{cj gofuc`gbcpoj, fpf af v÷gp pv`cgp s {cfpafp`gl}jp, of {ujav`f qfuuju {ju afp`jbj`caj, s

nghj `joj fl euvmj fb lg ncpqjucg `jbqgag {ju fl dclð/pjdj Ujajldj Ivp`n= “@vgbaj ag lg tvflqg vb uf`jaj

fb lg ojbqg÷g s pf qj{g `jb vb {c`j bftgaj, uf`jeugfl ocfaj, bjoeug g ãpqf “gevflj‟ s lj gajug"‟

Oc {uj{vfpqg, lgp ajp djqjhugdïgp cafbqcqgucgp af `cv/agagbïg af oc ecpgevflg s lg oïg, pjb qgoecãb fpgojbqg÷g `g{qvugag" Vb ojaj af bj wvfaguof gdvf/ug, `jb lg ojbqg÷g af dvfug, pcbj gafbquj, `jb vbg

ojbqg÷g aftjugag wvf gpvof lj wvf fl ocpoj euvmjbj pf gquftf g tfu, qjag oc ugï} tcqgl, ajbaf hvguaj flqfuuju juchcbgl"

ºS wvf acpqgb`cg ngs fbquf fl euvmj s sj, fbquf fl euvmjs lgp coçhfbfp af oc ecpgevflg s sj: Lg wvf ùv}g fpqg{uj{vfpqg"Ajug Gugsg

50 af mvbcj af 5;77

Glgmvflg, @jpqg Uc`g



6

Lg {uj{vfpqg af`jljbcgl ̀ jo{guqcag

Fl ojtcocfbqj af`jljbcgl, .j {ujsf`qj af`jljbcgl,{ujsf`qj wvf `vfpqcjbg lg ojafubcaga*`jljbcglcaga qgoecãb llgogaj qfjuïg {jpqj``cafbqgl#`jbpqcqvsf vbg cbvpcqgag f~{ufpcðb af lg qfjuïg ùïqc`g

`jbqfo{juçbfg s {uj{jbf uf{fbpgu fl ovbaj wvf`jo{guqcojp g {guqcu af lj wvf pjojp, bj af lj wvfafefojp pfu, `jbpqcqvsãbajpf fb vbg glqfubgqctgùïqc`g {gug ufdlf~cjbgu g`fu`g afl pfbqcaj af {fbpguafpaf lg fp{f`cdc`caga ncpqðuc`g s {jlïqc`g af bvfpqugp

pj`cfagafp, {fuj bj pðlj ng`cg j pjeuf fllgp, pcbj g{guqcu af lg f~{fucfb`cg ofpqc}g, cbactcavgl s `jlf`qctg"

Cbpfuqg fb fpf ojtcocfbqj, lg {uj{vfpqg af Ajug Gug/

sg pf go{lïg fb @jpqg Uc`g {gug qjajp wvcfbfp wvcfugb{guqc`c{gu `jb vbg pfhvbag {guqf, g pv ufhufpj afEjlctcg, cbtcqçbajlfp g uf`jbj`fu `jb fllg, pv ofpqc}g/ mf, ofacgbqf vb llgogaj {ýelc`j= SJ QGOECÃB PJSOFPQC]J {gug wvf `jo{guqgb lg djqjhugdïg af pvp

gbqf{gpgajp {fuqfbf`cfbqfp g lgp `vlqvuglfp gb`fpqug/lfp= euc eucp, `geã`gufp, nvfqgufp, bhôefp .hvgsoïfp#,oglfivp, qãuugegp, ejuv`gp s `njujqfhgp"



4

Lg cbqfb`cðbLg cbqfb`cðb fp lg af ojbqgu vbg f~{jpc`cðb af lgp

djqjhugdïgp avglfp ‐gb`fpquj*{gucfbqf s {guqc`c{gbqf/,af `gag {fupjbg wvf {ufpfbqf lg d jqjhugdïg afl {guqc`c/{gbqf s pv gb`fpquj cbaïhfbg, fb fl ocpoj djuogqj sojaglcaga af lg {cf}g af Ajug Gugsg wvf dvfug pflf`/

`cjbgag fb lg Ecfbgl PCGUQ, {gug pfu f~ncecag fb flfp{g`cj f~{jpcqctj af Lg ]jbg af fbqufbguqf, `fbquj`vlqvugl wvf uf{ufpfbqg g lg guqcpqg"Lg ]jbg af fbqufbguqf fp fl fp{g`cj `fbqujgofuc`gbjpcqvgaj fb @jpqg Uc̀ g, wvf pf dvbag {gug agulf `jecmj

g {ujsf`qjp af guqf af`jljbcgl `jb fl dcb af uf`jbj`fufb `gag vbg .j# s fb bvfpqug `jlf`qctcaga lg ocugagpveglqfubg wvf pf bjp fp`g{g fb ofacj afl uvcaj af lg`vlqvug nfhfoðbc`g egmj lg wvf ùf`cojp" [ucjuc}gojp

gpï lg eýpwvfag af lgp gb`fpquglfp tj`fp pclfb`cgagp,wvf pgefojp pvesg`fb egmj lgp g{gucfb`cgp vbclgqfug/lfp af lg ojafubcaga s pvp tgljufp `jbpqcqvcajp, co/{vfpqgp gl dvbagupf ljp fpqgajp bg`cjbglfp, coevcajpafl {jpcqctcpoj wvf acj fl efbf{lç`cqj gl bfj{jpcqctcp/

oj af {jphvfuug, `glaj af `vlqctj af lg hljeglc}g`cðbs pv egbafug bfjlcefugl, `jb pv tcpcðb njojhfbfc}g/ajug af ofu`gaj, wvf `jbqcbýg tg`cgbaj af `jbqfbc/aj `vglwvcfu ugpquj {uj{cj af bvfpqujp {vfeljp s wvf

fb Lg ]jbg wvfufojp ufctcbac`gu"



AJUG GUGSGg}vlgcufKhogcl"`jo Fpqvacjp=5;77 J`qgtj `vupj af Ofu`gafj af Cbbjtg`cðb fb fl Guqf s

lg @vlqvug, egpgaj fb fl oðavlj af Cbbjtg`cðb afl O"C"Q" afVbctfupcaga af Lgp [glogp af Hugb @gbgucg, wvf co{guqfOgu`flg Tglafgtfllgbj fb Lg ]jbg af fbqufbguqf, @jpqg

Uc`g"5;;3 g lg df`ng `vupg Aj`qjugaj fb Fav`g`cðb, Vbctfupcaga

Lg Pgllf"733;/7335 Vbctfupcaga @jo{lvqfbpf af Ogauca, Aj`qjugaj

7337/7335 Cbpqcqvqf jd F~f`vqctf Aftflj{ofbq/ Ogpqfu cb

Evpcbfpp Gaocbcpqugqcjb73>6/733; Vbctfupcaga Gvqðbjog af @fbquj Goãuc`g

Lc`fb`cgqvug fb Afuf`nj[velc`g`cjbfp= Lgp [glgeugp fb lg Fbùv`cmgag, facqjucgl @vl/qvug @U, 5;7;

@fbquj @jofu`cgl Tïg LcbajugDufbqf g Njof7;; oqp" bjuqf Og` Ajbgla–p

Ugacgl af Pgbqg Gbg"

nqq{=**fp"pùcea"`jo*aj`*6>156333*Guqf/af`jljbcgl/s/glqfuojafubj/Lg/]jbg/af/fbqufbguqf/fb/@LG@PJ

mailto:[email protected]


http://es.scribd.com/doc/58425999/Arte-decolonial-y-altermoderno-La-Zona-de-entrenarte-en-CLACSO






Documents

Cuántas personas hay en la imagen, Dora Araya, Bienal SIART 2011