Retrofit® con éxito: algunos cuidados básicosEn esta edición, el Dr. Retrofit® trata dos

procedimientos correctos para que se realice un correcto Retrofit®. Lea lo que dice en el reportaje de Noticias Refrescantes:

En visitas a algunos técnicos de refrigeración que se quejaron del resultado de las operaciones de Retrofit®, se verificó que en la mayoría de los casos hubo una aplicación incorrecta, como las que detallamos a continuación:- La carga de fluidos refrigerantes que son mezclas (Serie - 4XX) se realizó en la fase de vapor. Las mezclas deben ser realizadas en la fase líquida, ya que, si eso no ocurre, existirán alteraciones en la composición del fluido refrigerante y en consecuencia pérdidas en su eficiencia. - La carga del nuevo fluido refrigerante fue realizado en cantidades iguales o mayores que la carga original del CFC o HCFC originalmente presente en el equipo. En general, la recarga de los nuevos fluidos, como los de la familia ISCEON™, es del 10% al 15% menor que la del fluido original del equipo. Por ejemplo: para el Retrofit® de 1 kg de R-12 con la aplicación de ISCEON™ MO49, la carga de este último deberá ser de 0,850kg a 0,900kg, ya que la familia ISCEONTM presenta mejor capacidad de refrigeración en comparación al R-12. No cumplir con ese procedimiento provocará desequilibrio de presión, temperatura y resultará en la modificación del desempeño.- De forma parecida a lo relatado arriba, el técnico muchas veces regula la presión exactamente igual para el producto que está siendo colocado, en relación al que está retirando (R-12 u otro). Se debe considerar primero, que las especificaciones originales de operación de los equipos, como temperatura de evaporación originales, temperatura de condensación, sobrecalentamiento y subenfriamento permanecen idénticas independientemente del fluido refrigerante. Entre un fluido refrigerante y otro existen alteraciones en lo que respecta a sus propiedades específicas. Por lo tanto, es necesario prestar atención a ese detalle. Por ejemplo: si el sistema tuviera R-22, con la presión de 62,8 psig, tenemos la temperatura de evaporación de +2,2°C. Para obtenerse la misma temperatura de evaporación +2°C con la aplicación de ISCEON™ MO59, es necesario que la presión quede en 49,2 psig. Busque más información al respecto, en caso de que tenga dudas, y use la tabla que reproducimos a continuación. ¡No tiene error!

Observación: tabla ilustrativa.

Cuidados con la manipulación de fluidos refrigerantesEs necesario llamar la atención de los colegas de refrigeración sobre dos procedimientos aparentemente inofensivos, que en realidad provocan daños ambientales. Primero: creer que la liberación de compuestos del tipo HFC no impacta el medio ambiente. Error! No debemos liberar ningún gas para la atmósfera, esto ¡daña la capa de ozono! Otra mala práctica : descartar el solvente R-141b después de su utilización en la limpieza de los sistemas frigoríficos en la red de desagote. Lo correcto es recoger y envasar este compuesto, luego de su uso, en cilindros apropiados y luego enviarlo a las empresas autorizadas por los órganos ambientales, para que se le dé el destino final seguro¡Amigos, el medio ambiente lo agradecerá! Un abrazo y hasta la próxima edición de Noticias Refrescantes.

DuPont México, S.A. de C.V.Comité Editorial DuPont: Maurício Xavier, Alejandro Elnejem, Renata Didiano, Gilda Sanchez Produción: Perfil Comunicação

RINCONCITO DEL DR. RETROFIT®

Dr. Retrofit®: Consejo del Gurgel

CONTATODuPont México, S.A. de C.V.Homero No. 206 - Chapultepec Morales - 11570 México, D.F.

• México - para mayor información llame a DuPont Telesolutions del Interior de la Republica: info.mexico@mex.dupont.com Teléfonos: 01 800-849-7514 y al 5722-1150 en el D.F. • Argentina / Venezuela: info.argentina@arg.dupont.com Teléfonos: 0800-33-38766 / 005411-4021-4736• Brasil: info.brasil@bra.dupont.com Teléfono: 0800 17 17 15

Acesse os sites: www.refrigerants.dupont.com | www.dupont.com.mx

© C

opyr

ight

200

7, D

uPon

t do

Bras

il S.

A. -

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os.

POR EL MUNDO

Fabricantes de compresores homologan la línea ISCEON™Así como las empresas Bock Compressores, Bitzer y Embraco, recientemente, Copeland divulgó un documento por el cual homologa la utilización de la línea ISCEON™ de DuPont en su equipamiento. Preocupados con la sustenatabilidad y con la responsabilidad ambiental, esas empresas buscan utilizar productos y tecnologías de punta, que les traigan soluciones relacionadas con las buenas prácticas en refrigeración.

Autoridades españolas confiscan equipos chinos con R-407CAutoridades aduaneras de España confiscaron en los últimos días un contenedor con equipos de aire acondicionado destinados al mercado europeo. Esos productos, de origen chino, contenían el fluido refrigerante R-407C. Sin embargo, el fabricante chino, según se verificó, no tiene licencia de DuPont para exportar equipos del género con el R-407C. El fluido refrigerante original de marca Suva® R-407C es ampliamente comercializado por DuPont en todo el mundo. De acuerdo con la empresa, se trata de un compuesto ambientalmente aceptable y libre de propiedades capaces de degradar la capa de ozono. Es por ello que se convirtió en un posible punto de pérdida de patentes en diversos mercados. El gerente de marketing de DuPont Fluorquímicos en América Latina, Maurício Xavier, advierte al mercado que esta situación puede suceder en otras regiones. La confiscación registrada en España es parte de un esfuerzo global de DuPont con el sentido de proteger la propiedad intelectual de su línea de fluidos refrigerantes. La empresa es líder mundial en el área y fue la primera en el mundo en comercializar compuesto alternativos a los CFC’s que puedan agredir la capa de ozono.

Noticias Refrescantes, boletín trimestral julio de 2007. Editor Responsable: Maurício Xavier. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: (en trámite). Número de Certificado de Licitud de Título: (en trámite). Número de Certificado de Licitud de Contenido. (en trámite). Domicilio de la Publicación: Homero Nº 206 Col. Chapultepec Morales C.P. 11570, México, D.F. Imprenta: Grupo Editorial Litográfico Bomex, S.A. de C.V. Nahuatlacas Nº 455. Col. Ajusco, Coyoacán. 04300 México, D.F. Tel (55) 56186221 y (55) 56185154. Distribuidor: DU PONT MÉXICO, S.A. DE C.V. Homero 206, Col. Chapultepec Morales, C.P. 11570, México, D.F. TEL: 5722-1000.

Usando Fluido R-22 °C (Celsius) psig

-45,6 *6,2 -44,4 *4,8 -43,3 *3,4 -42,2 *2,0 -41,1 *0,5 -40,0 1,3 -3,3 49,9 -2,2 52,4 -1,1 54,9 0,0 57,5 1,1 60,1 2,2 62,8

Usando Fluido ISCEON™ MO59 °C (Celsius) psig

-40 7,5” -39 6,2” -38 4,9” -37 3,5” -36 2,0” -35 0,5” -2 40,0 -1 42,2 0 44,4 1 46,8 2 49,2 3 51,6

TABLA DE PRESIÓN X TEMPERATURAPUNTO DE EVAPORACIÓN - Vapor Saturado

CONTACTO

EDITORIAL

Todos a favor de las buenas prácticas en refrigeraciónHola amigos y colegas,Una edición más de Noticias Refrescantes, publicación que cada número gana nuevos adeptos y lectores en América Latina. Para esta edición, preparamos un abanico de noticias de su interés. Antes de las noticias, tendrá una lista completa de distribuidores autorizados de DuPont, en su región – una ayuda segura para la adquisición de fluidos refrigerantes de calidad comprobada. En la sección “Dr. Retrofit®”, se presentan los pasos de Retrofit® para que no se presenten problemas mientras realiza la recarga de sus equipos. El cuidado con el manejo de fluidos refrigerantes es un tema más que se aborda la sección del “Dr. Retrofit®”. ¡No deje de leerlo!Y hablando de Retrofit®, verá que las empresas del sector de turismo en Brasil van a todo vapor relacionado a la reconversión sus sistemas de aire acondicionado para operar de forma estable y ambientalmente aceptable con la línea ISCEON™. El boletín informativo de Argentina, Colombia, México y Venezuela también le muestra eventos e iniciativas de interés en los sectores de refrigeración y de aire acondicionado.

Otra novedad que presentamos, es que los fabricantes de compresores aprueban y recomiendan la aplicación correcta de la línea ISCEON™ en sus productos. Aún tenemos los eventos de otras regiones e información que con seguridad contribuirán para promover las buenas prácticas en refrigeración y de aire acondicionado.Envíanos tus comentarios, sugerencias y casos de éxito que desees compartir, así como qué artículos te gustaría ver publicados en los siguientes ejemplares. Te invitamos a inscribir a colegas o amigos que consideres estarían interesados en recibir nuestra publicación a través de nuestro correo electrónico info.mexico@mex.dupont.com.Esperemos que disfrute esta edición.

¡Hasta la próxima edición!

Maurício XavierGerente de Marketing de DuPont Fluorquímicos para América Latina

Ano 2 - 4ª Edición - Julio del 2007 - DuPont Fluidos Refrigerantes

EN ESTA EDICIÓN:LanzamientosBuenas NoticiasEventosRinconcito del Dr. Retrofit®

Caso de ÉxitoPor el Mundo

MÉXICODistribuidor de DuPont REACSA participa en EXPO-ANTAD y promueve el producto ISCEONTM MO29 Representantes comerciales de las tiendas de autoservicio como Wal-Mart se presentaron en un evento importante del sector de supermercados en la ciudad de Guadalajara. En esta EXPO se debatieron nuevas tecnologías de refrigeración para el mercado minorista. El distribuidor local REACSA estuvo presente en el evento y tuvo el apoyo de DuPont para promover el producto ISCEONTM MO29.

MÉXICOConvención Anual con los Distribuidores DuPont - Reforzando las relaciones comerciales Distribuidores DuPont de todo el país

se reunieron en la Riviera Maya, en un reconocido hotel para debatir los resultados obtenidos durante el año 2006 y presentar los proyectos para el año en curso. En dos sesiones de trabajo, ejecutivos de la compañía presentes en el encuentro trataron temas como planes de Marketing para reforzar la presencia de los nuevos fluidos refrigerantes ISCEON™. El objetivo del evento era reforzar el vínculo con los distribuidores y consolidar relaciones de largo plazo con los canales de venta.

COLOMBIA Y VENEZUELAISCEONTM avanza en los mercadosDiversos eventos enfocados a la difusión de las aplicaciones de la línea ISCEON™ para Retrofit® tuvieron lugar en Colombia y en Venezuela. En Colombia, tres eventos recientes realizados en las ciudades de Bogotá, Barranqulla, Cali y Medellín contaron con la participación de más de 500 profesionales. En Venezuela, lo más representante es la realización de eventos con la participación de la empresa Embraco, fabricante de compresores en las ciudades de Pto. La Cruz, Maturin, Pto. Ordaz y Caracas. Contamos con la presencia de 500 personas.

BRASILSocios promueven ISCEON™ en el mercado brasileñoHay empresas socias de DuPont que están empeñadas en difundir la aplicación de la línea ISCEON™ dentro de sus áreas para promover también las buenas prácticas en refrigeración y al mismo tiempo ofrecer soluciones tecnológicas de punta a sus clientes. Es el caso de Capital Refrigeração y de Refrigás reconocidos distribuidores de fluidos refrigerantes y prestadores de servicios establecidos en la capital São Paulo y en Bauru, en el interior del estado. Capital Refrigeração, recientemente reunió cerca de 200 profesionales del área en una conferencia que tuvo como tema principal la aplicación de ISCEON™ en operaciones de Retrofit®. Capital Refrigeração, también desarrolló material técnico y de marketing informativo. Por su lado Refrigás, además de organizar un evento sobre el mismo tema con el mismo éxito, llevó a los medios un anuncio publicitario con un mensaje de interés para los profesionales del área.

Felicitaciones a los dos socios de DuPont, que presentaron al mercado las mejores soluciones tecnológicas y ambientales disponibles en el mercado.

ARGENTINAFeria de InstaladoresEn sociedad con su distribuidor Totaline, DuPont estuvo presente en la tradicional Feria de Instaladores y Fabricantes de la Construcción, que contó con un gran número de expositores y visitantes. La compañía presentó su línea completa de fluidos refrigerantes.

EVENTOS Y OTROS

LANZAMIENTOS

ARGENTINAEl HCFC-141b en presentación de 30 kg

DuPont lanzó en el mercado argentino una nueva presentación para el fluido refrigerante R-141b en versión de 30 kg. Se trata de una iniciativa que tiene por objetivo cumplir con las necesidades específicas de clientes. Antes del lanzamiento, ese producto era comercializado en presentaciones 235 kg y 1 kg.

MÉXICODuPont lanza una nueva presentación de ISCEONTM MO49 para cumplir con las necesidades del mercadoDuPont lanzó en marzo de este año una nueva presentación de 1 kg para el fluido refrigerante ISCEON™ MO49, esta iniciativa cumple con una necesidad de los clientes del mercado de refrigeración doméstico. La decisión de la compañía se encuentra sustentada en datos de investigaciones realizadas en el mercado mexicano. Esta presentación se encuentra disponible para el uso de una válvula que permite utilizar el producto en repetidas ocasiones sin que existan fugas. Ya es un éxito de ventas en México. Esta presentación estará disponible muy pronto en toda América del Sur y América Central llevando a los clientes los beneficios ya aprobados por los Mexicanos del Centro y Norte del país.

TÉCNICASTÉCNICASA Capital Refrigeração tem o prazer de convidá-lo a participar da palestra técnica, em parceria com a DuPontdo Brasil, que se realizará no dia 12 de abril de 2007 às19:00h.

Palestra: Nova linha de fluídos refrigerantes ISCEON Local: Rotary Club Internacional - Distrital PenhaEndereço: Rua Senador Godoi, 777(Travessa Avenida Tiquatira)

®

Após o encerramento seráservido um Coquetel.

Convite - Palestra Técnica

APOIO:

Palestrantes

Engº Amaral Gurgel(DuPont do Brasil)

Sr. Toribio R. Rolon(DuPont do Brasil)

PATROCÍNIO

CONVITE INDIVIDUAL

Colombia

Venezuela

BRASILCrecen las operaciones de Retrofit® en los ómnibus de turismo brasileñosLas buenas empresas brasileras, del sector turismo automotriz tienen en la mira la estabilidad. Las empresas Viações Andorinha, Águia Branca y Garcia comenzaron las operaciones de Retrofit® en los ómnibus de sus flotillas. Las tres empresas comenzaron la eliminación

definitiva del CFC-12 (R-12) de sus sistemas de aire acondicionado. Los equipos de trabajo de las empresas fueron unánimes en certificar al ISCEON™ MO49 para realizar el Retrofit® de manera rápida, simple, eficiente y de bajo costo. Participaron en este trabajo en la Viação Andorinha que tiene en

Presidente Prudente (SP), los técnicos Marcelo Pereira Leite, Gilmar Gomes Pereira, Daniel Videira Dias e José Antonio Lo Frano. José Edilson Alves dos Santos, Alan Lago da Costa, Ivan Baptista Marcelino e Alci Costa Florindo. Por otro lado, en la ciudad paranaense de Londrina, sede de la Viação Garcia, realizaron los cambios Alcides Tarmontina, Ing. Responsáble, y los técnicos Mauro Celso Souza, Carlos Henrique Ferreira, Fernando Ferraro, Anderson Schutz, Sidney Jauberti da Silva, Nelson dos Santos Filho y Ari Aparecido Campos.

ARGENTINAPrincipales distribuidores se unen a ISCEON™ MO59 e ISCEON™ MO89Algunas de las mejores empresas distribuidoras de fluidos refrigerantes de Argentina ya comercializan los fluidos refrigerantes ISCEON™ MO59 y ISCEON™ MO89, recién incorporados a la línea de productos de DuPont. Los socios Centro de Refrigeración S.R.L., Gioia Alfredo A., Giussani Luis, Refrigeración Lope de Vega S.R.L. y Trane de Argentina están seguros del éxito de la aplicación de la nueva línea de productos en el país.

MÉXICOImportante cliente del segmento automotriz (ROLCAR) realiza campaña publicitaria para promover el producto DuPont® ISCEONTM MO49Una de las más importantes Refaccionarias Automotrices de México, la empresa ROLCAR se unió a DuPont en la creación de una campaña de Marketing, cuyo objetivo principal es mostrar al mercado los beneficios del fluido refrigerante ISCEON™ MO49 para el mercado de reposición (hágalo usted mismo). La iniciativa de las dos empresas llegará a más de 50 puntos de ventas en cuatro diferentes estados de México y el mensaje clave es empleo de nuevas tecnologías para el reemplazo del CFC-12 (R-12), así como la facilidad de conversión y que no daña la capa de ozono.

BRASILGerman Manutenção, da Bahia, destaca con éxito y excelencia técnica en operación de Retrofit®

Una carta recibida directamente de la dirección de la empresa German Manutenção Comercial e Industrial, con sede en el municipio baiano de Simões Filho, llenó de satisfacción al equipo técnico de DuPont. En el texto, el director Geroge Santos relata con detalle la importancia del soporte técnico ofrecido a la empresa durante la realización de Retrofit® con el producto ISCEON™ MO49 después de una mala experiencia que involucraba otras marcas de fluidos refrigerantes, que

no ofrecieron el funcionamiento adecuado en diversos equipos. German Manutenção fue atendida por los profesionales Hilvan Cabral, (Consultor de ventas) e Zilberto Peixoto (Distribuidor Autorizado de DuPont para la region Nordeste) y por el consultor técnico de DuPont Amaral Gurgel.

BUENAS NOTICIAS

CASO DE ÉXITO

MÉXICODuPont® ISCEONTM MO49 presenta excelente costo beneficio en el Retrofit® que se realizó en los equipos del fabricante de cerveza (Grupo Modelo) El Grupo Modelo, uno de los principales fabricantes de cerveza, promovió la reconversión de sus equipos con ISCEON™ MO49. De acuerdo con los técnicos de la empresa, mundialmente conocida por la fabricación de la cerveza Corona, los 2 equipos que pasaron por el proceso de Retrofit® presentaron mejor capacidad de refrigeración luego de 2 meses de funcionamiento sin interrupciones. Afirmaron que el producto cumplió con las expectativas, con el mejor costo beneficio y el uso de menores cargas de fluido refrigerante. Además del excelente desempeño obtenido en la operación, los técnicos también enfatizaron como beneficios el hecho de que el sistema no haya sufrido modificaciones representativas, ya que ni siquiera fue necesario el cambio de aceite.