Cuentos Oraciones, A Divinas Refranes Populares e Infantiles … · Y lo prºpio sucedió con un perro que ladró, un gato que maulló, un cochino que gruñó, un gallº que cacareó

CUENTOS

ORACIONES , A—DIVINAS

REFRANES POPULARES EINFANTILES

REC O G IDOS

P O R

FERNAN CABALLERO .mvi —3

LEIPZIG

F. A . BR O C ! HAU S .

P R Ó L O G &

Al c omenzar la séri e de cu entos in fanti les , lo ha

cemos con el más c o no cido, general iz ad o y p opular ,

que sab en t o do s lo s niños,d esde el P r íncip e hast a e l

p o rdio s ero . Nada probará más e st e a s ert o , como re

ferir e l que un p erió di c o burl esc o ,_qu eri end o p oner

n os en ri dículo a cau sa d e un cu ento popular que habíamos

-

r eferido,e n o tro con cluía su d i atrib a d i c i endo

((Fe rn an C aball ero,acabará p o r contarno s e l C uen to

de la hormiguita . ! P asa do algun t i emp o,l a p ers o na

que est o escrib i a , que e s un o d e lo s jóv enes d e más

vasta int eligenc ia y más ¿abe r que hemo s c on o c i do,

hab i a m odificado e n un todo sus i d ea'

s ,' s e hab ia'

ca

sado c o n una linda y exc el ente J o v en , t enia una hij a ,

un serafm, que e ran la delicia

'

y enc anto d e su vida ,

amb_

as

'

colocadas a un la d o p o r e l ángel de guarda desu sup eri o r intel igenci a , y era

,n o ya nu estro co n

trario,sino nu estro amigo . Si n o por j ust i ci a , por

amistad,s enti a sin c eramen t e h ab e r s i d o lo pr im ero , y

PRÓ LOGO .

qu eri a que o lvidás emo s su anter i o r ataqu e ; p ero no

sotros , lej o s de eso,l e hemo s di cho

,y lo cump limos ,

qu e dar íamo s más pub l i cidad á su agresion ,al pu

blicar el cuent o infanti l d e l a ho rmiguita , p or s er l a

autént ica más p atent e de lo esp arcido y co no ci d o d e

e ste cuen tecito y de los demás .

I N DI C E

DE L A S MA TERIA S QUE CON TIENE ES T E TOMO .

P ró logo

CUENTOS DE EN CANTAMIENTO .

L a hormiguitaEl lobo bobo y la zorra as tutaL os caballeros d el p ezL a niña de los tres maridosBella — florEl lirio azul , vers ion valencianaEl pájaro de la verdadL o s deseosEl píca ro pajarill oEl C arlan co .

O tra version del C arlan coBem

'

baire

L a z orra y la vej eta

El gall o y el patoL a j orobaEl galleguito

Juan C igarronEl zurron que cantabaP i co , p ico , a ver sime p ongo ricoCuento d e embustes .

El duen decillo fra ileL a gallina duende

CUENTOS INFA NTILES RELIG IO SOS .El p an

S i D i os quiere

vm íxn rcn .

U n a promesaL a tenta cionL o s d o s caminitosCuentº d e brujaC ómo le gusta al N lñ0 Dios que le p idanL a V irgen costureraS an L orenzoS an PedroEl h ºlga zan

D espre cio d e las advertencia sCreacion de la gol ondrinaEjemplºs¡ Señor , aquí está Juan !A danJusticia de D io s y desengaños d e Eep aña

AD 1VINA S INFAN TILESA dvertenciaA divinas in fantilesSolucion de la s adivinas infantile s

ORA C IONES , RELA C ION ES Y COPL A S INFAN T ILE S .

M áx imas que rep etí a un e x celente padre á sus hij osOraciones y relac iones infantilesA suntos re ligi ºs ºsJesús al almaConversion d e S an A gu stinL a oraciºn d e l simpleL a pas iºn de Jesucristo , explicada cºn las p iezas de que se c ompone

el aradºA l Ecce-H omoR e lac iones religiosasA ctº d e amor compue sto p ºr un a monjaS aetas de Semana SantaC ºp las d e N ºche-buena

REFRANES Y MÁXIMA S POPULARES RECOG IDO S EN L O S

PUEBLO S DE CAMPO .

Refranes y máx imas p ºpul aresRe franes agríc olas y observac iºnes meteorológicasL ocucron es p opulares andaluzas

AD IV INA S Y A CERTIJ OS POPUL AR ES .A divinaA certij os p opularesS ºluciones

CUENTOS DE ENCANTAMIENTO.

C a nan n nn º , Cuentos , O raciones.

LA HORMIGUITA.

Habia'

vez y vez una hormiguita tan primorosa , tan cºn

certada,tan hacendosa , que era un encanto . Un dia que

estaba barriendo la puerta de su casa s e halló un ochavito .

Dij o para si: ¿Qué haré cºn e st e ochavito ? ¿ Compraré pi

ñon es? N o ,que n º lo s puedo partir . ¿ Compraré merengues ?

No , que es un a golo sina . P en sólº más , y se fue a unat ienda donde compró un poco de arrebol , s e lavó , se p einó ,s e aderezº, s e puso su coloret e , y se sentó en la ventana .

Ya se vé ; como que estaba tan acicalada y tan bonita, todoel que pasaba se enamoraba de ella . Pasó un toro

,y la dij o

¿H ºrmiguita ,t e quiere s casar conmigo ?

¿Y cómo me enamorarás ? respondió la hormiguita .

El toro se pusº a rugir ; la hormiga se tapó lo s oidos conambas patas .

— Sigue tu camino , l e l o al toro que me asustas,me

asombras,y me espantas .

Y lo prºpio sucedió con un perro que ladró , un gato quemaulló

,un cochino que gruñó

,un gallº que cacareó . Todo s

causaban alej amiento á. la hormiga ; ninguno s e ganó su vo

luntad,hasta que pasó un ratonperez

* que la supo enamorar

R aton p erez e s un bichitº gris muy inºfensivo , tímidº , que nº haceruidº y só lo sabe huir .

4 CUENTOS DE ENCANTA MIENTO .

tan fina y delicadamente que la hormigui ta le dió su manitanegra . V ivian como tortolitas , y tan felices , que de eso n o

s e ha visto desde que el mundo es mundo .

Quiso la mala suerte que un dia fuese la hormiguita sola

a misa , despues de poner la olla que dej ó al cuidado deratonperez ,

advirtiéndole,como tan prudente que era

,que

n omen ease la olla con la cuchara chica , s inº con el cucharon ;pero el ratonperez hizo , por su mal , lo contrario

"

de lo que

l e dij o su muj er : cogió la cuchara chica para menear la

olla,y así fué

,que sucedió lo que ella había previsto .

R atonperez ,con su torpeza , s e cayó en la olla como en un

pozo,y allí murió ahogado .

Al volver la hºrmiguita á su casa , llamó a la puerta .

Nadie respondió ni vino a abrir. En tón ces s e fué a casa deuna vecina para que la dej ase entrar pºr el t ej ado . Pero la

ve cina no quiso, y tuvo que mandar por el cerrajero que le des

cerrajase la puerta. Fuése lahormiguita en derechura ala co cina ;miró la olla , y allí estaba ¡ qué dolor ! el ratonperez ahogado ,dando vueltas sobre el caldo que herv1a La hormiguita

s e echó a llorar amargamente . V ino el paj aro , y la¿Por qué lloras ?

Ella respondió

Porque ratonperez se cayó en la olla .

— Pues yº ,paj aritº

,me corto el p iquito .

V ino la paloma , y la dij o :

¿'

Por qué,paj arito , te has cortadº el pico ?

Porque el ratonperez s e cayó en la olla , y que la

hormiguita lo si ente y lo llora .

Pues yo , la paloma , me corto la cola.

Dij o el palomar :

¿ Por qué tú , paloma , cortaste tu cola ?— Porque ratonperez s e cayó en la olla , y que la hor

miguita lo siente y lo l lora ; y que el paj arito cºrtó su p iquito ,y yo , la paloma , me corto la cola .

LA n omn eurra . 5

— Pues yo ,palomar

,v01me á. derribar .

Dij o la fuente clara :

¿P or qué , palomar , vaste a derribar?Porque el ratonperez se cayó en la olla , y que la hor

miguita lo si ente y lo llora ; y que el paj arito cortó su piquito ,y que la paloma se corta la cola ; y yo ,

palomar,vóime a

derribar.

Pues yo ,fuente clara , me pongo a llºrar .

V ino la In fanta a llenar la cántara .

—

¿ Por qué , fuente clara , pón este á. llorar ?

— P ºrque el ratonperez s e cayó en la olla,y que la

hormiguita lo si ente y lo llora ; y que el pajarito s e cortó el

piquito,y que la paloma s e corta la cola ; y que el palomar

fues e a derribar , y yº , fuente clara ,me pongº a llorar.

— Pues yo , que soy Infanta , romperé mi cantara.

Y yo Que lo cuento a cabo en lamento , porque el raton

p erez s e cayó en la olla, ¡ y que la hormiguita lo siente y

lo ll ora !

6 CUENTO S DE ENCANTAMIENTO .

EL LOBO BOBO

L A Z O R R A A S T U T A.

Habia una vez una zorra que tenia dos zorritas de cortaedad. Cerca de su casa

,que era una choci ta , vivi a un

lobo , su compadre . Un dia que pasaba por allí , m'

ó que

este había hecho mucha obra en su casa , _

y la habia puesto

que parecía un palacio . Dijole el compadre que entrase averla

,y vió que tenia su sala , su alcoba , su cocina y hasta

su desp ensa,que estaba muy bien provista .

Compadre,l e dij o la zorra

,veo que aquí lo que falta

es un tarrito de miel .

V erdad es , cont estó el lobo .

Y como acertaba a la sazou a pasar por la calle un hombrepregonando

M ie l d e abejas ,zumo d e n ores

,

compróla el lobo , y llenó con ella un tarrito , diciéndole a

su comadre,que estando rematada la ºbra de su casa

,l a

conridaria a un banquete y s e comerían la miel .Perº la obra n º s e acababa nunca , y la z orra , que se

chupaba las patas por la miel,e staba deshaciéndose por zam

pársela.

EL LOBO BOBO . 7

Un dia l e dij o al lobo

Compadre,me han convidado para madrina de un

bautizo,y quisi era que me hicies e usted el favor de venirs e

a mi casa a cuidar de mis z orritas,entre tanto que estoy

fuera.

A cced10 el lobo , y la zºrra , en lugar de ir al bautismº ,s e metió en casa del lobo , s e comió un a buena parte de la

miel,cogió nueces , avellanas , higo s , peras . almendras y

cuanto pudo rapinar , y s e fué al campo a cºmérselos ale

gremente con unos pastores , que en cambio le dieron leche

y queso.

Cuando volvió a su casa , dij o el loboV aya

,comadre , ¿ qué tal ha estado su bautizo ?

Muy bueno , contestó la zorra .

¿Y el niño,cómo se llama ?

Emp ezí lz'

, respºndió la supuesta madrina.

¡ Ay , qué nombre ! dij o su compadre .

Ese n o reza en el Almanaque . Es'

un santo de poca

n ombradía , respondió la zºrra.

¿ Y los dulces ? preguntó el compadre .— N i un dulce ha habido

,respondió la zorra .

¡ Ay , Jesús , y qué bautismo l dij º engestadº el lobo ;

¡ n o he visto otro ! Yo me he quedado aquí todo el dia como

una ama de cria con las zºrritas por tal de comerlo s , y s eviene usted con las patas vacías . ¡Pues está bueno !

Y se fué enfurruñado .

A poco,tuvo la zorra grandes ganas de volver a comer

miel , y se valió de la misma treta para sacar al lobo de su

casa , prometiéridole que l e tra ería dul ces del bautismo . C on

esas buenas palabras convenció al lobo , y cuando volvió ala noche despues de haberse pasado un buen dia de campo

,

y haberse comido la mitad de la miel,l e preguntó su compadre

que cómo le habían puesto al niño . A lo que ella contestó

M z'

tad í lz'

.


¡ V aya un nombre ! dij o el compadre , que por lo vist o

era un po co bobo ; no he oido semejante nombre en mi vida

de Dios.

— Es un santo moro , le re spondió su comadre .

Y el lobo quedó muy convencido de est e marmajo y lepreguntó por los dulces .

Me eché un ratº a dormir baj o un olivo,vinieron los

e st'

orninos y s e llevaron uno en cada pata y otrº en el picº,respondió la zorra .

El lobo s e fué enfurruñado y renegando de lo s e storninos .

A l cabo—

de algun tiempo,fué la zorra con la misma pre

tension a su compadre.

¡ Que nº voy ! dij o ést e ; que tengo que cantarle la naná.

a sus zorrillas para dormirlas,y no me da gana de meterme

al cabo de mis años a niñera , s in que llegue el caso que

traiga usted un dulce siquiera de tanto bautizo á. que la

convidan .

Pero tanta parola le metió la comadr e y tantas promesasl e hiz o de que l e traería dulces

,que al ñn convenció al lob o

a que se quedase en su choz a.Cuando volvió la zorra

,que s e había comido toda la miel

que quedaba,l e preguntó el lobo que cómo le habían puesto

al niño , a lo que contestóA cabilí .

¡ Qué n ombre ! ¡Nunca lº he oido ! d ij o el lobo .

A ese santo n o le gusta que suene su nombre , respondióla zorra .

— Pero ¿ y los dul ces ? preguntó el compadre .

S e hun dió el horno del conñtero y todOs s e quemaron ,resp ondió la zorra .

El lobo se fué muy enfadado,diciendo

Comadre , oj ala que a sus dicho so s ah ij ados Emp ezí li,M ítadili y A cabilí , s e les vuelvan cuantos dulces s e metan

en la boca,guij arros .

https://www.forgottenbooks.com/join

10 CUENTOS DE ENCANTAMI ENTO .

IApenas oyó la zorra roncar a su compadre,cuando se

levantó,arrebañó la orz a y l e untó la barriga con la miel

que recogió . S e lamió la pata y s e e chó a dormir.Cuando el lobº se despertó y s e vió con la barriga llena

de miel,dij o

¡ Ay , sudo mi el ! Verdad es ; pues yo me la comí . Peropuedo jurar a usted , comadre , que n o me acordaba . Usted

p erdone . Hagamos las paces , y váyase el demonio al infierno .

L os CABALLEROS DEL maz . 1 1

LOS CABALLEROS DEL PEZ.

Erase vez y vez un pobre zapatero remen don que n o

ganaba nada en su oficio,y asi determinó comprar un a red

y meters e a_pescador . Muchos dias estuvo p escando y no

sacó más que cangrej os y zapatos vi ej os,que cuando era

remendon no veia nunca. A l fmpen só :Hoy es el último dia que pesco . Si nada saco , me voy

y me ahorco .

Echó las redes,y esta vez sacó en ellas a un pez de

San Pedro *. Conforme tuvo en su mano el remendou al

hermoso pez,l e dij o éste (que por lo visto n o era tan callado

como suelen serlo los de su esp ecie)Llévame a tu casa ; córtame en ocho pedazos y guísame

con sal y pimienta,canela y clavo

,hoj as de laurel y yerba

b_u_gna. Dále a comer dos p edazos a tu muj er

,dos a tu yegua ,

dºs a tu p erra , y los otros dos los s embrarás en tu jardín .

El remendón hizo al pié de la letra cuanto l e dij o el pes

la etimología de este nombre nº encierra en si ningun devºtºsentimiento relig iºsº , ni tamp ºcº un a bella i dea poética , cºmº suelesuceder en estas insp ira ciºnes popular es , prueba al menos un a c osa , ye s , que los e S p añol es a quiene s califican las sociedades biblicas inglesasd e ignºrantes en materias religi ºsas , saben d e memºria el Santo Evangelioy p odrían i r á en señá rselº d e viva vºz a los que les acusan de ignorantes .

12 CUENTO S DE ENCANTAM IENTO .

cado ; tal fué la fé que l e insp iraron sus palabras . De esto

s e deduce y confirma un hecho eminentemente an tiparlamentario (harto sen timºs n o poder disimularlo), y es que los qu e

hablan po co in Spiran más fé y confianza en sus palabras que

los que hablan mucho .

A los nueve meses parió su muj er do s niño s ; su yeg ua

dºs potros ; su perra dos cachorros , y en el j ardin nacieron

dos lanzas que por flor ll evaban do s es cudos , en lo s que se

veía un pez de plata en campo azul .

M edró todo esto en amor y compaña maravillosamente ,de manera que andando el tiempo salieron de casa del remen

don dos gallardos j inetes montados sobre dos soberbio s cor

celes,seguidos de dos valientes sabuesos

,con dos erguidas

lanzas y dos brillantes escudos .

Eran los hermanos tan en extremo parecidos , que dieron

en llamarlo s E l C aballero Doble ; y queriendo cada cual ,come era justo

,cºn servar su individualidad , determinarºn

separarse y campar cado un o por su respeto , por lo que ,despue s de abrazarse estre chamente , dirigiéron se el un o al

Poniente,y el otro a Levante .

Después de unos dias de marcha llegó el primero aMadrid,

y halló a l a coronada villa mez clando las amargas aguas de

sus lágrimas con las puras y dulces de su querido Manza

nare s . Todo el mundo lloraba , hasta la M ariblan ca de la

Puerta d el Sol . Nuestro bello mancebo p'

reguntó cuál era la

causa de aquella desolacií n ,y supo que todos lo s años un

fiero Dragón , hij o de una infernal viej a , s e llevaba una bellaj óven

,y que aquel año infausto habia to cado la suerte a l a

Princesa,buena y bella sin segunda

,hij a del Rey.

Pregun tó en s eguida el Caballero que dónde se hallaba

la Princesa,y le contestaron que a un cuarto de l egua de

distancia esperaba a la ligera , que aparecia al caer las do ce ,para llevars e su presa.

Fué el Caballero a cerciorars e al punto indicado , y halló

L O S CABALLEROS DEL P EZ. 13

a la Princesa hecha un mar de lágrimas y temblando de

pies a cab eza .

¡Huid ! gritó la Prin cesa al Caballero del Pez cuando

lo vmllegar ; ¡ huid , t emerario , que va a venir el monstruo ,y si os v e , pobre de vos !

N o me iré , contestó el bizarro Caballero , porque he

venido a salvaros .—

¿ Salvarme ? ¿ Cómo , siEsto n o es posible ?— Allá veremos , contestó el valiente campeón . ¿Hay

aquí Al emanes ?Si s enor , respondió con extrañeza la Princesa. ¿A qué

es esa pregun ta ?

Ya lo sabréis .Y echando a es c

_ap e su caballo part io para la desoladavilla

,volvi endo a breves instantes con un inmenso espej o

que había comprado en una tienda de Alemán . Apoyólo

contra el tronco de un árbol , lo éubri ó con el v elo de la

Princesa,puso a ésta delante , advirtiéndole que cuando

estuvies e cerca la fiera descorriese el v elo y s e escondies etras e l e sp ej o ; di cho lo cual , hizo él otro tanto detrás deun v

_al

_l_ado cercano .

N o tardó en aparecer el fi ero Dragon y en acercars e

lentamente a aquella b eldad , mirándola con tal insolencia y

tal descaro , que sólo l e faltaba el l ente para igualar a otrosculebron es menos temibles que él . Cuando ya estaba cerca

,

la Princesa , s egu!n le habñ prescrito el Caballero del Pez

,

descorrió el velo , y pasando detrás del esp ej o desaparecióa lo s enamorados oj o s del fiero Dragon

,que quedó estupe

facto al hallar dirigidas sus amorosas miradas á. un Dragoncomo él . Frun ció el gesto ; su igual hizo lo mi smo . Sus

oj os s e pusierºn roj o s y brillan te s como dºs rubíS; nº s equedaron ep_ ¿aga los de su contrari o , que s e pusieron como

dos carbunclos. Aumen tóse con esto su furor,y erizó sus

escamas como un puerco — espin sus púas ; las del otro Dragon

14 CUENTO S DE ENCANTAM 1ENTO .

hicieron otro tanto . Abrió una tremenda boca,que hubie se

sidº única en su especie , a no haber sido porque el amenazado

,lej os d e intimidars e , abri ó o tra idéntica . Furioso se

abalanzó el Dragón contra su intrépido contrario,dándo se

tal calamochazº en la cabeza contra la luna,que quedó

aturdido,y como habia roto el espej o

,y en cada pedazo vió

una de las partes de su cuerpo , inñrió de esto que con el

golpe se habia hecho él mismo p edazos.

Aprovechó el Caball ero este momento de mareo y asombrº,

y sali endo instantáneament e de su escondite con su fiel perro

y su buena lanza , l e quitó la vida , y le hubi ese quitado

ciento que hubie'ra tenido .

Dejas e pensar el júbilo y algazagade lo s madrileños , queson gente alegre , cuando vieron

—

llegar al Caballero del P eztrayendo a ancas a l a Princesa , más contenta que unas Pascuas , y al Dragon atadº a la cola del brioso corcel

,que

tiraba de"

él tan an choº

y donoso , como si hubiese sido la

cola del manto de una Orden de C aballería.

C olegirase también que tal hazaña n o se pºdía pagar alCaballero del Pez sino con la blanca mano de la Princesa ;que hubo boda , que hubo banquete , que hubo toros y cañas ,y que yo fui y vine y n o me dieron nada .

V amos ahora a que el esposo le dij o a la esposa algunosdias después de casados , que queria ver todo el Palacio ,que era tan grande que o cupaba una legua de terreno .

H ízose así y e charon tres dias en verlo . Al cuarto subierona las azoteas . El Caballero s e quedó admirado ; ¡ qué ! vista,amigo ! Jamás has visto tú una igual ni yo tampo co . S e veía

toda España y hasta los moros,y al Emperador de Marruecos,

que estaba llorando por el Drago!

n su amigo .

¿ Qué castillo e s aquel , preguntó el Caballero del Pez ,que se ve allá a lo lej o s tan solo y tan sombrío ?

Ese e s , respondió la Princesa , el castillo de Albatroz ,el que está. encantado , sin que nadi e pueda deshacer el

LO S CABALLEROS DEL PEZ. 15

hechizo,y ninguno de los que lo han intentado ha vuelto

de allá .

El Caballerº calló al oiíº estas razones , perº cºmo eravali ente y emprendedor

,a la mañan ita siguiente , sin que lo

sinties e la tierra,montó su corcel

,cogió su lanza

,llamó

a su sabueso y se encaminó haci a el castillo .

Estabwel tal castillo que daba esp _

elgzp s mirarlo . M ás

sombrío que un a no che de más enge stado que un

facineroso , y más callado que un difunto . Pero el Caballero

del Pez n o conocia el miedo sino de o ídas , y n o volvia la

espalda sino a los enemigos vencidos ; así , pues , tomó sucorneta ó

"

clarifi y to có un a sonata .

Al toque despertaron todos los dormidos ecos del castilloy de las peñas , que repitieron en coro , yamás c erca , ya máslej o s , ya más suave , ya más hueco , los sonidos de la sonata .

Pero en el castillo nadie s e movió .

¡Ah del castillo ! gritó el Caballero . ¿ N o hay quien

atienda a un Caballero que pide albergue ? ¿ N o tiene este

castillo alcaide,escudero anciano , ni paj e mozalvete ?

—

¡ V ete ! ¡ vete ! ¡ vete ! clamaron los ecos .—

¿Que me vaya ? dij o el Caballero del P ez . ¡Yo n o

retrocede en mis empresas por cuanto hay !—

¡ Ay ! ¡ ay ! ¡ ay ! gimieron los ecos .El Caballero empuñó su lanza y dió un fuerte golp e con

tra la puerta.

Abrióse en tónces el rastrillo , y asomóse la punta de

una larga nariz que sentaba sus reales entre los hundi

do s oj os y la hundida boca de una vi ej a más fea que elMengue .

¿ Qué se ofrece , imprudente alborotador ? preguntó con

voz cascada .

Entrar , contestó el Caballero . ¿N o puedo acaso gozar

aquí algun descanso en esta tarde de estío ? ¿ Si 6 nó ?— Nó , nó , nó , dij eron los ecos .

16 CUEN TO S DE ENCANTAM IENTO .

Habia levantado el Caballero su visera , porque era fuerte

el calor ; y al verlo la viej a tan b ien pare cido , l e dij o :Pasad adelante

,bello dones] , que seréis atend ido y

bien cuidado .

¡ Cuidado ! ¡ cuidado ! advirtieron lo s ecos .

Pero el caballero entró diciendo :— YO n o temo sino a Dios .¡ Adios ! ¡ adio s ! ¡ adios ! suspiraron

'

los ecos .

V amos , madre anciana

Me llamo Doña Berberisca , in terrump10 la viej a , muy

amostazada ,al Caballero ; y soy s eñora de Albatroz .

¡Atroz ! ¡ atroz ! l e gritaron los e cos :¿ Quereis callar , malditos vocinglero s ? exclamó con

coraj e Doña Berberisca. Soy vuestra servidora,prosiguió

,

haciendo una cortes ía a la francesa al Caballero ; y si quer'

e is ,seré vuestra esposa y vivir6is conmigo aquí como un Baja.

—

¡ J á ! ¡ já ! ¡ ja ! ¡ ja ! rieron los e cos .¿ Que me case con vos , que tenei s ci en años ? Estáis

loca,y tonta también.

— Bien,bien

,dij eron lo s ecos .

L o que quiero prosiguió el Caballero,es registrar_ ,

el

castillo,é irme despues que haga ese exámen .

¡ Amen ! ¡ amen ! suspiraron en latin los e co s .Doña Berberisca , pip_adahasta el corazón , echó una toma

mirada al Caballero del Pez , é in timán dole que la siguiese ,l e enseñó todo el castillo

,en el que vió muchas cosas ; p ero

n o las pudo referir , porque la pí_ga1¿a Berberisca lo ll evópºr un callejon o scuro

,en que habia una trampa

,en la que

cayó y desapareció en un abismo , y su voz s e fué con los

e cos , que eran las vºces de otros muchos bizarro s y cumplidos Caballeros , que la p icara Berb erisca habia castigado

de la misma manera por haber despreciado sus venerables

hechizos.

Vamos ahora al otro Caballero del Pez,que había seguido



but,haciéndole promesa d e comer cuantas peras yman zanas

l e pres entase si l a libertaba de aquella vision de carne y

hueso salida de la mansión de los muertos .

Señora senectud , l e gritaba el recien llegado , ¿ no havenido por aca un Caballero que vist e así ?

— Sí, si, si, respondieron los e cos .

¿Y qué habeis hecho cºn ese Caballero tan cumplido,

tan rematado ?

¡Matad0 ! ¡ matado! gimi eron los ecos .

Al oír esto y al ver a l a vi ej a que huía , el Caballero delPez n o fué dueño de si; corrió tras ella y la atravesó consu espada de part e a parte , quedándose clavada

“

en la espada ; y comº hacia muchº vien tº y era la viej a muy del

gada y lijera , se puso a girar dan do'

vueltas en la punta de

la espada como un vo_

l_

ador.

¿Dónde está. mi hermano , vi ej a traidora y falaz , hechi

cera del diablo ? preguntab a el Caball ero.

— Yo o s lº diré , respondió la bruja ; pero como voy a"

morir y estoy mareada de las vueltas que doy mal de migrado

,nº lo diré , hasta que me hayais resucitado .

—

¿Y cómo he de h acer yo ese mal milagro , pérñda

bruj a ?

Id al j ardín , respondió la viej a . Cortad siempre — vivas,

e ternas,moco de pavo y sangre de dragon ; haced con e stas

flores un cocimien to en la caldera ,'

y preparad con él un

baño en el que me metereis .

Y diciendo esto la viej a , s e murio sin decir Jesús .

Hizo el Caballero todo como se lo habiaprescrito la vi ej a,

l a que efectivamente resucitó , y más fea que antes porque

sus narices , que n o cupieron en,

el caldero,s e quedaron

muertas y tan blancas,que parecian un colmillo de elefante .

Díjole en tón ces al Caballero dónde estaba su hermano .

Bajó al abismo , en que halló a este y a otras muchasvictimas de la p ícara Berberisca

,y las fué meti endo una tras

L o s CABALLEROS DEL P EZ . 19

o tra en el caldero , y todas iban resucitando ; y conforme

resucitaban venía alegre el eco que era su voz,tomandº

pos esion de sus gargantas, y lo primerº que decian era—

¡Maldita viej a ! ¡Berberi sca sin piedad ! ¡Malvada sin

entrañas !

L O que hizo con esto s hidalgos , hizo el Caballero con

muchas bellas jóvenes que se habia llevado el Drago!

n, que

era hij o de la viej a , y cada cual de ellas daba gracias al

Caballero del Pez,y su mano á un o de los hidalgos resu

citados ; y la pícara Berberisca , al ver esto , s e volvió a morirde envidia y de coraj

20 CUENTOS DE ENCANTAMIENTO .

DE LOS TRES MARIDOS.

Había un padre que tenía una hij a muy hermosa,pero

muy voluntario sa y t erca . S e present aron tres novio s a cualmás apuestos , que l e pidierºn su hij a ; él contestó que lo stre s tenían su b en eplácito , y que preguntaría á su hij a a

c uál d e ello s prefería.

Así lo hizo , y la niña l e contestó que a lo s tre s .Pero

,hij a

,si eso n o puede s er.

— Elijº a los tres , contestó la niña .

— Habla en razon , muj er , volvió a decir e l padre ; ¿ acuál de ello s doy el si?

A lo s tres,volvió a contestar la niña ; y no hubo quien

l a sacase de ahí.

El pobre padre s e fué mohino , y les dij o a los t res pre

t endientes , que su hij a lo s quería a lo s tres ; perº que como

—eso no era posible , que él había determin ado que' s e fuesen

por esos mundos de Dios a buscar y traerles una cosa única¡ en su especie , y aquel que traj es e la mej or y más rara , seria(el que s e casase con su hij a .

P usiéron se en camino , cada cual por su lado , y al cabo'de mucho t iempo s e volvieron a reunir allende los mares

,

e n l ej anas tierras , sin que ninguno hubie s e hallado cosa her

mosa y única en su especie . Estando en estas tribulaciones,

Q

LA NINA DE L os TRES MARIDO S . 21

sin cesar de pro curar lo que buscaban , se encontró el pri

mero que babá llegado,con un viej ecito

,que le dij o s i le

quería cºmprar un espe_¡ 1to .

Contestó que no,pues que para nada l e podia s ervir

aquel espej o tan chico y tan feo .

En tón ces el vendedor l e dij o , que tenia aquel e spej o

un a gran virtud,y era que s e veían en él las

'

person as que

su dueño deseaba ver ; y habiéndo s e cerciorado de que ello

era ciertº ,se lo compró por lo que l e pidió .

El que habia llegado el segundo , al pasar por un a calle

s e encontró al mismo viej ecito,que l e preguntó si l e queria

comprar un botecito con bálsamo .

¿Para qué me ha de servir ese bálsamo ? preguntó alvi ej ecito .

— Dios sab e , resp ondió éste,pues este bálsamo tiene

un a gran virtud,que e s la de hacer resucitar a lo s muertos.

En aquel momento acertó a pasar por allí un entierrº ;s e fué a la caj a , l e echó un a gota de bálsamo en la boca

al difunto , que se levantó tan bueno y dispuesto , cargó con

su a_

t_aud, y s e fué a su casa ; lo que visto por el s egundo

pretendiente, compró al viej ecito su bálsamo por lº que l e pidió .

Mientras el t ercer pretendiente paseaba metido en sus

conflicto s por la orilla del mar, vió llegar sobre las ola s

una arca muy grande,y acercándose á la playa s e abrió

,y

salieron saltan do en ti erra infinidad de pasaj ero s .El último , que era un viej ecito , se acercó a él , y l e (1l

s i l e quería comprar aquella arca .

¿Para qué la quiero yo , respondió el pretendiente , si

no puede servir sino para hacer una hoguera ?

N o s eñor , repuso el viej e cito , que posee una gran vir

tud , pues que en pocas horas lleva a su dueño y á lo s qu e

con él s e embarcan a donde apetecen ir y donde deSeen : ello

es cierto , puede usted cerciorars e por esto s pasaj eros , que

hace pocas horas se hallaban en las pagas de España .

“

2? CUENTOS DE ENCANTAM1ENTO .

C ercioróse el caballero ,-

y compró el arca por lo que l e

p idió su dueño .

Al día siguiente s e reunieron los tres , y cada cual contómuy satisfe cho que ya habiahallado lo que deseaba , y que

iba , pues , a regresar a España .

El primero dij o como había comprado un espej o , en el

que se veia,con sólo desearle , la p ersona ausent e que se

queria v er ; y para probarlo , presentó su espej o , deseandover a la niña que todos tre s pre tendían .

¡ Pero cuál sería su asombro cuando la vieron tendida en

un ataud y muerta !— Yo tengo

,exclamó el que había comprado el bo t e ,

un bálsamo que la resucitará ; pero de aquí a que llegue

mos,ya estarken terrada y comida de gusanos .

Pues yo tengo,dij o a su vez el que había comprado

e l arca , un arca que en pocas horas nos pondrá en España .

C ºrierron en tón ces á embarcarse en el arca , y á las

pocas horas saltaron en tierra,y s e encaminaron al pueblo

e n que se hallaba el padre de su pretendida.

Hallaron á éste en el mayor descon suelo por la muerted e su hij a , que áun se hallaba de cuerpo presente .

Ellos l e pidieron que los llevase a verla ; y cuando estu

vieron en el cuarto en que s e encontraba el féretro , s e acercó

e l que tenia el bálsamo , e chó unas gotas sObfé lós labio s d e

l a difunta,la que se levantó tan buena y risueña de su ataud ,

y volviéndose á su padre , l e dij o¿ L o ve usted , padre , cómo los necesitaba á los tres ?

BELLA-FLOR . 23

BELLA FLOR .

H abía una vez un padre que tem'

í dos hij os ; el mayorle tocó la suerte de soldado y fué a América , donde estuvomuchos años . Cuan do volvió

,su padre había muerto , y su

hermano disfrutaba del caudal y se habia puesto muy rico .

Fuése á casa de éste,y l e encontró bajando la escalera .

¿N o me conoces ? l e preguntó .

El hermano le contestó , con mala manera , que no .

Entonces s e dió a conocer,y su hermano le dij o que

fuese al granero , y que allí hallariá un arca que era la

herencia que le habia dejado su padre ; y siguió su caminº

sin hacerl e más caso .

Subió al granero,y halló un arca muy viej a , y dij o para

si: ¿ Para qué me puede a mí serv1r este desvencij ado arcon º

¡ Pero anda con Dios ! Me servirá para hacer una h0gueray calen tarme , que hace muchº frio .

Cargó con él y se fué á su meson , dºnde cog io un hachay se puso á hacer pedaz os el arcºn , y de un secreto que

tem!a cayó un papel . C ogiólº , y vió que era la escritura de

una crecida cantidad que adeudaban á su padre . La cobró

y se puso muy rico .

Un dia que iba por l a calle enc'

ontró á una muj er que

estaba llorando amargamente , la pregun tó que tem!a,y ella

l e contestó que su marido estaba muy malo , y que n o sólo


n o tenia para curarlo,sino que s e lo queria llevar á la

cárcel un acreedor , al que n o podíapagar lo que l e debiá.

N o s e apure usted , le dijo José ; n o llevarán á su marido

a la cárcel m venderán lo que tiene,que yo salgo a todo ;

l e p agaré sus deudas,l e co

_

stearé su enfermedad y su enti erro,

si s e muere,y así lo hiz o todo ; pero s e encontró que cuando

el pobre se hubo m'

uerto,despues de pagado el enti erro n º

l e quedaba un real , habiendo gastado toda su herencia en

esa buena obra. Y ahora, ¿ qué hago ? s e preguntó á

'

simismo,

¿ ahora que no tengo que comer ? Me iré a una cort e , yme pon dré a s ervir. A sí lo hizo , y entró de mozº en el

p alacio del Rey .

S e portó tan bi en , y el R ey lo queria tanto , que lo fuéascendiendo hasta que lo hizo su primer gent il— hombre

Entre tanto su de_

s_

c_ astado hermanº habú empobrecido

,

y le escribió pidiéndole que l e amparase ; y__

como José era

tan bueno, lo amparó , pidiendo al Rey le dies e á su hermano

un empleo en Palacio,y el Rey se l º concedió .

V ino , pues , pero en lugar de Sentir gratitud hácia su

buen hermano,lo que sen tñt era envidia al verlo pr_ jyadº

del Rey, y_

s e propuso p erderlo . Para eso se puso á inquirir

lo que para su int ento l e importaba averiguar , y supo que .

el Rey estaba enamorado de la Princesa Bella — Flor,y que

ésta,como que era el Rey viej o y feo

,n o l e queria , y

"

s e

habia o cultado en un palacio e scondido por esos breñales,nadie sabá dónde . El hermano fué y l e dij o al Rey

, que

José sabia dónde estaba l a Bella — Flor,y correSpºndia con

ella. Entón ces el Rey muy airado mandó venir a José , y

l e dij o que fuese al momento á traerl e la Princesa Bella — Flor,y que si s e venia sin ella lo mandaba ahorcar.

El pobre,desconsolado

,se fué á l a cuadra para coger

un caballo é irse por esos mundos sin sab er por dónde ti

rar para encontrar a Bella — Flor . V ió en tón ces ¡in caballo

blanco , muy vi ej o y flaco,que l e dij o


2 6 CUENTOS DE ENCANTAMIENTO .

la dej aras que monte : en tóuces yo me pondré a dar co ces

y relinchos ; se asustará , y tú le dirás en tóuces que eso es

porque n o estoy hecho a que me monten las muj eres , y

montándote tú me amap_sa_ré : te montarás , y saldré el escape

h asta llegar al palacio del Rey.

Todo sucedió tal cual lo habia dicho el caballo , y sólo

cuando salieron a escape conoció Bella — Flor la intención derobarla que había traído aquel j inete .

Eutóuces dej ó caer el afrecho que llevaba al suelº , en

que se desperdigó , y le dij o a su compañero que se le habiaderramado el afrecho

,y que se lº recogies e . All í donde

vamos,respondió José

,hay mucho afrecho .

En tón ces , al pasar baj o un árbol, tiró por alto su pañuelo ,que se quedó prendido en una de las ramas más altas

,y

dij o a José que se apease y se subies e al árbol para cogers elo ! p

i

ero José respondió : Allá donde vamos hay muchospañuelos .

Pasaron en tóuces por un rió,y ella dej o caer en él una

s ortij a,y le pidió a José que se apease para cogéisela ;

p ero Jo sé le respon dió,que alli

“

dºn de iban habia muchas

sortij as .Llegaron

,por fin

, al palacio del Rey , que se puso muy

contento al ver a su amada “

Bella-Flºr ; p ero ésta se in etió

en un aposento,en que s e encerró , sin querer abrir á nadie .

El Rey la suplicó que abries e , p ero ella dij o que n o abriria

hasta que l e traj es en las tres cosas que habia p erdido por

el caminº .—

'N O hay más remedio , José , l e d ij o el Rey , sino quetú que sab es l as que son vayas por ellas ; y si n o las traes,

t e mando ahorcar.

El pobre J osé s e fué muy afligido á contárselo al caballi to

blanco , el que l e dij o— N o te apures ; monta sobre mi, y vamos a buscarlas .P usiéron se en camino , y llegarºn al hormigal,

BELL A-FLOR 27

¿ Quisieras tener el afrecho ? preguntó el caballo .

¿No habia de querer ? contestó José .Pues llama a las hormiguitas , y diles que te lo traigan ,

que si aqué l s e ha desperdigado , t e traerán el que han sa

c ado de lo s panes de muuiciou, que nº habrá sido poco .

Y asi sucedió ; las hormiguitas, agradecidas a él , acudieron ,y le pusieron delante un mon tOn de afre cho .

—

¿ L o ves , ¿

dijo el caballito , como el que hace bien,tarde 6 tempranb re coge el fruto ?

Llegaron al ºárbol al que había echado Bella — F lor supañuelo

,el que ondeaba como un banderín en un a rama de

las mási

altas.

¡ Cómo he de coger yo ese pañuelo , dijº José , si para

e so se necesitaría la es cala de Jacob !— N O te apures , respondió el caballito blanco ; llama al

á guila que libertaste de las redes del cazador, y ella tel o cogerá .

Y as í sucedió . Llegó el águila,cogió con su pico el

pañuelo , y se lo entregó á José .

L legarºn al rio,que venia muy turbiº .

—

¿ Cómo he de sacar esa sortij a del fondo de este río

h ondo,cuando ni s e ve

,ni se sabe el sit io en que Bella

Flor la echó ? dij o José .

— No te apures,respondió el caballito ; llama al pece

c ito que salvaste , que él t e la sacará .

— Y así sucedió,y el pececito se zambn lló y salitó tan

c ºntento meneando la cola,con el anillo en la boca .

V olvióse,pues

,José muy contento al palacio ; pero cuando

l e llevarºn las pgen das á Bella-Flor

,dij o que no abriríani

saldríade su encierro,mientras no friesen en aceite al pi

caro que la habia robado de su palacio .

El Rey fué tan cruel que s e lº promet io,y dij o á José

que n o t enía“

más remedio que morir frito en aceite .

José s e fué muy afligido á la cuadra , y cºn tó al caball o

blanco lo que le pasaba .


— No te apures , l e dij º el caballito ; món tate sobre mi,correré mucho y sudaré ; untat e tu cuerpo con mi sudºr , ydéjate confiado echar en la c aldera , que no te sucederá nada.

Y asi sucedió todo ; y cuando salió de la caldera salió :

hecho un mancebo tan bello y gallardo,que todos quedaron

asombrados , y más que nadie Bella-Flo r , que se enamoróde él .

En tóuces el Rey,que era viej o y feo , al ver lo que l e

había sucedido a José , creyendo que á él l e sucediese O! trotauto , y que en tóuces s e en amoraríá de él Bella -Flor

,s e

echó en la caldera y se hiz o un chicharron .

Todos en tóuces pro clamaron por Rey al C hambelan , que

s e casó con Bella — Flo r.Cuandº fué a darle gracias por sus buenos

—

servicios al!

qu e todº se l o debía,al caballito blanco , éste l e dij o

— Yo soy el alma de aquel infeliz , en cuya ayuda'

, en

fermedad y entierro gastaste cuanto tenias ; y al verte tau

apurado y en p eligro,he p edido á Dios permiso para poder

a mi vez acudir en tu ayuda y pagart e tus beneficio s . P or

eso te he dicho,y t e lo vuelvo a decir , de que n unca te

canses de haber bien .

EL LIRIO A zU L . 29

EL LIRIO AZUL.

V E R S I O N V A L E N C I A N A .

Habia vez y vez un Rey que tema tres hij os , a lo s qued ij o que daría la corona a aquel de los tres que le traj esee l liri o azul .

Echárbn se lo s hij o s cada cual por distinto rumbo a busc arlo por eso s mundos.

El más chico encontró la flor y se la metió muy con

t ento dentro de la por si encontraba a sus hermano s

que n o la vi eran. En medio de un arroyº seco s e lo encon

t raron ,y conocieron ellos que llevaba la flor

,y se dij o un o

a o tro¿ Qué haremos para quitársela y ganarno s la corona ?

El otro respºndió

M atarle .

Y así lo hicieron,enterrándolo de5pu

!

es en la arena .

Como eran dos,y una sola la flor , echaron suertes a ver

quién la ganaba,y le favoreci ó al mayor. S e fué muy cou

t ento á. su casa,y cuando llegó y le dió a su padre la flor

,

e l Rey le declaró heredero de la corona .

En es to pasó un pastor por el s itio en que estaba en

terrado el hermano más chico,y vió que salia de la tierra

30 CUENTOS DE ENCANTAMIENTO

un a cañita blanca , la que arrancó é hizo con ella una flauta

La to có,y decia :

T oca,toca

,b on pastor ,

y no eun ameues ;

p er la flor d el l l íri blauman mort en riu d e areues .

Fué to cando esto hasta pasar delan t e del palacio del R ey, .

y éste , habiendo oido la flauta , salió á llamar al pastor, yl e dij o

— Sube á tocarme esa d anta,que quiero oírla .

Entró el pastor y se puso á to carla , y repiti ó su canción .

Mandó llamar el Rey a sus hij os,y le dij o al pastor que

le dijere de dónde había sacado aquella flauta . El pasto r

lo s llevó al sitio donde había encontrado su ñauta ,y el Rey

dijº a sus hij o s :

¿ Sois vosotros lo s que habeis muerto a vuestro hermano ?

Pero ello s d ij eron que 110.

Su padre mandó que levantaran la arena en aquel lugar,

y encontraron al niño vivo y sano,sólo faltándol e un dedo

que habia quedado fuera cuando lo enterraron , y era el qu e

había servido para hacer la flauta , y el padre di ó la corona

al niño y castigó á sus hermanos .

V ivió y reinó mucho s años , p ero siempre sin un dedo .

C uen tº contado , ya s e ha acabado , y por la chimene as e .fue al terrado .

“ EL PAJARO DE LA VERDAD . 3 1

EL PAJARO DE LA VERDAD.

Erase vez y vez un pescador muy pobre , que vivia en

una chocita en la orilla d e un rio , muy claro , muy mans o ,aunque profundo

,el que huven do del sol y de la bulla,

"s e

entraba por entre árboles , zarzas y cañaverales , a es cuchara los paj arito s que l e alegraban con sus can tos.

Un día que metido en su lauchita , iba el p escador a

e char suS redes,

vió bajar paus_

ad_

amente por la corriente

una arquita de cristal . V ogóle al encuentro , y ¡ cuál n o

sería su asombro al ver eu

”ella acostadas sobre

a dos criaturas recien nacidas , niño y niña , al parecer

m_ _eºízqs ! A l pobre p escador l e dió mucha lástima de

ellos,los recogió , y s e lo s llevó a su muj er , que á la sazou

estaba criando .

— ¡ Eso es ! dij o ésta cuando se lo s presentó ; tenemos

o cho hij os,y como si n o tuviés emos bastantes

,me traes

unos pocos más .— Mujer , repuso el pobre pescador , y ¿ qué

¿ dejaba ir sin g p

ojimidad ui caridad ninguna , a esto s an

gelitos río abaj o , a que se muri esen de hambre , ó a que s elo s t

_

r_

agas e la mar con sus grandes tragaderas?

¡Dios , qu e

n os envía esto s dos hij o s más,cuidará de ayudarno s a

criarlo s !

Y así sucedio ; porque los n iño s s e criaron sanos y ro

32 CUENTOS DE ENC ANTAM IENTO .

bustos á la par de sus otros o cho hij os . Eran ambos tan

buenos,tan dóciles y tan compuestitos , que el pescador y

su muj er los querian mucho , y de con tinuo s e los ponian

por ej emplo a sus o tro s hij os , por lo cual és tos , envidiososy enrabiados

,l es hacian mil inj usticias y mil agravios ; de

manera que huyendo de esto s v ej ámenes , s e iban los huér

fanos á refugiar en tre las arbºledas y cañaverales de las

orillas del rio . Divertían se con lo s pajaritos , á los que lleva

ban migajas de pan ; y éstos , agradecidºs , volabau áa su en

cuen trº ,y les en sen aban l a lengua de los pájaros que apren

dieron pronto ; y asi s e entretenían con ellos y les enseñaron

muchas cosas muy buenas y muybonitas , siendo una de ellas ,e l levantarse temprano

,y otra el cantar. Un dia que esta

ban los hij o s del p escador más rabioso s que nunca , l es di

j eron á lo s mellizo s

Nosotro s somos bien nacidos e hij o s de c ristianos; perovosotrºs , con toda vuestra compostura y señorío , sois uno s

mal nacidos , sin más padre ni más madre que el rio , lo

propiº que lo s sapos y las ranas .

A l'

recibir este insulto los huérfanos , que tenian ver

guen za ,s e atribularon y avergon zaron tan to , que determi

naron irse por esos mundos de Dio s a buscar á sus padres .

A l a madrugada siguiente , salieron , pues , sin que nadie

l os sintiese,y empezaron a a la ventura

,por

e so s campos . A mediº dia no habian vislumbrado puebloalguno

,ni visto alma viviente .

Estaban can sadºs , s edientos y abatidos , cuando al re

volver un monte cillo , s e encontraron con una casita ; pero

cuando s e llegaron a ella , la hallaron cerrada y ausentessus dueños.

Entonces , descorazonados , s e sentaron a descansar en

un poyo que tenia la puerta . A po co rato notaron que s e

reunían una porcion de golondrinas en el ala del tej ado,y

como son tan picoteras,s e ponian a charlar unas con o tras .



¿ Adónde vais locas ?¿De dónde venís , disolutas ,

que fuisteis p ocasy venís muchas ?

Esta fue la respuesta que nos dieron , con la que nos

h ici eron salir los colores a la cara .

¡Qué oigo ! exclamó su interlo cutora . ¿ Quién ha osado

nunca tacharn os a nosotras , las más honestas y ñeles delas aves , de disolutas ?

¿Y qué p ensará usted si l e digº , prosigu10 l a primera

que la cogujada ,que era tan tímida y tan muj er de bien

,s e

ha hecho una insolente ladrona,y que

L a cogujada en su traj ín ,

p ica el garbanzo p ica el maíz ,y al sembrador que se enfadaal ver e l daño que hace ,l e dice muy descarada :—

'

uS iemb ra más , que e ste n o nace . !

¡Estºy atónita !

Pues nº sab e usted de la misa la media. Cuan do llegué

aquí y quis e entrar en mi nido,me encontré en él muy

arrellan ado á. un desvergonzado gorrion . Este nidº es

mio,l e dij e . ¿ Tuyo ? me contestó el muy grosero e chándos e

a reir M io y muy mio. La propiedad es un robo , mepitó con coraj e . Señor . ¿ está usted en si? l e dij e ; es e

nido lo labraron mis abuelos , en él me criaron mis padres,y en él cri aré a mis hij os . N o hay famili a , me dij o aquél

emberren chinado. Al ver esto me desmayé , y todas miscompañeras s e pusieron á ll orar. Cuando volvi en mi,nuestros maridos habian echado a aquel pícaro ladron. Perº

usted , hermana , n o verá tale s escándalo s pºr lo s palacios .¡ V eo otros ! ¡Ay ! ¡ si usted supiera !¡ Cuente usted ! ¡ cuente usted ! exclamaron todas las

gºlºndrin as , á un tiempo y precipitadamente ; y despues que

EL PAJARO DE LA VERDAD . 35

el s ilencio se hubo restablecido , merced a un recio y pro

longadº oiiz'

d,que pitó l a decana , la palaciega empezó su

relato en esto s términos !

Han de sab er ustedes , que el Rey s e enamoró de lamás pequeña de las hij as de un sastre , que vivi a cerca depalaciº

,y se casó con ella ; y la niña s e lo merecia , porque

era tan buena como hermosa , y tan humilde como discreta.

Sucedió que tuvº que ir el Rey a un a guerra,y la Reina

quedó embarazada y con el s entimiento de s epararse,en

aquellas c ircunstancias , de su marido . ¡ Con razon lº sen tía !

Porque los min is tros y cortesanos , que n o la querian por

R eina , por s er hij a de un sastre , tramaron p erderla ; porlº cual

,cuando salió de su o casion

,dando á luz unos her

mosos mellizo s , los muy pícaros escribieron al Rey que lºque la Reina habia paridº , era un gato y una culebra .

Cuando recibió semejante nueva el Rey , furioso y avergon zado expidió una Real órden , que mandaba que lo que

la R ein a hubiese parido fuese echado al rio,y que fues e

ella emparedada ; y así s e hiz o . La buena Reina fué empareda

da,y los angelitos ,metidos en una arquita de cristal , fueron

echados al río .

Las golondrinas,que son tan buenas y tan madreras , s e

pusieron a lamentarse en coro sobre la suert e de la pobreReina y de las ino centes criaturas , y los melliz os se miraron

asombrados,so spechando si p odrian ser ello s aquellos niños

abandonados.

La narradora prosiguió Pero oigan ustedes lº que

ha permiti do Diºs para burlar lo s planes de lo s malvados .La Reina fué emparedada ; pero su ama , que la queria mucho ,logró hacer un aguj erº en la pared , y por allí la sumi

nistraba alimentos , como nosotras a nuestros polluelos ; yesta señora vive , aunque una vida de mártir. L os niño s

fueron reco gidos pºr un buen pescador que los ha criado ,3*

38 CUENTOS DE EN CAN T AETENT O .

se

gun me ha con tado un amigo mio ,M artinwescador , que

está estab lecido a orillas del rio.

L os mellizos que esto cian , es taban !enaj en ados y cada

vez más con tentos de haber apren dido la l en gua de los pi

jaros ; con lo cual se p rueba que nun ca se deb en desperdiciar

puede sern os de gran utilidad lo apr en dido…

De man era es , dij eron con al egría las golon dr in as,

puesto al lado de su padre , y libertar á su madr e.— Esto n o es tan fácil

,repuso la narradora ; p orque n o

podrán iden tiñcar su person a , ni prob ar asi la inocen cia de

su madre ,ni la mal da d de los ministrºs, pues sólo hay

medio por el que p odian desengañar al Rey.

las golon drinas ; ¿ cómc lo sabe usted ?

Lo sé , con testó la in terrogada , porque p asan do un

dia por el jardin de p alacio , me di de patas a pico con un

redoblada aten ci on , y hasta las golon dñ nállas sacaron ,con

sin que lo n otasen sus madres , que á. haberlo a dv erti do , l es

ciega , es el P áj aro de la V erdad , que habla la l engua de

los hombres , armqne ell os las más ve ces n o sab en , ó n o

EL PAJARO DE LA VERDAD . 37

diapertar alcanza a alguno fuera 6 dentro del castillo consu tremendo brazo , l e echa mano y se l o engull e , lo mismo

que nosotra s a un mosquito .

¿Y dónde está ese castillo ? preguntó la curio sa comadreBeatriz .

Eso es lo que yo no sé , contestó su amiga ; lo ún i co

que se es que no lejos hay una torre , en la que vive una

p ícara bruj a , que es la que sabe el camino , y que lo enseña

por tal de que l e traigan de la fuente que corre allí,el

agua de muchos colores que sirve para sus encanto s ; pero

que n o dirá aunque la maten dónde e stá el P áj aro de la

Verdad,al cual ti ene aborrecido y quisi era matar ; p ero

como a e se paj ero nadie l o puede matar,lo que hace ell a

y su compadre el gigante es tenerl e preso y guardado por

lo s pájaros de la mentira , que le ti enen acogotado sin de

j arle resp irar.¿ Pero nadie más l e podrá dar razon al pobre niño si

ll egase a ir , de dónde tienen escondido al P áj aro de la

Verdad ? preguntaron las campesinas .Nadie , respondió la ciudadana , sino un piadoso mochuelo

que se ha hecho ermitaño en aquella soledad ; pero de la

lengua de los hombres no sab e más que la palabra ¡ cruz !

que tan impresa s e l e quedó cuando presenció en el Calvario

la crucifixion del Redentor de lo s hombres,que no cesa de

repetirla tristemente . A sí e s que no se podrá hacer entenderdel Príncipe , áun dado el imposible caso de que por allí

fues e . Pero , amigas , quédense ustedes con Dios , que en

tan sabrosa plática s e me ha pasado la tarde en un decir

Pipi; el sol va buscando su nido , que t iene hecho de espumasen el fondo del mar

,y yo voy a buscar el mio ; que mis

hijitos me estarán echando de meno s . Con Dios . comadre

Beatríí ííz

Diciendo esto la golondrina tomó su vuelo,y los ¡ unos ,

sin s entir con su alegría hambre ni cansancio , s e l evantaron


segun me ha cºntadº un amigo mio ,M artin —

p escador , que

está establ ecido á orillas del rio .

Los mellizos que esto ci an , estaban enaj en ados y cada

vez más contento s de haber aprendido la lengua de los pá

j aros ; con lo cual s e prueba que nunca s e deben desperdiciar

las o casiones de aprender , pues cuando mén os se pi ensa ,puede sernos de gran utilidad lo aprendidº .

De manera es,dij eron con alegría

'

las golondrinas ,que cuando esos niños sean mayores

,podrán recup erar su

puesto al lado de su padre,y libertar á su madre .

— Esto no es tan fácil,repuso la narradora ; porque nº

podrán identificar su persona , ni probar así l a ino cencia - de

su madre , ni la maldad de los ministros , pues sólo hay un

medio por el que podian desengañar al Rey.

¿Y cuál es ? ¿ cuál es ? preguntaron a una vºz todas

las golondrin as ; ¿ cómo lo sab e usted ?

Lo sé , contestó la interrogada , porque pasando un

dia p or el j ardin de palacio,me di de patas á pi co con un

cucú , que como saben ustedes es páj aro zahorí , y sab e hastalo venidero ; y discurri endo ambos sobre

'

las cosas de palacio ,me dij o lo siguien to

(Los niños y las golondrinas , s e pusieron á es cuchar con

redoblada atencion,y hasta las golon driuill as sacaron , con

grave ri esgo de caers e,su cabecita calva fuera de lo s nidos ,

sin que lo notasen sus madres , que á haberlo advertido , les

hubies en dado un pi cotazo en castigo .)El solo que puede p ersuadir al Rey

, prosigmo l a palaciega , es el P áj aro d e la Verdad , que habla la lengua de

los hombres , aunque ello s las más veces n o saben ,ó no

qui eren en ten derle.

Y es e páj aro ¿ dónde está ? pregunté yº al cucú .

— Ese páj aro está,contestó

, en el cast illo de I rás y n o

roleerás ; ese castillo lo guarda un gigante ferºz , que n o

duerme s ino un cuarto de hora en la veinticuatro . Si al

EL PAJARO DE LA vERDAD. 37

dispertar alcanza a alguno fuera 6 dentro del castillo con

su tremendo brazo , l e echa mano y se lo engulle , lo mismo

que nosotras a un mosquito .

¿Y dónde está ese castillo ? pregun tó la curio sa comadre

Beatriz .

Eso e s lo que yo n o sé,contestó su amiga ; lo único

que sé es que n o lejo s hay una torre , en la que vive una

p ícara bruj a , que es la que sab e el camino , y que lo enseña

por tal de que l e traigan de la fuente que corre allí,el

agua de muchos colores que sirv e para sus encantos ; p eroque n o dirá aunque la maten dónde está el P áj aro de la

V erdad,al cual ti ene aborrecido y quisi era matar ; p erº

comº a ese paj ero nadi e lo puede matar , lo que hace ell ay su compadre el gigante es tenerle preso y guardado por

lo s pájaro s de la mentira,que le tienen acogotado sin de

jarle resp irar.¿ Pero nadie más l e podrá dar razon al pobre niño si

ll egase a ir , de dónde tienen escondido al P áj aro de la

Verdad preguntaron las campesinas .

Nadie,respondió la ciudadana

,sino un piadoso mochuelo

que se ha hecho ermitaño en aquella soledad,pero de la

lengua de los hombres n o sabe más que la palabra ¡ cruz !

que tan impresa se le quedó cuando presenció en el Calvario

la cruciñxion del Redentor de lo s hombres , que n o cesa de

repetirla tristemente . A si es que no se podrá hacer entenderdel Príncip e , áun dado el imposibl e caso de que por all í

fues e . Pero , amigas , quédense ustedes con Dios , que en

tan sabrosa plática se me ha pasado la tarde en un decir

Pipi ; el sol va buscando su nido , que tiene hecho de espumasen el fondº del mar

,y yo voy a buscar el miº ; que mis

hijitos me estarán echando de menos . Con Dios . ¡ comadre

B eatrííiia

Diciendo esto la golondrina tomó su vuelo,y los niños ,

sin s entir con su alegría hambre ni cansancio , s e levantaron


y siguieron su camino en la direccion del vuelo que habíatomado la golondrina .

Al toque de oracione s llegaron a un a ciudad que calcu

laron seria aquella en que moraba su padre . Pidieron á una

buena muj er que l es diese alb ergue por aquella noche , lo

que ella , viéndolos tan bºnitos y tan modositos , les con

cedió gustosa .

A la mañana siguiente , apenas aman ec10,cuando ya estabala niña barriendo la casa

,y el niño sacando agua y regando

el j ardin ; de manera que cuando la buena muj er se levantó ,s e encontró las haciendas hechas ; por lo cual s e mostró tan

contenta , que propuso á lo s niños que se quedasen a vivircon ella. El niñº contestó que su hermana lo haria ; p ero

que en cuanto á él,l e pre cisaba concluir un negocio para

el que habia venido alli . Despidióse ,pues

,y siguió su

caminº a la buena ventura,pidiendo aDios guiase s us pasos

para llevar a cabo tan arriesgada empresa .

Tres días anduvo por esos andurriales ; sin encontrar ni

vestigio de torre ; y al cuarto , s e sentó triste y desesperanzado

á la sombra de un árbºl . Sucedió que al cabo de un rato vió

llegar á una tortolita,la que se posó en las ramas del árbol .

Díjole el niño en su lenguaj e !

'Dortolita d el negrº c ollar ,¿ decirme querrás( ¡ así goces tu amor p ºr un s igl o ! )dónde e stá el castillº d e I rásy n o volverá s

¡ P obre niño ! responde la tó rtola.

¿ Quién tan mal te quiereque te en via all á ?¡ Es mi buena 6 mi mala fºrtuna !

c ontesta el rapaz.Pues saberlo quieres , rep licale el ave ,

¡ sigue al viento que hºy s ºp la h á cia allá !

El niño l e dió las gracias,y se pus o en seguida en camino ,



en el pati o del castillo ; y si no me la traes , te convierto en

lagartij a para toda una e ternidad¡ Convenidos ! respondió el nino .

En tón ces la vi ej a llamó a un pobre perro muy flaco y

muy doliente que t enia,y l e dij o Ea , ¡ upa ! cºnduce 21

ese garrapato al castillo de I rás y n o vo lverás , y cuidado

que avises á mi compadre su llegada .

El p erro gruñó,s e sacudió , y se puso en camino .

Al cabo de dos horas llegaron frente a un castillote muy

grande,muy n egrº , muy cuyas puertas e staban abier

tas de par en,

par,p ero sin que luz ni ruido alguno indi casen

que fuese habitado ; has ta lo s rayos de la lun a al resbalarsobre aquella masa oscura y sin vida

,parecian más pálidos.

El p erro se puso á aullar , y siguió adelante ; p ero el

niño,que n o sabía si era 6 no la hora en que dormia el gi

gante,s e paró y se ap ºyó temeroso y agitado en el tronco

de un emb ebido y fron dz'

o acebuche,que era el solº árbol

que s e hallaba en aquella árida y escueta comarca.

¡Valme mi buen Jesús ! clamó el niño .

¡ C ruz ! cruz ! l e respondió una triste voz entre las

ramas del olivo silvestre.

El niño re conoció con alboroz o al ermitaño de que había

hecho mencion la golondrina ; y el dij o en la lengua de los

— P obrecito mochuelo,te suplico que me ampares , y

que me guies,puesto que vengo en busca del P áj c de la

Verdad, y antes tengo que llevar a la bruj a de ¡ la torre

agua d e los muchos co lores .

N o hagas eso , contestó el mochuelo ; sino llen a el

j arro del agua clara y pura que brota de un manantial al

pié de la fuente del agua de muchos co lºres : en seguida

entra en la paj arera,que s e halla al frente de la puerta :

no escojas ninguno de los páj aros de vistoso s colore s que

te salgan al encuentro y t e atolondren gritándote todo s a l a

EL PÁJ ARO DE LA VERDAD.

par,que ellos son el P ayara de la Verdad ; sino coge a

un paj arito blanco a quien los otro s ti enen arrinconado , y aquien p ersiguen sin descanso sin poderl e matar

,porque n o

puede morir. Pero . ¡ apresúrate ! porque en este instante

s e acaba de quedar dormido el gigante , y su sueño no dura

más que un cuarto de hora .

El niño echó a correr , entró en el patio , donde halló

la fuente que tenia mucho s caños , por los que vertia agua

de distintos colores ; pero n o los miró , sino que llenó su

jarro del manantial de agua clara y pura que brotaba al

pié de la fuente , y se encaminó a la pajarera. Apenasentró cuando se vió ro deado de una bandada de pájaro s , los

unos cuervos negros , otros pavos reales , otros chorlito s , y

todos l e aseguraban ser ello s el P áj aro de la Verdad ; pero

el niño n o s e dej ó embaucar , sino siguió dere cho , y des

cubriendo arrinconado al pájaro blanco a quien buscaba,le

tomó,l e abrigó en su p echo y se salió , n o sin llevar sendos

picotazos de lo s enemigos del P áj aro de la Verdad.

El nino se encaminó sin dej ar de correr hacia la torrede la bruj a. Cuando hubo llegado , la viej a cogió el j arro

y l e tiró al niño toda el agua que contenía , creyendo queera la de lo s muchos colores , y que el niño se convertiría

en un loro ; p ero como era agua pura y clara , el niño al

recibirla s e puso mucho más hermoso . Acudieron en seguidaa empaparse en ella todas las saband ijas , que eran las personas que habían ido allí con el mismo intento que había

llevado el niño, por lo cual todos los lagartos se volvieron

caballeros andantes ; las lagartij as , princesas ; lo s grillo s ,músicos ; los cigarrones , danzantes ; las chicharras , p erio

distas ; las arañas , doncellas ; las curian as,estudiantes ; lo s

e scarabaj os,doctores ; los mosquito s , cantantes ; las moscas ,

viudas ; y los gorgoj os , niños.

Cuando la bruj a vió aquello , tomó una escoba , s e montó

en ella y echó a volar.


Lo s desencantados , señoras , señores y niños , dieron gra

cias a su libertador , y cada cual tiró por su lado .

Cuál s ería la alegría de su hermana al ver llegar al uiño

con el P áj aro d e la Verdad,fácil es de suponer ; pero

quedaba una cosa muy difícil , y era hacer p enetrar al P á

j aro de la Verdad hasta el Rey , sin que lo impidies en todos

aquello s cortesanos,que estaban interesados en que no lle

gase a sab erla ni a descubrir el gran delito que habian cometido .

Hubo más. Habiendo cundido por la corte que en ella

s e encontraba el P áj aro d e la Verdad , fué tal el s usto queinspiró esta noti cia , que po cos eran lo s que dormían tranquilo s.

S e prepararon contra él toda clase de armas a cual másafiladas , a cual más emponzoñadas ; s e proporcionaron halcones para perseguirlo ; j aulas , calabozos en que encerrarlo ,s i matarlo no lograban ; s e le difamó dici endo que su blan

cura era hip ócrita afeite con que encubría su negro plumaj e ;s e l e deprimió y ridiculizó de todas maneras

,con talento y

sin él . Al fin tanto s e habló del P áj aro de la Verdad , quellegó est a nueva a los oidos del Rey

,que s e empeñó en

verle ; y por más que las intrigas de la gente de la corte loquisieron impedir , S . M. mandó terminantemente que s e e chase

un pregon que hacía saber que aquel que tuvies e en su p ó

der al P ájaro de la Verdad, l e pres entas e sin detenció n

al Rey.

El niño , que n o deseaba otra cosa , acud ió a palacio llevando en su pecho al P áj aro de la Verdad ; p ero como es

de suponer , n o l e quisieron dej ar entrar los cortesanos .

En tón ces el paj arito s e echó a volar,s e entró en las

e stancias Reale s por un balcon , s e pres entó al Rey, y le dij o— Señor

, yo soy el P áj aro de la Verdad al niño que

me tra e en su pe cho n o le han querido dej ar entrar los cor

tesan os de V . M .

EL PÁJARO DE LA VERDAD . 43

El Rey mandó luego que subiese el 11a , que lo hiz o

con su hermanita , a quien habia llevado consigo . Luego

que estuvieron en su presencia , l es preguntó el Rey quiénes

eran .

Que s e lo diga a Vuestra Real Magestad el P áj arode la Verdad , contestó el niño .

E interrogado éste por el Rey , l e respondió que aquello s

ninos eran sus prºpios hijos , y l e relató cuanto habia su

cedido .

Apenas se enteró el Rey de tan inicua trama,cuando

e strechó con lágrimas de gozo a lo s niños en sus brazos ;mandó venir albañiles , que abrieron el hueco en el que por

tantos año s había estado emparedada la buena Reina,y del

cual salió la pobrecita tan blanca,que parecia un a Reina

de mármol ; pero apenas vió a sus hij os, cuando bro tó a susmej illas la sangre de su corazon

,y se puso más hermosa

que nunca lo habia estado . El Rey la abrazó y la sentó en

el trono,y a su lado lo s Príncipes sus hij os . Mandó venir

al buen pescador , al que hizo j efe del Ministerio de la Pesca ;a la fiel y bondadosa ama se la j ubiló , s e la sentó en unsillon de muelles , con un rosario en un a mano y un aban i co

en la o tra , y se la nombró Duquesa de la H uelga. H epar

tiéron se muchas gracias y dones,y yo fui y vine y n o me

dieron nada .

44 CUENTO S DE EN CANTAMIENTO .

LOS DESEOS .

Había un matrimonio anciano , que aunque pobre , toda

su vida la habia pasado muy bien trabajando y cuidando de

su pequeña hacienda . Una noche de invierno estaban s en

tado s marido y muj er a la lumbre de su tranquilo h'ogar en

amor y compana,y en lugar de dar gracias a Dios por el

bien y la paz de que disfrutaban , estaban enumerando los

bienes de mayor cuantía que lograban otros,y deseando go

zarlos tambíen .

—

¡ Si yo en lugar de mi hacecilla ,decia el vi ej o , que

es de mal terruño , y n o sirve sino para revolcadero de un

burro,tuvies e el rancho del

'

tio Polainas !

¡Y si yo,añadía su muj er , en lugar de ésta

,que

esta en pié porque n o l e han dado un empuj on , tuvi ese la

casa de nuestra vecina , q ue está en primera vida !

¡ Si yo , proseguía el marido , en lugar de la burra que

n o puede ya ni con unas alforj as llenas de humo , tuvies e el

mulo del tio Polainas !

El obj et o d e este cuente es patentizar c on he chos, que el incesanteanhelo que ex citan en el hombre sus contínuos deseos , que son a vecescontrario s a su felicidad , l o hacen á menudo desgrac iado cuando llega a

verlos realizados , p or las conse cuencias que han tra id o haciéndole desearque nunca se hubiesen cumplido .

LOS DESEO S . 45

¡ Si yo , añadió la muj er , pudiese matar un puerco de

200 libras como la vecina ! Esa gent e , para tener las cosas ,n o ti enen sino desearlas . ¡ Quién tuvi era la dicha de ver

cumplidos sus deseos !

Apenas hubo dicho estas palabras , cuando vieron que

bajaba por la chimenea una muj er hermosísimmera tan pequeña ,

que su altura n o llegab a a media vara ; traia , comouna Reina

,una corona de oro en la cab eza. La timica y

el velo que la cubrían eran diáfanos y formado s de blanco

humo , y las chispas que al egres s e levantaron con un pe

queño estallido , como cohetitos de fuego de regocij o,s e co

locaron sobre ellos salpicándolos de relumbran tes l entejuelas .En la mano traía un cetro chiquito de oro , que remataba

en un carbunclo deslumbrador.— S oy el Hada Fortun ata , les d ij o ; pasab a por aquí y

he oido vuestras quejas ; y ya que tanto ansiais por que se

cumplan vuestro s deseos , vengo a concederos la realizacionde tres : un o a tí , dij o a la mujer ; otro a tí , dij o al maride

,y el tercero ha de ser mútuo

,y en él habeis de con

venir los dos ; este últimº lo otorgará en persona mañana aestas horas que volveré ; hasta alla tene ís tiempo de p ensarcuál ha de ser.

Dicho que hubo esto,s e alzó entre las llamas una bo

canada de humo , en la que la b ella Hechicera desapareció .

Dej o á. l a consideracion de ustedes la alegría del buen

matrimonio , y la cantidad de deseos que como pret endientes

a la puerta de un Ministro l e s asediaron a ellos . Fuerontan tos

,que n o acertando a cuál atender

,determinaron dejar

la eleccion definitiva para la mañana siguiente , y toda lanoche para consultarla con la almohada

,y se pusieron á

hablar de otras cosas indiferent es .A poco recayó la conversacion sobre sus afortunados vecinos .— Hoy estuve allí ; estaban haci endo las morcillas , dij o

el marido ; ¡ pero qué morcillas ! daba - gloria verlas .

46 CUENTO S DE EN C AN T A )I IEN T O .

¡ Quién tuviera un a de ellas aquí,repuso la muj er

para asarla s obre las brasas y cen árn osla '

Apenas lo habia dicho , cuando aparecm sobre las brasas

l a morcilla más hermosa que hubo,hay y habrá en el mundo .

La muj er s e quedó mirán dola con la boca abierta y losoj o s asombrados . Pero e l marido se levantó desesperado

,

y dando vueltas por el cuarto , s e arrancaba el cab ello , diciendo :

— Por ti, que eres más golo sa y comilona que la tierra,s e ha desp erdiciado un o de los deseos . ¡Mire usted , señor,qué muj er esta ! ¡más tonta que un habar ! Esto es para

desesp erarse ; ¡ reniego de tí y de la morcilla , y no qui si ese

más sino que te_

se pegase á. las narices !

N o bien lo hubo dicho , cuando ya estaba la morcilla col

gando del sitio indicado .

Ahora tocó el asombrarse al vi ej o,y desesperarse a la

viej a .

Te luciste,mal hablado , exclamaba ésta haciendo

inútiles esfuerzos por arrancarse el apéndice de las narice s ;si yo empleó mal mi deseo , al mén os fué en p erj ui cio propioy no en perj uicio aj eno ; p ero en el p ecado llevas la peni

tencia ; pue s nada deseo , ni nada desearé , sino que s e me

quite la morcilla de las nari ces .

Muj er , por Dios ; ¿ y el rancho ?

Nada .

Muj er , p or Dios ; ¿ y la casa ?Nada.

— Desearemos una min a,hij a , y te haré una funda de

oro para la morcilla .

— N i que lo pienses .— Pues qué

, ¿ n os vamos a quedar como estábamos ?— Este es todo mi deseo .

P or más que sigui ó rogando el marido , nada alcanz ó desu muj er

,que estaba por momentos más desesperada con



EL PÍCARO PAJARILLO.

Había vez y vez un paj arito , que s e fué a un sastre , yl e mandó que le hi ciese un vestidíto de lana . El sastre l e

tomó medida , y le dij o que a los tres dias lo tendría acabado . Fué en s eguida a un sombrerero y le mandó hacer unsombrerito , y sucedió lo mismo que con el sastre ; y por ul

timo , fué a un zapatero , y el zapatero l e tomó medida,y

le dij o como los otros , que volviese por ello s al tercer día.

Cuando llegó el plazo s eñalado , s e fué al sastre que tenía

el vestidí to de lana acabado , y le d ij o :Póngamelo usted sobre el piquito y l e pagaré .

A sí lo hizo el sastre ; pero en lugar de pagarle , el pícarillo s e echó a volar

,y lo propio sucedió con el sombrerero

y con el z apatero .

V ístióse el paj arito con su ropa nueva , y se fué al jardín

del Rey,se posó sobre un árbol que habia delante del bal

con del comedor , y se puso a cantar mientras el Rey comia

M á s bonito e stoy yo con mi v estí d íto de lanaque n o el R ey con su manto de grana.

M á s bonito e stoy yo c on mi vestí dito d e lana ,que n o el R ey con su manto de gr ana.

Y tanto cantó y recan tó lo mismo , que su Real Majestad

s e enfadó,y mandó que l e cogiesen y s e le traj e sen frito .

EL PÍ CARO PAJAR ILLO . 49

A si suced io . Despues de desplumado y frito,s e quedó tan

chico , Que el Rey se lo tragó en terito.

Cuando se vió el pajarito en el estómago del Rey,que

parecía una cueva más oscura que'media noche , empezó sin

parar a dar sendos pic otazos a derecha é izquierda .

El Rey se puso a quejars e , y adecir que le había sentadomal la comida

,y que le dolía el estómago .

V ini eron los médicos , y l e dieron a su Real Maj estad unmenjunge de la botica para que vomitase ; y conforme em

pezó a vomitar , lo primero que salió fué el paj arito , que s evoló más súbito que una exhalacion . Fué y s e zambulló enla fuente

,y en seguida se fué a una carpintería

,y se untó

todo el cuerpo con cola ; fuése despues a todos los pájaros,y les contó lo que l e habia pasado , y les pidió a cada un o

una plumita , y s e la iban dando ; y como estaba untado decola , .

s e l e iban pegando : como cada pluma era de su color,

se quedó el paj arito más bonito que ante s , con tantos colo

res como .un ramillete. En tón ces s e p uso a dar'

voleteos por

el árbol que estaba delante del balcon del Rey , cantando

que se las pelaba.

A quién pasó lo que á. mi?En el R ey me entré , del R ey me salí .

El Rey dij o

¡ Que coj an a es e pícaro pajarito !P ero él , que estaba sobreaviso , e chó a volar que bebía

los vientos , y no paró hasta posarse s obre las narices de laluna.

CABAL L ER O , Cuentos , O rac iones.


EL CARLANCO.

Era vez y vez una cabra , muy muj er de bien , que teníatres chivitas que habia criado muy bien , y metiditas en su

casa .

En una o casion en que iba por lo s montes , n o a una

avispa que se estaba ahogando en un arroyo ; l e alargó unarama , y la avispa se subió en ella y se salvó .

¡ Dios t e lo pague ! que has hecho un a buena obra de

caridad,le dij o la avispa a la cabra. Si alguna vez me n e

cesitas , ve a aquel paredon derrumbado , que alli esta miconvento . Tiene éste muchas celdítas que n o están enjal

begadas , porque la comunidad es muy pobre , y n o tiene para

comprar la cal . Pregunta por la madre abadesa , que esa

soy yo , y al punto saldré y te s erviré de muy buen agrado en

lo que me ocupes .

Dicho lo cual,echó a volar cantando maitines.

Poco s dias despues les dij o una mañana temprano la ca

bra a sus chivitas : V oy al monte por una carguita de leña ;vosotras en cerráos , atran cad bien la puerta , y cuidado con

n o abrir a nadie ; porque anda por aquí el C arlan co. Sólo

abrireis cuando yo os diga

* El C arlan co pertenec e a la familia de 'los pavorosos y fantásticosmó n struos del Cancon

,del Eu y d el Coco .

EL C A R LA N C O . 51

¡ Abrid hijitas , abrid !Que soy la madre que o s par í.

Las chivitas,que eran muy bien mandadas , lo hicieron

todo como s e lo había encargado su madre .

Y cate uste d ahi que llaman a l a puerta , y que oyen

un a voz como la de un becerro , que dice :

¡ Abri d , que soy el C arlan co !

Que mon tes y peñas arranco .

Las cabritas , que tenían su puerta muy bi en atrancada,l e respondi eron desde adentro

¡ Á brela guapo !

Y como n o pudo , s e fué hecho un veneno,y prometién

doles que s e la habían de pagar .

A la mañana sigui ente fué y se es cond ió , y oyó lo que lamadre le s dij o á. las chivitas , que fué lo propio del dia an tes .

A la tarde se vino muy de quedito , y arremedando la voz del a cabra

,se puso a decir

¡ Abri d , hijitas , abrid !Que soy la madre que os parí.

Las chivitas , que creyeron que era su madre , fueron y

abrieron la puerta ; y vieron que era el mismisimo C arlan co

en propia persona .

Echáron se a correr,y s e subi eron por una escalera d e

mano al sobrado , y la tiraron tras si; de man era que elC arlanco n o pudo subir. Est e , enrabiado , cerró la puerta,y s e puso a dar vueltas por la estancia , p egando unos buñ

dos y dan do unos resoplidos , que a las pobres cabritas s eles helaba la sangre en las venas .

Llegó en esto su madre , que les dij o

¡ Abrid , hijitas , abrid lQue soy la madre que o s parí.


Ellas desde su sobrado l e gritaron que n o podian , porque

estaba allí e l C arlan co.

En tón ces la cabrita soltó su carguita de leña , y como las

cabras son tan ligeras,s e puso más pronto que la luz en el

c onvento de las avi spas,y llamó .

—

¿ Quién es ? preguntó la tern era.

— Madre , soy un a cabrita para servir a usted .

—

¿Una cabrita aqui, en este convento de avispas descalzas y recoletas? ¡ V aya ! ni por pienso . Pasa tu camin o ,y Dio s t e gyude , dij o la tern era.

Llame usted a la madre abadesa,que traigo prisa , dij o

la cabrita ; si n o voy por el abejaruco , que le vi al venir

por acá.. itº-í

La tern era s e asustó con la amenaz a , y avisó a la madreabadesa , que vino , y la cabrita le contó lo que pasaba .

— V oy a socorrerte , cabrita de buen corazon , l e dij o ;vamos a tu casa.

Cuando llegaron,s e coló la avispa por el aguj ero de la

llave,y se puso a picar al C arlan co , ya en los oj os , ya en

las narices ; de manera que lo desaten tó , y echó a correr

que e chaba incendios ; y yo

Pasé p or—

la cabreriza,

y allí me dieron d os Quesosun o para mí , y el otropara el que escuchare aquesto .

OTRA VERS ION DEL C A R L AN C O . 53

OTRA VERSION DEL CARLANCO.

H abia tres ovej itas que s e reun ieron para labrarse una

casita : hiciéron lo así con muchas ramitas y yerbecitas , y

despues de con cluida , la mayor se metió en ella , atran có la

puerta y dej ó a las o tras fuera ; las otras n o tuvieron másremedio que labrarse o tra , y concluida que fué , la mayor de

la s dos s e metió dentro , cerró la puerta , y dej ó á. l a más

chica fuera , sola y abandonada . Echóse ésta a llorar , cuan

do acertó a pasar un albañil , y l e preguntó que qué tenía,y la ovej ita se lo contó. En tón ces el albañil l e labró un a

casa muy buena,con sus paredes de cantos y su techo d e

tej a ; además revistió la puerta y toda la casa de púas de

hi erro, por 81 venia el C arlan co que se clavase en ellas .

V ino el C arlan co , y llegando a la casita de la oveja mayor

Abre la puerta al C arlan co ,

S i n o te mato.L a ovej ita contestó

Á brela , guapo .

En tón ces echó la puerta , que era de ramas , abaj o , y se lacomió

,y lo mismo sucedió con la segun da ; pero cuando llegó

a la casa de la tercera , dij o


Abre la puerta al C arlan co ,

S i n o te mato .L a ovej ita c ontestó

Á brela ,guap o .

Entón ces s e echó con tanta furia contra la puerta,

s e clavó todas las púas y se quedó muerto .

que


56 CUENTO S DE ENCANTAMI ENTO .

Miau , Miau .

Y vieron un gato negro muy grande ; s e asustaron , y echa

ron a. huir , diciendo

H uir , huir ,Que n o s va á arañar.

Pero el gato les gritó— N o os asusteis , n o os arañaré ; ¿ a dónde vais

“

?

A casa de Benibaire a hurtar tres can taritos de aceit e.

¿ Querei s que vaya ?

V en .

Anduvieron o tra legua , y oyeron una voz que gritaba

Quiquiriquí.

Y vieron a un gallo muy hero ; se asustaron , y echaron a correr

,diciendo

H a ir , huir ,Que n o s p icará.

Díj oles el gallo— N o o s asusté i s

,n o o s picaré. ¿ Dónde vais ?

En casa de Benibaire ahurtar tres can taritos de aceite .

¿Quereis que vaya ?

V en .

Anduvi eron otra legua,

“ yse encontraron un monton de

estiércol ; s e asustaron , y echaron a huir dici endo

H uir , huir ,Que n os ensuc iará.

D ij o el estiércol— No tengai s miedo , n o o s ensuciaré ; ¿ a dónde vais ?En casa de Benibaire a hurtar tres can taritos de aceite.¿ Querei s que vaya ?

V en .

Anduvieron otra l egua,y se encontraron una aguj a capo

tera , se asustaron , y dij eron

BENI BEIBE. 57

H air , huir ,

Que n os pin chará.

D ij o la aguj a— N o tengais miedo , que n o os pincharé ; ¿ dónde vais ?— A casa de Benibaire a hurtar tres can taritos de aceite .

¿Quereís que vaya ?

V en .

Anduvi eron otra legua , y ll egaron a casa de Benibaire ;y como era de noche , estaba la puerta cerrada .

Cómo entraremos ? dij eron las cabritas .

A lo que contestó el gallo

Yo, gallo gallaso ,volaré

,y volaré al tejado

,y me en

traré por la chim& ea.

Y asi lo hizo , y les abrio la puerta.

Entraron en la casa , y dij eron

¿Dónde nos esconderemos ?

El gallo dij o :— Yo ya tengo puesto ; me iré al humero .

El gato se es condió en la ceniza ; el estiércol en las pa

juelas ; la aguj a s e metió en la tohalla ,y el carnero se metió

detrás de la puerta ; en tóuces s e fueron las cabritas á. las

tinaj as a sacar el aceit e .

Estando sacándolo s e le s cayó el embudo,y s e deSpertó

'

Benidaire , que dij o

¡ Ay , Señor ! l adrones han entrado en mi casa.S e levantó y fué al humero

,y miró por el cañon de la

chimenea a ver si era de dia. Estando miran do . le cayó en

los ojos una porquería que el gallo l e echó , y se quedó

ciego ; fué a ti entas a buscar las pajuelas para encender luz,y como el estiércol e staba entre ellas , se ensució todas las

manos .

¡Ay , Señor ! dij o , qué manos tengo tan sucias .Y fué á. buscar la tohalla para limpiarse , y como estaba

clavada en ella la aguja capotera,se la clavó ; fué á. en


cender luz en el ojo del gato , y éste se le abalan zó y lo

arañó todo ; fué huyendo para salir a la calle , y cuandollegó a l a puerta salió el carnero y l e dió una topada porde trás

,que lo echó a

'

rodar : se fué al'

molin o huyendo,s e

cayó en el río -y s e ahogó,y las cabritas s e quedaron hechas

amas de la casa , y lo pasaron muy bien ,

'

y yo fui y vine y

n o me dieron nada,sino unos zapatitos d e cobre

,otros de

cristal,otros de azúcar y otros de cordóban : éstos me los

puse , los de Cristal se me rompieron , los de azúcar me los

comí , y los de cobreson para tí .

LA ZORRA Y LA VEJETA . 59

LA ZORRA Y LA VEJETA.

Habíase un a Zorra y una V ejeta que eran muy amigas .La V ejeta , que como se sabe es un pájaro muy honrado ,

ser ladron , l e dijo a la Zorramadre Zorra

, ahi tengo una hacecilla de tierra , y

Si usted quisiera,la sembraríamo s a parceria .

Si que me place,contestó la Zorra .

— Pues ya es preciso ararla ,pues el tiempo se n os viene

encima , dij o la V ejeta.

Bien está , repuso la Zorra .

Poco despues l e volvió a decir la V ejeta— Es preciso sembrar .

Corra usted con eso ,que yo salgo a todo , contestó la

Zorra.

Pasados unos meses,l e dij o la V ejeta a la Zorra

Comadre,la yerba

'

s e está comiendo al trigo ; es pre

ciso escardar el pegxujal.

Bien está,cbn testó la Zorra ; corra usted con eso, que

yo salgo a todo .

P aW'

otro poco de tiempo , l e volvio a decir la V ejetaá l a Zorra

— Comadr e , el trigo está en sazon ,y es preciso segarlo .

En buen hora sea , contestó la Zorra ; corra uste d con

eso ,que yo salgo a todo .

6 0 CUENTO S DE ENCANTAMIENTO .

La V ejeta , por bonachona que fuese , emp ezó a entraren descºnfianza

,y le cºntó a un galgo , amigo suyo , lo que

l e pasaba .

El galgo,que era listo

,estuvº al pun tº al cabº de que

la Zºrra l e iba a j ugar una de sus pasadas a la bonachonade la V ejeta ,

y le dij º

Siegue usted el trigº , métalo en la era , y escóndameusted a mi en una gavilla , sin dejar más descubi ertº queun ºjº , para que pueda ver lo que pase .

La V ejeta hizo tºdº cºmo se lo había encargadº el galgo ,y a pºcº llegó la Zºrra

,que al ver la era y el hermosº

trigº ya trillado , s e pusº muy cºntenta dando vueltas y

cantandºL io lio

L a paja y el trigo son mios.

L io , liº ,

L a paja y el trigo sºn mios.

H abrendose en estº acercadº a la gavilla en que estabaescºndidº el galgº , al ver entre la paj a el ºjº que tenia

descubi ertº,dijº :

— ¡Ay , qué uva !— P erº nº está. madura , r espºndió el galgº

,saltandº

afuera de su escondite, y mató a la Zºrra .

EL GALLO EL PATO . 61

EL GALLO Y EL PATO.

Reinaba un gallº en un cºrral . Hízºse amigo suyº

patº que tenía buena pluma , hab ía navegadº y patulladºen la fuente del saber : su andar nº era garboso

, perºfirme ; su voz nº era melodiosa , p erº grave y sºstenida

.

Este l e acºnsej ó a su amigo el gallo que se cortase la cresta,que era chocante , y lºs espolones , que eran inútile s. El

gallº condescendió , y s e fué a dar un paseº cºn su amigo .

Este , que era muy confiadº , dej ó la puerta del cºrral

abierta . Cuandº vºlvierºn fué el gallº a su hºgar a cucen

der,y víó en él dos luces.

¡ Qué luces tan raras sºn estas ! dij º el gallº.Y acercándºs e vió que eran los oj ºs de un gatº que se

l e abalanzó .

Pusiéron se a pelear.El pato , que estº veia , nº paraba de repetirPaz , caballeros ; paz , paz , caballero s ; paz paz , paz ,


LA JOROBA.

H abía una vez un Rey que tenia un a hija ún ica que deseaba mucho casar para tener herederºs de su reinº ; pero

la n iña , que había sido mimada , era v oluntariosa y n o queria

casarse ; s i su padre n o lº hubiera queridó habria rabiado

pºr casarse .

Un día que salió a misa s e encºntró a un pordiosero,

tan Viej º , j orºbadº , feº y pºrñadº , que le empachó y nº lequiso dar limosna. El pobre para vengarse le tiró un piºj º ;la Princesa , que nunca había visto tan asquerºsa sabandij a ,se l e ll evó a palacio , lo - metió en un a redoma , y lº cri ó

con sopitas en leche,cºn lº que se pusº tan gordo que nº

cabía en la redoma. En tón'

ces la Princesa lo mandó matar,

curtir su piel,y con ésta que le hiciesen una pandereta y

pón erla el aro de hinºj º .

Un dia en que su padre la vºlvia a instar a que se casase

,l e resp ºndió que se casaría cºn aquel que l e acertase

de que era h echa su pandereta.

— B1en,dij o el padre ,

'

sea ; p ero a fé de Rey y de cristiano viej º

,que te has de casar cºn el que lo acertase , s ea

quien sea .

Cundida que fué la voz de que la Princesa s e casaría

con el que acertas e de qué era hecha su pandereta , vinieron de las cuatrº partes del mundº Reyes , Principes , Du


64 C UENTO S DE ENCANTAMIENTO .

daba su maridº ; p ero cuandº estuvo en mediº de la cor

riente emp ez ó a sacudirse para que s e cayese el pordioseroal rio , y éste s e fué cayendº a pedazºs , primero la cabeza,despues lºs brazºs y piernas , en fm, tºdo mén ºs la j oroba ,que se le quedó a la Princesa p egada a la espalda cºmocºn cºla.

Pasadº que hubº' el rio , preguntó pºr su caminº , y seencºntró cºn que su j oroba iba remedando su vºz y rep itiendº cuantº decia

,cºmo si en lugar de j oroba hubiese

ll evadº a la espalda una peña cºn un ecº . Las gentes,unas

se reían y ºtras s e enfadaban , pensando que hacia burla de

ellas ; de manera , que n o l e quedó más remediº que fingirs e muda ; y así , alargandº la manº para p edir una limºsna ,fué caminandº hasta que llegó a una

'

ciudad que acertó

a s er la ti erra de aquel Princip e de qu ien ella s e habíaprendado tanto . Fuése a palacio para que la tomasen demºza

,y la admiti erºn . Vióla el Príncip e y la halló tan

bºnita , que decia :

S i nº fuese muda ºy j orobada me casaba con la moza ,porque ti ene un a cara p eregrina .

Trataron de casar al Príncipe , y aquí de la p ena y delºs celº s de la Princesa , que cada día s e habia prendadº

más del herederº de aquel reinº .

Arreglados que fuerºn las cºntrato s matrimºniales cºn

otra Prin cesa más derecha que un husº y más parl era queuna cºtºrra

,sali ó el Príncip e con una gran vomitiva para

traerla,y se hicierºn en palacio grandes aprestºs p ara la

cena ; á. la muda la pus ieron a freir unas tºrtas .

Estándolas friendo,l e dij º a su jºrºba :

¿ J ºrobita , quieres una tortita ?

La j oroba , que cºmo fué de un viej º era muy gºlºsa ,cºntestó , que si.

Pues pºnte en mi hºmbritº , l e dij º la Princesa .

Y le dió un a tºrta.

LA JOROBA . 65

En seguida l e volvió a preguntar :

¿ J ºrobita , quieres otra tortita ?La joroba respºndió que si.

Y ella l e dijº'

Pues ponte en mi faldita.

La j oroba dió un saltito y se pusº en las faldas de la

Princesa , que ya estaba prevenida y cºn las tenazas en la

manº , cºgió la j oroba y la e chó en el aceite hirviendo , enel que se hizº un chicharron .

N o bien se vió libre de su j oroba,se fué a su cuartº

,

se aseó , p einó y engalanó , y se puso un vestido verde y ºro.

Al llegar el Princip e s e "

quedó estáticº de ver a la mudasin su j oroba

,tan bien pergeñada y bien parecida:

La nºvia,que lº nºtó , dij º en tóuces :

M iren la muda mudarral º ve rde qué bien la arma .

A lo que respºndió muy engºlletada la Princesa

Pues miren la gran deshonestaque áun n º ha entrado y ya se muestra .

Apenas vió el Príncip e que la muda hablaba y que de laj oroba n o quedaba ni s eñal , cuandº se casó cºn ella , tu

vierºn muchºs hijº s,fuerºn muy felices , y yº fui y vºlv í

cºn un palmo de nariz .

CABALLERO , Cuentºs , O raciones.


EL GALLEGUITO.

H abía en C ádiz umgalleguit'

º muy pºbre , que quería ir

al P uertº para ver á. un hermanº suyº que era allí man

dadero,p erº quería ir de balde.

Púsºse en la puerta del muelle a ver si algun patrºnque fuese al Puerto lº queria ll evar. Pasó un patrºn

,que

l e dij a— G alleguiñº , ¿ t e vienes al Puertº ?

— En n ºn tengu dín eriñu ; sime llevara de balde , p atrºn ,iria .

— Yo n o , Contestó éste ; perº estate ahí , que detrás demi viene el patrºn Lechuga que ll eva la gente de balde.

A pº cº pasó el patrºn Lechuga , y el galleguitº le dij o

que si l e queria llevar al Puerto de balde , y el patron l edij º que n º .

Patrºn L echuja , d ij º el galleguito ; ¿ y si le canto austed un a cºpliña que l e juste , me llevará ?

Si; perº Si n o me gusta ninguna de las que cante s , me

tienes que pagar el pasaj e .

A lo que s e convinº el galleguitº ,y s e hicieron a la vela.

Cuandº llegarºn a la barra,esto es , a la entrada del

riº ,empezó el patrºn a cºbrar el pasaj e a lºs que venían

en el barco ; y cuandº llegó al galleguitº , l e dij º éste :— Patron L echuja ,

alla va un a cºpliña .

EL G A L LEG U I T O .

Y empezó a cantar

S i foras á la miña terray p regun taren p or mi,eu dice s que estoy en Cádizvendiendo ajua é anís .

¿Ha justado , patroni>preguntó en seguida.

No , respºndió el patrºn .

Pues patron , alla va otra

Patrºn L echuja p ºr Diºs ,jústele alguna cºp liña ,

purgue a lus cuarta s míºshanle entrado la murriña .

¿Ha justadº ,patron ?

Pues allá. va o tra

J aguellin o jaguell ín o

nun seas mas retraectreiro ,

mete a mano en b ossaé paja al patron su din eiro .

¿Ha justadº , patron ?

Esa si.

Pues non paju,dij º alegre el galleguitº.

Y se fué sin pagar.

67


JUAN CIGARRON.

H abía un hºmbre ,que se llamaba Juan Cigarron , que

dis currió ganar dinero haciéndose pasar pºr zahºri. Hizº

su papel a l a perfe cciºn ; s e dió tal impºrtancia , gastó tantafan tasía , . que alucin ó a tºdo el mundº ; pºrque habeis desaber

,niñºs míºs

,que lºs hombres tienen

"

una desgraciada

propension a creer l º que n º deb en creer , y a dudar de lº

que deb en cre er .

Así fué que Juan C ígarrºn cºbró p ºr en tón ces una fama

parecida a la que en nuestrºs dias alcanzan ºtrºs engaña

bºbºs comº él.

Sucedió que en el palacio del Rey fué extraida una gran

cantidad de plata labrada , y por más diligencias que se hí

cieron ,nº s e pudº averiguar quiénes habían sido los perp e

tradºres del robº .

P ºr último re curso , l e aconsej arºn al Rey que mandasevenir al famºso zahºrí , para el que nada había ºcultº ; ad

virtiéndole que este portento n º si empre contestaba,sino

que sólº lº hacia cuandº estaba de humor de hacerlo .

El Rey mandó venir a su presencia al zahºrí , que comºpueden ustedes ñgurarse , s e quedó muertº , y más muertºcuandº el Rey le dijo que l e iba a encerrar en un calabozo

,

y que si a lºs tres días no le hab ía descubierto los autoresdel rºbº , lo mandaba ahorcar pºr embrºllºn y embustero .

JUAN CIGARRON . 69

—

¡Ya puedº prepararme a bien mºrir ! pensó Juan

C ígarrºn cuando se halló en el calabozo . ¡Nunca me hubies e metido a zahori , que me cuesta l a torta un pan ! Tre sdías de vida me quedan ; ni unº más ni un o menos . ¡Bien

empleadº te está , Juan C ígarrºn !

Era el caso que la plata habia sido rºbada pºr tres

paj es del Rey,y que éstos estaban encargados de llevarl e

al preso la comida . Cuandº el primerº de ellº s se la llevó ,exclamó Juan Cigarron , aludiendo a los tres dias de tér

mino que l e había señalado el Rey

¡ A y señor S an Bruno ,que de lºs tres ya vi un º !

Comº el paj e tenia mala cºnciencia , y habia ºidº decir

que para aquel zahorí nº habia nada ºcultº , s e sobrecogió ,

y dij o a sus compañeros¡ Perdidos estamºs ! el zahºrí sabe que sºmºs nosºtrºs

lºs ladrones .

Lºs ºtrºs nº l e quisierºn creer ; p erigo al segundº dia,cuando ºtrº de los paj es entró en el calabozo a llevarle lacomida , y oyó a Juan C ígarron exclamar con dolºr

¡ A y S an Juan de D i ºsque d e lo s tres he visto do s !

sal iº más alarmado que el primero .

— Razon tenías,l e dij o a su cºmpañerº ; nºs conºce y

sºmºs perdidºs .

Así fué que cuandº al dia siguiente fué el ter cero conla cºmida , y ºyó a Juan Cigarron que decía con desconsuelº :

¡ A y S an Andrés ,que ya l ºs he v isto a lo s tres !

s e echó a sus pies,l e confesó el delito

,l e ºfrecmdevºlver tºda

l a plata robada,y darle una gran regalía si nº los delatab a .


Pasadºs lºs tres dias,el Rey mandó que traj esen al za

hori a su presencia , el que se pres entó tan orondo y tanerguido .

C ºn que , pregun tó el Rey , ¿me traes las nºticias que

t e he pedidº ?

Señºr , respºnd iº Juan C ígarrºn con mucha prºsºpo

peya , soy muy noble y muy ñlán tropº para que pueda de

latar a nadie ; pero cºnfiº en que V uestraMaj estad se cºn

t entará con que por mi arte y pºder se l e devuelva la platarºbada .

— Sí , si, respºnd ió el Rey ; cºn que parezca y vuelva ami poder , me cºntento . ¿Dónde está ?

Juan Cigarron se ergúió , y respondió haciendo un gesto

maj estuºsº— Que vayan al calabºz º en que he estado encerrado

,y

alli s e encºntrará .

Así se hizº,y se encºntró la plata que allí habían llevadº

lºs paj es .

El Rey se quedó absºrto y admiradº,y s e prendó de tal

suerte de Juan Cigarron ,que

'

le nºmbró zahorí mayºr , adi

vinº de cámara,y acertadºr parti cular.

Pero tºdº esto n º l e hacía gracia al agraciado , que estaba

temblando que se presentase o tra ºcasion'

en que recurries e

S . M . a su ciencia,de la que temía nº salir tan airºso cºmº

de la pasada .

Y nº fuerºn vanºs sus t emºres , pºrque un dia que pa

s eaba con el Rey pºr sus j ardines , deseºsº S . M : de tener

ºtra prueba más del saber de su zahºrí mayºr , l e presentó

de repente su mano cerrada , preguntándºl e qué era lº que

en ella tenia .

Al oír esta apremiante pregunta , el pºbre hºmbre p erd iºla”

cabeza,y exclamó

¡ De esta hecha ,

Juan C ígarrºn cayó en la percha !



EL ZURRON OLE OANTABA.

Erase un a madr e que no tenía más que una niña,a l a

que queria muchísimº,pºrque la n iña era muy buena ; pºr

lo que l e había regalado una gargantilla de cºral .Un dia l e dij o que fuera pºr un can taríto de agua a l a

fuent e , que estaba fuera del lugar. Fué la niña,y cuandº

llegó a l a fuente , s e quitó su gargantilla d e cºral para que

nº se l e cay es e en el pilon a tiemp º de llenar el cántaro .

Juntº a la fuente estaba sentadº un pordiosero v iej o muyfeo , que ll evaba un zurron , y que miraba a la niña cºn

uno s que le dierºn mi edº ; y. ap enas llenó el cántarocuando echó a correr

,y dej ó ºlvidada la gargantilla .

Al entrar en su casa la echó de mén os , y s e volvi ó apresurada a la fuente para buscarla ; y cuando llegó estab a todavia all í el viejo , que cºgió a l a niña y l a zampó en elzurron . En seguida se fué a p edir limosna a una - casa

,di

ci endº que traía un a maravilla , y era un zurron que can taba.

Ya s e ve ; las gentes qui sierºn ºirlº , y el viej º dij º con un a

voz de truenºZur rºn ,

canta ;si n o te doy cºn esta lanz a.

La pºbre niña,muerta de miedº, nº tuvº más remediº

que ponerse a cantar , lo que hizo llorandº , de esta manera :

EL ZURRON QUE CANTABA . ¡ 3

P or agua fuí a la fuen toque está fuera d el lugar ,y p erdi mi gargantilla ,

gargantilla d e coral.¡ A y la madre d e mi alma ,

qué enfadada se pºndrá !V olvíme luego a la fuente

p or si p odía encºntrarmi perdida gargantilla ,

gargantilla d e cºral.¡ A y la madre de mi alma ,

qué apurada que e stará !N o encontré mi gargantil la ,

gargantilla d e coral ,no encontré mi gargantilla ,

y p erdi mi libertad .

¡ Ay la. madre d e mi alma ,

qué afligida qu e estará !

Cantaba tan bien la niña,que a las gentes l es gustaba

muchº oírla,pºr lo que en todas parte s l e daban al viej º

muchº dinero p ºrque cantas e el zurron .

Yendº así de casa en casa llegó a la de la madre de la

niña,y cºnforme ésta ºyó el canto cºn ocw la voz de su hij a ,

y le dij o al pºbre— T io , el tiempº esta muy malº : el viento arreci a , y el

agua engºrda ; quédese usted aquí esta nº che recºgidº , y ledaré de cenar.

El pºbre vino en ello , y la madre de la nina le dió tantísimo de cºmer y de beb er

,que se infió , de manera que

despues de cenar se quedó más dºrmido que un difuntº .

En tón ces sacó la madre del zurron a su niña , que estabael alma mia heladíta y desfalle cida ; l e dió muchos besºs ,bizco chºs en vino

,y la acºstó y arropó en la cama , y en

el zurron metió a un perro y á. un gatº .

A la mañana siguiente dió el viej º las gracias , y se fuétan descuidadº . En la primera casa que llegó dij º , cºmohabía dicho el dia án tes al zurrºn


¡ Zurron , canta ;si n o , te dºy con e sta lanza !

Al puntº dij o el p erro

P ícaro viejº , uan , uan .

Y el gato

Perverso viej º , miau ,miau.

Enºj ado el pºbre,creyendo que así cantaba la niña , abrió

el zurron para castigarla ; en tóuces salieron rabian do el perro

y el gatº,y el gatº s e l e abalanzó a la cara y le sacó lºs

ºj ºs , y el p errº l e arrancó de un mºrdiscº las narices ,aunque testigo nº he sidº , asi me lº han , referido .

meo , P ICO , A VER S I ME PONG O RI CO . 75

PICO , PICO ,

A VER S I ME PO NG O R ICO .

H abía una vez un molinero que tenia muchº afan pºr s er

rico ; así era que cuando s e pºnía á'

picar la piedra de su

mºlinº , rep etía sin cesar al dar los golpes :

P ico,pi c o ,

a ver sime p ongº ricº.

Acertó a pasar pºr allí el Rey , y le preguntó S . M. qué

era lº que estaba di ciendº . A lº cual le cºntestó,que cºn

su afan de salir de pºbre , decia

P ic o , p ic o ,5. ver sime pongo ric o.

Al puntº regresó el Rey a su palacio,y mandó hacer una

torta muy grande que hizº rellenar toda de mºnedas de plata,

y se la envió al molinero .

Cuandº el molinero la vió,l e dij º a su muj er

Mira, mandaremos esta tºrta a nuestrº cºmpadre , quenºs favºrece mucho

,y pºdrá favorecernos en adelante.

Y así lo hicieron.


Al cabº de unos dias vºlvió el Rey a pasar por.alli

,y

se encontró todº tan pºbre y en el mismo estado en que lº

halló la primera vez . El molinero estaba picandº la piedra,

y diciendo

P ic º , p icº ,

a v er sime pongo ric o .

¿N o recibist e , l e preguntó el Rey , una torta que te

mandé ?

Si s eñºr , contestó el molinero ; perº ha de saber Su

Real Maj estad , que tengº un cºmpadre que me favºrece , y

a fin de aumentarle la buena vºluntad,s e la mandé para

que s e la comiese a mi salud .

Está vistº , dij º el Rey , que el que nació para pºbre ,

pºr más que pique nº ha de salir de su estadº . Sabrás,

hºmbre,comº que la tºrta que te mandé estaba rellena de

mºnedas de plata .

El molinero se desesperó , y s e arrancaba lºs cabellº s .— N o t e aflij as , le dij o el Rey , que te he de ver ri co

6 pºcº he de poder.

Dicho lo cual se vºlvió a su palaciº real , y le mandó al

molinero una tºrta rellena de mºnedas de ºrº.

Al cabo de algun tiempº volvió el Rey a pasar pºr elmolinº

,y se alegró muchº al ver que estaba tºdº allí muy

cºmpuestº y renovadº ; p ero cuando s e acercó a l a hermosacasa oyó que en ella lloraban amargamente. Indagó la causa,y supº que aquella noche había muertº el molinero

,cºn la

particularidad de tener asido en la mano un papel que nadie

l e pºdía arrancar. Entró el Rey en la estancia en que estabael difunto ; el pobre estaba tendidº en su féretrº , y cºn la

rigidez de la muerte ten ía asido aquel papel que nadi e había

pºdido arrancarle , p ero el cual al acercarse el R eysºltó iiimediatamente. El Rey lº recogió

,y leyó estas palabras es

critas en él

PI CO,Pico , A vEE S I ME PONGO R ICO . 77

En este cuento está. representada la c o dicia , en el afan cºn que

rep ite el molinero su'

p íco , p icº , y la fºrtuna 6 suerte en el R ey , que

ayuda al c ºdicío so a veces en sus afanes ; al fin aparece la divina interven cion en la muerte , la que cºn un sºplo frio anula los cálculºs d e l os

hombres y desvanece los dones de la fortuna.

Y o p ºbre lo quise ;T ú ric o lo quieres ,Besucí talº si pue des *


CUENTO DE EMBUSTES .

Habia v ez y vez una Princesa muy estraf_alaria , que dij º

a su padre , el cual deseaba que tºmase , estado , que n o se

casaría sino cºn aquel que supies e mentir más que ella,y

ella lº hacia de manera que nadi e pºdía sobrepujarla. Llegó

esto a º ídºs de '

un pastºrcillo que andaba por el Campo .

— Yo me presentaré , dij º"

para sus adentrºs,que de se

guro le gano en mentir la palma a l a Princesa ; que mentirme lo ha enseñadº una culebra descendiente de la del Pa

raíso. Y se fué a palaciº .

¿ Qué traes ? l e preguntó al verle llegar la Princesa.

Sepa V . A . R .,respondió el pastºrcillº , que he viaj ado

muchº,y que le vengo a relatar mis viaj es .

Bien está, dij o la Princesa ; p ero Si dices una palabra

de verdad,t e mandº echar a la calle cºn caja

s destempladas.

Mi primer viaj e fué largº,dij º el pastorcillo ,

pºrque

estandº sembrandº una palma,creció tan de prontº y tan

alta,que me levantó cºnsigº hasta el cielº . Llegué alli en

tan buena ºcasiºn,que me hallé en la bºda de las ºnce mil

vírgen es , y pºrque a un a de ellas e ché un requiebro , me alar

gó San Pedro un puntapié que me bºtó fuera . Atravesé enmi caida el mar

,y me encºntré con la luna , en la que me

entré p ºr un ºjº ,y me hallé que tenia lº s s esºs de plata y

los cabellº s de ºrº ; me descolgué por unº de ellºs ; la luna


80 CUENTO S DE EN C AN T AM TEN T O .

Señºra,respºndió el Ministro , no hay ºtrº algunº que

el de Directºr de la G aceta , pºr haber muerta esta mañana

el que lº era .

— Pues que sea inmediatament e dado dichº destinº a est e

pastºr,pºr los méritºs que ha cºntraídº , repuso la Princesa .

Y así sucedió,y el pastºreíllo siguió minti endo —

en la G a

ceta , pºr lº cual las gentes dierºn en decir : wienies más que

la G aceta ; dicho que se hiz º refran . y dura hasta el dia .

EL DUENDEC I L L O FRAILE . 81

EL DUENDEOILLO FRAILE.

H abía una vez tre s hermanitas que s e mantenían amasando

de nºche una fan eguíta de harina . Una dia s e l evantarºn

de madrugada para hacer su faena , y se la hallaron hecha,y lºs panes prontºs para meterlº s en el hºrno , y así sucedió

por muchºs dias. Queriendº averiguar quién era el que tal

favor les hacía ,se escondi eron una noche , y vieron venir a

un duende muy chiquitº,vestido de fraile

,cºn un ºs hábitos

muy viej os y rºtos . Agradecidas le hicieron unos nuevºs,

que colgarºn en la co cina . V inº el duende y se lºs pusº,

y en seguida se fué diciendº

F railecito c on hábitos nuevos ,

N i quiere amasar , ni ser panadero.

Esto prueba , niñºs míos , que cºmo el duen decitº hay

muchos,que sºn cºmplacientes y ºñcíosos hastaque lºgran

un beneficiº , y que una vez recibido , nº se vuelven a acordar de quien s e lº hizº .

CABALLER O ,Cuentos . O raciones.

82 CUENT O S DE ENCANTAMIENTO .

LA GALLINA DUENDE .

Una mujer VIO entrar en su corral una hermosa gallina

negra , la que a pº cº pusº un huevo que parecía de pava,

y más blanco que la cal . Estaba la muyerdºca con su gall ina , que tºdºs los dias pºnía su hermosisimo huevº. Perº

hubº de acabársele la overa,y la gallina dej ó de poner , y

su ama se ín cºmodó tanto que dej ó de darla trigº,diciendº :

Gallina que n o pºne,trigº nº cºme.

A lo que la gallina , abriendº horrorosamente el p icº ,contestó

— Poner huevº y nº cºmer trigº,eso nº es cºnmigo .

Y abriendo las alas dió un vºleteo , se salió por la ven

tana y desapare ció , pºr lo que la muj er s e cercioró que la

tal gallina era un duende , que se fué sen tídº'

por la avari

cia de la dueña .

CUENTOS INFANTILES RELIGIOSOS.

E L P A N.

Había una vez tres hermanºs mozos , que nº hallando enqué acºmºdarse

,determinarºn irse por esºs mundºs a buscar

acºmodº .

Llegaron a un lugar en el que se separaba el camin o en

tre s,y convini erºn en seguir cado; cual unº de ello s

,que

dandº emplazadºs para vºlver a reun irse all í mi smº a lostres añºs

,para participars e mutuamente el cómo les habia

ídº ,y lº que habían agenciado en ese tiempo .

Pºr aquel en tón ces , habeis de sab er que andaba NuestroSeñor por el mun dº , así como sus discípulºs , y el mayºr

de los hermanºs se encontró con San Pedrº , que l e pre

g1mtó si queria servi rlo , á. lo'

que estuvo él muy dispuestº .

¿Y pºr qué me quieres s ervir , le preguntó el Santº ,

por l a gloria de hacerlo , 6 por dinero ?

Por el din ero , contestó el hermanº mayor. Y que

darºn cºnformes .

Lº prºpiº en todº puntº que sucedió al hermanº mayºr

con San Pedro , l e pasó al segundo , que s e encontró con

San Juan,a cuyº servicio quedó pºr el dinero , cºmº el

mayºr quedó al de San Pedrº ; pero n o así al más chicº ,que se encºntró con N uestrº Señor , y le dij º que nº queri a

retribuciºn ,sino que lº haría pºr la glºri a de servirlº .

86 CUENTO S 1N P A N T TLES REL IG IO SO S .

Sirvieron los hermanº s pºr tres añºs a sus amºs ; en tóucess e desliidíerºn , pºr precisarles cumplir la palabra que s e

habían dadº de encontrars e lºs tre s el dia s eñaladº en ellugar dºnde s e habian separadº .

Cuando se r euni erºn sacarºn lºs dºs hermanºs mayore s

el muchº dinerº que habían ganadº durant e el tiempº trascurridº

,y preguntaron al menor qué era lo que — él había

ganado ; és te cºntestó que nada traia , pºrque sólº hab ía servido á su amº pºr la gloria de servirlº .

L ºs hermanºs s e burlarºn de él,y cada cual s e fué pºr

su ladº . L os dos mayores s e casarºn cºn muj eres ricas,

s e pusierºn a trañcar cºn sus din eros , y s e hicierºn unos

señorºn es de lºs más encopetados , gastand º muchº luj º_y

mucha fan tasía . El chico , cºmº que era pºbre , s e casó

con otra pobre,tuvº un celemin de hij º s

,y ll egó a tanto

atraso , que s e fué a vivir a un a chocita al campº .

Al cabº de muchºs años pasarºn el Señor y sus discípulºspºr aquella tierra , y el S eñºr l es prºpusº que fuesen cada

cual a ver al criado que l e había servidº . Llegó,pues

,San

Pedrº en casa del hermanº mayºr,y l e dij º a unº de lºs

muchºs criadºs que tenia :

Anda,y dile a tu señor que aquí está su amo

,que si

lº quiere hºspedar.

Al ºír aquel recadº el señorºn , s e pus º hechº un tºro

de fuego .

¡Yo servir ! cºntestó ; ¡ yº un amo ! Mis caudale s sºn

de herencia ; yº nunca he servidº ; es e hºmbre está loco :

dile que s e vaya , y que si n o ,l e echo 165 perrºs .

Y ºtrº tantº,puntº pºr pun tº , l e sucedió a San Juan

con el hermanº s egundo .

Entre tanto el Señºr s e habia llegado a la chºza delhermanº menºr. E ste habia ido al mºnte pºr una carguíta

de leña , y su muj er , cuando llegó el Señor , le dij o que

pasase adelantº y se s entase mién tras volvia su marido .


88 CUENTO S 1NFANTILES RELIG IOSO S .

SI DIOS QUIERE.

H abía un a vez un gallegº que s e vºlvía a Galic1a despues de hab er juntadº unºs cuartºs en Sevilla . Ya muy cerca

de su pueblº se encontró a un o que l e preguntó dónde iba.

A la miña terra,contestó el gall egº .

Si Diºs quiere,repusº el primerº .

H e de llegar quiera Dios 6 n o ,cºntestó muy en Si el

gallegº viendº ya de lej os su aldea,de cuyº territoriº sólo

lº s eparaba un arrºyo .

No bien 10 hubo di chº , cuandº al p asar el arrºyo se

cayó en él y se vºlvió rana .

Así vivió tres años huyendº siempre el p obre de lºs pícarosmuchachos

,de la s sanguijuelas y de las cigúeñas , sus en

carnizados enemigºs . Al cabo de lo s tre s añºs acertó apasar por allí o tro gallego que s e vºlvía a su casa , y pregun tán dºle un caminante dónde iba , l e cºntestó

A la miña t erra .

El añadir cuando hablamos de las cosas que pensamos hacer , y deque tan pº ca. c erteza. tenemºs de llevar á. cabº el si Dios quiere, es un a

señal de sumis ió n y reverencia a su d ivina voluntad , de las que nun cale p odremos dar bastantes ; es como san tiñcar nuestros prºpó sitos p on iendolos baj o el beneplácito de D i ºs , lo que n o se puede hacer , es claro,sino con las cosas inofensivas é inocentes .

SI D I O S QU IERE . 89

Si Diºs quiere , gritó una rana que sacó su cabeza

del agua.

Y cuandº 10 hubº dichº , la rana , que era el gallego

primero,s e halló de rep ente ºtra vez hºmbre.

Siguió su caminº más alegre que unas Pascuas,y habién

dose encontrado a otrº viajerº , que le preguntó dónde ibal e contestó

A la tierra , siDios quiere ; a ver á.mi mujer , si Diosquiere : a ver a mis hij ºs , si Diºs quiere ; a ver a mi vaquita

,si Dio s quiere ; a sembrarmi campito , si Diºs quiere ,

para que me dé un a buena cosecha , si Diºs quiere.

Y comº a todº había añadido religiosamente el si Diosquiere , quiso el S eñºr que se viesen sus deseºs cumplidos.

Encºntró buena a su muj er y á. su hij os ; a la vaquita parida ;sembró su campº , y cºgió una buena co secha

,porque . .

Diºs quisº .

90 CUENTO S TN P AN T 1L ES RELIGIOSO S .

UNA PROMESA.

H abía una vez un a muj er que n º tenia hij os , y tantºsdeseºs d e tenerlos , que nº cºnsiguiendo sus ºraciones a Diºs

'

el ºbtenerlo , s e ºfreció al Diablo darle a los catorce año sel niñº que pariese , s i por su medio lograba tenerlº .

A lo s nueve meses parió un niñº,y vivió con ten tísima al

prin cipio de tenerlo ; pero mientras más crecía el niño y s e

acercaba su edad a los catºrce añºs,más s e inquietaba y

entristecía la madre . Viéndola un día llºrar,l e pregunt ó

su hij o qué era lº que tenia , y ella s e lº dij º .

¡ Cómo ha de ser , madre ! dij º el niñº cuandº hubo o ídola relacion de su madre ; ya n º tiene remedio , y si nº l e

cumple lº prometidº , ven drá pºr usted el Diablº ; y así , yo

me voy al infiernº .

Echó a andar , perº nº sabia el caminº . Encºntró a unºsarrieros , a lº s que preguntó si sabian el caminº del infierno .

¡ Jesús ! cºntestarºn ellos , no lo p ermita Dios . Perº

pºr esa vereda abaj o hay una cueva en que hemºs vistº aun món struo , ese puede que lº sepa .

En camin óse el mºzº hacia la cueva y vió al mónStruº,que era un hºmbre muy defºrme y espantºsº

,y cuando supº

el intento del muchachº le dió lástima , y con las s eñas del

camino que debía s eguir l e dió una carta para la hij a del

Diablº mayºr.— N o la querrá tºmar , l e dij º ; perº dile que es de ¡su


92 CUENTO S ¡ NFANTILES RELIGIO SOS .

LA TENTACION.

H abía un Obisp o que era muy amante y devºtº de SanAndrés

,y más que a ºtra virtud alguna

,afe ctº a la castidad .

El Demºnio , a quien Dios l e quitó el pºder , perº n o el

saber,pºr tal de p erder aquella alma justa y pura

,tomó el

cuerpº de una hermºsa Princesa mºra , que se fué hecha unmar de lágrimas a buscar al piadºso Obisp º , y le cºntó cºmºquería s er cristiana y tºmar hábitº en

_

un cºnventº,y que

sus padres nº querían , teniéndola avasallada ,y queriéndola

casar con ºtro mºro fierº .

El buen Obispo s e"

cºmpadecmmuchº de ella , l a hospedó

en su palaciº , llamó a ºtrºs sacerdºte s sabiºs , para que instruida cuanto antes en la dºctrina cristiana , entrase cual deseaba en un cºnventº . Cuando l e to caba al Obispº la plati ca

,aquella muj er se p ºnía cada vez más hermºsa

,

'

y res

p landecia cºmº un Sºl , tratando de mudar el tema , y de habl ar de cºsas mundanas y de amºres ,. cºn talmaña y liviandad

,que el pºbre Obispº sentía su corazºn rebelde y su vir

tud flaquear.Un dia que ya lo traia confundidº con la mucha p alabrería

que le gastaba , le dij º— Ya que sab eis tantº , ¿ a que nº me pºdreis cºntestar

a tre s preguntas que ºs vºy a hacer. Y si nº halla S . E . la

sºlucion,ten drá que cºnfesar que yº sé más que S . E .

LA TEN TACION. 93

Entró en esº un criadº , y dij º a S . E . que a la puertaestaba un pºbrecito viej º que pedía limosna.

Que se vaya , dij º la mºra.

— N o , repus º el Obispº ; dile que suba , que le so correré .

Entró el pºbrecitº , y s e s entó a un lado .

— V amos,dij o el Obispº a la mºra

,haz las preguntas

para que t e las conteste .— Digame , pues , preguntó la mºra : ¿ cuál fué el primer

milagrº que hizo Dios ?

El Obispº s e quedó parado ; p erº el pºbrecito , alzandºgravemente la voz

,cºntestó

— Hacer el hºmbre a su s emejanza .

Nada pudº opºner la mºra ; y así pasó a la segunda pregunta

,que fué

¿Me pºdreis decir dónde está la tierra más alta que

el cielo ?

Si la primera pregunta dej ó al Obispº paradº , la segundalº dej ó confundidº .

En el trºno celestial, dij o el vi ej e cito , pues allá. está

María en cuerp º y alma .

La mºra , a su vez , se quedó cºnfundida con aquella respuesta , y pasó a la tercera

Pues ya que tantº sabeis dij º al viej ecito, ¿ me pºdreis

decir cuántas l eguas hay del cielo al infiernº ?Eso s ólo vºs pºdeis saberlº

,cºntestó el viej e cito ; pues

sólo vºs , Satan ás , ángel rebelde , las habeis andadº .

A l verse descubierto pºr aquel viej ecito,que era S an A n

dres , Satanás dió un rugidº y desapareció .

94 CUENTO S 1N P AN T 1L ES RELIGIO SOS .

LOS DOS CAMINITOS.

Había una vez un hºmbre que tenía una muj er muy buenay dºs hijitºs , un niño y un a niña . Murió gu mujer , y se vol

vió a casar con º tra que era muy mala , y aborre cía a sus

pºbrecitºs en ten adºs. E stºs,que l e tenían muchº miedo a

su madrastra,siempre estaban juntºs recordando y llºrando

a su madre . Un dia l a dij o la madrastra a la niña,que

fuera a la tienda pºr un adarme de seda , y al niño que fues e

por un cuartº de esp ecia,y que le daría un confit e al que

vºlvies e el primerº . El primerº que vºlvió fué el niñº . La

madrastra lo cºgió , lº puso sºbre la mesa , lº mató y cortóen pedazº s

,que metió en una orza y guardó en la alacena .

Cuandº vºlvió la niña habia salido su madrastra,y se

pusº a buscar a su hermanitº ; p erº por más que buscaba nºlº encºntraba

,hasta que abrió la alacena y lo vió cºrtadº a

p edazos . En tón ces se pusº a llorar amargamente , diciendo

¡Ay, hermanitº de mi alma ! que me lo han matadº y cortadº a p edazºs

,para n o enterrarlo en tierra en que descanse .

Y cºgiendº un o de lo s huesecitºs , fué al cºrral y lº enterró .

Al puntº vió nacer un a azucena , y d e ella vió salir a suhermanito

,sólo que estaba muchº más hermºsº que antes y

tenia resplandores .¡ Ay , hermanito ! l e dij o ; ¿nº te había matado la mad

rastra ?


96 CUENTO S 1N P A N T 1LES RELIGIO SO S .

CUENTO DEBRUJA.

Había un padre y una madre que tenian una hij a de quin

ce años,y s e la llevó un a bruj a ; la llevó dºnde había otras.

y la metierºn en un bañº de arºmas , y le dij erºn que la iban

a llevar cºn ellas , y que veríacºsas muy hermºsas y tendríamuchº pºder ; p erº para esº era precisº que dij es e lº mismo

que decian ellº s :

En vida , en vi da ,

S in D i ºs ni Santa M aría.

Pero la niña, que era buena cri stiana

,no quisº de cirlº.

En tón ces empezarºn a p egarl e y pellizcarle para que dij ese

l o que ellas querían,pero

'

la niña no c esaba de repetir :

En vida , en vida ,

C ºn D i o s y Santa M aría .

Y tantº lº repitió,que tuvierºn que huir tºdas , y la niña

se volvió en paz y gracia de Diºs a su casa .

N o tiene pºder la tentacion cºn quien p ersevera firme en

el bien y en el deb er .

C ÓMO LE GUSTA A L NINO D IOS QUE LE P IDAN . 9 :

CÓMO LE GUSTA AL NINO DIOS

QU E L E PIDAN .

Habia dºs pºbrecitas niñas que tenían un padre muy buenº ,p ero una madrastra muy mala . Cºmo n º las podia ver ante

sus ºj ºs , pasaban las pobres niñas su vida encerradas en su

cuarto . Tenían en él un preciºso Niñº Jesús de bultº , delque eran muy devotas

,y siempre le estaban rezandº , trayendo

flºres y encendi endº lucecitas ; tantº que el Niño Jesús,

cuando las veia afligidas pºr su encierrº , bajaba de su p eana

y se ponia a j ugar con ellas . Perº por más que s e lº p edian ,

pºr más que hacían para que fuese con ellas a visitar a supadre que Estaba enfermº , el Niño Diºs nº l es ºtºrgabalas súpli cas que pºr la mejoría de su buen padre le hacían .

Un dia que hablaban cºn el N iñº'

J esús , vierºn entrar

a la V irgen,y cºmo n º la cºnocían ,

s e asombraron de verla

tan hermosa y llena de resplandºr. La V irgen l e dij º al

Niño :Hij o y S eñor miº , te pido

“

que vengas conmigº a lacab ecera de un enfermº que n ºs llama .

Las niñas en tón ces s e asieron a la túnica del Niñº,

diciendo

¿Vas , Señºr , a asistir a un enfermº,y a nosotras

CABALLER O,Cuentos , O raciºnes. 7

98 CUENTO S 1N P AN T ILES RELIGIO SO S .

que tantº t e queremº s y hemºs'

pedído que asistas á…nuestro

padre , nº lº has querido hacer ?

En tón ces el Niño les cºntestóP edidselº a mi Madre , porque yº me gozº en que mis

gracias pasen pºr su b endita manº .


100 CUENTO S 1N P AN T TL ES REL IGIOSOS .

que me ayudeis cºn vuestras benditas manºs, para . reunir

lo que necesitº para restaurar vuestra efigie .La V irgen se sºnrió , y el l egº se fué a sus quehaceres .

Cuandº vºlvió s e encontró la costura hecha,tan bien cºsida

y tan olorosa,que la señora quedó muy satisfecha

,y se la

pagó muy bien.

La cºstura que cºrría por manº del pºbre legº tºmó

tal fama , que prºntº pudo restaurar a l a santa efigi e .A l guardian y demás religiºsºs llamó la atencion el cómº

un pobre legº pºdía sufragar esºs crecido s gastºs,y un

dia s e escondieron para ver lo que en la celda hacía . En

tón ces vieron que s e hincó de rºdillas ante la Señora , y

le presentó un as rºpas sin hacer , y que , l a Señora alargó

sus benditas manºs,y las tºmó cºn un semblante dulce y

cºmplacidº .

En tón ces el guardian y lºs religio sºs , asºmbradºs , s e

p ostraron de rºdillas , exclaman dº :— Bienaventurados lºs sencillos y p ºbres d e e5píritu,

pºrque de ellº s e s el reino de lºs c ielºs . :

SAN LORENZO . 101

S AN LORENZO .

San Lºrenzº andaba convirtiendo herej es,y ésto s le

prendierºn,y su Rey , que era muy fierº

,mandó que lº

quemasen sºbre unas parrillas . C ºn este mºtivº encendieronlºs verdugºs un a hºguera

,y cuando estaba ardiendº arro

jarºn al santo en ella . Ya que estaba quemado pºr un

lado , dij º San Lºrenzº que lo volvi esen del ºtrº . El Rey

herej e que lº ºyó , dij o en tón ces

¡ V aya un a arrogancia de español !

Y al decir esto,y pºr castigo de Diºs , cayó en la hoguera

y se quemó . Mientras s e quemaba,decía

¡ Santo y má s san tº ,

T ú vigilia ten drá s ;

Y o seré condenado ,Y tú te salvarás !

102 CUENTOS INFANTILE S RE L I G I O S O S .

SAN PEDRO .

Cuando el Señºr y San Pedrº andaban por el mundº ,llegaron a una chºza, en la que hallarºn a un hºmbre , alque se había muertº su muj er

,dej ándol e tres criaturitas

chicas , que estaba muy afligido , tanto más ,cuanto que era

ancianº , y estaba con un mal sin cura .

Cuandº salierºn de allí l e dij o San Pedrº al S eñºr,que

cómº nº se cºmpadecía de aquella desdicha , y que simºriael padre

,qué iba a s er de aquellos . El S eñºr le dij º en tóu

ces que levantase una piedra muy grande que habia a lavera del camino . Hízºlº así San Pedrº , y vió que habia

debaj º una gran cantidad de animales,culebras

,salaman

quesas , tiñºsas,lagartij as , ranas

,sapºs

,erizºs

,galapa

gºs , alimañas , y el S eñºr l e dij º

Quien mantiene a esºs animales cuidará de esºs niñºs .Su padre s e les morirá , y serán re cºgidos pºr gentes piadosas ;unº será Obispº

,ºtrº Cardenal y ºtro V irey .

Siguieron andando,y vierºn venir unos ladrºnes ; cºmº

San Pedrº era tan medroso,s e echó a cºrrer hacia la chºza

,

y se metió en la alcuza ; y cuandº llegarºn lºs ladrºnes ,dij erºn los niñºs

S an P edro vino huyendoDe lo s ladrones ;S e ha metido en la alcuza ,

Y a n o lo c ogen.


104 C UENTO S 1NEA N T 1L ES RELIGIO SO S .

DESPRECIO

DE L A S ADVERTENCIAS .

H abía un a vez un hºmbre que si empre que salia de ºir

predicar un s ermon s e pºnia a murmurar de lºs predicadores ,diciendo que no hacían más que angustiar el animó y entristecer a las gentes hablándoles de p eligrº s , males y castigºs ,y que tal n o era su cometido , sino el de hablar de virtude s

y recºmpensas,y ºtras cºsas pºr el estilo que dicen muchºs ,

creyendº quizás que a un sermon se va cºmo a una comediaa divertirs e .

A caeció que tuvo este s eñºr que hacer un viaj e , llevandouna suma cºnsiderabl e de dinerº . Llegó cºn su criadº auna pºsada

,dºnde descansó .

Mientras l e servían l a cena en su cuartº , el criado , quese había quedadº en la cocina , ºyó que decían aquellas

gentes , que para llegar al punto donde quería ir"el viaj ero

aquél,había dos caminos , unº largo , malº y p enosº de pasar ,

p erº segurº,y º tro llanº cºrtº y hermºsº

,perº que nº

era s eguro,p ºrque había en él ladrºnes y malhe chores.

El criadº,cºmº sabía que a su amo nº le gustaban ad

verten cias ni nada que lº perturbase , n o l e dij º una pala

bra de lº que hab ía ºído , cuando vió que al dia siguiente ,sin más preguntar

,cogió el camino anchº y llano .

DESPRECIO DE LAS ADVERTENCIAS . 105

Nº habían andado mucho cuando les salierºn al en cuentrº

unºs malhechores , que despues de rºbarles , los maltrataron

y dej arºn desnudºs,atadº s a uno s árbºles sºbre un precipicio .

¡Ay ! dij o , el criado , ¡ bien sabía yo lºs peligrº s y eldesastrosº fin que n ºs aguardaba por est e caminº !

Pues si lº sabias , repusº su amº , ¿ cómo fué , malvadº ,que n o me preveniste y dist e avisº de los peligrº s que iba

a correr ?— H a sido , señºr , respondió el criadº , pºrque siempre

os he ºidº decir , que los que hablaban de p eligrºs , males

y castigºs , n o hacían más que angustiar los ánimºs y entri

stecer a las gentes .

106 CUENTO S ¡ NEA N T 1L ES RELIGIOSO S .

CREACION DE LA GOLONDRINAQ

En un dia de sabat,que era el dºmingº de lo s judios ,

fué el N iño Diºs,que en tóuces era muy chiquitº , con ºtrºs

niñºs a jugar al ampo cercanº ; cºgieron barrº blanco , y s epusieron

'

a hacer pajaritas, cºn las alas abiertas , que pºnían

al sºl para que se s ecasen .

A certó a pasar pºr all í un picarº fariseo , que cºnfºrme

viº l º que hacian se enfadó , y les dij º que estaban pecando ,pues en día de sabat nº s e pºdia hacer nada , y se acercó

para cºn su gran pié pisar y aplastar las“

paj aritas ; perº“

el

Niñº Dios dió una palmadíta , y todas las pajaritas e charºna volar.

En tón ces en la casa en la que vivía el Niñº Diºs y sussantºs padres

,p egadas al alero del t ej ado

,cogi endº del

mismº barrº cºn el que ellas habían sidº formadas , s e pusierona labrar sus nidos

,y desde en tón ces han seguidº labrán

dolos en pºbres y humildes casas,a las que llevan paz y

ventura.

Cuandº lºs malvadº s judíos llevaron a cruciñcar al Cal

variº a Cristo,nuestro bien

,ellas desconsoladas l e siguie

ron cºn las santas mujeres , afligidas y compadecidas cual

ellas,y l e sacaron las espinas de la corºna que por cruel

e scarn iº l e habían puestº,y se clavaban en su sagrada

frente . Cuandº murió su y nuestrº Criador vistierºn luto ,y s e pusierºn el mantº negro que n º s e han quitadº nunca .


108 CUENTO S INFANTILES RELIGIO SO S .

¡ SENOR , AQUÍ ESTA JUAN !

H abía un hºmbr e buenísimo , p erº muy desgraciadº .

Cuanto emprendía le salía mal , y mientras con más fervºr l e rogaba a Dios tºdºs los dias cuandº iba a misa parael lºgro de sus p eticiºnes , más adversa le era la fortuna.

Su muj er y despues sus hijº s enfermaron ; rºgó al S eñor cºn

sumo fervor los sanara , y se'

murieron ; tuvº un pleitº , de

que pendia tºda su fºrtuna ; pidió al Señºr con angustia el

ganarlº,y lo lej o s de agriarse ni que decayes e

su devºciºn,s e dij o : Está. vistº que el Señor n o quiere que

yº l e pida nada ; Cúmplase su santa vºluntad ; n o vºlveré ap edirle nada de cosas terrenas ! y asi fué pºrque siempre

que acababa de oír misa,s e postraba ante la imágen del

S eñor a adorarle sin decir más que : ¡ S eñºr , aquí está J uan !

Así siguió mientras duró su santa y desgraciada vida,repi

t iendo tºdos lºs dias,postrado ant e el altar : ¡ S eñºr , aquí

está J uan ! Murió tranquilamente , y al llegar su alma alcielº

,repitió su humilde jaculatoria : S eñor , aqui está J uan !

y al mºmentº las puertas s e abrieron de par en par.

ADAN . 109

A D A N .

Lloraba Adan cºn tal descºnsuelo la muerte de Abel,

que el Señor , compadecido , l e dij º

C on suélate, Adan, que s erás la estirp e de numerosísímasgeneraciºnes ; van a descorrer la cºrtina que a tus ºjos

humanºs abre el pºrvenir , y a mºstrártelº cual s erá. andandºel tiempo .

En tón ces,desapare ciendº el tiempº y las distancias

,Adan

,

asºmbradº , p ercibió el ºrb e enterº pºblado de diversºs pue

blo s y naciºnes . Muchº ti empº las e stuvº observan dº,y

despues , vºlviéndos e cºn aumentado descºnsuelo al S eñºr,

l e dij º

¡ Señºr , Señºr , dejadme llorar a Abel ! tºdºs son hij º sd e Caín .

Y era que a tºdas las naciones las habia vistº en guerraunas con ºtras .

1 10 CUENTO S INFANTILES R ELIGIOSO S .

Así cºmo cuandº la guerra de Africa incluimºs en el C uadro que sºbre este asun tº escribimºs , con el título de Deu

das p agadas , las canciones que cºmpºnía el verdaderº soldado españºl , que es el campesinº

,incluimos aquí este

rºmance,cºmpuestº é impresº pºr un sºl dado , natural de

Almonte , cuya patrona es la reputada Virgen del Rº cio .

Ensancha el alma notar el entusiasmo y simpatía con que e l

puebl o s encillo acºge y lee estos versos , que serían burladosen una Academia ; perº cuyº espíritu es el genuin º del pueblo ,que aun n o está. corrºmpidº pºr lº s p er

—

versos ó neciº s enemigºs del catoli cismº .

JUSTICIA DE DIOS

DESEN GAN O S DE ES PAN A.

PRIMERA PARTE .

SALVE EN vER S O ,COMPUESTA P OR UN SOLDADO ANDALUZ

,EN

LAS PROVINCIAS DEL NORTE , A NUESTRA SENORA DEL R O C ÍO .

Dios te salve,bella aurºra ,

placer de lº s afligidos,

Madre de Diºs verdadera,

Sacra Virgen del Roci º,


112 CUENTO S INFANTILES RELIGIO SOS .

de lágrimas era un valle ,lº que había entre nºsºtros ;era el combate tan grande

que se formó una mañana

que imploramos el auxiliº

a la Virgen sºberan a .

Tal disparo de metrallahizº nuestra artilleria

,

que ganamºs la batalla

cºn la ayuda de María .

Eres la esp eranza nuestra

del ej ércitº españºl ,

y por esº en las batallas

l e ayuda Nuestro Señºr.En la S eo de Urgel

,

vién dºn os tan abatidos,

a t í tºdos suspiramos,

V irgen Santa del Rºcíº .

L ºs carlistas levantarºn

bandera de parlamento ,l e dij º Martinez Campos

entregaros vivºs 6 muertºs

pero al fin s e Entregareis

en cuantº el agua ºs cºrte,

pºrque traigo en mi defensa

a la Patrºna de Almonte.Tomamos la ciudadelay el castillº en aquel día ;al momentº dimºs gracias

a nuestra Madre M aría.

He entrado en catºrc e acciones

cºn vuestra e stampa en mi p echº ;las balas y prºyectiles

nº le han tºcadº a mi cuerpº .

J U S T Í C I A DE D IOS . 1 13

Eres abºgadº nuestrº,

dulcísíma medianera ,t e suplicº s e cºncluya

esta guerra carnicera ;por las gotitas de sangre

que derramó J esu0risto ,

y tambien pºr tanta madreque llora pºr sus hijitos ,nunca ºlvides , Madre mía ,al pobrecitº sºldadº ,que bastantes fatiguitas

y trabaj o hemºs pasadº .

Cúbreñºs cºn vuestrº manto ,María

,llena de gracia ,

que yº y mis cºmpañeritos

vºlvamos a nuestras casas.

Ruego pºr el simpecadº

de la hermandad de la Palma ,que n º muera yº sin ver

a mi madre de mi alma.

Y pºr aquel simpecadºde la hermandad de Triana ,que vea a mi padre y madre ,a mis hermano s y hermanas ;una misita te ofrezcº

y dºs velas encendidas .

S oy bautizadº en Almont ey es mi nºmbre Manuel Díaz .

¡ Oh ,Madre piadºsa ,

V irgen del Rº cíº ,mándanºs las lluvias

que estamºs perdidºs

CABALLER O,Cuentos , O raciones.

1 14 CUENTO S INFANTILES RELIGIO SO S.

SEGUNDA PARTE .

Españoles,abrir lºs ºj ºs

,

vivir cºn muchº cuidadº ,al cabº de siete añºs

cuán to,cuántº hemºs pasado.

La guerra nunca s e acaba

el hambre y la'

carestia ,

desgracias y mºrtan dadesaumentando cada dia.

La flor de la juyen tud

tºda se la están llevandº ,padres

,madres y hermanitºs

cuántºs tenemºs llorando .

Causa lástima y dºlºrtanta plaza ametrallada.

L ºs cºmerciantes perdidºs,

los artes p aralizado s

lºs pºbres trabaj adºres

cayéndos e desmayados .

Castigando está a España'

el alto Diº s sºb eranº,

pues andamºs pel eandº

primºs,parientes y hermanºs .

N º queremos cre er en Dio s

ni conocer lºs castigºs ,el lectºr perdºn ará.

s i l e ofendo en lº que digº .

Tres añº s de sequedadesllevamºs a la presente

,


11 6 CUENTO S INFANTILES RELIGIO SOS .

Hij ºs del tiempº enviciadossin rienda ni sujecion ,

sin ob ediencia a lºs padres ,sin tener amor a Diºs.

L os niñºs se están criando

que algunºs pueden casarse ,sin sab erse la doctrina

ni tampocº persígn arse.

Pºca educaciºn dará

el que n o tenga ninguna,

asi creerá que Diºs

es el sol 6 es la luna .

Algunºs hºmbres nº creende que hay Diºs en el ci elº

,

en tón ces ¿ a qué lº ultrajanpara que ruede en el suelº ?

N o debía de ser cristianº

aquel que nº cre e en Diºs,

ni tener el santo Bautismº

pºrque n º es merecedºr.

Mira el mºrº siendo infiel

cuál entra cºn atencion

descalzº pºr su mezquitay adºra a un zancarron

,

El cristiano es al cºntrariº,

t e digº , l ector amigo ,pºr esº Nuestrº S eñornos manda tantºs castigos .

Cºn que , amigo s , a la enmienda

fé , esperanza y caridad ,y s e acabará la guerra ,el hambre y la sequedad .

ADIVINAS INFANTILES.


120 AD IVINAS INFANTILE S .

ADIVINAS INFANTILES.

1.

Un platitº de avellanas ,que de dia s e recºge y de noche se derrama.

Siete pájarºs en una azotea ,matandº tres

, ¿ cuántºs quedan ?

3.

T aman º comº un redondel

y nadie s e puede sentar en él.

4.

Un cántarº ll eno ,

¿ de qué p esa mén os ?

5.

Muchas damas en un cºrral ,tºdas lloran a l a par .

6 .

Una señora con muchas basqu1n as

y que s e pone la peºr encima .

AD IVINAS INFANTILES .

Tamañº cºmº una nuez ,sube al mºnte y nº tiene piés .

8.

Tamaño comº un caminº,

y hoza cºmº un cºchino .

9.

Muchºs sºldadºs en fila ,y tºdºs hablan pºr la barr iga .

10.

Campº blancº,flºres negras

,

un aradº y cincº yeguas .

1 1 .

Fuí al monte , pude cortary n o pude raj ar.

12.

Un cuartitº llenº de cepas,

ni están verdes , ni están secas .

13.

Un callej on muy o scurito , muy ºscurazo ,

que tiene la muerte en brazºs .

14.

T amaño cºmº una hogaza

y chilla en casa .

15.

¿ Qué cºsa es cºsa ,que entra en el rio y nº s e mºja?

121

122 ADIVINA S INFANTILES .

16 .

¿ Tamañº comº un ratºn ,y gasta su ceñidor ?

1 7.

¿ Tamañº comº un pilarcome carne y n o cºme pan ?

18.

Adivina , adivinanza ,¿ cuál es el ave que nº ti ene panza ?

19.

Envueltº siempre en un cºbertºr,

que haga frío , que haga calor .

20.

Cae de un taj º y nº se -mata,

cae en el rio y s e desbarataz

2 1 .

¿ C uál e s el bichº curioso

que nº tiene párpadº s en lºs oj ºs ?

Un galan yº conocia ,que daba y nada ten ía.

23.

Un barquichuelº mal fºrmado ,s iempre que sal e trae p escadº.

24.

¿ Qué cosa es

que mientras más grande ménºs s e ve ?



34.

T aleguita remendada ,y sin ninguna puntada .

35.

Una arquita blanca cºmº la cal ,que tºdos saben abrir

,y nadie cerrar.

36.

Tamañº comº un pepin º,

y t iene barbas cºmo un capuchino .

37.

Pecoso de viruelas es el zagal,

y trepa en lº más altº para ayudar.

¿ Qué es , di,que nace en el suelº y ti ene nariz ?

39.

T engº lo que Diºs nº tiene,

veo lº que Dios nº vé !

¿“

qué es ?

40.

A ltº vive y altº mºra,

en él s e cre e , más nº se adºra .

41 .

Dºs madres y tres hij as ,van con tres mantº s a misa .

N egrº negrete,

ti ene cuatrº piés como un banquete .

AD IVINAS INFANTILE S . 125

43.

Tamañº cºmo un o chavo pichilín ,y tiene un aguj erº en un cuadril.

44.

Tamaño como un ochavo,

y gasta calzºnes de pañº .

45.

¿Dónde pºndrás una redoma ,que nº le dé el sol ni la sºmbra ?

46 .

Si la tienes la buscas ; si nº la tienes ,ni la buscas , ni la quieres .

47.

Tan grande cºmº una bellota ,y tºda la casa trota .

48.

Tamañº cºmº una cazuela .

ti ene alas y nº vuela .

Blancº cºmº el papel,

cºlºradº y n o es clavel ,pica y pimienta nº es .

50.

Tamañº comº una arista,

y hace al Rey que se vista .

51 .

C ien gallegos van por agua

un o tras ºtro , y nunca s e alcanzan .


52 .

En altº vive,en alto mora

en alto tej e,la tej edora .

53.

Las tocas de doña Leºnºr,

a lo s mºntes cubren,y a lo s rios

54.

Cuatrº sºmºs , y un o sºy ,y de aquí allá me voy.

55.

¿ Qué es lº que s e dice ,vez en un minutº y dos en un momentº ?

56 .

Pºzº hondo , soga larga ,y cºmº nº se dºble n o alcanza.

57.

Mientras más cerca , más l ej ºs ;mientras más lej os , más cerca .

58.

Una plaza,una plazoleta ,

cuatrº esquinas,y una aguileta.

59.

Para lo s niñº s espinas ,para lo s hºmbres flores ,para lºs maestrºs fruta.

60.

V erde en el campo,blancº en

'

la plaza ,y reculea en casa .


128 AD IVINAS INFANTILES .

69.

Redonda soy como el mundº ,sin mi n o puede haber Diºs

,

Papa y Cardenales si,

perº P on tifíces no .

70.

Un Rey le p id ió a un criadolo que en el mundº n o hab ía

,

y el criadº s e lo dió

y él tampoco lo tenia .

71 .

Entre dºs paredes blancas

hay una flor amarilla ,que s e puede presentar

al mismº Rey de Castilla.

Simil y serva

cantaba la p erra,

un arboli tº d e e sta manera ,cºn muchas frutitas

amarillas por dentrº,

amarillas pºr fuera .

En el campo me crié ,sin ser h ºmbre ni mancebo ,

68.

DO S ciris ciris ,dºs miras miras

,

dºs vayas vayas,

cuatrº andaderas

y una zurriaga .

AD IVINAS INFANTILES . 129

me hacen pasar lºs martiriºs

de Bartolºmé y Lºrenz º .

74.

Estaba dºs pies cºmiéndºse un

vino cuatro pies y s e llevó el pié ,dos pies l e tiró tres pies ,y cuatro pies saltó el pié .

Salí al campº por ver si me divertía ,

ví un a casa muy bi en cºnstruida,

arriméme a ella a ver quién había ,ví un alcalde muy seriº y pausadº

,

que primero muere que dej ar su estadº .

Un o larguito ,

dºs más baj itºs,

ºtrº chico y flacº,

y otrº gºrdºn azº.

77.

S ºy la'

redondez del mundo,

de esperanza estoy vestida,

y nº hay nºche para mi,

pºrque conmigº está. el dia .

78.

Cuatrº andantes ,cuatrº maman tes ,un quita moscas ,y dºs apuntantes.

CABA LLERO , Cuentos , O raciones .

130 ADIVINA S INFAN TILES .

79.

Redondº sºy cºmo el mundº ,pero muchº más pequeñº ;soy de Rºnda natural ,que sepas mi nºmbre esp erº .

80.

An a me llaman pºr nºmbre ,y por apellidº Fé ;aquel que estº no acertas e

,

es un bºrriquítº en pié .

81 .

Altº altero,gran caballerº

,

gºrrº de grana,

capa dorada ,y espuela de acerº .

82 .

Una viej a j orobada

tuvo un hij º enredador,

unas hij as muy hermºsas

y un nietº predicadºr;

83

¿ Cuál es aquel pºbrecitº

siempre andando

siempre andandº

y nº sal e de su sitio ?

84.

Una viej a mató a un pºllºmarte s de C arn estólen das ,y se lº cºmió un dºmingº

an tes de entrar la Cuaresma.


132 AD IVINAS INFANTILE S .

91 .

Una torre abovedada

sin ventana ni postigo,

s i nº me lº aciertas

n º te lº digo .

94.

Señºres , de Francia vengoque mi padre es cantador

,

traigo los hábitos blancº s

y amarillo el cºrazºn .

95.

Iglesia chiquita,

gente menudita ,

sacristan de palº ,

¿ a que n o

'

me lo aciertas

96 .

En altº me veº,

mºrºs veº veniry n º puedº huir.

92 .

Campº blancº ,semilla negra

,

do s que la ven,

un º que la siembra .

93.

Un quintin,

dºs quintales,

un garavin

y dºs garavales.

AD IVINA S INFANTILES .

97.

La madre es buena ,el hij o n o ,

el hij o vuela ,la madre n º.

98.

Es tan grande mi fortuna

que estrenº todºs los año s,

un vestidº sin cºstura

de cºlºres salpicado .

99.

V erde en el campo ,negrº en la plaza

,

y colorado en casa .

100,

Largo larguerº

Martin Caballerº,

calzas coloradas

y penacho negrº .

101 .

A ve tengº yº pºr nºmbre

y es llan a mi condicion ,

e l que nº me lo acertas e

le digº que es un simplon.

102.

Alto alterogran caballero ,

gºrro de grana

capa dºrada.

133

134 ADIVINA S INFANTILE S.

103.

Cuatrº lº sas,

cuatro ' pelosas

dos esparavan es ,y un ºseadºr de mºscas .

106.

Arca chiquita , de buen parecer ,ningun carpinterº la ha pºdido hacer ,sinº Diºs con su p ºder .

prie tº

104.

Al tºs padres,

chicas madres,

hij o s pri eto s ,y blancºs nietºs.

105.

Hablo y no pienso ,llºrº y nº s ientº

,

ríº sin razºn,

y miento sin intenciºn.

107.

El boti cario y su h ij a ,el médico y su muj er ,se cºmierºn nueve huevºs ,y le s tº carºn a tres .

108.

Un huevecito

con su huevero ,y que tiene muy

el ponedero .


136 AD IVINA S INFANTILES .

1 15.

Una tºrre muy alta,muy alta

,

a l a que la cal y el canto l e faltatiene bóvedas más de un cientº

,

y la ll eva y la tra e el viento .

1 18.

ES tantº mi pºderíº ,que si mil hij o s tuviera ,a cada cual su cºrºna

l e pºndría en la cabeza.

1 19.

Alique aliqué alique

que n º tiene alas,ni picº

,ni piés ,

y su hij º el alicon cillº

tiene alas,patas y piquillº .

1201

Pingue , pingue , está…pingando ,mangº

,mango

,lº está mirando ;

Si pingue , pingue , cayera ,mangº , mangº , lº cogiera .

116.

Entre sábanas de holan

y cortinas de marfil,

parió la Reina un infante

más verde que el p erej il .

117.

Grande cuando nina ,grande cuando viej a

,

y chi ca en la edad media.

AD IVINAS INFANTIL ES

121 .

T iene la cara de ºsº ,tiene cab eza de vaca ,t iene dientes en las patas ,y nace en un calabºzº .

122.

M ás de cien damas hermºsas

ví en un instante nacer,

encendidas comº rosas,

y en seguida fenecer.

123.

En un huerto n o muy llano

hay dºs cri stalinas fuentes ;nº está a gustº el hort elano

cuando crecen las corrientes .

124.

¿ Quién fué el que nun ca

ni jamás pudo p ecar ,y que s e vinº a encontrar

en la Pasion del Señor ,y n o s e pudo salvar ?

125.

Nací como clavellina ,me crié cºmo redoma ,de los huesºs de mi cuerp o

tºdo el mundo se enamºra .

126 .

Yº sé de una campanilla

que tan de quedito tºca ,

137


que n º la pueden oír

n o más qu e las maripºsas .

128.

Cuatrº caballitº s

van para Francia,

por muchº'

que corran

nunca se alcanzan.

130.

Desde que nací sºy viuda,

y lº más extrañº ha sidº ,que nunca me vi casada

ni he conºcido mari do .

131 .

Soy un señºr encumbrado

andº mej ºr que el relºj ,me levantº muy temprano ,y me acuesto a la ºraciºn.

127.

Unas regaderas

más grandes que el sol ,cºn que riega el campo

Dios Nuestro Señºr .

129.

Blanca como la palºma ,negra cºmº la p ez ,habla y n o tiene lengua ,anda ; r nº tiene piés.



138.

¿ Qué es lo que se dice un a vez en un

minuto y dos en un segundº ?

139.

Doña Ursula de M en driºla

está. en su cuarto,triste y sºla ,

la , catala , la , mirala ,

la,escúchala .

140.

Entre lºs cientº cincuenta

hay una tela estirada,

nº e s de hilº , ni de seda ,ni tej ida , ni labrada.

141 .

Entre unas paredes blancas

hay una rºs a amarilla,

que s e puede presentar

al mismº Rey de Castilla.

142 .

Entre pared y pared

hay una santa muj er

que con el diente

llama a l a gente .

143.

En el campo se criº ,verde comº la esperanza ,de lº s hºmbres es amigº ,y a las muj eres espanta.

AD IVINAS IN FANTILES . 141

A ltº y más alto ,redºndo cºmo un plato ,negrº como la pez

,

¿ a que n o me lº aci ertas en un mes ?

145.

Una caj ita re dºnda,

blanca cºmº el azahar ,s e abre muy fácilmente ,y n º s e puede cerrar.

146 .

V ueltas y vueltas

dºy sin cansarme,

mas si nº bebº

parº al instante .

147.

L argº , largo ,cºmo un budillº ,

redondo , redondº ,cºmº un ovillº.

148.

V estida nací ,pºr más gentileza

,

cortárºnme gentes

mi pºbre cabeza ,andº por el mundº , gimiendº y llºrandº

y cºn lágrimas negras vºy hablandº .

Una viej a va pºr brevas,

y las cºge sin mirar,

142 AD IVINAS INFANTILES.

blandas , duras , chi cas , gran des ,y de Dios viene eum

'

á .

150.

Estando quieto en mi casaI

me vinieron a prender,

mi casa s e salió por las ventanas

y yº preso me quedé .

151 .

En Granada hay un cºnventº,

y más de mil monjas dentrº,

con hábito cºloradº ,cien me cºmo de un bocadº .

152.

¿ Quién será. la desvelada ,l º puedes tú discurrir

,

de dia y noch e acºstada,

s in pºder nunca dormir ?

Incapaz sºy de llorar

doy amparº al peregrino ,

por mis ºj os de continolágrimas cºrren al mar.

154.

Fuí al campo , y corté palº

que n o t enía ni un geme de largº,

hice dºs mesas , do s artesas ,y un canastitº para cºger cerezas :



y se entristecen lºs amºs ,y se alegran los j ornalerºs

Una torre muy alta , muy alta ,que cal y canto l e falta

,

tiene b óvedas más de un cientº,

y la lleva y trae el vientº .

162.

Guardada en estrecha cárc elp ºr sºldadº s de marñel ,está. una rºj a cul ebra

que es la madre del mentir.

163.

Yº estºy hechº mil p edazºs ,tengo un a manº y un brazº

en la mitad de mi cuerpº .

Dºs hermanitº s

muy igualitºs ,en llegando a viejecitos

abren los ºj itºs .

165.

Cien redºnditas

en un redºn don ,

un mete y un saca ,un quita y un pon .

ADIVINAS INFANTILES .

166 .

En aquel rincºncitº

hay un viej ecito,

sacándose la tripita '

pºquito a pºquitº .

167.

Madre me labró una casa ,

sin puertas y sin ventanasy cuando qui erº salir

rompo antes la muralla .

168.

Sºy chiquita , sºy medrosa ,y tengº miedº del Eu

,

así apenas ano chece

cuandº me enciendº mi luz .

169.

Una dama hermºsa

corre su fºrtuna ,cºrta sin tij eras

,

cºse sin aguj as .

170.

Cien murciélagos y un gorrion,

¿ cuán tas patas y picºs sºn ? º

171 .

Tamañº cºmo una j aula,

y cabe en él una dama.

172 .

De día mºrcilla ,de nºche tripilla.

CABALLER O , Cuentos , O raciºnes.

146 ADIVINA S INFANTILE S .

1 73.

Fni al camposembró tablitas , tablºtas ,me nacieron guítitas ,de la s guititas me salierºn pelºtas .

1 74 .

Por el aire va vºlando

sin plumas ni corazºn ,al vivo le da sustentº ,y al muertº consolacion.

175.

Tamañº cºmo un pepinº ,y va dando voces por el caminó.

176 .

Dos arquitas de cristal

que abren y cierran sin rechín ar.

177.

Tamañº cºmo un quesº ,y tiene medía vara de pescuezo .

178.

C uan dº baj a rie

cuando sube llora .

1 79.

¿Me adivinas , pºr fortuna ,cuál e s el ave que nº tiene pluma ?

180.

Estudiant e de letra menuda ,

¿ cuál es el ave"

que vuela sin plumas ?


148 AD IVINA S INFANTILES .

azºta sin manºs,

y tú ni lo ves,ni lo tºcas .

188.

María Penacho

tuvº un muchachº ,ni muerto ni vivº ,ni hembra , ni machº .

189.

Yo he visto a una pastºra ,pelada

,muda , pan cicuda ,

que tenía unºs hij ºs

peladºs,mudºs , pan cicudos.

190.

V erde fué mi nacimientº ,y yº blanca me vºlví

las cincº llagas de Cristº

s e repres entan enmi.

191 .

Hay en un a plaza nueva

un monte , y en él do s cuevas ,más abaj º un hºndo pozo

,

que t iene su brºcal rºj o,

altas ventanas iguales ,en ellas dos niñas cucas ,que por entre sus cristales

,

tºdo lo ven , y tºdo lº cucau.

Largas varetas,

ni verdes , ni secas ,

AD IVINAS INFANTILES . 149

ni cºn agua regadas ,ni en tierra sembradas .

193.

Una cºpa redºnda y negra ,bºca arriba está. vacía ,y bºca abajo está llena.

194.

En altº se sube , y n o a predicar,

tºdo s l e piden,y á tºdos la da.

195.

Fºllisquillº estaba buscando ,Rabolargo lo estaba mirandº ,si nº hubiera sido por el agujeríllo ,

¡ qué hubiera sidº del pobre de Fºllísquillo !

196 .

Tiene hojas , y n o es nºgal,

tien e pellej o , y nº es animal .

197.

Mi cºmadre la negrilla

va caminº de Sevilla

en un borrico de tres píés ,aciértame lº que es.

198.

El paj arillo chuchurumbetetiene cuatrº patas y nº es banquete

,

husma y n º es pºdenco ,hace tinajas y no es tinaj ero

,

aciértamelº , compañerº .

150 ADIV 1N A S INFANTILES .

199.

Una cºlcha muy remendada,

y n º tiene Un a puntada .

200.

El m ismº caminº andamºs ,ni nos vemºs

,ni n ºs encontramºs .


152 ADIVINAS INFANTILES .

46 . La pulga .

47. La luz .

48. El sºmbrerº .

49. El rábanº .

50. La aguj a.

51 . Lºs cangilones de la noria .

52. La araña .

53. La nieve .

54. El bonete .

55. La m .

56 . La bºca V el braz o .

57. La cerca .

58. El velon .

59. Las l etras.

60 La escºba .

61 . Las naranjas .

Es su madre .

63. La sanguij uela .

64. La luna.

65. La nube .

66 . El trigº .

67. El año.

68. El buey.

69 La l etra o .

70. Bautismº .

71 . El huevº .

72 . El ciruelo .

73. El pimiento .

74. Un hºmbre que cºmía unpié de puerco y el p erro .

75. El caracºl .

76 . L ºs dedº s .

77 . Sandía.

78. La vaca .

82

83.

84 .

85.

86 .

87.

88.

89.

90.

91.

92 .

93.

94.

95 .

96 .

El cºcº y el haha.

98.

99.

100.

101 .

102

103.

104.

105.

106.

107

108.

109.

El p erº.

80.

81 .

El anafe .

El gallo .

La perra , el sarmiento y

la uva .

El reloj d e pared.

S e la comió Dºmingº .

El sol .

El torº .

El trompº .

Las estrellas .

El haha y el cº co .

La amapola .

La caña .

Lº escri to.

El peso .

El huevo .

E l pimiento .

El reloj de torre .

La culebra.

El carbon.

El fuegº,la llama y el

humº .

Avellana .

El gallº .

El buey

Pinºs , pmas y_ piñ on es.

El lºro .

La nuez .

La hij a del boticario era

muj er del médicº .

La bellota .

La colmena.

110.

11 1

1 12

1 13.

1 14.

115.

1 16 .

1 17.

1 18 .

119.

120.

El grillº.

Las chispas .

L ºs ºj ºs y el llantº .

El gall º .

La granada.

L a flor campanilla .

Las nubes .

La devanadera.

La carta .

La flºr viudita .

El sol.

El vien tº.

La mora.

El mosquito y el cº co .

El gat illº de la es cºp eta .

La gata.

Las olas de la mar.

La luna .

La lengua . (Se pronuncia

SOLUCION .

El huevo .

La cuaresma .

V einte machos cºn una

hembra .

La devanadera.

El Rºsariº .

Las cañas.

La cebºlla .

La sºmbra .

El granadº .

El baba y el cocº .

La mºrcilla y el gato .

haciendº un chasquido .)La tela de la granada .

El huevº .

153

142 La campana.

143. Lagarto .

144. El S ombrero .

145 . El huevº .

146 . El mºlino .

147. El pozo .

148. La pluma .

149, La muerte .

150. El pescado cºgido en las

redes .

151. La granada.

152 . La estera .

153. El puente .

154. La bellºta.

155. La lámpara.

156. El trigo .

157. El cigarron .

158. Arroz .

159. El escarabaj º pelotero .

160. La ºraciºn.

161 . La caña.

1 62 . La lengua.

163. El relºj .

164. L ºs zapatos .

65. El pan y el horno .

166 . El candil.

167. El pºllº .

168. La luciérnaga.

169; La lancha .

1 70. Dºs patas y un picº .

1 71 . El pollero .

1 72 . La media.

1 73. Sandías .

174. La abej a.

AD IVINAS INFANTILES .

El c encerro .

Los ºj ºs.

La sarten .

El carrillº .

El Ave -María .

M urciélago.

Escarabaj o .

Cebºlla gallega.

La sarten .

La gallina .

El huevo .

La cebolla .

El viento .

188

189

190

191

El huevo .

La Culebra .

La flºr de la j ara .

L acara, nariz ,bºcayºjºs .

192. L ºs rayºs del sºl.

193

194

195

196

1 97

198

199

200

El sºmbrerº .

El carnicero.

El ratºn y el gatº .

El librº .

Las trévedes.

El escarabaj o .

El ci elo nublado .

L os zarcillo s .


L ºign oran ce manque de foi .(A la ignºrancia l e falta la fe .)

M . BAYM O ND .

L os hombreé disipados y gro seramente corrompido s se hallan mén osapartados d el re ino d e Diºs que lo s fil ó sofo s sºberbios y cuestion ad0res .

LEGES . (Exámen d el C r istian ismo .)

L a revelacion h a sido dada para l os sencill os de espíritu y de c oraz on,

que creen porque sien ten ,y n º porque saben .

CARLO S N O DI ER .

C e sont les choses s imples qui émeuvent le p lus les coeurs p rofonds ,et les esprits intelligents.

A L EXA NDER DU N A S .

(L as cosas sencillas sºn las que má s c onmueven a lo s c oraz ones profundos y a l os en ten dimien tºs inteligentes.)

MÁXIMA S .

QUE REPETIA UN EXCELENTE PA DRE A SUS H IJ OS .

Ili:eí eiicía de Dios .Haz lº que hagas .

Busca a Diºs, en tºdas las cosas .L os oj ºs en el ci elo (al acºstarte).

Aprende la mºrtiticaciºn ,ahora que eres inºcente .

N º s eas curioso sinº para s er caritativaNo disputes ni contigº mismº .

Huye de la distraccion cºmº de un grande enemigº .

ni para descansar.

Busca los amigos entre los de tu estado .

Levántat e tempranº y tendrás buen humºr .El primer pensamientº para Diºs (al levantarte).

Aprende a cºmer lo que nº te gusta , y n º busques cºn

afan lº que te gusta.

Dej a el mundo detrás de la puerta (al entrar en la igle sia).

L as revºluciones son la cc&gntera de la impiedad.

Todº lº que te sºbra es de lº s po .bres

Piensa que todº lº que tienes de malº es tuyo , y lo que

tienes de bueno es de Diºs.

N º maltrates a lºs animales,que nº pueden p edir cg 1

_

para lo que sufren.

158 ORACIONE S,RELACIONES Y COPLAS IN P AN T I L ES .

N º digas j amás : haré , sinº hagº ; ni iré , sino r oy.

No observes las faltas del prójimº , s inº sus buenas obras .No mires lo que has an dadº ,

Sino lo que t e falta que

andar .

Nº mires a lºs que están más alto , sino a lo s que están

más abaj o .

En verano p iensa en lo s herreros,y en invi ernº en lo s

que recºgen la nieve .

No quieras nada,y lo ten drás tºdo .

No dispo_

ngas del dia de mañana.

La cera s e derrite,y cada gota ¡ quién sab e lº que vale !

(Cuandº tardaba en vestirs e para ir al templº .)El callar es azúcar.

Aprºve char el t iempo, que

'

vale el cielº .

No te¿ fa! nes por gºzar.


160 ORACIONE S , RELACIONES Y COPLAS INFANTILES .

Custo dia mi sueño,

n o dej es me aflij a ,ni mal

,ni desvelo ,

ni la pesadilla .

AL IRSE A J UGAR .

ANTE UNA I MAGEN DE LA SENOR A .

Madre mía querida ,vuestra esclava sºy

,

con vuestra licenciaa jugar me vºy.

Cºn vuestra manº benditamadre de mi corazdn ,

aunque sºy pecadorcíta ,

echadme la b endicio! n.

DESPUES DE COM ER.

Bendito sea el S eñor ,que nº s ha dado de cºmer

sin me_

recerlo .

(Tºdºs)Amen .

Comº n os da sus dºnes ,n os dé su gracia .

Amen.

Diºs s e lº dé

al pºbrecitº que nº lo tiene .

Amen.

AL SER LA ORACION .

El ángel del Señºr anunció a Maria.

(Se reza un Ave —María.)

ORACIONE S Y RELACI ONES INFANTILE S .

Aquí está la esclava del S eñºr,hágase en mi segun su

p alabra .

(Se reza otra Ave -Maria .)

El h ij º de Dios s e hizº hºmbre ,"

y habitó entre nºsºtros .(Tercer Ave — Maria .)

Recibid,V irgen María

,

estas tres Ave —Marias

que esta tu esclava t e envia .

La primera por lºs que están en la agºn ía .

La segunda pºr los que están en pecado mºrtal .La tercera pºr lo s que e stán en la mar 6 en peligrºs de

la tierra .

Las pºngo en las manºs vuestras ,para que n ºs sean perdonados

nuestras culpas y p ecados .

Amen.

AL OIR LA CAM PANIL LAQUE ANUNCIA EL V IATICO .

(Un Padre Nuestrº .)En gracia te reciba el alma que t e des ea .

AL T OQUE DE ANIMAS .

'Animas b enditas fieles ,que en el purgatorio e stáis ,que amargas penas pasáisy tºrmentos mil cruele s

,

el S eñºr que ºs redimi ó ,t enga pºr bien el llevarºs

a la gloria que os ganó .

CABALLERO , Cuentos . O raciones.

162 ORA CIONES,RELACIONE S Y COPLA S INFANTILES .

AL PASAR EL V IAT ICO .

Jesucristº va a salir

yº por Dios quierº morir ,

porque Diºs murió pºr mi.

L ºs ángeles cantan ,l a V irgen lº adora

,

b endito el Señºr

que sal e a estas horas .

Antes de haber , cual existen hºy , colegio s para las niñas ,había amigas , en las que sólo se enseñaba la dºctrina cum

plidamen te , cºser y bºrdar cºn p erfeccion , l e er y escribir .

Como la enseñanza era sencilla , asi lº eran tambie'

rilas

arepgu, í_ tas_ que en lºs exámenes (a lo s que sólº asistían con

tadas personas) decá n las niñas , en las que no brillaba el

arte por cierto , S ino la más cºmpleta sencillez .

V amºs a trasladar aquí algunas , aunque insignificante s ,p erº graciºsas .

Téngas e presente que las que hablan sºn oradoras de cuatro a s eis años .

Aqui v€ngo n o sé a quécºn mi barba de C p

_

n_

ejº,

¡ ay ! ¡ quién cºmiera a un viej oque fue se de mazapán !

¡ aha! ¡ aha !comº soy tan chiquita ya nº sé

Aquí vengº nº sé a quépºr darle gusto a mi abuela ,y que me digan las gentes

,

anda , niña , que eres fea .

N o digº que sºy bonita ,


164 ORAC IONES RELAC IONES COPLAS IN FANTILES .

Tambien hace su papel ,p erdºne vues tra merced

,

que cºmº sºy tan chiquitami relac ió n tamb i é n lo es .

A SUNTO S RELIGIO SO S . 1 65

ASUNTOS RELIGIOS OS.

LOS M ANDAM IENT OS .

Alma , at iende y escuchaestos cantares

,

porque correcciºn tengas

en tus maldades.Observar diez pre ceptos

Diºs ha mandado,

aquel que lo s guardare

será premiado .

I .

Sºbre todas las cosashas de quererlo

,

ni por el mundº enterº

has de ofenderlo .

I l .

Su santo nombre en van ºj urar prºhibe .

C ºn verdad y justicia ,s í

,lº permite .

1 66 ORACIONES,RELACION E S Y COPLAS INFANTILE S .

III.

Santifica las ñestasºyendº misa

sin trabajar en cºsa

pºr muy precisa .

IV .

Honrar a padre y*madre

tambien previene,

y ensalza a quien a tºdº

respetº tiene .

Que seas purº'

y castot e manda el s extº ,en palabras , en ºbras

y en pensami ento s .

V II .

Nº quites nada a nadie,

pºrque lº hurtadºnunca luce

,y lº mismº

lº mal ganado .

V III .

Al prój imº n o trates

cºn fals edades,

V .

S i a algunº mal deseas,

ó bi en la muerte ,cºntra Diº s has p ecado

y gravemente .


168 ORA CIONE S , RELA CI ONE S Y COPLA S INFANTILES .

JES! S AL ALMA.

Si dej arte yº tu cruze s prueba de amºr muy clara ,

¿ por qué llegas a añigirte ,

cºmo si yº nº t e amara ?

Aunque quieras tú dejarl aesa cruz

,juzgº que nó ,

¿ pues a ayudarte a ll evarlacuándº me he negadº yo ?

Pues si a todºs favorez coy sus gemidos me inflaman ,

¡ cuántº m'

ás yo compadezco

a aquellº s que ami me aman !Si luego que el ser t e di,

quis e al cielº destinarte ,

¿ cómo he de dej ar de amarte ,si t e crié para mi?

Si n o dej é de llamart e

cuando de mi te apartabas,

ya que me buscas y alabas ,

¿pºr qué n ó he de p erdonarte ?

De que estás a mi cuidadºy n o qui erº condenarte ,la mayor prueba t e he dado

que fué,morir pºr salvarte .

CONVERSION DE SA N AGUSTIN .

CONVERSION DE SAN AGUSTIN.

P or las orillas del mar ,

s egun lº afirman diversº s ,se p aseaba Agustin ,cºnfuso su entendimiento

,

pºr la di sputa de Ambrosio,

sostenida en aquel tiempº .

V a imaginando entre si

y estas palabras diciendº

posibl e el creer yo ,

es pºsible creer estº

((Tres personas , sólº un Diºs,

(( sólo un o ,y verdaderº ?

Que así lº diga mi madre

un º me maravillo de esº,

que palabras de muj er

(( las más se las lleva el viento .

“ Perº que lº diga Ambrºsio,

(( hombre de tantº talentº,

(( esº causa admiracion

((y en gran cºnfusiºn me ha puestº . !

Estando en estas razones

vió cerca a un niñº muy bello,

el que con una cºnchita

1 69

170 ORACIONES , RELACIONE S Y COPLA S INFANTIL ES .

sacaba del mar sob erbio

agua , cºn la que llenaba

un hoyito que habia hechº .

(( Cómo te estás regalando,

ay t e estás entreteniendo ;fuera comº tú eres

,

a quíén de tu edad y tu ti emp º !p ensamientº s me angustian !

<<y turban mi entendimientº !((Di, niño , ¿ qué hacer pretendes ? !

Agotar el mar pretendº,

respondió el niñº . M uy arduo

es,hij º miº , tu empeño ,

(<más te disculpa la edad

((y n o es mucho digas esº .

<<P erº ,niño , nº te causes

es el hoyo muy pequeñº,

a las aguas del mar son muchas

ay no lograrás tu intentº . !

En tón ceS respºndió el niño

“ M as fácil es encerrarlas

en aqueste hoyito estrecho ,(( que nº de DiOs las grandezas

en humano entendimiento . !

Y aquel niñº s e ausentótales palabras dici endº .

En tóñces dijº Agustin<<No t e vayas

,niñº bellº ,

que me salVas cºn lº dichº ,que basta para el discretº . !


1 72 ORACIONES,RELA CI ONES Y COPLA S INFANTILE S .

LA PASION DE JESUCRISTO

EXP L I C ADA

CON LAS P IEZA S DE QUE SE COM P ONE EL ARADO .

Del aradº cantaré,

de piezas le iré fºrmando,

y de la Pasion de Cristomisteriº s iré explicandº .

"

La— cama será. la Cruz ,la que Di o s tuvº pºr cama .

El truhero que atraviesa

pºr el dental y la cama ,es el clavo que atraviesa

aquellas divinas palmas .

La telera y la chaveta

ambas a dos fºrman cruz ;

H emos titubeado si in sertar ó no esta c omp os iciºn en esta coleccion,

p ºr p ºderle parecer a mucho s demasiado vulgar y sencilla ; pero luegon ºs hemos arrepentido d e cede r a esta consideraci ºn d e respeto human º .

N o le faltarán simpatías al hºmbre rústic o , que rústicamen te , perº con

tanta fe y de tan buena fe va esculp ien d o lºs pasos de la Pasi on d elS eñºr , n o en mármol n i en brºn c e ,

sin º en su humil de arado.

L A PA S ION DE JESUCRI STO .

cºnsideremºs Cristianºs

que en ella murió Jesús.

El timon que hace derecho,

que así lº pide el aradº,

significa la lanzada

que l e atravesó el cºstadº .

Las belºrtas sºn de hierrº,

donde está tºdo el gºbi ernº ;significan la cºrºna

de Jesús el Nazareno .

El yugo será. el maderº

dºnde a Cristo l e amarrarºny las sogas y cordel es

cºn que le atarºn las manºs.

El barreno que atraviesala clavij a del t imon .

significa el que traspasalos pies de N uestrº Señºr .

L ºs cºllares son las faj as

cºn que l e tienen fajadº ;los cencerros

,los clamores

cuandº lº están enterrandº .

L as tºparras que se encuentra

el gañan cuando va arando,

n ºs signiñca las caídas

que dió Cristo hasta el Calvariº.El surco que el gañan lleva

por medio de aquel t errenºn ºs significa el caminº

del Divin º Nazarenº .

El gañan es

.

C írin eº ,

el que a Cristº le ayudabaa llevar la Santa Cruzde madera tan pesada .

173

174 ORA CIONES , RELACIONES Y COPLAS INFANTILE S .

La semilla que derrama

el gañan pºr aquel su elo ,significará l a sangre

de aquel Divino Corderº .

Casadºs que t eneis h ij ºsy habeis Oídº al aradº

,

atended a su crianzay procurad en señarles.


176 ORAC I ONES,RELACIONES Y COPLAS INFANTILES .

Quita,quita

,l e responden

viej ºs,mancebos y niñºs

,

muera , muera muerte infame ,pues hij º de Diºs s e hizº .

¡Ay ! ¡ Jesús ! Hij º de Dios ,que este nombre y apellido

n o lo teneis vºs hurtadº ,pues sºi s igual cºn Diºs mismº .

V irgen santa,decid

—

vos

lo que el ángel O S ha dichº ,y de Cristo lo s profetas

dij eron pºr tantºs siglºs .

Y que ese preso azotadº,

es aquel que cuando niñº

adoraron los tre s reyes ,y lº llevast eis a Egiptº .

Abon adle , V irgen bella ,decid que de Diº s es hij º

,

que puestº que sºis su madre

bien valeis para t estigo .

Abonada sºis,Señora

,

tºdo el bien de V os n os vinº ,bienaventurada o s llaman

cuantºs sºn , serán y han sidº .

D ecid V ºs que es el corderº

Bautista,aunque sºis su primº

,

que quien pºr verdades muere ,bien merece ser creidº .

Decid,

“

ángeles hermosºs

que este e s el mismº que vimºs

nacer de amºr abrasado

aunque temblandº de fríº.

Decid Pedro , Juan y Diego ,que a su padre habeis ºidº

,

A L EC OE H OMO .

que es su hij º , en el Tabor ,s i el miedº es dej a decirlo .

Llegad presto , que dan voces

e n aquel falsº cºnciliº ,para que l a vida muera ,

q ue e s Dios sin fin y prin cipiº.

¡ Ay ! V irgen , mirad que quitana un fi erº ladrºn l os grillos ,y a Jesús ponen al cuello

la sºga de mis delitos.

P aréceme que decir

glºria de lº s ºj º s mios .

más quiere el mundº un ladron

que a V ºs , cºrderº divin º.

Mientras l e dan la sent encia

a lmas con , tristes suspiros ,decid a su Eternº Padre

que s e duela de su hij o .

Señºr,aquí está el esclavº

,

yo soy de la muerte dignº,

perº está cerradº el cielo,

no querrá su padre oírºs.

Y más que si . V ºs causaís

su muerte , estará ofendidode que hableís pºr su inºcencia

siendo el dueño del delitº .

V olved a la V irgen Santa,

y acompañad su martiriº,

que tambien mata el dºlºr

dondo no llega e l cuchillo .

C ABALLERO , Cuento s , O rac iones .

1 7

178 ORA CIONES,RELACIONE S Y COPLA S INFANTILE S .

RELACIONES RELIGIOSAS .

A la sombra de un olivº

esta la V irgen María,

dán dole el pechº a su niño ,y el niñº n o lº queria .

¿Dime , por qué llºras , niño ,pºr qué llºras

,alma mía …?

— N o llorº por lOs azº tes ,ni pºr l º que me dolia ,llorº pºr lºs pecadores

que mueren tºdos lºs días ,que el inñern º ya está llenº ,y la glºri a esta vacía .

La V irgen s e está. p einando

al pie de Sierra Mºrena ,lºs cabellos - son de ºro

la cinta de primavera.

P ºr allí pasó S an J uandiciendo de esta manera

¿ Cómº n o canta la blanca,

cómº n o canta la bella ?


1 80 ORACIONES,RELACIONES Y COPLAS INFANTILES .

ACTO DE AMOR

C OMPU E S T O P O R U N A MO N J A .

Crucificadº Amºr ,e n quien mi amºr descansa ,c uando de amar las penas

me tienen más penada ;Crucificadº Dueño

de aquesta Vil esclava

que a honor de fiel esposa . .

tu inmensº amor exalta ;M an sísimo Corderº ,

que cuandº más te ul trajan ,

sufriendº cºn silenciº,más tu inºcencia clama ;

Jesús , amado miº ,

vida y bien de mi alma ,

a quien mi amor redujo

a s er blancº de infamias ;Cuando en l a cruz te miro

e ntre mºrtales án sias ,

d e tres clavºs p endiente

vertiendº sangre tanta ;La que ofreces amante

e n cinco fuentes claras,

ACTO DE AMOR C OMP UESTO P O R UNA MONJA . 181

para regar la ti erra

es téril,de mi alma ;

C uan dº mirº tu frente

de C Spín as taladrada ,

y que tus oj ºs ciega

la sangre que lºs baña ;Cuando mirº tus labiºs

,

en qui en la esposa santa

quisº imprimir lºs suyº s,

a fuer de enamºrada ;Cárdenos , desuni dos ,

la sed que te aquej aba

de padecer,expli can :

¡ Oh Piedad Sºberana !

Cuandº asi te cºntemplolleno de angustias tantas

,

y tu sagradº cuerpº

hechº todº una llaga ;Si heridas t e penetran

tus piadosa s entrañas,

a mi herida me dej anel corazon y el alma .

Herida de tu amºr,

herida y traspasadade un ardiente deseº

de estar cruciñcada ;

En la cruz con mi Cristo,

mi bien y mi e speranza ,mi amor , mi rey y espºsº

y centrº de mis án sias.

¡ Oh ,mi Jesús benigno

,

quién se vie se engolfada

en_

es e mar amargº ,y dulce a quien te ama !

182 ORACIONES,RELACIONES Y COPLAS INFANTILES .

SAETAS DE SEMANA SANTA.

V iendo Cristº que su muerte

s e venia tan cercana,

llamó a su Madre prudente ,y cºn discre tas palabras ,se despidió de esta suerte

Quedad cºn Dios , madre mia ,

vuestra bendicion esp ero ,porque ya es llegadº el día

que enclavado en un maderº ,s e cumplan las prºfecías .

Tambien de '

mi padre esperº ,

que me dé su'

ben dícion ,

que voy á. Jerusalem

a padecer mi Pasiºn.

Hij o,si t e fuere grato ,

por tip adeciera yº

tu Pasion,para alíviarte .

— N o , Madre ; que—

dad con Diºs ,que n º puede consºlar

tal s entimientº y dºlor.Llegó al huertº

,hizº ºraciºn

por to dos lºs que vivian ,y en santa cºn templacion ,


184 ORACIONES,RELACIONES Y COPLAS INFANTILE S

un a cºrºna de espinas .

El sol se vi sti ó de lutº,

y la luna se eclipsó,

lºs elementºs temblaron

cuando murió el Redentor .

Una cºrºna l e pºnen

de espinas setenta y dias ,que l e traspasan las sienes

y a su madre el corazºn .

De tal manera lo -

vió

que a San Juan le preguntó

de lºs tres es mi hij ºa que n º lo cºnºzco yº ? !

COPLAS DE NOCHE-BUENA.

De friº tiritando

Jesús niñº está ,demºstrando al mundº

su santa humildad.

Su tierna cabeza

qui ere recostar

en un vil p esebre

dó paj as están .

Los palaciºs dej a ,

pºrque quiere dar

al génerº human o

lecciºn de humildad.

A grandes ciudades

ved cºmo n o va ,prefiri endº a ellas

un pºbre portal .

185

184 ORACIONES,RELACIONES Y COPLAS INFANTILE S .

un a corona de espinas .

El sºl s e vi sti ó de lutº ,y la luna - s e eclip só

,

lºs elementº s temblaron

cuando murió el Redentºr .

Una corona l e ponen

de espinas setenta y dós ,que le traspasan las sienes

I

y a su madre el cºrazon.

De tal manera lº vió

que a San Juan le preguntó

de lºs tres es mi hij º“ que nº lº cºnºzco yº ? !


186 ORACIONES,RELACIONES Y COPLAS INFANTILE S .

Almas puras , ¿ qué º s detienepara venir cºn fervºr

a lºs campºs de Belén

a ver nacer esta flor ?

Todo s l e llevan al n ino,

yº n o tengo que llevarl e ;l e llevo mi corazºn

que le sirva de pañales .

Entre paj as n acw Diºs,

que tantº amó la pºbreza

¿ pues si el mismº Diºs la- amo

,

quién de ser pºbre se quej a ?

La Virgen Maríasu pelº tendió ,hizº una cadena

que El cielo llegó .

La V irgen María

va pisan dº nieve ,pudiendº pisar

rºsa s y clavel es .

¡ V iva la V irgen pura ,viva la Nazarena ,viva nuestra al egría ,viva la N ºche-Buena !

C OPLAS DE NOCH E — BUENA .

L ºs reyes magºs vinieron

guiadºs por un a estrella ,y yº , S eñºra , he venidº

guiado por tu luz bella .

La V irgen va caminandº

por los montes de Judea ,Santa Isabel la recibeen sucasa , placentera ,y San Juan Bautista ,que en su vientre estaba

,

s e hincó de rºdillas

y a Diºs adoraba.

187


REFRANES

M ÁXIMAS P OPUL ARES .

E l que por necesidad juega , por nece sidad pierde .

Hay muchºs tuno s de un mismº p elo .

Una manº lava la o tra y las dºs la cara.

El que dispone de su caudal antes de su muerte , mereceque le den con una porra en la frente .

Trabaj o hecho marchante aguarda .

L o que n o se empieza no se acaba.

El vino sobrante es para el ayudante .

Predicar a niños,cºnfesar a monjas y espulgar a perrºs

e s tiempo perdidº .

A un alevoso dºs traidores .

Lo mismo da mºrir de moquillo que de garrotillo .

S i por beb er n o he de ver,adiºs luz .

Ni Cristº pasó de la cruz , ni yº paso de aquí .

REFRANES Y MÁXIMAS POPULARES .

Lºs viej o s son cºmo los cuernºs,durºs

,huecos y retºrcidos .

Donde yeguas hay pºtro s nacen .

Debaj o de ceniza están las ascuas .

La peseta,la vela y el entierrº , pºr dºnde quiera .

A la p esca y a la caza cachaza .

En cama de galgº s n o busques mendrugos .

Qué buen pueblº de p esca si tuviera riº.

Nº es zºrra , iii lobº , iii anda e l camino , perº b ebe

buen vino .

N º hay mej or andar que n º parar.

En un cºrtij o grande el que es tºnto s e muere de hambre .

En el cortij º que no hay chiquíchan ca ni caserº,e l

últimº lava el caldero .

Mientras descansas machaca gran zas.

Ese es maestrº de todas las ciencias y ºficial de cosa

n inguna .

Despue s de vendimias cuévan ºs.

Al zºrrº durmiente nunca le canta grillº en el vientre .

Tú que nº sabes me das lecciones.

Al pañº cºn el palº y a la seda cºn la manº .

Sin espuela y frenº n ó hay caballº buenº .

Sácame de hºra y nº me saques de paso .

S e aplicó la viej a a los berros , y n º d ij º verdes iiis ecºs .

Asno de muchºs,lºbºs s e lº comen .


194 REFRANES Y MÁXIMA S POPULARES .

L ºs dedºs de la manº n o son iguales .

Más val e acostars e sin cena que amanecer cºn deudas.

Paga lº que debes y sanarás del mal que tienes .

Muchº vale y pº co cuesta,a mal hablar buena respuesta .

N o es buenº para silla ni para albarda .

N o cstiendas la pi erna más de lº que alcanza la manta.

N º lº quiero , n º lº quiero,p ero échamelº en el sºmbrerº.

Púsºse a santiguar y se Sacó un ºjº.

Un solo gºlp e n º derriba un roble .

P ºr tºmar autos y dar trasladºs a nin guno han ahºrcadº .

Al que bueyes ha perdidº cencerros se l e antoj an .

Quien tiene dinero pinta pan deros.

Quien recib e a dar s e ºbliga.

Quien traza el mal lº padece .

Riña por San Juan,paz para tºdo el año.

La pereza es llave de la pºbreza .

Si el que bien sirve nº medra , el que mal sirve , ¿ qué

e spera ?

Si quieres holgura sufre amargura .

Quien nº sabe de mal no sab e de bien.

Si te da el pobre e s pºrque más tome .

Trasnochar y madrugar n o caben en un costal.

Súfrase quien penas ti ene , que tiempº tras tiempº viene .

Tiempo ni hºra nº se atan con sºga .

R EP R A NES Y MÁXIM AS POPULARES . 195

Unos levantan l a caza y ºtrºs la matan .

Siembra gratitud y recogerás desengaños .

Ni enfermº que siga asi,

asi ni guardar dinerº en

zaquizamí.

El burro que más trabaja más prºntº rºmpe el aparej º .

N i volver de nºche esquin a,ni meterte en lº que hace

la ve cina.

Nº compre s casa en esquina , ni cases con muj er que n º

entre en la cºcina.

En muriendº el arriero s e sabrá de quién es la recua .

Para destetar al po tro matar la yegua.

Si quieres saber quién es el chíquichan ca derrama el agua .

N º hay mejor menguante que el acha pºr delan te .

N i muj er,aunque mala

,que no rece , ni saludar a pobre

que enriquece .

N i faltar al que te presta,

.ni subir cºrriendº escala

6 cuesta.

N i a hºmbre que hablandº mire al techº , ni en pºsada

alguna usar el lechº .

N i vestirs e de prestadº , ni tratar con mºza de sºldado .

'

N í bajar cºrriendº la escalera,ni casars e cºn hij a de

mesonera .

Pan y queso mesa puesta es .

Perdonar al malo e s decirle que lo sea .

Para su mal supº la hºrmiga vºlar.

Por huir del humº dió en las brasas .

196 REFRANES Y MÁXIMAS P OPULARES .

Puercos con fríº y hºmbres con vino hacen gran ruidº .

Cual e s el varon tal la oraciºn .

Cual más cual mén os toda la lana es pelos .

C uandº el dinerº habla tºdºs callan .

C uan dº n o aprºvecha la fuerza sirva la maña.

Quien abroj os siembra espinas cºge .

Cuando truen a llover quiere .

Quien come y dej a,dos veces pºne la mesa .

Dºnde grandes ollas quiebran,buenºs casco s quedan .

Dime de lº que presumes , y te diré de lº que careces .

Dandº gracias por agraviºs negºcian lºs hºmbres sabiºs .

Para fi estas iba la zºrra,y ll evaba el j op o ardiendº .

El que mal cºme a la cara le sale .

Beneficiº s a cºrpºraciºnes,sufragio s por cºn denadºs .

Guarda que cºmer y n º qué hacer .

N o eches pan a p errº'“

que s e le cae la cola .

A l freír sera el reir , y al pagar s erá el llºrar .

S i quieres vivir en paz , ni prestes dinerº n i interés en

h ermandad .

El que se mete debaj º de la hºj a dos veces s e mºj a .

Caracºles , higos y brebas , agua no bebas .

El que se cºme el quesº y se b ebe la leche , que l e bus—q ue el pasto a las ºvejas .

Deja el viciº pºr un mes y él te dejará pºr tres .


198 REFRANES Y MÁXIMAS POPULARES .

A quien Diº s s e l o dá San Pedrº s e lº bendiga.

El que desea mal a su vecinº el suyo viene de caminº .

Gato cºn guante n º caza raton .

Arriero que cambia la beta , 6 sabe a la pez 6 está. rº ta.

En casa del regente la muj er tengas pºr pariente .

Cuando la carreta s e quiebra en el llano de atras l e

viene el daño .

Buena gente tiene el conde sinº se escºnde .

Caida soñada sangría dada .

Nº te arrímes si s eñor ni a baranda de cºrredor.

De la viña del vecinº sab e mej ºr el racimº .

El que crea un caudal nº lo suel e gastar .

Mesa puesta cuestiºn resuelta.

L O que hace l a zorra en un año lo paga en una hºra .

Si cuando chico Eo'

me granº , ¿ qué será cuando marran º?

Para ser pºbre no se necesi ta empeño .

Ave que vuela a la cazuela .

Que cºnvenga , que nº convenga , Diºs quiere que todos

t engan .

Cuando el sargentº juega a lº s dadºs, ¿ qué harán lºs

sºldadºs ?

Chanzas cuantas quieras,p erº nº llegar a las alfºrj as

que se desmigaj a el pan .

La yesca de Triana arde cuandº le da gana .

Más val e mal afeitadº que bien des ollado .

R EP R AN ES Y MÁXIMAS POPULARES . 199

Quien nº cºge la gºtera ha de hacer la casa entera .

Nº quierº morir de cºrnada de burro ni de patada degorrion .

Tarde le viene la salud al enfermº.

Más vale dejar en muerte a un pillº un duro , que pedire n vida un a peseta a un hºmbre de bien .

N º es lº mismº decir moros vienen que catalos ahí .

Andar por las ramas sin irse al tronco .

Dure lº que dure cºmº cuchara de pan .

De mis puntadas te reirás,perº de mi dinerillº cºmerás.

Dal e alpiste al canariº y verás cºmo canta .

Dºs páj arºs en una espiga hacen mala liga .

A l buen Díez meterlº en casa .

De estº que nada n os cuesta llenemos la cesta .

El buen paño en el arca se vende .

El papel escrito nº tiene empachº .

Lº que nº se empieza no se acaba .

Mal juzga del arte el que en él nº tiene parte .

Qui en a su enemigº p ºpa a sus manºs muere .

Quien bien e stá. nº se mueva .

El que tiene cuatrº y gasta cincº no ha menester bºlsillº .

El que se va a casar fuera de su lugar, 6 va engañado

6 va a engañar.

Quien huye del trabaj º huye del descanso .

200 REFRANES Y M ÁXIM A S POPULARES .

Quien no habla Diº s nº l e ºye .

Quien muchº duerme po cº medra .

Ya se murió el borrico y quien lo arrea.

Qui en n º t iene suegra ni cuñado es bien casadº .

Quien prºnto s e determina prºnto se arrepiente .

Quien promete en deuda se mete .

Quien p ueda ser libre no se cautive .

El que n º quiere cuandº puede,cuandº quiere nº puede .

Quien sólo come su gallº sólº en sílla su caball º .

Quien tiene bien comenzadº tiene mucho acabadº .

R ában ºs y quesº tienen la cºrte en p esº .

Reniego de la Vina que vuelve hacers e majuelo .

Reniego de la uva que en agraz madura .

Reniego de cuentas cºn pari entes y deudos ausentes .

Reprender a viej os y espulgar vellon , dºs necedades son .

R epren de viciº s aj enºs quien está lleno de ellºs .

Rey y enamºrado mal s e compadecen .

Ruego de Rey mandatº es .

Salió del lºdº y cayó en el arrºyº .

Salamanca a unºs sana y a ºtrºs manca .

San Miguel de las uvas vienes tarde y poco duras .

Siempre prometes en duda , pues a dar nadi e te ayuda.

Si quieres aprender a ºrar entra en la mar.


BEFR AN ES Y M ÁXIM A S P OPULARES .

Si la víbºra viera y el liso oyera nº hubiera hºmbre que

al campo saliera .

A buena vºluntad nun ca falta facultad .

A buen criadº no l e falta amº.

Cºsa mal guardada de ladrones bien rºbada.

A l que ha de dar n º l e bastan ci en ºj ºs .

Y al que ha de recibir l e bastan dos .

El a gua lej ana n º apaga fuegº vecinº .

Al humº,al agua y al fuego Se l e hace lugar luegº ,

luegº.

Hay quien padece por necesidad,p erº el ricº avarº por

voluntad .

A un ciegº mal puede en señársele el caminº .

A hombre gºrdº camisa larga .

Al amigº de tuvinº n o le quieras pºr vecinº .

Quien asnº nace asno muere .

Quien bien cena bien duerme .

Quien juega de burlas pierde de veras .

El que limpia su caballº nº es lacayo .

Al que no Quiere caldº darle taza y media .

A largº caminº se cºnºce el hºmbre .

Nº hay miel sin hiel .

El amºr reina sin ley.

Bandº de pueblo dura un dia .

REFRANES Y MÁXIMAS P OPULARES . 203

Quien canta en viernes llora en dºmingº .

El que cºmpra a un magistradº es fuerza que venda ala j usticia .

El que cuenta sin Diºs nº sabe de cuentas.

A buen hambre n o es menester salsas .

El buen trigo hace el pan bueno .

Cabeza grande cerebrº flacº .

Canta la rana que nº tiene ni p elº ni lana .

U nº hace mal asiento .

Carne hace carne .

V inº hace sangre,y el pan mantiene .

El que a l a guerra muchas veces va deja la piel 6 la

d ej ará .

Un Diablº caza a ºtro y satanás a tºdºs .

Un buen cºnsej º n o s e puede pagar.

Un barbero hace la barba a ºtro .

Un buen huir salva la vida .

Una onza de favor vale más que una libra de justicia .

Lº poco espanta y l º mucho amansa .

Más vale buena fama que cama dºrada .

A dºnde t e quieren muchº nº entres a menudº .

Ese se parec e al perrº de l a Meca,que antes que l e

d én s e quej a .

Cuando el lobº da en la dula,guay del que n o ti ene más

que una.


Gobi erna tu bºca '

segun tu bºlsa.

Lº mismo es a cuestas que a hºmbrºs .

Sanan llagas y no malas palabras .

Nº hay caballº , por bueno que sea , que no tropiece .

Esº sucederá en la seman a que nº traiga viernes.

Al hierrº caliente batir de repente .

Buen abogadº mal vecino .

Si c Ii as al asn º — t e respºnderá a cºces.

No es tan prºnta la cura cºmo la herida .

Una pared blanca sirve al lo co de carta .

L ºs lºcºs hacen banquetes para lo s cuerdos .

Manos generosas,manºs pºderosas .

Nuevos Reyes , nuevas leyes .

Ni ausente sin culpa, ni presente sin dis culpa .

N º llevarán al asno al agua si n º tiene gana.

Quien caminandº lleva prisa,en caminº llanº trºpieza .

La desconfianza aparta el engañº .

Más val e la salsa que lo s caracol es.

El lºbº y la vulpej a sºn de un a consej a .

Meter aguj a y sacar reja.

Arco si empre armadº ó fl ºj o 6 quebradº .

A chaques en viernes pºr comer de carn e .

Malhechores y en cubridºres paga por igual .



Cºmida de hidalgo s pºca y man teles blancºs .

C ºn p equeña brasa s e quema una casa.

Dais pºr Diºs al que tiene más que vºs.

Desde la copa hay'

peligro hasta l a bo ca .

De mañana en mañana pierde el carnerº la lana .

Diºs me dé contienda cºn qui en me entienda .

Donde hay fuerza dere chº se pierde .

Donde se piensa que hay tºcinº nº hay e stacas .

Dulce e s la guerra para el que n o va a ella .

El bi en aviva y el mal amortigua .

El tºnto si es calladº pºr sesudo es reputado .

El hisopo del herrerº,cuándº en el agua , cuando en ei

fuego .

El que nº duda n o sabe cosa alguna .

El trigo y la muj er al candil parecen bi en .

En casa de muj er rica , ella manda y ella grita .

Entre prºmeter y dar tu hij a has de casar.

Estorninos y pardales todos quieren ser iguales .

S e fué el pájaro , y se quedó cºn las plumas .

La vanagloria flºrece más nº engrandece .

Ebro traidºr nace s en Castilla y riegas a Aragºn.

Hidalgº cºmº el Rey,dinero nº tanto .

H onra al bueno para que te hºn re y al malº para que

no t e deshonre .

REFRANE S Y MÁXIMA S POPULARES . 207

Muj er hermosa ó lºca ó presuntuosa .

La mujer y la gallinapor andar se pierden aina .

La zºrra no s e anda a grillº s .

Libre es la cabra del aradº .

Lo que se aprende en la cuna siempre dura .

Mal aj enº n º cura mi dºlor.

Más val e cºmprar que rºgar a ruín es.

Más val e amigº en plaza que dinerº en casa .

Más val e vergñen za en cara que mancha en el corazon .

Mayor mal es el que s e descubre que el que s e cubre .

Mºzo vergonzºsº el diablº le lleva a palaciº .

El A lfon sº y vºs Alfonsº, ¿ cuántº va de Alfºnso a A l

fºn sº?

Mucho prºmeter es señal de pocº dar .

Mujer que habla latin rara vez t iene buen fin .

No hay mejºr cirujanº que el acn chillado .

Nº con quien naceS sino con quien paces .

No sabe gºbernar el que á. todos quiere contentar.

Nunca de cuervº buen huevº .

A l que nº tiene el Rey le hace libre .

Quien viej o engºrda dºs mocedades gºza.

S ºn cºmº las ovej as de San Pedrº que pagan unas

ºtras.

Donde pasaste tu mocedad n º l º dej es por mej ºrar.


A l que s e convida l e quitan la vida , y al que es baraganl o dej an descansar.

A la tórtola y al moral n º los en gaña el temporal .

G uarnicíºn y crin dan venta al rºcin .

El que quiera saber mentiras en él .

Ayúdate tú y Dios te ayudará .

Si vas a Beas p on tu capa dºnde la veas .

La muj er y la gata es de quien las trata .

Mi casa y mi hºgar cien ducadºs valen .

Ese sab e lº que tºdo el mundo ignºra é ignºra lo quet odº el mundo sabe .

Las faltas de lo s médicºs las tapa la tierra .

El que en la j uventud come sardinas en la vej ez l e salenlas espinas .

Nadie tºca el tambºr sino el que lo ti ene .

No vive el leal mas que lo que quiere el traidºr.

Más vale caminº largº que trºcha cºrta .

Eso es cºmo las plantillas de Guíllen serren,que si n o

hacen mal n º hacen bien .

Segun es el p enitente e s menester absolverlo .

Ese médicº es como el hij o del doctºr Galenº , que alque n º e staba malo lº pon ía buenº .

La miel está buena , perº amarga la cera .

El que nº caza nº asa .

Cºmo e s el pañº se cºmpran lºs botºn es .


210 REFRANES Y MÁXIMAS POPUL ARES .

En Mayo frio ensancha tu silo .

En el me s de Mayo dej a la mosca al buey y toma al asno .

En el mes de Mayo el mastin e s galgo .

Agua por Mayo pan para todo el año .

Agua de Mayo mata cochino de un año .

La mejor cepa en Mayo me la e cha .

Por Santa Cruz toda viña reluz (reluce .)

Por San Urbano el trigo ha hecho el grano .

Guarda pan para Mayo y leña para Abril .

En Junio hoz en puño para lo'

s eco'

, mas n o lo maduro .

El heno corto 6 largo por Junio ha de estar segado.

Cebada granada a lo s o cho días segada.

Pocas veces escardar , po cas espigas—

al s egar.

Ajo , ¿ por qué no fuistes bueno? Porque no me halló San

Martin puesto .

Ben digate Julio , pues Mayo n o pudo .

Desde San Bernabé al centeno se l e corta el pié .

El dia de San Bernabé dij o el sol aquí estaré .

Por la Magdalena re coge tu higuera.

Arada de A gosto a la estercada da en rostro .

Agosto y vendimia n o es cada dia y si cada año.

En Agosto trilla el p erezoso .

En Agosto uvas y mosto .

Por Santa María ves a ver a tu viña , cuál la hallares

tal la vendimia .

REFRANES Y MÁXIMAS POPULARES . 21 1

Por Santa Maria de Agosto repasta la vaca un poco .

Por la de Setiembre aunque al vaquero l e pese .

La primera lluvia de Agosto apresura el mosto .

Por agua del cielo n o dejes _tu riego .

Por San Gil nogueras concluir.

Mes que entra con abad y sale con fraile , guárdale el

aire (Setiembre .)

S etiembre,ó ll eva los puentes ó seca las fuentes.

La viña donde s e hiel e , y la tierra donde se riegue .

V endimia en enjuto cogerás v1n 0 puro .

Ni viña en baj o , ni trigo en cascaj o .

Por San Mateo vendimian cuerdos y sandios .

A gua por S anMateo puercas vendimias y gordos borregos .

Por San Urban vendimia tu nogal .

Por S etiembre las gallinas vende , y por Navidad vuélvelas

a comprar.

En O ctubre podarás , mas la encina dejarás.

Por San V icente toda el agua es simiente .

Por San Vicent e abra la mano la simient e .

C ávame en polvo y biname en lodo , darte h e vino hermoso .

C ávame que llore en cavado , y biname que ci erna embinado.

Por San Lucas azafran a p ellaeas .

Por San Lucas mata tu puerco y tapa tus cubas .

2 12 REFRANES Y MÁXIMAS P OPULARES .

REFRANES AGRÍCOLAS

OBSERVACIONES METEOROLÓ GICAS .

S aben bien los labradores los dias en que la Iglesia rindeespecial culto a los santos , y de estos dias s e valen para

fijar las épocas en que s e deb en practicar las faenas delc ampo ; ¡ hasta agricultor es en España el catolicismo !

Un labrador en pie es más que un grande arrodillado .

Enero mojado,bueno para el tiempo y malo para el

ganado .

Enero y Febrero comen más que Madrid y Toledo .

En Enero ni galgo liebrero n i balcon perdiguero .

De flor de Enero nadie hinche el granero .

Pollo de Enero , pluma 6 dinero

-(ó se mueren ,ó se venden caros .)

El mes de Enero es como buen caballero

(como empieza acaba .)

Enero de mucho s hielo s,Febrero de muchas hebras ,


2 14 R EFRANE S Y MÁXIMAS POPULARES .

Sol de Marzo hiere con mazo .

A quince de Marzo da el sol en la sombría v can ta lagolondrina .

Ni ebla de Marzo agua en la mano .

Nieblas en alto aguas en baj o.

En Marzo poda el ricacho y en Abril el ruin.

Cuando Mayo marsea ,Mayo marsea.

Quien ara en Abri l,su madre n o lo había de parir

,y

quien ara en Mayo,ni parirlo ni criarlo .

Abril y Mayo son la llave del año .

Entre Abril y Mayo has harina para todo .el año .

Llueva para mi Abril y Mayo y para ti todo el año.

En Abril aguas mil , y en Mayo tres 6 cuatro , y éstascon recaudo .

Abril frio , pan y v ino .

En Abril cada gota vale por mil.

A ltas ó baj as en Abril sean las Pascuas .

Enj ambre de Abril para mi,el de Mayo para mi hermano .

Fri o d e Abril a las p eñas vaya a herir .

A l principio y al fin Abril suele s er ruin.

Del garbanzo te sé contar , que por Abril ni ha de estarnacido ni por s embrar.

Por San Marcos bogas a sacos.

Mayo hortelano,mucha paja y poco grano .

A lo tuyo,tú.

REFRANES AG RÍ COLAS . 215

Aún no es vino , y ya e s vinagr e .

Grano de trigo n o hace granero,pero ayuda a su

compañero .

¿Dónde irá el buey que n o are ?

Hijo s y pollos t o dos son pocos .

Quien en Mayo s e moja en Mayo s e seca.

Loca oveja la que al lobo se confi esa.

C ualesquier s ementera tiene un dia de sarpa.

Huerta sin agua , casa sin tej ado,mujer sin amor y

marido descuidado,son cuatro cosas que lleva el Diablo .

N o ñes,ni porñes ,

N i tomes,ni prestes

,

Y vivirás con sosi ego entre las gentes .

216 REFRANE S Y MÁXIMAS POPULARES .

LOCUCIONES POPULARES

A ND A L UZ A S .

¿ V i ejas la s co sas de Dios ? Dio s nace cada hora .

Dios está si empre en el mismo lugar.

Dios ni come , ni bebe , p ero juzga lo que ve .

Está má s alto que el I n n'

.

Eso n o lo arranca ni las tena_z_as

_de Nicodemo .

Sólo en el c orazon d e M aría Santísima cupo mayor dolor.

¿ Cómo se llama ? El dul ce nombre (María .)

Está mala , p ero antes de morir s e la llevan los án gele sal ci elo .

'Eso es mucho papel y poco tabaco .

A s í paga el diablo a quien le sirve .

Quien n o tiene cal entura n o ne cesita médico .

Estaba boca arriba y sin (muerto .)

Nada encuentra ; se le mandó por agua a la mar , y s evino sin ella .


2 18 REFRANES Y MÁXIMAS POPULARES .

L lórame pobre , y n o me llores solo .

Come más que el rio .

Más torp e que un a mano sin dedos .

Fulana , sab e a su casa , y n o sabe de juntos .

Dime de lo que blason as , t e diré de lo que careces .

La justicia va en carreta,p ero alcanza a todo el mundo .

Eso será en la s emana de lo s cuatro j ueves .

El que alab e a fulano no pone más que la boca.

Ese n o tiene carmín en las mej illas (verguenza .)

Para merecer,es pre ciso padecer .

Un juez más derecho que el dedo de San Juan.

V argas que tiene más gracia andando que el obispo

confirmando .

Quien tal falsedad dice,dice que no hay Dios .

A lo j usto n o llega nada .

El de lo alto (Dios), la tierra de la verdad (el cielo .)

¡ Qué delgado estás ! ¿Estás estudiando para tabique ?

¿ Qué remozado e sta? Parece que lo han retocado .

Oficio no mancha linaj e.

Hay quien callando habla , y hablando calla .

Aquello era un j ardin d e virtudes. N o dej ari a de haber

alguna cabra coj a , porque en todas parte s las hay.

A l que quiera saber,poquito y al revés .

A lo s pregun tadores , cortapisas y callar.

L O CUCIONES POPULARES A NDA L UZA S . 2 19

Ese tiene escalera de plata (tiene suerte .)

Entre amigos,no hay manteles .

La verdad en Dios , y l a j ust icia en e l cielo .

A un j uez de palo que fuese , l e daría l a razon .

Nadie sabe lo que vale un merecido aquí y all í .

¿ L o vió V .?¿ Pues no lo habia de ver ? ¿Acaso tenía

mis oj os en presidio ?

El gazpacho del tio Sandoval mucho caldo y poco pan .

Quiero confesar este año , no me suceda lo que el pasado ,

que me quedé en barbecho .

I

Para pronunciar su nombre es preciso agarrarse a una

c olumna .

Sus hij o s son tan feos que quitan el hipo .

Un tonto e cha una piedra en un pozo,y cien discreto s

n o la pueden sacar.

Ese ha corrido s in pies .

Tan delgada , que cabe holgada en una paj a de centeno .

Con un ¡ Dios mio ! me a cuesto , y con o tro ¡ Dios'

mio !

me l evanto .

V enia hecha un toro de fuego .

N o todos pueden vivir en la plaza .

Cuando le dan a un o las doce comiendo alcanza la

b endicion del Papa .

Querer culpar a mi hij o es como querer arrancar lo s

manteles a los altares .

Se debe dej ar las cosas,velas en alto .


Cuando Dios estiende su mano alcanza a todas partes .

M ás se lleva el diablo al cabo del año .

Qui eres que sea como la medicina de Fernando que desdela boti ca venía obrando .

¡ Qué viej a tan fea ! Parece la que tuvo el candil la noche

que se ahorcó Judas .

¿ Qué hora es ? Las todas (las doce .)

Gracias , gracias , y me quedo con las ganas de darl e aI

mas .

L o digo , y lo dij era con cien bocas que tuviera .

Le voy a dar una guan tada de cuello vuelto . Mire

V . que l e p odrá. salir caro . Cinco duro s (la multa.)

A ceituna comida , hueso fuera.

El que n o engorda comiendo,n o engorda lamiendo .

La herramienta (la mano) e s menester que coma.

Guárdate de fulano . Su pellej o guarda al mío.

N o sé que ha sido de él,n i hoj a ni rama , n o s é si lo

tengo que honrar vivo,si lo tengo que honrar muerto .

El que n o s e si ente de una mala razon n o s e sient e de

un a puñalada .

Como la guitarra es mia to co por donde me parece .

Este año es borracho , y hemos de b eb er el agua sin

baj amos.

Las funciones de igle sia dan producto al alma y al cuerpo .

Eso es ; 6 cien varas de nariz ó cortarle de raíz .


222 REFRANE S Y MÁXIMAS POPULARES .

No tenía que comer más que las uñas.

Nunca se han reun ido lo s perros a p edradas.

¡Qué gañán ! Ese va a engordar con las le tras que se come .

Es tan largo como pelo de huevo .

De esto no hable V . mientras el cuerpo l e haga sombra .

Está más perdido que un tapon.

Ahonda y sacarás agua .

D . Juan de Mena , ni palabra mala ni obra buena .

No hay co sa mas so corrida que un dia tras otro .

¡ Jesús qué prisa ! En diciendo melon la taj ada en la bo ca .

Los pin ículos dicen siempre a la corta ó a la larga quehan comido con cuchara de palo .

Era entonces muy bruto,y ha continuado .

¡ Qué mal año ! Ni e l Padre Santo '

podrá consagrar (n o

habrá trigo ni vino .)

Ese e s otro moro con otro garrote .

Poco me cuesta ponerl e lo s calzones al j aco .

¡Mire V . eso ! Parece una mentira detras de una mata .

Guarda que comer y n o que hacer.

Ese n o camb ia en ese pellej o .

Se lo diré con la bo ca de mi cara .

V erá V . como le mando un recadito que s e mude,con

tres luegos.

La madera que ha de servir para cruz n o l e entra polilla .

LOCUCIONES POPULARES A NDA L U ZA S . 223

No abro aun que ven ga el lucero del alba con una tortaen l a mano .

¡ Qué frio ! Señor , sol y avispas aunque me piquen.

De la veinticuatro horas veinticinco estaba borracho .

En diciendo yo una' cosa la firma el Rey.

Hijos criados,duelos doblado s .

¿ Cómo salistes con esta no che ? N o había otra.

Pues si por mis bolsillo s corren ratones .

¿ Dónde vas ovej a lo ca ? A ver si topa .

Quien dice la verdad ni peca ni miente .

Tan hermosa que paraba al sol .

Si estás triste , cuélgate un cascab el en las narice s .

Si el diablo n o hubiese inventado la mentira la hubieras

inventado tú.

Para esos dolores no hay sino polvos de Mayo y cáscarasde brevas .

La mentira anda barata .

Me eché las piernas al hombro y no quis e ir.

Hasta que n o briegue el tiempo n o llueve .

El diablo esta haciendo leña en el tajanal cuando tú n o

te estrenas .

¿ Juan , qué te duel e ? Todo lo que se llama Juan .

Dios tiene que dar más de lo que ha dado.

Vecin a — co cin a .

Ni Jesus pasó de la Cruz , ni yo paso de aquí .

2 24 REFRANES Y MÁXIMAS POPULARES .

Ese fuego es como la risa del negro , s e apaga en un

instante .

Sea el santo que fuese,ora p ro n obis.

Calla,calla , que no sabes por dónde l e entra el co co

a la baba.

Ese,bárbaro fué a Madrid , y bárbaro volvió a venir.

Ese n o pasa de ocho cuartes, ni ha de llegar nunca a real .

N o echo mangas largas , sino que cuento con l o qu e gano .

N o tanto queso como pan.

Sin un ochavo n o s e hace un real .

Es como el cura de Trebuj ena , que s e murió de sentirp enas aj enas .

S e ha criado tan sujeta como un c erroj o .

N o ti ene más luces que las del dia .

Esa habla hasta debaj o del agua .

Aquello va deSpehado (atolondrado .)

Dios y su Madre no quitan carnes , sino el h ij o al nacery la madre al morir.

Es e no tiene más luces que las del día.

Como no s e t iene el ti empo en la mano .

¿ Cómo te va con tu suegra ? Cómo me ha de ir , una hubo

d e azúcar y amargó .

S e veia como unas huertas .

No puedo ver a las gentes reloj eras para el trabaj o , yque sea menester pin charles como a los bueyes .



Esa es de las que echó Santa Ana del carro abaj o (esde cir , que es cuajon a y pava .)

ES muy recatada ; n o es de las de puerta de calle y punto

en calceta .

Esta tan espesa la cebada que no se puede regen der con

una espada .

Yo no entiendo de graj os p elados .

Estás más desgraciado que el ti esto d e In és , que se s ecólloviendo .

Eres como l a hierba en primavera , que crece de no che

y de dia .

En empezando a comer era preciso silbarle para que

parase .

Más fornido que un canto .

Si el niño llora,dej arl e llorar que la boca es nueva .

Harto ruin es quien por lo suyo no vuelve .

A costa de su pell_

ej o Francisco Estéban fué guapo .

Mientras hay catas hay embudos .

Eso ha de sonar más que las narices .

¡ El demonio s e pierda !

Era un pan de rosas ; nunca se le oyó un malhaya.

Como V .,señor V icente , p ero cuidado que n o reviente .

Parece tu cabeza una p avea de albejon es.

A tu casa no lleve s quien ojo s tenga .

Aquello l e sorió a campana cascada.

LOCUCIO NES POPULARES A NDA L U ZA S . 22?

El real que guarda ciento es buen real .

Como la ballena que todo le cabe y nada le llena .

Padre tengo , y lo tengo muerto .

He estado haci en do mi hacecillo de suya .

Lo que se calla s e puede decir , _lo que s e dice no s e,

puede callar.

La verdad n o pierde por n iña , ni la mentira gana porancian a .

Remienda tu sayo , y pasarás tu año .

Ya se vió ; l e pare ció todo el monte orégano .

Al que cuece y amasa , n o hay que venderle hogaza .

Hazme ciento ymárrame una , y no me has hecho ninguna.

Tomo do s de luz y cuatro de traspon .

La gracia del p eluquero es sacar rizo s donde no hay p elo .

Es amigo de hacer honras de cuerp o presente .

¿ Quieres retar a tu madre ? Mira que ¡cej a eres y madre

serás.

N o grites ; si fueses d e alambre,habias de ser el mej or

cencerro que hubies e en la campiña .

Ni a t í t e luzca ni a mi me haga falta .

De lo contado come el lobo y anda gordo (por malas

cuentas).

T ienes gañotes de calceta viej a .

Esos B . , que son judíos , que es p eor que ser negros,

porque lo negro sal e,p ero lo judío s e reverdece cada si ete .

años


Al p obre tio Juan se lo comen a cucharadas.

Dile que si eso dice le arran cará la lengua y la campanilla.

Para hablar de mi hij a es preciso que s e enj uague la boca

c on agua de rosas .

¡ Qué destruida está ! No pare ce ni su prój imo .

V estido de saya y el dinero en la caja.

Qué aseada es ! Está su cocina que parece que no ha pecado .

Estamos en paz y jugando .

Este está aquí y en el infi erno .

T i ene más oj os que un camaleon viej o .

T en ía la boca desplegada de reirme .

La familia del Dios Baco , padre , hij o y el Demonio .

S e l e caen lo s calzones de hombre de bien.

Más bueno que el pan , y más pasado que la masa .

C uerno y cuerna que son macho y hembra .

Estás como el milano , las alitas quebradas y el pico sano .

Es capaz de comerse la omnipotencia de Dios hecho'

pan .

¿ Pero qué hace ? ¿En qué s e emplea ? Ti ene si etes eso s , y los siete vacíos .

Ti ene pestañitas de sombra .

No es tan muchacho,que ya ha rompido la casaca (cum

p t el s ervicio militar).

Es buen hombre y mal sastre .

Yo s eré tonta hasta donde me ha hecho Dios,pero n o

h asta donde me quieren hacer lo s hombres .


2 30 REFRANE S Y MÁXIMA S POPULARES .

Quilindon , quilin don ,zapato de vara no gasta liston .

Quiero que me miren a la cara y no a las manos .

Lo que ha de cantar el carro lo canta la carreta .

¡ Tengo un as vísperas ! (Presentimientos .)

Tener hij os e s,nueve meses de enfermedad y toda l a

vida de convale cencia .

¡Razon ! Esa l a tiene todo el mundo ; es lo más c¡

uotidian o

que hay , y anda tirada por el suelo .

El dinero s e ha perdido .

'

Me dej ó la cara llena de frente .

Más vivo y más ligero que un brinco .

Qui en sangre nueva administra la suya la tiene frita .

Ya esas (cosas viej as), van echando las obligaciones atrás .

Eso es como el milagro de Mahoma , que lo pusieron al

sol y s e quedó a la sombra .

Ese s i fuese sol n o alumbraría a nadie .

Ese boton ¿ es de casaca ó de ensacou ?

Tan mansa y tan loge que n o es capaz de decirle zape al gato .

H a quedado como barrido , desgastado y deslucido .

Estás como Juan Flor,que se curaba para estar mej or.

Conoce las letras,p ero no l as j unta .

Ese en tripado lo ha tenido co cido por dentro .

N o pasé p eine por cabeza que n o s e quedara calva .

¡ Qué delgada esta ! Y está bien , y come , pero pare ce quecome relámpagos .

LO CUCIONES POP ULARE S A NDA L U ZA S . 281

¡ Anda ! Un mal marido te entre por las puertas .

Siempre está en el campo como una cepa .

Sobre la quemadura agua hirvi endo .

Ti ene la cabeza como rabadilla de gallo inglés .

Quiero s er tambor,pero ser el que toque mejor.

Al amigo s e le acompaña hasta la puerta del infierno,y

allí s e le deja .

La carne para el diablo , los huesos para Dio s .

L o mismo e s tu cuento que los perro s pachones , que de

feos hacen gracia .

Si el mar s e casase s e l e quitaba la braveza .

Salí al a calle y avergon céme, y entré en mi casa y con soléme .

Esas son señoras ingertadas.

D . Juan la moneda e s un gran señor.

Tome V . este pan , aunque e s duro , que más vale Dnranda

que no Miranda .

Señor Corrin,que corri endo va , que siempre corriendo

y nunca hace n aa .

Dios le ayude y a nosotros n o n os olvide .

No era más que para e l arache y el carache (arar y cavar).

El que da un mal rato n o lo espere bueno .

V iva la jaquita de Fosal que hacía polvo en un lodazal .

Cada un o sab e sus penas y Dios las de todos .

¡ Qué chillones ! Parecían huecos .

El que va por la ley , ¿ qu ien l e echa el arado atrás ?

232 R EFRANES Y MÁXIMA S POPULARES .

Ese si lo apalean echa b ellotas .

Es fino como tafetan de albarda.

Si ahora le pare ce tarde, más tarde será mañana .

Parece andando un loro viejo .

Tenia la cama más dura que un arroyo .

Tan hermosa que la envidia el dia.

La cae la sombra de un coche.

Ahora hasta los escarabajos empinan la cola.

Haré . Hombre , que s e vea y no s e diga .

Todo te s e vuelve cerner y n o e char harina.

Cogí el p endil y l a media manta y me mudé.

Mientras hay Dios hay mis ericordia.

Hoy la hallas , y mañana la encontrarás falla .

Estás como tia Mai Miguel que l e daba vergúenza hasta

de ser muj er de bien .

Sobre padre n o hay compadre .

Pues si yo estoy como las ánimas b enditas siempre des e

ando que le den .

Mañana será de dia ,y verá el tuerto los espárrago s .

Cuando viene a pelo , aunque la burra se caiga en el suelo .

Dio s sab e el que l e sirve.

Para decir el toro viene,n o es menester tantos arrempujon es.

Conforme s e murió s e hizo el caudal tiras y gabanes .

Era cosa tan buena,que el Rey la llamó de tú .


V i

Vi

V i

V i

V i

Vi

ADIVINA.

Yo vi un toro bramar desde una nube ,salir fuego de una cantimplora

,

salir agua,es cierto , de un arado ,

dos bueyes hablar a una señora ,dos hombres comiéndos e un caballo ,unos perros jugando a l a p elota ,unos niños tragarse tres navíos ,el alto mar de leche abastecido ,una taza de cien codos ,una torre que andaba por un prado ,una vaca to car la chirimía

,

un sacristan verdad por vida mía.


236 AD IVINAS Y ACERTIJOS POPULARES .

AOERTIJOS POPULARES.

1 .

Un tercero en este mundo

a Dios limosna pidió,

Dio s l e dió lo que pedía ,

mas de un cuarto n o pasó ;y al regocij o del cuartose gastó más de un millon.

2 .

De bronce el tallo ,las hoj as de esmeralda ,de oro el fruto ,las flores de plata .

3.

Una estancia abovedadadonde el eco se re crea ;un batallon d e soldados

repartido en dos hileras ;n o son los más fuertes macho s ,que son las más fuertes hembras ;está una muj er entre ellas

p or parlan chin ota presa.

A CERTIJO S POPULARES . 237

Cuando más chicos , más grandes ,cuando más grandes

,más chicos .

Soy alguacil de las damas

y ministro singular,

ando cargado de varas

sin prender ni castigar.

Yo y mi hermana diligente

andamos por un compás ,con el pi co por delante

y los oj os hacia atrás .

En Francia fuí fabricado ,en España soy vendido

y con afán por las damas

siempre he sido pretendido .

Si me prenden,prendo ,

si me sueltan,soy perdido .

8.

Somos muchas compañeras

que unidas y de un color

gastamos de tres maneras ,aunque alguna tal cual vez

trastorn amos la mollera.

238 ADIVINAS Y ACERTIJO S P OPULARES .

Es una red bien tej idacuyos nudos no se ven

,

y duran toda la vida .

En esta red de pescar,

uno s claman por salir ,y otros claman por entrar.

10.

En el aire me on e

sin generacion de padre,

y soy de tal condici on

que muero y nace .mi madre a

1 1.

Di l a muerte al concebir

al que me vino a buscar. ,

cuya muerte he de pagaral tiempo de yo parir .

12 .

La última s oy en el cielo , .

con Dios en tercer lugar ,me embarco siempre en navío ;

y nunca estoy en la mar.

13.

Una,Una y una ,

un a, dos y tres

contaban dos amantes ,.

contaban veintitres ,contaban dos amantes ,y no contaban cien .


240 AD IVINAS Y ACERTI JO S POPULARES .

aquel que llora por mi,

ese me hace p edazos .

21 .

Justa me llaman,y do quier

soy alabada sin tasa ;a to dos parezco biennadie me quiere en su casa .

22.

Dime,si eres en tendido ,

e sto cómo puede ser

que ni tres som'

mas que dosni dos son menos que tres .

24.

Dos son tres,s i bien se advierte

,

tres son cuatro,s i se mira

,

cuatro , seis , y de esta suerte ,seis son cuatro sin mentira .

20.

Soy alto y h ermoso

ando a la ventura ,por do paso corto ,y coso sin costura .

23.

El boticario y su h ija,

el médico y su muj er,

s e comieron nueve huevos

y l es tocaron a tres .

ACER TIJO S P O P UL AR ES .

25.

Un convento chiquitito ,las monjas son de marfil ;más arriba dos ventanas ,más arriba dos espej os ,y más arriba l a plaza del p ensamiento .

El que la hace, la hace cantando

el que la busca , l a busca llorando ,el que la disfruta no la ve ;

¿ qué es ?

27.

Al ver dos hombres que venian ,dos muj eres una a otra decianallí vienen nuestros padres ,marido s de nuestras madres ,padres de nuestro s hij os

y nuestros propio s maridos .

28.

Más de veinte vecin osen una sala ,los que nunca s e j untan

,

y nunca s e hablan.

29.

Encerrada siempre estoy

en invierno y en verano,

y sólo me dej o ver

de médico y cirujano .

CABALLERO , Cuentos , O rac iones .

24 ADIVINAS Y ACERTIJO S POPULARES .

30.

Limpio,claro

,acrisolado

es mi ser , y aunque estoy muerto ,en toditas mis acciones

alma parece que tengo ;s i s e ri en , yo me rio

,

si lloran,hago lo mesmo ,

sólo me falta el hablar ,en lo demás estoy diestro .

31.

En el cielo n o lo hubo,

en la tierra se encontró,

Dios con ser Dio s n o lo tuvo ,y un hombre a Dio s se .lo dió .

32.

De arena un grano

puede pararme,

mas a quien sigo n o hay quien

ni en el cielo , ni en la tierra ,ni en el agua ,…ni en el aire .

33.

Quien la hace n o l a quiere ,quien la ve n o l a de sea

,

quien la goza no la ve .

34.

Sirvo al Rey y sirvo alal con capa

,al sin ella

,

tengo una mella,

y n o puedo pasar sin ella .


244 ADIVINAS Y ACERTIJOS POPULARES .

la suegra de mi cuñada

¿ qué parentesco me toca ?

4 1.

Una serpiente feroz y lijera ,

que nunca s e aparta de su madriguera,

y que metida en su rincon

a muchos l e causa su perdicion .

Soy chica , y soy lijera ,

y a pesar de esto , es muy cierto

que no puede ningun vivo

tomarme un ratito en p eso .

43.

Dime como podrá ser

que una planta de la t ierra ,

en dej ándola crecer

d e macho s e vuelva hembra.

44.

Yo me crio en Berberia

y me compran los cristianos,

s i quieres sab er mi nombre

asido estoy a tus manos .

45.

Redonda ' como la bola

me mantengo por la c ola ,

tantos hij o s como tengo,

a todos les doy corona

y a mi amo pesadumbre

cuando me caigo en el suelo .

ACERTI JO S POPULARES .

46.

Príncipe fuí sin ser noble

de un estado muy pequeño ,me concedieron poder

“

de predicar sin ser clérigo ;mi nombre lleva una silla

,

donde me senté el primerº.

47.

¿Quién es el s er infeliz

que hasta la gloria llegó,

y por querer subir más

para siempre se p erdió ?

48.

¿Qué cosa tiene el molino

preci sa y no necesaria,

que n o molerá sin ella,

y n o le sirve de nada.

49.

Más alta que Dio s subí ,y en el ci elo y en la tierra

nadie se encuentra sin mi.

50.

Soy clara y espero yema .

51 .

Iba yo por un caminoy sin querer me la hallé ,me puse a buscarla

2 46 ADIVINAS Y ACERTI JOS POPULARES .

y no la encontré ;y como n o l a hallé ,me la

"

ll evé .

52.

Me hizo un hombre de arte ,

por mi el caudal más crecido

a veces s e d esmorona ,

yo de Reyes no he nacido

y tengo cuatro coronas .

53.

Yo tengo una tia que quiero,y

con nombre que a hombreyo nunca aplicara ,

p orque desde luego

a mal lo tomara .

54.

Estoy de dia y de noche

en con tinuo movimiento ,

siempre acortando las horas ;mira que n o soy el tiempo .

55 .

En la ventana soy dama ,en el balcon s oy señora ,en la mesa cortesana

y en el campo labradora .

56.

Siempre quietas

s iempre inquietas,

llama


248 AD IVINA S Y ACERTI JOS POPULARES .

61 .

¿ Qué cosa es la mas

y p enetra por do quier ,y se pone j unto a miaunque está lej o s de tí ?

Estudiantes que estud iasteisel libro de teología ,decidme ¿ cuál es e l av e

que no tiene p echo y cría,

que a los vivo s dá sustentoy a lo s muerto s dá. alegria ?

63.

V olando nací , señores ,para cernirme en el viento

,

y despues,andando el ti empo ,

pobre me veo y desnudo .

Si alguna mano me ayuda ,lágrimas voy derramando ,las cuales quedan impresas

y hablando van,y aunque mudas

,

s e expresan como discretas .

64.

Vuelan sin que tengan alas ,dan sombra sin t ener cuerpo

,

son lijeras ó pesadas ,tímidas ó deseadas ,matan sin hierro ni espada

y resucitan al muerto .

ACERTI JO S P O PUL ARE S .

65.

Una co sa angosta y larga ,como varon soy muy dulce ,como hembra soy amarga.

66 .

Soy consultor de las damasy por ellas muy querido ;nunca hablo la verdad

ni en mentira me han cogido .

(37.

Cabra y leña me dio el ser

y sin ellas nada soy.

Sin pié caminando voy ;sustén tome sin comer

obedécenme temblando

y muchos pierden la vidapor no hacer lo que yo mando ;mi amo n o es caballero

y s e llama como yo .

68.

En Granada hay un conventocon muchas monj itas dentro

,

con un velo tan delgado

que ni es de lana ni es helado.

69.

V erde s e nace ,negro se cría

,

y entra en la plaza

con fantasía .

249

250 ADIVINAS Y ACERTI JOS POPULARES .

70.

¿ Qu ien es una hembra trist emuy s ecreta y reposada ,d e cuerpo v alma privadaque de negro siempre viste ?

71 .

En continuo movimiento

e stoy de noche y de día ,

s iempre acortando la vida ;mira que no soy el ti empo .

72 .

En medio del ci elo e stoy

sin ser lucero ni estrella ,sin s er sol ni luna bella ;

aciérteme usted quién soy.

73.

En el campo me crié

entre matas y len tiscos ,nunca zapatos cal cé ,hábito franciscano visto ,dos martirio s pasaré

p ero n o será por Cristo .

y así al cielo no iré.

74.

Un pastor vió en la montaña

que n o vió el rey en Cast illael Pontífice en su silla

,

Dios con ser Dios lo vió .


252 ADIVINAS Y ACERTIJO S POPULARE S .

¿0

M . V . G. E . R.

(AN AG RAM A).La M muerte publica ;

vicio l a V bien formada ;l a G guerra ; la E espada

,

y la R rayo indica .

De modo,que si me ensayo

a unirlas como s e adviert e ,dicen estas letras : muerte ,cicz

'

o,esp ada , guerra y rayo .

Qué ingenio torpe e 1nmundo

mujer así disfrazó

y de tal modo ultraj ola mej or cosa del mundo ?

¿N o fuera más cierto y fijoque dejara descifrado

muj er , maravilla , vida ,

gloria , estrella y rego cijo ?

80.

Es nada mi segun da,

y de tal modo,

que mi primera

viene a s er mi todo .

81 .

Agua beboporque agua n o tengo ;s i agua tuviera

vino b ebiera .

ACERTIJOS P OPULARES. 253

Yo he visto un cuerpo sin alma

dando voces sin cesar,

puesto al viento y al serenoen ademan de bailar.

83.

Salí de t ierrasin yo quererlo

,

y maté a un hombresin yo saberlo .

84.

No soy cruz , ni voy al hombro ;no soy Espíritu-Santo ,y hablo con lengua de fuego .

85.

Ya me llevan,ya me traen

,

y es darme mayor tormento

pºrque el fuego en que me abraso

arde con el movimiento .

86 .

De lej as tierras me traen

a s ervir a un gran señor ,y sus ministros me quemansin la menor compasion .

De la Iglesia mavor vengode ver el mundo al revés

,

254 ADIVINAS Y ACERTIJOS P OPUL ARES .

el p enitente sentado

y el confesºr a sus pies .

88.

Soy huésp ed aborrecibl e

y nadie qui ere tenerme ,mas n o s e acuerdan de mi

sinº cuando ya me tienen .

89.

Delgada,gruesa ó mediana

,

y con lo s oj o s de un tuerto,

cºn las muj eres e stºy

en la ciudad y en el huertº .

90.

Palmo,pal o y plomo

_sºy ,

y soy cºsa tan lijera ,

que cuandº —

quiero me marchº

sin to car. l os pies en ti erra .

91 .

Un hombre murió sin culp a

cuya madre no nació ,l a abuela quedó doncella

hasta que el ni eto murió .

Soy redonda cºmo el mundº ;clara que eso n o s e diga ,y me hacen de por fuerza

que mi prºpio nºmbre escriba .


256 ADIVINAS Y ACERTIJOS POPULARE S .

97.

Tiene albarda,y no e s borrico

,

tiene tinta "

,y no es tintero ,

tiene patas y no corre

y se vende pºr dinerº .

98.

Digo que cuatro son seis ,y que seis con cuatro advierto

,

estº lo vereis tan cierto

como.

dos y dos son s eis ;y Si bien nº lo entendei s ,miradlº pºr varios modos ,y vereis son cin cº todo scomo dos y dos sºn seis .

99.

Hembra fué mi nacimiento,

y macho mi mocedad,

y pºr mi buena fortuna

hombre me volvi aquedar.

100.

Jun tºs dos en un borrico,

los do s andan a la par,

un º anda do ce l eguas ,y el otro una no más.

101.

Dulce,blanca y amarilla

,

a todito el mundo agrado ;

¿ deseas saber quién soy ?

Espera ; ¿ estás enterado ?

ACERTIJO S POPULARES . 257

102 .

De remiendos voy vestida ,

aunque muj er de importancia ;cºn hombres pasó mi vida ;con altivez y arrogancia

he andadº mediº mundo ,

nunca favor conocí ,y me llaman lavan dera

para burlarse de

103.

Una bella perla engarzada,

cuyo engarce n o vale nada ,y la perla se disculpa

con que el engarce tuvo la culp a .

104 .

Yo soy de fuerte calibre ,aunque de hembra es mi nombre ;

yo doy valor a lºs hombres ,aunque sean neciº s y ruines

,

yº guardo del rey lo s fuerºs ,y guardº todas sus leyes ,y traigo diez y seis reyes

en mi cuerpº prisioneros .

105.

Dice de que puede s er ,y es cºsa que a mi me extraña

,

Este juego d e palabras defectuoso en la º rtografía , es a la par de

un a falta. un a auténtica prueba d el origen popular del acertij º c ompuestop rºbablemente p or un soldado .CABALLERO , Cuentos , O raciones.

258 ADIVINAS Y ACERTIJOS POPULARES .

cºmer un conej º hºyy que se mate mañana.

106 .

Sale de su sepultura

cºn la santa cruz acuestas,

unas veces salva al hºmbre,

y otras la vida l e cuesta.

'

107.

Yo tengo calor y frio,

y n o frio sin calor.

108.

Apellídanme Rey , y n o tengo reinº ,dicen que soy rubio , y n o tengº pelo ,aiirman que ando , y nº me meneo ,reloj es arreglo , sin ser reloj ero .

109.

Cualesqui era que me viera

entre cadenas metidºcreerá que cºntra la Iglesiaalgun mal he cometido .

Pues jamás cometí dañº ,ni en obra ,

' ni en p ensamientº

y e stoy pºr . decretº humanº

cºndenado a fuego eterno .

Suélenme sacar al aire,

y es para mimás tormentº ,pues el fuego en que me abrasº

crece con el movimientº .


260 AD IVINA S Y ACERTIJOS POPULARES .

tiene una de hombre armadº,

y ºtra que si l e falta

ya no se puede mover.

1 15.

Mil veces doy al egría,

y ºtras mil causo dolor,

y aunque saben que yo engañº

todos me tienen amºr .

1 16 .

Una dama muy delgada

y de palidez mortal

que se alegra y reanima

cuandº la van a quemar .

1 17.

¿ Cuál es el bicho feroz

que anda sin tener pies ,cºn las alas arrastrando

y el e spinazo al revés ?

Un cercado bien arado,bien bin ado ,

y rej a en él nº ha entrado .

1 19.

V erde me crié en el campo ,negra fué mi mocedad ,

y ahora me visten de blanco

para ll evarme a quemar .

ACERTIJO S POPULARES .

120.

V inº cierto anciano un dia ,

y ufano con su valía ,me aseguró que en su nombre

un gran misterio hallaria ;en confusion me habeis puesto

,

diga hermanº la verdad ;diré que en el primer versola vereis con claridad .

121 .

En tres meses ha parido

una casada tres veces,

y cada preñado ha sido

de cabales nueve meses .

122 .

Muerdo al fuego,y el bocado

es dañº y bien del mºrdido,

no vierte sangre el herido

aunque se ve acuchillado ;mas si es profunda la herida

y por manº que nº acierte,

causa al herido la muerte

y en”la muerte está. su vida .

123.

¿ Cuál es la dama pulida ,aseada y bien compuesta ,temerºsa ó atrevida

,

pudorosa ó descompuesta,

y gustosa ó desabrida ?

Si son muchos porque asombre

261

262 ADIVINAS Y ACERTIJOS PO PULARE S .

muda de muj er el nombre

en varon , y hay cierta ley

que habla p or ella al - rey

y la lleva cualquier hºmbre .

124.

De colores muy galano ,soy bruto y no lº parezco ;p erpetua prision padezcº ,usº de l enguaj e humano

si bien de razon carezco .

Un árbol que'

Dios crió

de lo s cielos a la tierra ,si n o lo cortan de chico ,de macho se vuelve h embra .

126 .

Al volver por una esquiname encºntré con un cºnvento ;laS monj as vestían de blanco ,l a abadesa de pellej o ;

más arriba,dos ventanas ;

más arriba,do s espejo s ;

más arriba , una plazuela

dºnde pasean lo s pºlluelºs .

127.

Fuí al campo ,

me encontré un hombre sin brazos ;por sacarle el corazon

l e hice el cuerpo p edazos .


264 AD IVINAS Y ACERTIJOS POPULARES .

133.

Fuí al campº,

corté un baston ,

cortarlo pude ,rajarlo no .

134.

V estido de frail e vengo,

a ver al padre prior,

traigo lºs hábitos blancºs,

y amarillo el corazºn.

135.

En el campo me cri emetido entre verdes ramas ,y ahºra me veo aqui

al serv1010 de estas damas,

e llas me dan de comer

y yo n o les pido nada .

136 .

P or inútil y por viej º ,me apartó el rey de su tropa

,

y sin darme prés ni rºpa

total me quitó el manej o,

dej ándome boca abaj º,

en pagº de buen s erviciº .

137.

Tan grande soy cºmº el mundo ,y con todº

,n o me ves ;

tién enme por vagamundo ,

cércote de ancho yp rofundº ,

tºdo de cabeza a p ies .

ACERTIJOS POPULARES . 265

138.

Una dama está en faldetas ,

un galan está bailandº ,y al son de las castañuelas

las tripas le va sacandº .

CABALLERO,Cuentºs , O raciones .

266 ADIVINAS Y ACERTI JO S POPULAR ES .

SOLUCIONES.

1 . carlos tercero y Carlº scuarto .

2 . Naranj o.3. Boca y lengua.

4 Chica borrachera y chico

es medida de vin º .

5. Abanico .

6 . Tij eras .7. Alñler.

8. Uvas .

9 . Matrimoniº .

10. L a nieve .

1 1 . La víbora.

12 . La letra O .

13. Las palabras que son 22 .

14. L a pandereta.

15. El monte .

1 6 . Las deudas y las pagas .

17. Adan .

18. La media.

19. La cebolla .

20. El navíº .

2 1 . La j usti cia .

22. Porque el dºs ti ene tres

l etras .

23. El médi cº estab a casadº

con la hij a del boticari o .

24 . Las letras .

25. La boca , oj o s y frente .

26 . La cá,já.

27. Dos que enviudaron y se

casaron con sus reSpecti

vas hij as .

28 . Las letras de imprenta.29. La cañerí a.

30. El esp ej o .

31. El bautismº .

32. El reloj y el ti emp º.33. Las cejas .

34. La vasij a de afeitar .35. Arados .

L a en fermedad .

37. L ºs pantalones .

38. Vel eta .

39. Elena — morado .

40. Madre .


268

106 .

107.

108.

109.

1 10.

112 .

113.

114.

1 15.

1 16 .

1 17.

1 18.

119.

120.

121 .

122 .

ADIVINAS

Espada .

L a sarten.

Sºl .

El incensario .

Sandía .

Rosa .

El añº.

La letra A .

Co che .

Sueño .

V ela .

El vapºr .

El tej adº .

El cigarrº de papel .

Vmo .

En el pueblº tres meses.

La espaviladera.

L eipzig. En la imprenta d e

ACERTIJOS POPULARES .

A . Brockhaus.

123. L as cartas y pli egos.

124. El papagayo .

125. El espárrago .

126. La cara .

127. El palmito .

128. La c arta .

129. La botella de vino .

130. El co co de las habas .

131 . Las hostias .132 . La caridad romana .

133.

'

El pelo que se corta de

la cab eza .

134. El huer o .

135. El torno de las habas .136 . El cañon .

137 . El aire .

138 . La me ca .

Documents

Cuentos Oraciones, A Divinas Refranes Populares e Infantiles … · Y lo prºpio sucedió con un perro que ladró, un gato que maulló, un cochino que gruñó, un gallº que cacareó