K U L T U RaGenDAeRanDIOC U L T U R A L161.ZK. AZAROA NOVIEMBRE 2017

www.erandio.eus kultura@erandio.eus

AZAROAK 18 NOVIEMBRE“PLAY OUT”

Josu Murueta Kultur Etxea · 20:00 h

LeKua LuGaR

oRDua HORaPReZIoa PReCIO

HIZKuNTZa IDIOMa

eGuNaK FeCHaS

MUSIKa MúSICa

IRISGaRRia aCCeSIBLe

KULTURA SAILAIrailaren 23a plazaTel.: 94 489 01 40

JOSU MURUETA KULTUR ETXEACENTRO CULTURAL JOSU MURUETAJosu Murueta plaza z/gTel.: 944 170 776 / 944 170 453

ERANDIOGOIKOA GIZARTE ETXEACENTRO SOCIOCULTURALDE ERANDIOGOIKOAJ. M. Olague ‘Txuma’Tel.: 944 530 181

iNFoRMaZioaiNFoRMaCióN

SaRReRaK eNTRaDaS

Sarreren salmenta emanaldiaren egun berean ordube-te lehenago eskuragarri egongo dira, jarduera egingo den lekuan bertan.

La venta de entradas estará disponible una hora antes en el lugar donde se desarrolle la actividad.

Erandion jarduera kulturalen bat antolatzen baduzu eta agenda honetan agertzea nahi baduzu, bidal eza-zu mezu elek troniko bat informazio guztia zehaztuz (eguna, ordua, lekua, hizkuntza, telefonoak, posta elektronikoa, antolatzailea eta argazkia iragartzeko), ekintza egingo den aurreko hilaren 15a baino lehen.

Si organizas alguna actividad cultural en Erandio y quieres que aparezca en esta agenda, envíanos un e-mail antes del día 15 del mes anterior con los siguientes datos: día, hora, lugar de realización, idioma, teléfonos, e-mail, organizador y fotografía para poder anunciarlo.

kultura@erandio.eus

14 LARUNBATA SÁBADO

ANTZERKIAGLU GLU PRODUCCIONES: “13 Y MARTES”

TEATRO

Jerónimok eta Patriciok lagun bikote bat gonbida-tu dute afaltzera. Baina Natalia bakarrik heldu da, lur jota. Senarrak hartutako hegazkina itsasora jausi dela jakin berri du. Albiste gehiagoren zain, Natalia-ren senarra bizirik atera den ala alargun bihurtu den jakiteko esperoan, astearteko (hilak 13) primitivako botea irabazi duela jakin berri du bikoteak. Ordutik aurrera, euren zeregina “poza disimulatzea” izan-go da... Jardunaldi nahasi honetan, ezusteko pa-sadizo ugari jazoko dira bata bestearen atzetik...

Jerónimo y Patricio han invitado a cenar a una pareja de amigos. Pero Natalia llega sola, deshecha. Acaba de saber que el avión en el que viajaba su marido se ha estrellado en el mar. Pendientes de las noticias, con la posible viuda esperando saber si su marido forma parte o no de los supervivientes, la pareja descubre de repente que han ganado el bote de la primitiva de ese martes 13. La consigna es, desde ese momento, “disi-mula tu alegría”... Numerosas e impredecibles peripe-cias se suceden a lo largo de esta agitada jornada…

Josu Murueta kultur etxea(Astrabudua)

20:00 Castellano4 €

EGILEA / AUTOR: Jean-Pierre Martínez.ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN: Ylenia Baglietto.ANTZEZLEAK / INTÉRPRETES: Lander Otaola, Diego Pérez, Leire Ucha.

11 LARUNBATA SÁBADO

Josu Murueta kultur etxea(Astrabudua)

17:00 2 € Castellano

ZINEA“LA VIDA DE CALABACÍN”

CINE

Calabacinek, ume ausart batek, abegi-etxe batera joan behar izan du, ama hil ondoren. Adin bereko bes-te ume batzuekin egongo da. Han, benetako maitasu-na eta familia berri bat aurkituko ditu.

Calabacín es un niño valiente que después de perder a su madre tiene que ingresar en un hogar de acogida, con otros niños huérfanos de su edad. Allí encuentra el verdadero amor y una nueva familia.

Zuzendaria / Director: Claude Barras.Iraupena / Duración: 66’.

DANTZALDIAK ORKESTRAREKIN

BAILABLES CON ORQUESTA

Orquesta Jamaica.

15 IGANDEA DOMINGO

Azoka zaharraAntiguo mercado(Altzaga)

17:30-20:30

12 IGANDEA DOMINGO

ANTZERKIAHAMAIKA: “BADABAM BADABUM”

TEATRO

“Badabam, badabum, badabum bambam, istorio ho-netan denetarik gertatuko da”. Asteburua hemen da, eta Alejandra coach ospetsuak lantaldean lan egiten ikasteko tailer bat zuzenduko du. Horretarako, beha-rrezkoa da fedea izatea proiektuan, gogoa, energia positiboa, motibazioa, emozioa, baina baita inork es-pero ez duen zerbait ere: magia, hain zuzen ere. Nork egingo du magia? “Badabam badabum badabum bambam, ikuskizuna amaitzean jakingo da”.

“Badabam, badabum, badabum bambam, en esta his-toria de todo sucederá”. Llega el fin de semana y la prestigiosa coaching Alejandra va a impartir un taller sobre cómo aprender a trabajar en equipo. Para ello es necesaria la fe en el proyecto, el entusiasmo, la energía positiva, la motivación, la emoción y algo con lo que nadie cuenta, la magia. Pero… ¿quién hará la magia? “Badabam badabum badabum bambam, cuando aca-be la función, lo descubrirás”.

Josu Murueta kultur etxea(Astrabudua)

19:00 2 Castellano

11 LARUNBATA SÁBADO

Josu Murueta kultur etxea(Astrabudua)

20:00 2 € Castellano

ZINEA“EL GUARDIÁN INVISIBLE”

CINE

Baztan ibaiaren ertzetan, neskato baten gorpu biluzia agertu da; duela hilabete bat antzeko hilketa bat gerta-tu zen. Ikerketa Amaia Salazar inspektoreak zuzenduko du. Horretarako, Elizondora, jaioterrira, itzuli beharko du. Bizitza osoa darama herritik ihes egin nahian.

En los márgenes del río Baztán aparece el cuerpo des-nudo de una adolescente en circunstancias que relacio-nan ese crimen con un asesinato ocurrido un mes atrás. La inspectora Amaia Salazar dirige la investigación, la cual le llevará de vuelta a Elizondo, donde ella creció.

Zuzendaria / Director: Fernando González Molina.Interpreteak / Intérpretes: Marta Etura, Elvira Mínguez, Francesc Orella, Itziar Aizpuru, Pedro Casablanc.Iraupena / Duración: 129’.

18 LARUNBATA SÁBADO

ANTZERKIAERRE PRODUKZIOAK & ARTEKA & MASKARADA: “PLAY OUT”

TEATRO

Carlosek, idazle batek, arrakasta handia lortu zuen le-hen eleberriarekin, baina, azkenaldian, ezin du inspira-ziorik lortu eta irakurleen babesa galdu du. Editoreak (Koldo) eta emazteak (Nora) jarrera aldatzea nahi dute, gizona idazketaren mundutik aldendu baita eta Play Stationean jolastea bakarrik baitu buruan. Carlosek uste du, hilda egongo balitz, hobeto baloratuko luke-tela bere lana. Koldori hausnarketa horren berri eman ondoren, Carlosek istripua izango du, eta hildakotzat emango dute. Hilondoko aitorpen, sari, berrargitalpen eta salmentek loria ekarriko diete Koldori eta Nora-ri. Hala ere, hilabete geroago, berragertu egingo da Carlos, emaztea eta editorea aho-zabalik utziz; izan ere, biak poz-pozik daude, Carlosen obrak sekulako arrakasta baitu. Hirurek Carlos bizitza publikotik ezku-tatzea erabakiko dute, baina... noiz arte? Zer egiteko prest egongo zinateke ospetsu izateko? Hiltzeko gai izango zinateke?

Carlos es un escritor que cosechó un gran éxito con su primera novela pero que últimamente no encuentra la inspiración y el respaldo de los lectores. Su editor y su mujer tratan de cambiar la actitud de Carlos, que se ha alejado de la escritura y cuyo único interés es jugar con la Play Station… y es que Carlos está convencido de que sólo valorarían su obra si estuviera muerto. Tras confesar esa reflexión a Koldo, sufre un accidente y todos le dan por muerto. Los reconocimientos pós-tumos, premios, reediciones y ventas se suceden para gloria de Koldo y de Nora. Un mes después Carlos reaparece dejando sorprendidos a su mujer y editor, que están muy felices viendo cómo la obra literaria de Carlos es reconocida. Entre los tres planean ocultar a Carlos de la vida pública pero… ¿cuánto debe durar este engaño? ¿Qué estarías dispuesto a hacer para triunfar? ¿Serías capaz de morirte?

Josu Murueta kultur etxea(Astrabudua)

20:00 Castellano4 €

EGILEA / AUTOR: Teresa Calo.ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN: Gorka Mínguez, Teresa Calo.ANTZEZLEAK / INTÉRPRETES: Lola Baldrich, Diego Pérez, Gorka Mínguez.

IRAKURLE KLUBA“LOS DÍAS DEL ABANDONO”, Elena Ferrante

CLUB DE LECTURA

LOS DÍAS DEL ABANDONOArratsalde lasai batean, bazkaldu ondoren mahaia batzen duten eta umeak ondoko gelan jolasen dabil-tzan bitartean, Mariok bien artekoa amaitu dela esan dio Olgari. Denak eztanda egingo du; Olgaren mundua sekulako amesgaizto bihurtuko da, eta ezin izango du amesgaizto horretatik esnatu.

EGILEA: Elena Ferrante.“El amor molesto” eta “Crónica del desamor” obrak argitaratu ditu. Denbora luzez anonimatuan egon zen, eta horrek bere identitateari buruzko hainbat espeku-lazio eragin zituen. Duela gutxi jakin dugu izengoitia-ren atzean Anita Raja itzultzaile napolitarra dagoela.

Irakurketa Kluba literaturari buruz hitz egiteko espazio irekia da. Dinamizatzaileak: Carmen Pardo eta Juan Viadas.

LOS DÍAS DEL ABANDONOUna tarde tranquila, mientras recogen la mesa después de comer y los niños juegan en la habitación contigua, Mario anuncia a Olga que la deja. Todo estalla y el mundo de Olga se convierte en una espantosa pesadi-lla de la que cree no poder despertar.

AUTORA: Elena Ferrante.Ha publicado “El amor molesto”, “Crónica del desa-mor”. Durante mucho tiempo mantuvo el anonimato,

dando lugar a numerosas especulaciones sobre su identidad. Recientemente se ha sabido que detrás de su pseudónimo se encuentra la traductora napolitana Anita Raja.

El Club de Lectura es un espacio abierto para hablar de literatura. Dinamizan: Carmen Pardo y Juan Viadas.

21 ASTEARTEA MARTES

Josu Murueta kultur etxea(Astrabudua)

19:30 CastellanoDoanGratis

DANTZALDIAK ORKESTRAREKIN

BAILABLES CON ORQUESTA

Orquesta Pérgola.

19 IGANDEA DOMINGO

Azoka zaharraAntiguo mercado(Altzaga)

17:30-20:30

22 ASTEAZKENA MIÉRCOLES

ANTZERKIATARTEAN TEATROA: “EZ DOK HIRU”

TEATRO

Zenbat euskal kanta ezagutzen dituzu, zahar edo berri? Kalkulua egin duzu inoiz? Ziur gaude uste du-zuna baino askoz gehiago direla. Ikuskizun honetan berrehun baino gehiago agertzen dira (zatiak, noski!) eta denak ez bada gehienak, ezagun egingo zaizkizu. Kanta kopuru ederra erabili dugu, baina aipatu gabe utzi ditugu beste hainbeste kanta eta musikari. Horiek ere estimatu egiten ditugu, lan honetan tokirik aurkitu ez badute ere. Gure musika ondarea, altxor bat da, gure memoria historikoaren lekuko emozionala. “Ez dok Hiru”, kantutegian oinarritutako ikuskizun teatrala da. Gure modukoa, eroa, deskonzertantea, irrigarria azalez… Baina azal horren poro bakoitzari geure mu-sikarekiko maitasuna dario.

Esta original experiencia nos hará viajar por el ima-ginario común de la música vasca, con parada en nuestros corazones, y a través de un repaso irónico, absurdo y divertido de nuestra pequeña gran historia musical. Viviremos esta aventura con los dos intérpre-tes acompañados en escena por tres músicos-acto-res, sumando a la palabra, su habitual herramienta de trabajo, la fuerza escénica de la música en riguroso directo.

Azoka zaharraAntiguo mercado(Altzaga)

20:00LibreaLibre

Euskara

ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN: Jokin Oregi.ANTZEZLEAK / INTÉRPRETES: Mikel Martínez, Patxo Telleria.

25 LARUNBATA SÁBADO

Josu Murueta kultur etxea(Astrabudua)

17:00 2 € Castellano

ZINEA“EL BEBÉ JEFAZO”

CINE

Tim txikiak anaia txiki bat izan du. Horrek ordura arte zeraman bizimodu idilikoa aldatuko dio. Haur bitxia da anaia; trajea eta gorbata daramatza, eta maleta beti eskuan. Timek hari buruzko susmoak izango ditu, hitz egin dezakeela jakin arte.

La llegada de un hermanito trastoca por completo la idílica vida del pequeño Tim, hasta entonces hijo único. Su nuevo hermano es un peculiar bebé, que viste traje y corbata y lleva maletín. Tim comienza a sospechar de él, hasta que descubre que puede hablar.

Zuzendaria / Director: Tom McGrath.Iraupena / Duración: 97’.

Josu Murueta kultur etxea(Astrabudua)

20:00 2 € Castellano

ZINEA“Z, LA CIUDAD PERDIDA”

CINE

Mendeetan zehar, europarrek uste izan dute Amazo-nas oihanean zibilizazio zahar bat bizi dela. Percival Fawcettek Z izena eman zion zibilizazio hari, eta be-raien bila joan zen. 1925ean, zibilizazioaren bila abiatu zen seme nagusiarekin, baina desagertu egin ziren, eta ez zen haiei buruzko ezer gehiagorik jakin.

Durante siglos, los europeos discutieron la existencia de una antigua civilización en la selva del Amazonas. Percival Fawcett busca esta civilización a la que llamó Z. En 1925 partió junto a su hijo mayor para encon-trarla, pero desaparecieron y no se supo nada más de ellos.

Zuzendaria / Director: James Gray.Interpreteak / Intérpretes: Charlie Hunnam, Sienna Miller, Tom Holland, Robert Pattinson, Angus MacFad-yen.Iraupena / Duración: 140’.

26 IGANDEA DOMINGO

ANTZERKIATOTUM TEATRO: “DES”

TEATRO

Bizitzan helburuak behar ditugu, gure garapen per-tsonalerako. Obra honetako bost protagonistek be-raien bizitzaren froga garrantzitsuenari aurre egin beharko diote. Beraien DESgrazia, DESerosotasunak, DESastreak… erabakigarriak izango dira reality show honetan parte hartzeko, eta ondorioz, beraien DESti-nua aldatzeko. Bost aktu jangarritan zatituko den obra honetan emozioak irakiten jarri eta arimak zurituko dira, testu gazi-gozoen bitartez.

En la vida necesitamos objetivos, para nuestro desa-rrollo personal. Nuestros cinco personajes se enfren-tarán a la prueba más importante de sus vidas. Con su DESate, DEStaque, DEScuido, DESgana y DESgracia participarán en el casting del reality show que puede cambiar sus DEStinos. Cinco actos culinarios donde se DEShilachan emociones, DESgranan textos y DES-nudan almas.

Josu Murueta kultur etxea(Astrabudua)

19:00 2 Castellano

BeRDiNTaSuNa iGuaLDaD

AZAROAK 11 · AUTODEFENTSA FEMINISTAIndarkeria matxistek eragindako eraso edo diskriminazio egoerak identifikatu eta hauei aurre egiteko estrategia indibidual eta kolektiboak landuko ditugu. Emakumeon arteko elkartasunean oinarritutako espazio seguru bat sortuko dugu emozioak eta autoestima lantzeko.Lekua: Altzaga kiroldegia.Ordua: 10:00, 14:00, 16:00-20:00 h.Prezioa: doan.Hizkuntza: euskaraz.

11 DE NOVIEMBRE · AUTODEFENSA FEMINISTAIdentificaremos las agresiones y situaciones de discri-minación que originan las violencias machistas y para hacer frente a estas, trabajaremos estrategias tanto indi-viduales como colectivas. Crearemos un espacio segu-ro basado en la solidaridad entre mujeres, para trabajar las emociones y la autoestima.Lugar: Polideportivo Altzaga.Horario: 10:00, 14:00, 16:00-20:00 h.Precio: gratuito.Idioma: euskera.

EMAKUMEENTZAKO JABEKUNTZA ESKOLA: IKASTAROAK

ESCUELA DE EMPODERAMIENTO PARA MUJERES: CURSOS

INFO ETA IZEN EMATEA:BERDINTASUN ZERBITZUA / SERVICIO IGUALDADberdintasuna@erandio.eus94 417 56 16

PARTEHARTZAILEAK2005etik 2011ra bitartean (biak barne) jaiotako umeak zein Erandioko edozein ikastetxetan, edo ikastolatan ikasten duen ume oro. Hauetaz gain, 2012tik 2014ra bitartean (biak barne) jaiotako umeek parte ahal izango dute, baina ez dira sarituak izango, hori bai, opari bana jasoko dute Bibliotekan postala eramandakoan.

GAIAGaia gabonak dira.Epaimahaikideek kontuan hartuko dute originaltasuna eta Erandioko elementurik agertzea ere. LANEN EZAUGARRIAKLanok originalak eta argitaratu gabeak izan behar dute, eta DIN A4 (21 x 29’7 cm) kartoi mehe edo paper orri zuri batean aurkeztu behar dira, margotzeko edozein teknika erabil daitekeelarik. Egileek bina lan aurkez di-tzakete gehienez.

LANEN AURKEZPENALanak gutun azal banatan aurkeztuko dira zeinean par-te hartzailearen izen-abizenak, jaiotze data, harremane-tarako telefonoa, eta ikastetxea agertuko diren.

LANAK AURKEZTEKO EPEA Lanak bai Altzagako bai Astrabuduko Bibliioteketan jasoko dira azaroaren 2tik 10era (hau barne) arte. Sari-tutako lanek Erandioko Udalaren jabetzapean jarraituko dute, beronek argitaratzeko eta erakusteko boterea izango du, baina egile-eskubideak eskatuko zaizkionik suposatu gabe. Sarituez gain lan guztiekin erakusketa bat Udal Erakusgelan antolatuko da. LANEN ITZULKETA Saria banatze egunaren ondoko 30 egunen barruan sa-rituak ez diren lanak beren jabeei itzuliko zaizkie. Epe honetan norbait bere lana jasotzera etorri ezean, Uda-lak bere jabetzan hartuko luke.

PARTICIPANTESPodrán participar todos los niños/as nacidos/as entre 2005 y 2011 (ambos incluidos) residentes en Erandio, o aquellos que cursen sus estudios en cualquiera de los centros escolares del municipio. Además, los ni-ños/as nacidos entre 2012 y 2014 (ambos incluidos) podrán participar aunque no optarán a ningún premio, si bien recibirán un obsequio al entregar su postal en la Biblioteca.

TEMA El tema del dibujo será la Navidad. Los miembros del jurado tomarán en cuenta la originalidad, y la aparición en el trabajo presentado de algún elemento relaciona-do con el municipio.

CARACTERÍSTICAS DE LAS OBRASLos dibujos deberán ser inéditos y no haber resulta-do premiados en certámenes de este tipo. Además, se deberán presentar en una cartulina o papel blanco de tamaño DIN A4 (21 x 29’7 cm) y se podrá emplear cualquier técnica pictórica. Cada participante podrá presentar un máximo de dos obras.

PRESENTACIÓN DE LOS TRABAJOSLos trabajos deberán presentarse en sobres individua-les, cerrados, en los que deberán aparecer el nombre, apellidos, fecha de nacimiento, teléfono de contacto y curso del autor o autora.

PLAZO ENTREGA DE LAS OBRAS Las obras se deberán entregar entre el 2 y 10 de no-viembre (éste incluido) en las Bibliotecas Municipales de Altzaga o Astrabudua. Las obras premiadas queda-rán en propiedad del Ayuntamiento de Erandio, quien se reserva el derecho a su exhibición pública, repro-ducción o publicación, sin que ello suponga o sean exigibles derechos de autor. Todos los trabajos serán expuestos en la Sala de Exposiciones municipal. DEVOLUCIÓN DE LAS OBRASDentro de los 30 días siguientes a la fecha de entrega del premio se realizará la devolución de las obras no premiadas. Las obras no recogidas en dicho plazo pa-sarán a propiedad del Ayuntamiento. La organización cuidará con el máximo esmero las obras entregadas, pero no se responsabilizará de pérdida o deterioro de las mismas.

AltzagaAstrabuduaErandiogoikoa

BiBLioTeKa BiBLioTeCa

XIV. POSTAL LEHIAKETA

XIV CONCURSO DE POSTALES DE NAVIDAD

“ZUHAITZEAN HAZITAKO IPUINAK”. Izaskun Mujika-rekin.Nolakoa litzateke kolorerik gabeko mundua? Zer ger-tatuko litzateke denak itxura berdinekoak bagina? Eta ahots berbera bagenu? Eta ezaugarri berdinak eta de-noi gauza berdinak gustatuko balitzaizkiguke? Ederta-suna aniztasunean dagoela kontatzen digu ipuin ho-nek. Candida izeneko neskatoa, edo Periko untxiarena, besteak beste.

Hizkuntza: euskara.Adina: 5-6 urtetik gora.

AZAROAK 8. Astrabuduko Biblioteka. 18:00 h.AZAROAK 15. Altzagako Biblioteka. 18:00 h.AZAROAK 24. Erandiogoikoko gizarte etxea. 19:00 h.

“ZUHAITZEAN HAZITAKO IPUINAK”. Con Izaskun Mu-jika.¿Cómo sería un mundo sin colores? ¿O si todas y todos fueramos iguales? Con la misma voz. Si a todos y todas nos gustara lo mismo. Esta historia nos cuenta cómo en la diversidad radica la belleza. Sus protagonistas, una niña llamada Cándida y un conejo llamado Periko.

Idioma: euskera.Edad: desde 5-6 años.

8 DE NOVIEMBRE. Biblioteca de Astrabudua.18:00 h.15 DE NOVIEMBRE. Biblioteca de Altzaga. 18:00 h.24 DE NOVIEMBRE. Centro Cultural de Erandiogoikoa. 19:00 h.

AltzagaAstrabuduaErandiogoikoa

BiBLioTeKa BiBLioTeCaEuskara

IPUIN KONTALARIAK

CUENTACUENTOS

ALTZAGAKO BIBLIOTEKATel.: 94 417 00 71 altzagabiblioteka@erandio.eus ASTRABUDUKO BIBLIOTEKATel.: 94 467 29 46astlib@erandio.eus

URRIAK 21. MODELATZE TAILERRA. Buztin poli-merikoa.Lekua: Altzagako ludoteka.

URRIAK 28. MUSIKA ETA IPUINAK TAILERRALekua: Astrabuduko Josu Murueta.

AZAROAK 4. TXAPEN TAILERRALekua: Erandiogoikoko Gizarte Etxea.

AZAROAK 11. ZIENTZIA TAILERRALekua: Altzagako ludoteka.

AZAROAK 18. GOXOKI NATURALAK TAILERRALekua: Astrabuduko Josu Murueta.

AZAROAK 25. ESKULANAK TAILERRALekua: Erandiogoikoko Gizarte Etxea.

ABENDUAK 2. XABOI TAILERRALekua: Altzagako ludoteka.

ABENDUAK 9. ESKUEKIN PINTURA TAILERRALekua: Astrabuduko Josu Murueta.

ABENDUAK 16. ZIRIKA ZIRKUS ANTZERKIA - LARA LARIRIKALekua: Astrabuduko Josu Murueta (Gela urdina).

NORENTZAT: 4 urtetik aurrerako umeentzat, guraso edo familiako kideekin batera. Euskaraz.

IZEN-EMATEA:Online euskara zerbitzuaren web gunean, tailer bakoi-tzaren aurreko astelehenera arte:www.erandiokoeuskarazerbitzua.eus

21 DE OCTUBRE. MODELATZE TAILERRA. Arcilla polimérica.Lugar: Altzaga - Ludoteca.

28 DE OCTUBRE. MUSIKA ETA IPUINAK TAILERRALugar: Astrabudua - Josu Murueta.

4 DE NOVIEMBRE. TXAPEN TAILERRALugar: Centro Sociocultural Erandiogoikoa.

11 DE NOVIEMBRE. ZIENTZIA TAILERRALugar: Altzaga - Ludoteca.

18 DE NOVIEMBRE. GOXOKI NATURALAK TAILERRALugar: Astrabudua - Josu Murueta.

25 DE NOVIEMBRE. ESKULANAK TAILERRALugar: Centro Sociocultural Erandiogoikoa.

2 DE DICIEMBRE. XABOI TAILERRALugar: Altzaga - Ludoteca.

9 DE DICIEMBRE. ESKUEKIN PINTURA TAILERRALugar: Astrabudua - Josu Murueta.

16 DE DICIEMBRE. ZIRIKA ZIRKUS ANTZERKIA - LARA LARIRIKALugar: Astrabudua - Josu Murueta (Sala Azul).

DIRIGIDO A: niños/as mayores de 4 años acompaña-dos/as de algún familiar adulto. En euskera.

INSCRIPCIONES:Online en la web del servicio de euskera, hasta el lunes anterior a la celebración de cada taller:www.erandiokoeuskarazerbitzua.eus

euSKaRa ZeRBiTZuaZAPATUTAN. FAMILIENTZAKO EKINTZAK

(GELA URDINA)

Lara Laririka

INFO:ERANDIOKO EUSKARA ZERBITZUAeuskara@erandio.eusTel.: 94 489 01 28www.erandiokoeuskarazerbitzua.eus

ERANDION EUSKARA SUSTATZEKO IV. EKINTZA PLANA DISEINATZEKO PARTAIDETZA PROZESUAErandioko Udalak Euskara Sustatzeko IV. Ekintza Plana diseinatzeko parte-hartze prozesua abiatu du. Prozesua AZTIKER Soziologia Iker-gunearen aholku-laritzarekin garatuko da, eta bi helburu nagusi ditu:· Erandion Euskara Sustatzeko III. Ekintza Plana (ESEP) ebaluatu;· Erandioko elkarte, eragile eta herritarren parte-har-tzea oinarri, Euskara Sustatzeko IV. Ekintza Plana di-seinatu. Lan saioen bigarren erronda azaroan izango da, eta bilera hauek lau eremuren arabera antolatu dira: Kultu-ra; Hezkuntza; Kirola; eta Merkataritza. Saioetan plan berrirako ekarpenak jasoko dira.Saioak irekiak dira, nahi bezain bestetan parte hartze-ko aukerarekin. Lanaren emaitzak abendurako bilduta egotea aurreikusi da.

* Hurrengo saioak webean iragarriko dira.

PROCESO PARTICIPATIVO PARA EL DISEÑO DEL IV PLAN DE ACTUACIÓN PARA LA PROMOCIÓN DEL EUSKERAEl Ayuntamiento de Erandio ha puesto en marcha el proceso participativo para el IV Plan de Actuación para la Promoción del Uso del Euskera. El proceso se de-sarrollará siguiendo los consejos del centro de inves-tigación sociológca AZTIKER y tendrá dos objetivos:· Evaluar el III Plan de Actuación de Promoción del Euskera en Erandio.· Diseñar las bases de participación de las asociacio-nes, promotores/as y ciudadanía de Erandio.La segunda sesión de trabajo será en noviembre y es-tas reuniones se organizarán en base a cuatro campos: Cultura, Educación, Deporte y Comercio. En las sesio-nes se recogerán las aportaciones para el nuevo plan. Se prevé que los resultados del trabajo estén recogi-dos para diciembre.

* Las próxima sesiones se anunciarán en la web.

EUSKARA SUSTATZEKO PLANA

PLAN DE PROMOCIÓN DEL EUSKERA

euSKaRa ZeRBiTZua

EREMUACAMPO

NOIZCUÁNDO

NONDÓNDE

KULTURACULTURA

Azaroak 7 (18:30 h)7 de noviembre (18:30 h)

Udal etxabeetako HAZ zerbitzua (Altzaga)SAC, bajos del Ayuntamiento (Altzaga)

HEZKUNTZAEDUCACIÓN

Azaroak 15 (18:30 h)15 de noviembre (18:30 h)

Korreos Gela (Altzaga)Antiguo Correos (Altzaga)

Argazkietan oinarritutako testu laburren VI. lehiaketa.Azaroaren 20tik abenduaren 1era.16:00-20:00 h. Josu Muruetako erakusketa gela (As-trabudua).

VI Concurso de textos cortos basados en fotografías. Del 20 de noviembre al 1 de diciembre.16:00-20:00 h. Sala de exposiciones Centro Cultural Josu Murueta (Astrabudua).

ARGIHIZKIAK ERAKUSKETA

EXPOSICIÓN ARGIHIZKIAK

ELIKAGAIEN MANIPULATZAILEAData: azaroak 21 eta 22.Izena emateko epea: azaroaren 7ra arte.Ordua: 18:00-21:00 h.Lekua: Bekoa ikastetxea (Altzaga).Prezioa: 15 / 20 / 25 euro (*).

TXOKOLATEARI BURUZKO IKASTARO BEREZIAData: azaroak 22.Izena emateko epea: azaroaren 8ra arte.Ordua: 18:00-21:00 h.Lekua: Bekoa ikastetxea (Altzaga).Prezioa: 3 / 4 / 5 euro (*).

GABONETAKO GOZOGINTZA ETA GOZOKIAKData: azaroak 29.Izena emateko epea: azaroaren 15era arte.Ordua: 18:00-21:00 h.Lekua: Bekoa ikastetxea (Altzaga).Prezioa: 3 / 4 / 5 euro (*).

GABONETAKO TXARTELAKData: abenduak 1.Izena emateko epea: azaroaren 17ra arte.Ordua: 17:30-20:30 h.Lekua: Postetxe zaharra (Altzaga).Prezioa: 3 / 4 / 5 euro (*).

SUSHIData: abenduak 13.Izena emateko epea: azaroaren 29ra arte.Ordua: 18:00-21:00 h.Lekua: Bekoa ikastetxea (Altzaga).Prezioa: 3 / 4 / 5 euro (*).

MANIPULACIÓN DE ALIMENTOSFecha: 21 y 22 de noviembre.Plazo de inscripción: hasta el 7 de noviembreHorario: 18:00-21:00 h.Lugar: Bekoa Ikastetxea (Altzaga).Precio: 15 / 20 / 25 euros (*).

ESPECIAL CHOCOLATEFecha: 22 de noviembre.Plazo de inscripción: hasta el 8 de noviembre.Horario: 18:00-21:00 h.Lugar: Bekoa ikastetxea (Altzaga).Precio: 3 / 4 / 5 euros (*).

REPOSTERÍA Y DULCES DE NAVIDADFecha: 29 de noviembre.Plazo de inscripción: hasta el 15 de noviembre.Horario: 18:00-21:00 h.Lugar: Bekoa ikastetxea (Altzaga).Precio: 3 / 4 / 5 euros (*).

TARJETERÍA NAVIDEÑAFecha: 1 de diciembre.Plazo de inscripción: hasta el 17 de noviembre.Horario: 17:30-20:30 h.Lugar: Antiguo Correos (Altzaga).Precio: 3 / 4 / 5 euros (*).

SUSHIFecha: 13 de diciembre.Plazo de inscripción: hasta el 29 de noviembre.Horario: 18:00-21:00 h.Lugar: Bekoa ikastetxea (Altzaga).Precio: 3 / 4 / 5 euros (*).

GaZTeRiaIKASTAROAK

CURSOS

INFO:GAZTERIA SAILA / ÁREA DE JUVENTUDIrailaren 23a plazagazteria@erandio.eus94 602 58 91

* Kontsultatu prezioak / Consultar precios.

GABONETAKO PAKETEAKData: abenduak 15.Izena emateko epea: azaroaren 29ra arte.Ordua: 17:30-20:30 h.Lekua: Postetxe zaharra (Altzaga).Prezioa: 3 / 4 / 5 euro (*).

GABONETARAKO PINTXO BEREZIAKData: abenduak 20.Izena emateko epea: azaroaren 29ra arte.Ordua: 18:00-21:00 h.Lekua: Bekoa Ikastetxea (Altzaga).Prezioa: 3 / 4 / 5 euro (*).

PAQUETERÍA NAVIDEÑAFecha: 15 de diciembre.Plazo de inscripción: hasta el 29 de noviembre.Horario: 17:30-20:30 h.Lugar: Antiguo Correos (Altzaga).Precio: 3 / 4 / 5 euros (*).

GABONETARAKO PINTXO BEREZIAKFecha: 20 de diciembre.Plazo de inscripción: hasta el 29 de noviembreHorario: 18:00-21:00 h.Lugar: Bekoa Ikastetxea (Altzaga).Precio: 3 / 4 / 5 euros (*).

GaZTeRiaIKASTAROAK

CURSOS

MuSiKa eSKoLa eSCueLa De MúSiCa

AZAROAK 2718:30 h. Kalejira, eskolako Banda eta triki-pandero tal-dearekin, Altzagako kaleetan zehar.

27 DE NOVIEMBRE18:30 h. Kalejira con el grupo de triki-pandero y la Ban-da de la Escuela por las calles de Altzaga.

AZAROAK 20Santa Zezilia kontzertua.19:00 h. Josu Murueta Kultur Etxeko areto nagusia (Astrabudua).

20 DE NOVIEMBREConcierto de Santa Cecilia.19:00 h. Salón de actos del Centro Cultural Josu Mu-rueta (Astrabudua).

MUSIKALEAN

KONTZERTUA

CONCIERTO

* Kontsultatu prezioak / Consultar precios.

eLKaRTeaK aSoCiaCioNeSINFORMAZIO HONEN ARGITALPENA JARDUERAK ANTOLATZEN DITUZTEN ERANDIOKO ELKARTEEN ESKARIZ EGITEN DA, ETA HORREK EZ DU KENTZEN KASUAN KASUKO BAIMENAK ESKU-RATU BEHARRA.

LA PUBLICACIÓN DE ESTA INFORMACIÓN SE REALIZA A PETI-CIÓN DE LAS ASOCIACIONES DE ERANDIO QUE ORGANIZAN AC-TIVIDADES, Y NO EXIME DE LA NECESIDAD DE CONTAR CON LOS PERMISOS Y AUTORIZACIONES PERTINENTES EN CADA CASO.

ALTZAGA ABESBATZA

AZAROAK 3ALTZAGA ABESBATZA 20. URTEURRENA19:30 h. Azoka zaharra (Altzaga).Mendibaiarte Abesbatza (Erandio), Xuxurlariak (Amo-rebieta), Erandioko Musika Banda (Erandio), Altzaga Abesbatza (Erandio).

3 DE NOVIEMBRE20 ANIVERSARIO ALTZAGA ABESTZA19:30 h. Antiguo mercado (Altzaga).Mendibaiarte Abesbatza (Erandio), Xuxurlariak (Amore-bieta), Banda de Música de Erandio (Erandio), Altzaga Abesbatza (Erandio).

AUSARTZEN

17:00-21:00 h.AZAROAK 3. Irabiaki tailerra eta FIFA 17 txapelketa.AZAROAK 10. Feltrozko paparreko orratza eta mahai-joko txapelketa.AZAROAK 17. Eskumuturreko tailerra eta futbol txa-pelketa.AZAOAK 24. Zure kamiseta tuneatu eta Clash Royale.

17:00-21:00 h.3 DE NOVIEMBRE: Taller de batido y torneo FIFA 17.10 DE NOVIEMBRE. Taller de broches de fieltro y tor-neo de juegos de mesa.17 DE NOVIEMBRE. Taller de pulseras y torneo de fútbol.24 DE NOVIEMBRE. Taller tunea tu camiseta y Clash Royale.

INFO:Anton Fernandez 3 behea (sarrera Europa plazatik / entrada por la plaza Europa)Tel.: 646 269 156

ASOCIACIÓN DE MUJERES DAMATXO

AZAROAK 319:00 h. Erandigoikoko Gizarte Etxea.“Konpasetan, bidai intimo bat emakumeen istorioetan zehar / Al compás, un viaje íntimo a través de historias de mujeres” programa Euskal Herriko Musika Bulego Elkarteak babesten du.Aurkezlea eta interpretatzailea: Garazi Kamio (testuen idazlea). Musika: Susana Cencillo.

3 DE NOVIEMBRE19:00 h. Centro Cultural Erandiogoikoa.Programa “Konpasetan, bidai intimo bat emakumeen istorioetan zehar / Al compás, un viaje íntimo a través de historias de mujeres”, patrocinado por Euskal He-rriko Musika Bulego Elkartea.Presentado e interpretado por Garazi Kamio (escritora de los textos) y Susana Cencillo (música).

LUTXANA EXISTE

ROBOTIKA TAILERRA4-10 arteko umeentzat. Asteartea, azarotik maiatzera, biak barne. 17:30-18:30 h.Lekuak mugatuak: 12 gehienez eta 8 gutxienik.Lekua: Lutxanako eskola zaharrak.Zenbatekoa: 20 euro Erandion ez erroldatuentzat, eta 15 euro Erandion erroldatuentzat.Izena emateko, mezua bidali behar duzue ondoko hel-bide elektronikora: lutxanaexiste@hotmail.com (ber-tan izena eta telefono-zenbakia adierazi).

TALLER DE ROBÓTICANiños/as de 4 a 10 años. Martes, desde el mes de no-viembre hasta mayo, ambos inclusive. 17:30-18:30 h.Plazas limitadas, el curso se impartirá con un máximo de 12 plazas y un mínimo de 8.Lugar: antiguas escuelas de Lutxana.Precio: 20 euros no empadronados, 15 euros empa-dronados.Para apuntarse contactar con el siguiente correo y de-jar nombre y teléfono: lutxanaexiste@hotmail.com

LÁSTIMA TEATRO

ASTRABUDUKO ANTZERKI ASTEA

AZAROAK 618:00 Lástima Teatro (Karl Marx 8, 9. etxabea).“Magia Bitxia”. Familia osoarentzako magia ikuskizu-na, Winston Coppeland mago bikain eta txarrarekin.

AZAROAK 818.00 Astrabuduko Erretiratuen Kluba.“Encuentro nocturno de Muerte y Olvido”. Antzezlan laburra. 1936ko abuztuan, Espainiako Gerra Zibilean, Herioak haragizko maitasuna aurkituko du lehen aldiz. Ez da legionario gihartsu bat, ezta miliziano saiatu edo brigadista atzerritar bat ere; Andaluziako mendietatik galduta zegoen inozo bat baino ez da.

AZAROAK 919:30 / 20:30 Lástima Teatro (Karl Marx 8, 9. etxabea).“El primer tren que salga”. Antzezlan laburra. Bi la-gunek, askatasunaren ametsez beterik, geltokitik igarotako lehen trena hartzea erabaki dute, hutsetik hasteko asmoz. Itzulerako bidaia joanekoa baino lu-zeagoa izango da, batez ere, txapata ogi bat bakarrik lortu baduzu.

AZAROAK 1020:00 Josu Murueta Kultur Etxea.“La hora Abba”. Bakarrizketa musikala.Umore ikuskizuna, Chema Trujilloren eskutik. Musika-talde suediarraren abesti ezagunenak eta taldekide bakoitzaren ibilbideak jorratuko ditu.

AZAROAK 1119:30 / 20:30 Lástima Teatro (Karl Marx 8, 9. etxabea).“Interior de dormitorio”. Antzezlan laburra.Matyk ezin du lorik egin, Marianok ez baitu argia itza-li nahi; goizean bizi izandako gertaera batzuk burutik kendu ezinik dabil. Zergatik ez du sakatzen Matyk be-rak etengailua? Zergatik dabil gogaituta Mariano?

AZAROAK 12. Josu Murueta plaza.12:00 h. “Lindy hoop!!”. Lindy hop eskola eta dantza erakustaldia, Helena Golab dantzariaren eskutik.

SEMANA TEATRAL DE ASTRABUDUA

6 DE NOVIEMBRE18:00 h. Lástima Teatro (Karl Marx 8, bajo 9).“Magia Bitxia”. Espectáculo de magia para toda la fa-milia con el fabuloso y desastroso mago Winston Cop-peland.

8 DE NOVIEMBRE18:00 h. Club Jubilados Astrabudua.“Encuentro nocturno de Muerte y Olvido”. Teatro bre-ve. En agosto de 1936, en plena Guerra Civil española, la Muerte encuentra el amor carnal por primera vez. No es un fornido legionario, un miliciano aguerrido ni un brigadista extranjero, sino un tonto que andaba por el monte andaluz perdido.

9 DE NOVIEMBRE19:30 / 20:30 h. Lástima Teatro (Karl Marx 8, bajo 9).“El primer tren que salga”. Teatro breve. Dos amigos llenos de sueños de libertad y un nuevo comienzo de-ciden coger el primer tren que salga. El viaje de vuelta será más largo que el de ida, sobre todo si lo único que has conseguido es una barra de pan chapata.

10 DE NOVIEMBRE20:00 h. Centro Cultural Josu Murueta.“La hora Abba”. Monólogo musical.Espectáculo de humor de la mano de Chema Trujillo, quien recorre los temas más conocidos de la forma-ción sueca y la trayectoria de sus componentes.

11 DE NOVIEMBRE19:30 / 20:30 h. Lástima Teatro (Karl Marx 8, bajo 9).“Interior de dormitorio”. Teatro breve.Maty no puede dormir porque Mariano se niega a apa-gar la luz porque le atormentan unos sucesos vividos durante la mañana. ¿Por qué Maty no acciona ella mis-ma el interruptor? ¿Por qué da tanto la tabarra Mariano?

12 DE NOVIEMBRE. Josu Murueta plaza.12:00 h. “Lindy hoop!!”. Clase y exhibición de baile lin-dy hop a cargo de la bailarina Helena Golab.

AZAROAK 1717:00 h. Zineforuma. Josu Murueta Kultur Etxea.

ETA GAINERAElkarteak taldeak antolatuko ditu, informatikako, word eko eta abarreko hastapenak lantzeko, KZ Gu-nean.

INFO GEHIAGOAnbulategi zaharrean, astelehenak eta ostegunak, 18:30-20:00 h.

17 DE NOVIEMBRE17:00 h. Cine-forum. Centro Cultural Josu Murueta.

Y ADEMÁSDesde la asociación se hacen grupos para cursos de iniciación a la informática, word, etc, en el KZ Gunea.

MÁS INFO:En el local del antiguo ambulatorio, los lunes y jueves, 18:30-20:00 h.

ASTRABUDUKO EMAKUMEEN ELKARTEA

ASOCIACIÓN DE MUJERES DE ASTRABUDUA

ASTRABUDUKO FOTOCLUB

AZAROAK 6-1718:30-20:00 h. Erakusketa. Josu Murueta Kultur Etxea (Astrabudua).

AZAROAK 19Hileroko argazki-irteera: Udazkena pagadietan. Irteera 8:00etan izango da, Astrabuduko taxi geltokian. Itzu-lera: 18:00 h.

DOAKO ESKOLAKAZAROAK 7. Erakusketa gelan bilduko gara eta argaz-kiak aztertuko ditugu.AZAROAK 14. Erakusketa gelan bilduko gara.AZAROAK 21. Argazkigintza edizioa: azal tratamen-dua erretratuetan.AZAROAK 28. Argazkigintza edizioa: objetu adimen-duak erabili.

Eskola guztiak Astrabuduko Fotoclub elkartearen lokalean izango dira, 19:30etik 21:00etara.Klaseen gaia aldatu ahal izango da ikasleen eskariz; astero gure Facebook eta web orrialdean jarriko dugu aukeratutako gaia.

6-17 DE NOVIEMBRE18:30-20:00 h. Exposición. Centro Cultural Josu Mu-rueta (Astrabudua).

19 DE NOVIEMBRESalida fotográfica: Otoño en los hayedos. Salimos a las 8:00 h de la parada de taxis de Astrabudua, regreso sobre las 18:00 h.

CLASES GRATUITAS7 DE NOVIEMBRE. Nos reunimos en la sala de exposi-ciones y comentaremos las fotos.14 DE NOVIEMBRE. Estaremos en la exposición.21 DE NOVIEMBRE. Edición fotográfica: tratamiento de la piel en los retratos.28 DE NOVIEMBRE. Edición fotográfica: manejo de objetos inteligentes.

Todas las clases se llevarán a cabo en el local de As-trabuduko Fotoclub en horario de 19:30 a 21:00 horas.El tema de las clases puede variar según demanda de los/as asistentes, todas las semanas pondremos el tema final en nuestro Facebook y página web.

INFO:astrabudukofotoclub@gmail.comhttp://www.flickr.com/groups/astrabuduko-foto-club/http://www.facebook.com/groups/ASTRABUDUKOFOTOCLUB/Tel.: 639 239 274.

AUZOKOA HERRIKOI ELKARTEA

AZAROAK 1910:00 h. Txantelenabidea (Arriaga) garbitzea, auzolan bidez. Hitzordua ordu horretan egingo da, Arriagako eskoletan. Esku-motosega duenak ekartzeko aukera du. Adin guztietako pertsonentzat.

12:00 h. Umeentzako talo tailerra. Euskadi plaza (eli-zaren ondoan).

19 DE NOVIEMBRE10:00 h. Limpieza para su uso mediante auzolan de Txantelenabidea (Arriaga). Se quedará a esa hora en las escuelas de Arriaga. Quien tenga herramienta para un desbroce manual, puede traerla. Pueden participar personas de todas las edades.

12:00 h. Taller infantil de talo. Plaza Euskadi (junto a la iglesia).

INFO ETA IZEN EMATEA:auzokoaherrikoielkartea@gmail.comTel.: 656 778 282

AZAROAK 24Emakumeenganako indarkeriaren aurkako Nazioarte-ko Eguna.12:00 h. Kontzentrazioa (agiriaren irakurketa eta kon-tzentrazioaren amaiera “eskuen” lorategian). Irailaren 23a plaza (Altzaga).18:00 h. Zineforuma. Elkartearen egoitza.

24 DE NOVIEMBREDía internacional contra la violencia hacia las mujeres.12:00 h. Concentración (lectura del manifiesto y fin de la concentración en el jardín de las manos). Irailaren 23a plaza (Altzaga).18:00 h. Cine-forum. En el local de la Asociación.

INFO:San Agustin plaza 1

ERANDIOKO EMAKUMEEN ELKARTE SOZIO-KULTURALA

ASOCIACIÓN SOCIO-CULTURAL MUJERES DE ERANDIO

LUTXANAKO KULTUR ELKARTEA

AZAROAK 25HITZALDIA: IRUDI-AHOLKULARIA17:30. Jasone Alzaga irudi-aholkulariak kolorearen garrantziari buruz hitz egingo du: zer kolore datorki-zun ondo, trikimailuak, bisagismoa (aurpegia ikertzea).

25 DE NOVIEMBRECHARLA ASESORA DE IMAGEN17:30 h. Jasone Alzaga (asesora de imagen) hablará sobre la importancia del color, qué colores te quedan bien, trucos, visagismo (estudio del rostro).

Azaroan ikastaro berriak:· Dantza (3-5 urte). Astelehenak, 19:00 h.· Ekialdeko dantza. Astearteak, 20:00 h.· Lineako dantza. Asteazkenak, 10:00 h.

Nuevos cursos baile noviembre:· Baile (3-5 años). Lunes, 19:00 h.· Danza oriental. Martes, 20:00 h.· Baile en línea. Miércoles, 10:00 h.

INFO:Meso 15Tel.: 679 480 970.www.dancegm.com

DANCE GM ARETOKO DANTZA ELKARTEA

ASOCIACIÓN DE BAILES DE SALÓN DANCE GM

ASTELEHENALUNES

ASTEARTEAMARTES

ASTEAZKENAMIÉRCOLES

OSTEGUNAJUEVES

OSTIRALAVIERNES

10:00-11:00SevillanakSevillanas

Aretoko dantzakBailes salón

Lineako dantzaBaile en línea

11:00-12:00 Pilates

17:00-18:00Hip-hop(haurrak)(infantil)

Pilates

Aretoko dantzak(haurrak)

Bailes salón(infantil)

Dantzamodernoa

(gazteak) (17:30)Baile moderno

(jóvenes) (17:30)

18:00-19:00

Dantzamodernoa(haurrak)

Baile moderno (infantil)

PilatesPilates

Lineako dantza(gazteak)

Baile en línea(jóvenes)

18:30-20:00 Yoga

19:00-20:00Dantza (3-5 urte)Baile (3-5 años)

Lineako dantzaBaile en línea

Zumba(haurrak)(infantil)

Aretoko dantzak(gazteak)

Bailes salón(jóvenes)

20:00-21:00 ZumbaEkialdeko

dantzaDanza oriental

Bachata

Aretoko dantzak(helduak) (20:30)

Bailes salón(adultos) (20:30)

21:00-22:00SevillanakSevillanas

Aretoko dantzakBailes salón

Kizomba