CUNTO CUESTA TRADUCIR Y SUBTITULAR UN VIDEO?Cuando una persona o
empresa necesitatraducir y/o subtitular un material audiovisual, lo
primero que necesita saber es cunto cuesta dicho trabajo.Es
importante entonces conocer lo antes posible, para evaluar la
viabilidad de realizacin del trabajo, elcoste o costo de una
traduccin de video de ingls a espaol, espaol a inglsu otras
variantes.Para calcular dichovalor, podemos decir que en primer
lugar, el precio o costo del trabajo depende de la cantidad de
minutos que tenga el video. Es decir, cuanto mayor sea la duracin
del video, ms alto ser elvalor de la traduccin, desgrabacin,
subtituladou otro servicio solicitado.Sin embargo, se debe tener en
cuenta que lastarifas de traduccin o subtitulado de videopor minuto
varan. El precio por minuto no es el mismo si se traducen 5 minutos
que si se traduce 1 hora y media, por ejemplo. En este sentido, a
medida que aumenta la cantidad de minutos a traducir, disminuye el
precio unitario por minuto de video.Por eso es que, en caso de
deseartraducir o subtitular varios videos, conviene solicitar
presupuesto por la cantidad total de minutos, ya que el valor final
por todos ellos ser menor que si se cotiza cada uno por
separado.Adems, existen otros factores que influyen a la hora de
dar unacotizacin,presupuestoocosto por traduccin o subtitulado: si
la traduccin ya est hecha y slo se necesita el subtitulado, el
costo ser menor; si la entrega de los subttulos se hace en un
archivo .srt separado en vez de incrustarlos sobre el video, tambin
se reduce el valor; si se necesita convertir el video a otro
formato, editarlo, y/o subirlo a YouTube u otras plataformas, el
costo aumentar.A su vez, es importante resaltar la importancia de
laspromociones en tarifas de traduccin y subtitulado, como por
ejemplo: undescuentoen caso de abonar por adelantado latraduccin de
varios videos, establecindose distintas fechas de entrega. Tambin
se aplicar un descuento si el cliente provee un subtitulado en el
idioma original: es decir, si un video se debe traducir, por
ejemplo, de ingls a espaol, y ya se cuenta con el subtitulado en
ingls, esto facilita el trabajo ya que se evita el proceso de
desgrabacin. En dicho caso, el costo por el trabajo se reducir.Por
otro lado, si lo que necesita conocerse escunto tiempo se tarda o
demora en traducir o subtitular un video,en lneas generales se
puede decir que un video corto (de 10 minutos o menos) puede
demorar de 1 a 2 das hbiles solamente en traducirse y subtitularse.
De todas formas, la demora depender en gran medida de la
complejidad del video, del nivel de trminos tcnicos o especficos
que tenga (por ejemplo un video sobre medicina) y sobre todo de la
calidad del audio. En este sentido, para optimizar los tiempos de
trabajo es vital entregar el material original en la mejor calidad
de audio posible.Para conocercunto cuesta traducir o subtitular un
video, slo debe contactarse con nosotros, explicarnos qu trabajo
necesita que realicemos y obtendr unacotizacinen slo 24 hs.
hbiles.
Servicios de traduccin, subtitulos y doblaje de videos y
pelculas, Transcripciones, subtitulaje y traducciones tcnicas,
traduccin simultaneaSomos un equipo de traductores profesionales
que trabajamosconjuntamentea travs del Internet. Tenemos amplia
experiencia en la traduccin de documentos en diferentes reas y
terminologas: Artculos cientficos, manuales de computacin,
investigaciones de mercado, ensayos culturales, contratos legales,
pginas Web y ms.Somos los expertos internacionales de Mxico en
subtitulaje, doblaje y traduccin de video, cine y TVCreo que una
buena traduccin presupone entender el texto, y que a su vez sto
presupone haber vivido en el mundo real y no limitarse simplemente
a manipular las palabrasI really do feel that genuine translation
of text requires understanding of the text, and understanding
requires having lived in the world and dealt with the physical
world and is not just a question of manipulating wordsDouglas
Hofstadter
Videos subtitulados Ingles a Espaol o Espaol a InglesSubtitulado
de VHS DVD o Mini DVD Cargo Mnimo hasta 4 minutosNos entregas el
texto traducido en formato word$495 dlares mas IVANo nos entregas
el texto traducido en formato word$695 dlares mas IVAPor cada
minuto adicional de video$40.50 DolaresServicios
IncluidosTranscripcin de dilogoTraduccin profesionalGeneracin de
copia de vdeo de trabajoEdicin y subtitulaje del videoEntrega de
video subtitulado en Archivo Digital, DVD o cinta mini DV o
VHSEntrega de Video en Cualquier Cinta Profesional o Betacam SP
agregar
1. Envenos su video, cualquier formato (Quick Time, AVI, WMV,
MPEG), por medio de www.wetransfer.com hasta 2 Gb.2. Nosotros
subtitularemos su video con nuestro equipo de profesionales
expertos en edicin y traduccin.3. Pague por medio de Pay Pal y
reciba un draft de su video con marca de agua para revisin.4.
Reciba su video final.1-5 Minutos $140 USD6-10 Minutos $240
USD11-15 Minutos $400 USD16-20 Minutos $510 USDMas de 20 Minutos:
$22 USD / MinutoIncluye trduccin y subtitulaje en el video
