El cuento y la Novela medieval
El cuento y la Novela medieval
La evolucin del gnero
Cuento popular y literario en la Edad Media
Antes de que, a mitad del siglo XVI, se extendiese la
denominacin de "cuento", a los relatos con estas caractersticas se
los denominaba de distintas formas: aplogos, exemplos, fbulas,
estorias, etc.
El cuento popular parece inicialmente como una forma transmitida
oralmente, con autor annimo y muy relacionado con la mitologa y el
folklore de un determinado pueblo.
El cuento literario es aqul escrito por un autor conocido a
partir de su propia inventiva, aunque, naturalmente, sta puede
inspirarse en algn tema o asunto de un cuento popular.
Cuento medieval: traducciones orientales
Las primeras colecciones europeas de cuentos fueron conocidas a
mediados del siglo XII. Proceden todas de dos recopilaciones de
cuentos indias, escritas en snscrito, el Panchatantra y el
Hitopadesa; ambas colecciones se remontan a los siglos IV y V d. de
C. Las debemos a los musulmanes que contactaron con la India.
A inicios del siglo XII, el judo converso Pedro Alfonso traduce
una treintena de cuentos del rabe al latn con el ttulo de
Disciplina clericalis.
Ya en el siglo XIII, en la corte de Alfonso el Sabio se traduce
un gran nmero de cuentos, siendo las colecciones ms importantes las
tituladas Calila e Dimna, Libro de los engannos e de los
assayamientos de mugeres y, probablemente, Barlaam y Josafat
(aunque no nos ha llegado ninguna versin anterior al XVII, se sabe
que el libro era famoso en la baja Edad Media; es una biografa de
Buda en la que se entremezclan mltiples relatos).
Caractersticas del cuento popular medieval
a. Generalmente es de autor anonimo.
b. Se transmite por tradicion oral a lo largo del tiempo.
c. Diferentes versiones con un fondo tematico comun (variaciones
de un mismo
tema o cuento segun la cultura).
d. Desinteres por la forma.
e. Personajes tipo: esquematicos, que no desarrollan un
caracter.
f. Estos personajes representan caracteres contrastados:
buenos/malos.
g. Muchas veces, el personaje mas debil resultar ser el mejor:
hijos menores,
mujeres, ninos...
h. Abundan las estructuras que se basan en repeticiones
asociadas a numeros folcloricos (el tres o el siete: por ejemplo,
un rey con tres hijos).
i. Estilo breve y sencillo, sin descripciones.
j. Finalidad: entretener y, sobre todo, ensenar.
Los motivos del cuento literario
En ellos aparece un motivo que se convertira en un topico
literario: hay que quitar la cascara (el contenido narrativo y
ficcional) como en las nueces para llegar a la verdadera intencion
del texto (la didactica). Quiz ello se da en un ejercicio de
recuperacin de la teora hermenutica de "la triple lectura" de
Orgenes, tambin conocida como "la teora de la nuez".
Otro motivo difundido en estos cuentos sera el de la pildora
dulce y amarga: el cuento es una forma literaria entretenida para
ensenar un comportamiento moral que suele ser dificil de llevar a
cabo (una pildora amarga que se endulza para poder comerla).
Estructura del cuento medieval
Los cuentos populares medievales se reunian en colecciones sin
hilo argumental; pero siguen dos estructuras.
La narracin-marco, consiste en un conjunto narrativo compuesto
de dos partes distintas pero unidas entre si: una es la historia
principal, en la que se plantea un problema; los personajes
contaran relatos para resolverlo y, de nuevo, se regresar a la
historia principal.
La tecnica de la caja china (o "estructura en abismo") consiste
en un personaje que relata un cuento cuyos personajes, a su vez,
relatan otro cuento y, en este ultimo relato, otro personaje
comienza a contar otro cuento y as sucesivamente.
Colecciones de cuentos medievales: Boccaccio
El Decamern de Giovanni Boccaccio (1313-1375) es una obra que
fue escrita entre 1349 y 1353. En ella se presenta a un grupo de
diez personas siete muchachas y tres muchachos que, huyendo de la
peste que asola Florencia, se refugian en una casa aislada en las
colinas. Para pasar el tiempo deciden que cada da excepto viernes y
sbado, que se dedican a la oracin se reunirn en un prado y se
contarn historias. Cada da, uno de ellos propone un tema y todos
deben contar una historia que se cia a l. Como los encuentros se
producen durante diez das (de hecho, en griego pronunciado deca
hemeron significa "diez das") hay en total cien cuentos.
Colecciones de cuentos medievales: Chaucer
Otra coleccin es la titulada Cuentos de Canterbury, cuyo autor
es el ingls Geoffrey Chaucer (1340?-1400). La obra, que est
inacabada, fue escrita entre 1386 y 1440, aunque se public
pstumamente, en 1478.
Contiene veintin cuentos completos y tres incompletos; estn
escritos en versos pareados decaslabos. El relato marco presenta a
un grupo de peregrinos que se dirigen a Canterbury y entretienen
los altos en el camino relatndose historias. Estos peregrinos estn
presentados muy minuciosamente y el cuento que narra cada uno est
ligado a su psicologa, su clase social y sus gustos artsticos.
NOUVELLE y ROMAN en la edad media
La distincin entre el romanzo y la novella (it), roman y
nouvelle (fr) roman y Novelle (al), se expresa en espaol mediante
la ayuda de un adjetivo. As a la novela (en el sentido de romanzo)
se opone la novela corta. La palabra novela importada del italiano
en los siglos XIV-XV, sirvi en castellano para designar tanto el
relato breve (como en las Novelas ejemplares de Cervantes), como el
ms amplio.
El castellano no pudo emplear la denominacin de romance ya que
sta se aplicaba ya a otro tipo de relato, un genero potico
tradicional.
En ingls, romance y novel que difiere sensiblemente de sus
denotaciones en francs y en italiano. Ambos vocablos se aplican al
relato amplio, distinguiendo en l dos tipos: el relato romntico
idealizante y el ms realista y moderno. No se designa con eollo ni
la short story ni la novelle.
La invencin medieval de la novela
Los preceptistas medievales no se refieren al relato en prosa de
ficcin porque no tuvieron categoras heredadas de los clsicos para
evaluarlas.
La novela es una invencin medieval. Como ejemplo sintomtico de
tal hecho, podemos recordar la variedad de nombres con que los
griegos se refieren a sus obras, sin que ninguno de ellos llegara a
imponerse como una denominaci6n especifica: mythos, drama,
historia, plasma, pathos, syntagma.
Qu distingue a roman de nouvelle?
La Roman tiene un carcter idealizante y amoroso: es el gnero del
amor corts cuando se cuenta como ficcin en prosa.
La atraviesa un sentimentalismo marcado y la fuerza del relato
est en los personajes.
Nuevo sentido a romanticus y gestis militaribus.
El propio Chrtien de Troyes designa roman a sus ltimas
composiciones.: en toda su obra se juntan el idela caballeresco de
batalla y el poder ofrecer su gesta como prenda de amor a una
Dama.
Qu distingue a roman de nouvelle?
La Nouvelle se caracteriza por un realismo picante y la fuerza
del relato est en la posibilidad de narrar un suceso
pintoresco.
El fondo del relato en la nouvelle es siempre burgus y
satrico.
Se trata de una narracin que generalmente tienen una mayor
extensin que la roman.
Matire y sens en la novela medieval
Todas las novelas y romances cuentan con una retrica a dos
niveles:
Importa por un lado el contenido temtico y por otro lado el
sentido o significacin de lo narrado.
Sensus, scientia, sapientia
Conte: tratamiento descuidado y torpe.
Fable: Mentira casi siempre basada en la prosopopeya que apunta
a un sentido.
Conjointure: Composicin formal por episodios y motivos de una
estructura superior.
