CULTURAL - erandio.eus · UZTAILAK 6 JULIO (Erandiogoikoa) TROTAMUNDOS CIRCO: “HISTORIAS DE UN BAÚL” Fidelen eta Capulitaren istorioa da “Historias de un baúl”. Bi pertsonaia

K U L T U RaGenDAeRanDIOC U L T U R A L169.ZK. UZTAILA-ABUZTUA JULIO-AGOSTO 2018

www.erandio.eus [email protected]

Abuztuak 10 / lorentzo Deuna

10 de agosto / San lorenzo

ERANDIOKO ZAINDARIAREN JAIEGUNAAurten, Erandioko herriko jaiegunaabuztuaren 10a ospatuko da (Lorentzo deuna);beraz, udal-bulegoak itxita egongo dira

FIESTA PATRONAL DE ERANDIOEste año la fiesta local de Erandio se celebrael día 10 de agosto (San Lorenzo), por lo que las dependencias municipales permanecerán cerradas

iNFoRMaZioaiNFoRMaCióNErandion jarduera kulturalen bat antolatzen baduzu eta irailaren agendan agertzea nahi baduzu, bidal ezazu mezu elek troniko bat informazio guztia zehaztuz (eguna, ordua, lekua, hizkuntza, telefonoak, posta elektro-nikoa, antolatzailea eta argazkia iragartzeko), ekintza egingo den UZTAILAREN 27A BAI-NO LEHEN.

Si organizas alguna actividad cultural en Erandio y quieres que aparezca en la agenda de septiembre, envíanos un e-mail ANTES DEL DÍA 27 DE JULIO con los siguientes datos: día, hora, lugar de realización, idioma, teléfonos, e-mail, organizador y fotografía para poder anunciarlo.

[email protected]

29 OSTIRALA (EKAINA) VIERNES (JUNIO)

Arriaga

SAN TRIFON JAIAK

FIESTAS DE SAN TRIFÓN

EKAINAK 2917:30 h. Txupinazoa eta pregoia.19:30 h. Mus azkarra.00:00 h. Erromeria: “Gauargi”.

EKAINAK 3011:00 h. Putxerak.12:30 h. Puzgarriak.12:30 h. Dantzak Goi-Alde taldearekin.13:30 h. Igel-toka txapelketa.18:00 h. Idi probak.00:00 h. Erromeria: “Lisker”.

UZTAILAK 112:00 h. “Olgetan Solas”. Familiarteko kirol-jolasak.12:30 h. Aldapa akuatikoa, ludoteka, tailerrak, puzga-rriak.15:00 h. Paella-jana.18:30 h. Kontzertua: “Blue Yeyes”.20:00 h. Txorizo eta odolosteak.

UZTAILAK 317:00 h. Meza eta aurreskua. Mokadutxoa.

29 DE JUNIO17:30 h. Chupinazo y pregón de fiestas.19:30 h. Mus relámpago.00:00 h. Verbena: “Gauargi”.

30 DE JUNIO11:00 h. Concurso pucheras.12:30 h. Hinchables.12:30 h. Danzas con Goialde.13:30 h. Concurso de rana.18:00 h. Prueba de bueyes.00:00 h. Verbena: “Lisker”.

1 DE JULIO12:00 h. “Olgetan Solas”. Juegos para toda la familia.12:30 h. Rampa acuática, ludoteca, talleres, hincha-bles.15:00 h. Comida popular: paella.18:30 h. Concierto: “Blue Yeyes”.20:00 h. Chorizo y morcillas.

3 DE JULIO17:00 h. Misa y aurresku. Lunch.

Ekainak 29, 30 eta uztailak 1, 329, 30 junio y 1, 3 julio

aiSiaLDiaReN TXoKoaK

TeRRaZaS DeL oCio

KALEZALE (KALE ANTZERKIA ETA DANTZA)

DANZA Y TEATRO CALLEJERO

UZTAILAK 5 JULIO (Altzaga)

POTXIN ETA PATXIN: “HONDARTZAN”

Potxin eta Patxin artistek itsasertzeko usainak lilura-tuko ditu, salitrea azalean sentituko dute eta bertako ohiturak ekarriko dizkigute gogora, gazteenen jolasak eta nagusienen lanbideak ezagutaraziko dizkigutelarik. Arrantzalerik aurkituko dute? Surflaririk? Arraunlaririk? Gurutz gorrikoak ere beharrezkoak dira. Lanbide hauek jolas bihurtuko dituzte ikusleak parte hartzera bultzatuz.Hondartza, arrokak eta kaia dira itsasertzeko herrietako bizitzak izan dituen gunerik bereizgarrienak.

Potxin eta Patxin nos mostrarán los encantos de la playa; el olor del mar, el salitre en el cuerpo, los jue-gos para jóvenes y las profesiones de los mayores. ¿Encontrarán a algún pescador? ¿A algún remero? La Cruz Roja también es muy importante. Los payasos convertirán estas profesiones en juegos promoviendo la participación de los/as espectadores/as.

uztailak 4, 10, 11, 18 julio (Josu Murueta plaza - Astrabudua) uztailak 5, 12, 17, 19 julio (Irailaren 23a plaza - Altzaga)uztailak 6, 13 y 20 julio (Euskadi plaza - Erandiogoikoa)

20:00

UZTAILAK 4 JULIO (Astrabudua)

GANSO & CIA : “BABO ROYAL”

50m2-ko inperioa, burutik jota dagoen erregea eta trobalari bitxia. Lurralde txiki honetan xelebrekeria da jaun eta jabe. Tronpetak entzun eta banderak astint-zen dira. Ospakizuna has dadila! “Babo Royal” jolasa da, non hierarkiak trukatzen diren, non egunerokota-sunak harritzen duen, non normaltasuna eta zentzuta-suna debekatuta dauden.

Un imperio de 50m2, un rey lunático y un trovador sin-gular. Un pequeño territorio donde reina la excentri-cidad. Suenan las trompetas, ondean las banderolas, ¡Que dé comienzo el festejo! “Babo Royal” es un juego donde las jerarquías se invierten, donde lo previsible sorprende, donde están prohibidas la cordura y la nor-malidad.

UZTAILAK 6 JULIO (Erandiogoikoa)

TROTAMUNDOS CIRCO: “HISTORIAS DE UN BAÚL”

Fidelen eta Capulitaren istorioa da “Historias de un baúl”. Bi pertsonaia maitagarri, bidaiariak, zirku-za-leak, ameslariak eta kideak; kutxa zahar bat lepoan hartuta doazenak hortik zehar. Malabare pilotek, hula hoop uztaiek eta akrobaziak burutzen diren kutxak osatzen dute ikuskizun original hau.

“Historias de un baúl”, es la historia de Fidel y Capulita. Dos entrañables personajes, viajeros, circenses, soña-dores y compañeros que van por la vida con un anti-guo baúl a cuestas. Pelotas de malabares, aros hula hoops y el baúl son los objetos con los que desarrollan esta tierna historia de humor y circo.


OIHULARI CLOWN: “TROSTAN”

Trostanen, 25 urte baino gehiagoko esperientzia duten bi pailazok, zalditzat hartzen dira eta espiritu honek harrapatuta, bakoitzari dagozkion ‘hezibideak’ gogo-ratzen dituzte. Bata, odolgarbikoa, lasterketetan le-hiatzeko entrenatua izan da eta ‘militarki’ esanda, es-kakizun maila altua du, eta bestea berriz, bere bizitza osoa landako lanetan denbora asko pasa duen arren, maitasun handiz hazitakoa.

Dos payasos con más de 25 años de experiencia pro-fesional se toman por caballos y, habitados por este espíritu, recuerdan sus respectivas domas. Uno, un pura sangre, ha sido entrenado para competir en las carreras, con un nivel muy alto de exigencia, militar-mente; el otro, aunque ha trabajado mucho en las fae-nas de campo toda su vida, ha sido criado con amor.


ANA CAPILLA: “TRÁNSITO’S IN WALK”

Bidaia bat dantzan barrena. Performance poetiko bi-sual bat. Ibilaldi bat, egunero ibiltzen ditugun tokietan barrena, baina ñabardura berriak topatuz, isiltasunean mintzo zaizkigun ezaugarriak ikusiz. Hori bildu da, eta ahotsa eman zaio ekintzaren bitartez, dantzaren bitartez. Tokien, pertsonen, materialen, arkitekturaren eta, azken batean, hiriko habitataren sentsorialtasuna topatzeko prest. Nola? Bada, gorputzaren habitataren bidez.

Un viaje a través de la danza. Un performance poético visual. Un paseo por los espacios habituales por donde transitamos encontrando en ellos el matiz diferente, las particularidades que hablan en el silencio. Para resca-tarlo y darle voz, a través de la acción en danza. Abierto al descubrir de la sensorialidad de los lugares, perso-nas, materiales, arquitectura... en definitiva, al hábitat de la ciudad. ¿Cómo? A través del hábitat del cuerpo.


SALITRE TEATRO: “SILENCE, DANCE O NO!”

Gure pertsonaia dantzaria da, areto-dantzetan aritua, eta dantza-kide baten bila atera da. Oliver Hardy du eredu: haren mundu fisikoa, haren mugimenduak eta keinuak; graziaz eta umorez beteriko pertsonaia bat da. Izaera handia du, ez dago publikoaren guztiz men-de, bizitza propioa du. Kaletik gertu, paseoan, aurrez aurre, eta makulu gisa hartuta mugimendua, hiriko elementuak, musika, dantza eta klowna, sentipen atseginak sortzen ditu, bai zuzenean jasotzen ditue-narentzat (ikus-entzule boluntarioak) bai ikus-entzule hutsentzat. Espero gabeko ekintza batek harrapatzen du, begirada eta arreta lapurtzen dizkio tartetxo ba-tez, eta irribarre bat piztu, aurrera jarrai dezan ibilian, ametsetan.

Nuestro personaje es un bailarín de bailes de salón que sale en busca de una pareja de baile. El referen-te es Oliver Hardy, su mundo físico, de movimiento y gestualidad, un personaje con su gracia y humor. Con personalidad, que no depende exclusivamente de la interacción con el público, con vida propia. Desde la cercanía de la calle, del paseo, del tú a tú, y apoyado en el movimiento, los elementos urbanos, la música, el baile y el clown, genera sensaciones agradables, tanto para quien las recibe de forma directa (el público vo-

luntario), como para quien se convierte en espectador, o se ve sorprendido por una acción inesperada, que le roba su mirada y atención durante escasos minu-tos, emociones y una sonrisa, para seguir caminando, soñando.


XABI LARREA: “UP!!!”

Zirko eta umorea ardatz nagusi duen ikuskizuna, non trebetasuna eta zentzugabekeria baliabide bihurtzen dira pertsonai grinatsu eta xelebre batentzat.Ironiko eta energiaz beteta, eguneroko gertakizunei aurre egiten dio oreka eta grabitatearen mugekin jo-lasten duen bitartean, erokeriaz edo xelebrekeriaz...Kale antzerkiko hizkuntza erabiltzen duena funtsezko lengoaia legez, ikuslego eta espazio eszeniko guztie-tarako egokia. Ikuskizun barregarri, fresko eta ahaz-tezina.

Un espectáculo que toma el humor como base de par-tida, donde lo absurdo, la comedia y la excentricidad toman un rol decisivo a la hora de mostrar las diferen-tes habilidades de un personaje apasionado, irónico y lleno de energía. Con un tono provocativo y entre cierto grado de locura, se improvisa con objetos cotidianos jugando con los límites de la gravedad. Aprovechando el lenguaje de calle como medio de comunicación con el público, se nos presenta un espectáculo divertido, visual, impactante y lleno de frescura.


ANITA MARAVILLAS : “SARDIÑA BAKALAU”

Giza neurria duten hiru txotxongilok ibilbide bat egingo dute, eta bidean topaturiko ikus-entzule eta elementu guztiekin arituko dira. Eroso-eroso ibiliko dira taber-netan, plazetan, portuan… Ikus-entzuleekin jolastuko dute, eta hainbat irudi eskainiko dituzte bankuetan, iturrietan eta zabuetan. Portuko andre handi hauek kalejiraren erritmoan ibiliko dira, haiekin batera joan-go baitira trikitixa eta panderoa. Kalejirak erritmoz eta melodiaz jantziko ditu ekintzak eta irudiak. Andre hauek bihurrikeriak egin bitartean, hala ere, izango dugu astirik dantzan egiteko eta ikus-entzuleak dan-tzan jarrarazteko.

Tres títeres de tamaño humano realizarán un recorrido en el que interactuarán con el público y con todos los elementos que se topen en su camino. Se moverán como pez en el agua en bares, plazas, puertos... ju-garán con el público y ofrecerán diferentes imágenes en bancos, fuentes y columpios. Estas mujeronas de puerto se moverán a ritmo de kalejira, ya que estarán acompañadas por una trikitrixa y un pandero. La kale-

jira pondrá ritmo y melodía a las acciones y a las imá-genes. Entre las travesuras de estas señoras, también tendremos tiempo de bailar y sacar a bailar al público.


XILIPURDI TEATRO:“BIDAIA EZEZAGUNA”

Haur-berbena bat prestatzen gabiltza uda honetarako. Aurtengoan, galaxien eta planeten artean bidaiatuko dugu, koloreen eta emozioen munduan barrena. Jola-sez jolas eta kantuz kantu ibiliko gara gure espazion-tzian: Star lau 5! Iruditzen zaigu udako festa guztietako gatza eta pipermina izan gaitezkeela.

Para este verano estamos preparando una nueva ver-bena infantil. Una verbena infantil que será un viaje in-tergaláctico e interplanetario a través del mundo de los colores y las emociones. Viajaremos juego tras juego y música tras música en nuestra nave espacial ¡Star lau 5! Pensamos que podemos dar la campanada en todas las fiestas del verano.


EL GRAN RUFUS: “PINK IMPACT”

Betidanik promestu bai, baina sinetsi nahi ez genuena. Arrosa koloreko bizitza bat; nahi izanez gero, zurea da. Munduan barrena ibili dira bira luze bat egiten, eta jaio-tzen ikusi zituen publikotik urrundu ditu horrek; horrez gain, arrakasta handia bildu dute salmenta-zerrendetan (edo hori diote haiek, behintzat). Musika-bikote hau sustraietara itzuli da, oraingoan varieté-artista bihurtu-rik, eta prest daude beren jarraitzaile fidelenak harritzen jarraitzeko.

Lo que siempre nos prometieron y no nos quisimos creer. Una vida de color de rosa, hoy si quieres la po-drás hacer tuya. Tras una extensa gira mundial que les ha tenido distanciados del público que les vio nacer y éxitos en las listas de venta (o eso dicen ellos). Este dúo musical vuelve a sus orígenes reconvertidos en ar-tistas de varieté, para seguir sorprendiendo a su mejor audiencia.

SAN KRISTOBAL JAIAK

FIESTAS DE SAN CRISTÓBAL

UZTAILAK 618:30 h. Suziri jaurtiketa.18:30 h. Umeen igoera Iberresetik San Kristobalera.19:00 h. Txinbera lehiaketa.00:00 h. Diskofesta.

UZTAILAK 717:30 h. Sokatira.17:30 h. Puzgarriak eta apar jaia.20:00 h. Saiheski jana.23:00 h. Erromeria: Trikizio.02:00 h. Bingoa.02:30 h. Diskofesta: Dj Markelin.

UZTAILAK 812:30 h. Meza.13:00 h. Dantzak: Goi-Alde.18:00 h. Olgetan solas. Familiarteko kirol-jolasak.18:30 h. Asto probak.21:00 h. Jaien amaiera.

UZTAILAK 1012:30 h. Meza.13:00 h. Nagusientzako mokadutxoa.

6 DE JULIO18:30 h. Pirotecnia.18:30 h. Subida infantil de Iberres a San Cristóbal.19:00 h. Concurso de chimbera.00:00 h. Discofiesta.

7 DE JULIO17:30 h. Sokatira.17:30 h. Hinchables y fiesta de la espuma.20:00 h. Costillada popular.23:00 h. Verbena: Trikizio.02:00 h. Bingo.02:30 h. Discofiesta: Dj Markelin.

8 DE JULIO12:30 h. Misa.13:00 h. Dantzas: Goi-Alde.18:00 h. Olgetan solas. Juegos para toda la familia.18:30 h. Pruebas de burros.21:00 h. Fin de fiesta.

10 DE JULIO12:30 h. Misa.13:00 h. Lunch para los mayores.

16 OSTIRALA VIERNES

Goierriuztailak 6-7-8-106-7-8-10 julio


XILIPURDI TEATRO:“PEPA TA KUTXO PAILAZOKERIAK”

Pepa ta Kutxo klown ikuskizuna da, bertan elemen-tu asko nahasten direlarik: Pailazo klasikoen jokuak, mimo, partaidetasun antzerkia, objektuen antzerkia, absurdoren antzerkia. Bi hamarkada bila tze lanean ari-tu ondoren ikuslegoari eskaintzeko zenbait egoera ba-rregarri asmatu dituzte haien kidetasunaren truke.

Pepa ta Kutxo es un espectáculo de clowns en el que se mezclan diferentes elementos: juegos de payasos clásicos, mimos, teatro participativo, teatro con ob-jetos, teatro de absurdos... Después de dos décadas de trabajo, siguen creando situaciones divertidas que ofrece al público a cambio de su compañerismo.

ITXASO LARREARI OMENALDIA

HOMENAJE A ITXASO LARREA

UZTAILAK 13Itxaso Larreari omenaldia.21:00 h. Irailaren 23 plaza (Altzaga).Parte-hartzaileak: Altzaga Abesbatza, Otxote Mendi-baiarte, Banda de Música de Erandio, Kantagunea.

13 DE JULIOHomenaje a Itxaso Larrea.21:00 h. Irailaren 23a plaza (Altzaga).Grupos participantes: Altzaga Abesbatza, Otxote Men-dibaiarte, Banda de Música de Erandio, Kantagunea.

ALTZAGA ABESBATZAErandioko Emakumeen Elkartearen barruan sortu zen Altzaga Abesbatza 1997an, baina, gaur egun, entitate burujabea da. 2012az geroztik, Natxo Egiguren ari da zuzendari.

ALTZAGA ABESBATZAEl coro Altzaga Abesbatza se creó en el seno de la Asociación de Mujeres de Erandio en el año 1997, aun-que actualmente tiene entidad propia. Desde 2012, su director es Natxo Egiguren.

ERANDIOKO MUSIKA BANDAErandioko musika-banda 1965eko martxoan abia-tu zen. Gaur egun 26 musikarik osatzen dute. Banda abiarazi zuten kideen artean, batek bakarrik jarraitzen du bertan, hain zuzen ere, gaur egungo zuzendariak: Miguel Ángel Díez “Mitxel”.

BANDA DE MÚSICA DE ERANDIOLa Banda de Música de Erandio, comienza su anda-dura en marzo de 1965. En la actualidad está formada por 26 músicos. Solo queda un componente en activo desde el inicio de la banda en 1965, su actual director, Miguel Ángel Díez “Mitxel”.

13 OSTIRALA VIERNES

21:00Irailaren 23a plaza(Altzaga)

MENDIBAIARTE ABESBATZA1999an sortu zen, otxote moduan. Ondoren, 2005ean, otxotea zabaldu egin zen, eta Mendibaiarte Abesba tza sortu. 25 kidek osatzen dute, eta, 2018ko martxoaz ge-roztik, José Ignacio Egigurenek zuzentzen du, garai ho-rretan hil baitzen abesbatzaren sortzaile eta zuzendari ohia, Itxaso Larrea.

MENDIBAIARTE ABESBATZASe funda en 1999 como otxote y en 2005, como con-secuencia de la ampliación del otxote, se crea Mendi-baiarte Abesbatza. Está compuesto por 25 integrantes y dirigido por José Ignacio Eguiguren, a partir del falle-cimiento, en marzo de 2018, de su fundadora y direc-tora Itxaso Larrea.

KANTAGUNEAErandioko Altzaga Ikastolan sortutako taldea bertako Gurasoen Elkarteak bultzaturik. Gure herriko kaleetan euskara era atsegin eta erakargarrian presente egitea da bere helburua eta… zer atseginagorik kantuan ari-tzea baino? Gainera, gure kultura ezagutzeko eta eza-gutarazteko aukera emanten digu.

KANTAGUNEAKantagunea nace en la Ikastola Altzaga impulsada por la Asociación de Padres y Madres. Su objetivo es ha-cer presente el euskera en las calles de nuestro muni-cipio de un modo atractivo y, ¿qué mejor que hacerlo cantando? Además, ofrecemos la posibilidad de cono-cer y de dar a conocer nuestra cultura.

ASUKO JAIAK

FIESTAS DE ASUA

UZTAILAK 1319:30 h. Kalejira.20:00 h. Txupinazoa eta triki poteoa.21:00 h. Pintxo solidarioa.00:00 h. Kinubat. Diskoteka: Dj Epsilon.

UZTAILAK 1411:00 h. Futbol partida. Apurtuarteko beteranoak.12:00 h. Olgetan solas. Familiarteko kirol-jolasak.13:00 h. Trikitixa.14:00 h. Tortilla eta paella txapelketa.18:30 h. Euskal dantzak.19:30 h. Haurrentzako jolasak.21:00 h. Txorizo dastaketa.21:30 h. Mexikatar musika.00:00 h. Iratzar. Diskoteka: Dj Epsilon.

UZTAILAK 1512:00 h. Meza12:30 h. Erandioko Musika Banda.13:00 h. Nagusientzako mokadutxoa.15:00 h. Herri bazkaria.17:30 h. Dantzaldiak. Jaien amaiera.

13 DE JULIO19:30 h. Pasacalles.20:00 h. Txupinazo y triki poteo.21:00 h. Pintxo solidario.00:00 h. Kinubat. Diskofesta: Dj Epsilon.

14 DE JULIO11:00 h. Partido veteranos Apurtuarte.12:00 h. Olgetan Solas. Juegos en familia.13:00 h. Trikitixa.14:00 h. Concurso de tortilla y paella.18:30 h. Danzas vascas.19:30 h. Juegos infantiles.21:00 h. Degustación de chorizo.21:30 h. Canciones mejicanas.00:00 h. Iratzar. Diskofesta: Dj Epsilon.

15 DE JULIO12:00 h. Misa.12:30 h. Banda Municipal.13:00 h. Lunch.15:00 h. Comida popular.17:30 h. Bailables. Fin de fiestas

13 OSTIRALA VIERNES

Asuauztailak 13-14-1513-14-15 julio

NAZIOARTEKO XXXII. FOLKLORE JAIALDIA

XXXII FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLKLORE

26 OSTEGUNA JUEVES

19:30Mendiguren plaza(Astrabudua)

TRABUDU DANTZARI TALDEA (EUSKADI)Trabudu Dantzari Taldea 1976an sortu zen, Astrabu-duko auzoan folklorea eta euskal tradizioak indar tzeko asmoz. Gaur egun, 100 bat kide ditu, dantzari eta mu-sikarien artean, eta 350 bazkide baino gehiago, Eran-dioko udalerrian eta bertatik kanpo. Bere helburu nagu-sia betetzeko, Trabudu taldeak konpromisoa mantendu du beti Erandioko eta inguruko herrietako jai eta ekital-di guztiekin. Gainera, hainbat jarduera antolatzen ditu Astrabuduan urte osoan: Olen tzeroren kalejira, Santa Ageda edo helduentzako dan tza ikastaroak. 1980. urtean Trabuduk Bizkaitik kanpoko lehen emanaldia eskaini zuenetik, hainbat emanaldi egin dituzte Euskal Herrian, Espainian eta Europako hainbat herrialdetan, senidetzetan, jai ofizialetan, folklore jaialditan eta kultu-ra trukeetan parte hartzeko. Bere bilduman, Trabuduk 7 euskal probintzietako dantzak antzezten ditu, muti-lenak, neskenak eta mistoak, joko-dantzak eta dantza zeremonialak, baina beti tradizioari eta herri bakoitzeko moduei leial mantenduta.

TRABUDU DANTZARI TALDEA (EUSKADI)El grupo Trabudu Dantzari Taldea se fundó en 1976 con la idea de potenciar el folclore y las tradiciones vascas en el barrio de Astrabudua. En la actualidad, cuenta con alrededor de 100 componentes, entre dantzaris y músi-cos, y más de 350 socios, dentro y fuera del municipio de Erandio. Para cumplir su principal objetivo, el grupo Trabudu ha mantenido siempre su compromiso con to-dos los festejos y eventos del municipio de Erandio y de los municipios colindantes. Además, organiza durante el año en Astrabudua diferentes actividades como el pasa-calles de Olentzero, Santa Agueda, Carnavales o cursi-llos de danzas para adultos. Desde que en 1980 el grupo Trabudu realizó su primera actuación fuera de Bizkaia, se han sucedido numerosas actuaciones por Euskal Herria, España y diferentes países europeos para parti-cipar en hermanamientos, fiestas oficiales, festivales de folclore o intercambios culturales. Entre su repertorio, el grupo Trabudu representa danzas de las 7 provincias vascas, masculinas, femeninas y mixtas, danzas-juego y danzas ceremoniales, pero siempre intentando ser fieles a la tradición y maneras de cada pueblo.

TRIM THE VELVET (IRLANDA)Irlandako dantza tradizional baten omenez hartu zuen izena Belfasteko “Trim the Velvet” dantza-taldeak. Kathy O’Connor dugu taldearen sortzailea eta koreo-grafoa, eta haren gidaritzapean trebatu dira taldeko kideak. Irlandako ekitaldi sonatuenetan jardun dute, eta herrialdearen ordezkari gisa aritu dira Europako nazioarteko jaialdietan. Dantzari eta musikari trebe-trebeak dira, ikuskizun benetan bikainak egiten dituz-te, eta aise eramaten dituzte ikus-entzuleak musikaz, dantza hunkigarriz eta kantu gogoangarriz beteriko mundu batera.

TRIM THE VELVET (IRLANDA)El grupo de baile “Trim the Velvet” de Belfast debe su nombre a una danza irlandesa tradicional. Los miem-bros del grupo mejoran sus habilidades bajo la direc-ción de su fundadora y coreógrafa, Kathy O’Connor. Actúan en los eventos más prestigiosos de Irlanda y re-presentan al país en festivales internacionales en Euro-pa. Gracias al talento de sus bailarines y músicos, sus actuaciones son realmente espectaculares y logran llevar al público a un mundo lleno de música, danzas emocionantes y canciones memorables.

aBuZTua aGoSTo

SAN LORENZO JAIAK

FIESTAS DE SAN LORENZO

ABUZTUAK 711:00 h. San Jose egoitzara bisita.

ABUZTUAK 811:00 h. Txikikalejira.11:30 h. Txikitxupin.11:45 h. Jaioberriei ongietorria.11:45 h. Txikilekua: puzgarriak.12:15 h. Photocall Ulpianorekin.18:30 h. Axpurura igoera.19:00 h. Koadrilen jaitsiera.20:30 h. Jaietako pregoia eta txupinazoa.20:30 h. Txosnen irekiera.20:45 h. Larrain dantza.22:00 h. Txitxarrillo.23:00 h. Kapelaren lehiaketa.23:00 h. Project show.

ABUZTUAK 911:00 h. Txupina. Kalejira.11:00 h. Txikilekua.11:00 h. Tortilla lehiaketa.11:00 h. Sorpresa kaxa laburmetraien lehiaketa.11:30 h. IX. Molto GP lasterketa. 12:00 h. Tarta lehiaketa12:30 h. Bike balance.13:15 h. Txikilekua: apar jaia.16:00 h. VII. poker txapelketa.17:00 h. Gynkana.18:00 h. Txikien playback.18:30 h. Txikientzako diskofesta.19:30 h. Patrulla caninaren bisita.21:00 h. Tierra Kritika.00:00 h. Tributo festibala “Hay poco rock and roll”: Mareari tributoa (Triscando en la Hierba), Platero y tu (Los Plateros) eta Extremoduro (Bribriblibli).

ABUZTUAK 1011:00 h. Txupina. Kalejira gaiteroekin.11:00 h. Txikilekua.11:30 h. Paddle surf lehiaketa.12:00 h. Ur-txirrista.12:00 h. Meza nagusia.13:00 h. Soka aurreskua.

7 DE AGOSTO11:00 h. Visita a la Residencia San José.

8 DE AGOSTO11:00 h. Txikikalejira.11:30 h. Txikitxupin.11:45 h. Recibimiento a recién nacidos.11:45 h. Txikileku: hinchables.12:15 h. Photocall con Ulpiano.18:30 h. Subida a las Tres Cruces.19:00 h. Bajada de cuadrillas.20:30 h. Pregón y txupinazo.20:30 h. Apertura de txosnas.20:45 h. Larrain dantza.22:00 h. Txitxarrillo.23:00 h. Concurso del sombrero.23:00 h. Project show.

9 DE AGOSTO11:00 h. Txupin. Pasacalles.11:00 h. Txikileku.11:00 h. Concurso de tortilla.11:00 h. Concurso corto caja sorpresa.11:30 h. IX Carrera Molto GP.12:00 h. Concurso de tartas.12:30 h. Bike balance.13:15 h. Txikileku: fiesta de la espuma.16:00 h. VII Campeonato de poker.17:00 h. Gynkana.18:00 h. Playback para txikis.18:30 h. Diskofesta para txikis.19:30 h. Visita de la Patrulla Canina.21:00 h. Tierra Kritika.00:00 h. Festival de Tributos “Hay poco rock and roll”: Tributos a Marea (Triscando en la Hierba), Platero y Tú (Los Plateros) y Extremoduro (Bribriblibli).

10 DE AGOSTO11:00 h. Txupin. Pasacalles con gaiteros.11:00 h. Txikileku.11:30 h. Concurso de paddle surf.12:00 h. Rampa acuática.12:00 h. Misa Mayor.13:00 h. Aurresku de cuerda.

18 ASTEAZKENA MIÉRCOLES

Astrabuduaabuztuak 8-9-10-11-128-9-10-11-12 agosto

13:00 h. Pasacalles: Banda de Música de Erandio.14:00 h. Euskaraldia simulacro.15:00 h. III Comida popular y solidaria.17:00 h. II Torneo San Lorenzo Jaiak.17:00 h. Teatro Irrien Lagunak.18:30 h. Olgetan Solas. Juegos para toda la familia.19:30 h. Alarde de danzas.22:30 h. Espectáculo musical “por no llamarlo playback”.23:00 h. “La Mara”.00:00 h. Discoteca móvil.00:30 h. Verbena: Kresala.

11 DE AGOSTO10:00 h. Txupin10:00 h. Concurso de marmitako.

10:30 h. Concurso de dibujos.11:00 h. Pasacalles.11:00 h. Txikileku.12:00 h. Multikirolak.12:00 h. IX Campeonato de tiragomas.13:00 h. Pasacalles con Kantagune.16:00 h. XII Campeonato de mus.17:00 h. Txikileku.17:00 h. XI Concurso de rana.18:00 h. V Carrera popular San Lorenzo.19:00 h. Exhibición de kick boxing.19:30 h. Chorizada popular.19:30 h. Pasacalles con Bilbotarrak.20:30 h. Bilbainadas con Bilbotarrak.21:30 h. Exhibición de cortos caja sorpresa.22:30 h. Concierto de Skasti.23:00 h. Guateque.23:30 h.Concurso de la escoba.00:00 h. Concierto: The Locos.00:00 h. Dj Mangas y discoteca móvil.02:30 h. Romería con Urrats.

13:00 h. Kalejira: Erandio Musika Banda.14:00 h. Euskaraldiaren simulakroa.15:00 h. III. Herri bazkari solidarioa. 17:00 h. II. San Lorentzo futbol txapelketa.17:00 h. Irrien lagunak taldearen emanaldia.18:30 h. Olgetan solas. Familiarteko kirol-jolasak.19:30 h. Dantza agerraldia.22:30 h. “Playback ez deitzearren” musika-ikuskizuna.23:00 h. “La mara”.00:00 h. Diskoteka ibiltaria00:30 h. Berbena: Kresala.

ABUZTUAK 1110:00 h. Txupina. 10:00 h. Marmitako lehiaketa.

10:30 h. Marrazki-lehiaketa.11:00 h. Kalejira.11:00 h. Txikilekua.12:00 h. Multikirolak.12:00 h. IX. Tiragoma txapelketa.13:00 h. Kalejira Kantagune taldearen eskutik.16:00 h. XII. Mus txapelketa. 17:00 h. Txikilekua.17:00 h. XI. Igel toka txapelketa.18:00 h. V. San Lorentzo herri lasterketa. 19:00 h. Kick boxing erakustaldia.19:30 h. Txorizo jana.19:30 h. Bilbotarrak taldearekin kalejira.20:30 h. Bilbotarrak taldearekin bilbainadak.21:30 h. Sorpresa kaxa laburmetraien erakustaldia.22:30 h. Skasti taldearen kontzertua.23:00 h. Guatekea.23:30 h. Erratzaren lehiaketa.00:00 h. The Locos taldearen kontzertua.00:00 h. Dj Mangas eta diskoteca ibiltaria.02:30 h. Urrats taldearekin erromeria.

ABUZTUAK 1211:00 h. Txupina. Kalejira.11:00 h. Txikilekua.11:00 h. Paella lehiaketa.12:00 h. Altxorraren bila.13:00 h. Txikilekua: apar jaia.14:00 h. Paella solidarioa.14:00 h. XXIV. Arrantza lehiaketa, itsasadarrean.16:00 h. XII. Mus txapelketa.17:00 h. Txikilekua: puzgarriak.17:00 h. XI. Igel toka txapelketa. 17:30 h. Herri kirolen erakustaldia.18:15 h. Txapel jaurtiketa.22:00 h. Bakarrizketa Miguel Martinen eskutik.23:00 h. Sari-banaketa eta koadrilei eskerrak eman.23:45 h. Ulpianori agurra eta amaierako traka bota.

12 DE AGOSTO11:00 h. Txupin. Pasacalles.11:00 h. Txikileku.11:00 h. Concurso de paella.12:00 h. Búsqueda del tesoro.13:00 h. Txikileku: fiesta de la espuma.14:00 h. Paella solidaria.14:00 h. XXIV Concurso de pesca en la ría.16:00 h. XII Campeonato de mus.17:00 h. Txikileku.17:00 h. XI Concurso de rana.17:30 h. Exhibición de herri kirolak.18:15 h. Concurso de lanzamiento de txapela.22:00 h. Monólogo con Miguel Martín.23:00 h. Entrega de premios y agradecimientos a cuadrillas.23:45 h. Despedida de Ulpiano y traca final.

ABUZTUAK 2812:00 h. Koadrilen lehiaketarako izenematea12:00 h. Meza nagusia eta ohorezko aurreskua.12:30 h. Flasmob txupinazoa.12:55 h. Zapien lehiaketako sari banaketa.13:00 h. Pregoia eta txupinazoa.13:00 h. Erraldoi eta kilikiak.17:00 h. Txupinazo txikia.17:30 h. Xaibor.19:30 h. Koadrilen jaitsiera.22:00 h. Suzko zezena.22:30 h. Elektrotxaranga.

ABUZTUAK 2912:00 h. Puzgarriak12:00 h. Tortilla txapelketa.17:00 h. Puzgarriak.18:00 h. Buruhandi eta kilikiak.18:30 h. Bilbainadas: “Los Txikis”.19:00 h. Gazte poteo gidatua.20:00 h. Dantza-txokoa.21:15 h. Gazte afaria.23:00 h. Talde lokala.

ABUZTUAK 3010:00 h. Zinta lasterketa patinetekin.11:30 h. Mini Molto lasterketa.12:00 h. Pintxo lehiaketa.12:30 h. Talo tailerra.12:30 h. Gynkana.

28 DE AGOSTO12:00 h. Inscripción concurso cuadrillas.12:00 h. Misa mayor y aurresku de honor.12:30 h. Flashmob chupinazo.12:55 h. Entrega de premios del concurso de pañuelos.13:00 h. Pregón y chupinazo.13:00 h. Gigantes y cabezudos.17:00 h. Chupinazo txiki.17:30 h. Xaibor.19:30 h. Bajada de cuadrillas.22:00 h. Toro de fuego.22:30 h. Elektrotxaranga.

29 DE AGOSTO12:00 h. Hinchables.12:00 h. Concurso de tortillas.17:00 h. Hinchables.18:00 h. Cabezudos y kilikis.18:30 h. Bilbainadas: “Los Txikis”.19:00 h. Gazte poteo.20:00 h. Dantza-txokoa.21:15 h. Gazte afaria.23:00 h. Grupo local.

30 DE AGOSTO10:00 h. Carrera de cintas con patines.11:30 h. Carrera de Mini Molto.12:00 h. Concurso de pinchos.12:30 h. Taller de talo.12:30 h. Gynkana.

SAN AGUSTIN JAIAK

FIESTAS DE SAN AGUSTÍN

28 ASTEARTEA MARTES

Altzagaabuztuak 28-29-30-31 eta irailak 1-228-29-30-31 agosto y 1-2 septiembre

17:00 h. Betiko jolasak.18:30 h. Erraldoi konpartsaren kalejira.18:30 h. Dantzen agerraldia.19:30 h. Elkartasun txorizada.19:30 h. Euskal kantak.22:00 h. Suzko zezena.23:00 h. Kontzertua: Havana 537.00:30 h. Dj.

ABUZTUAK 3111:00 h. Aldapa akuatikoa.12:00 h. Paella lehiaketa.12:30 h. Patxi erromeria.13:00 h. Apar jaia.15:00 h. Herri bazkaria.17:00 h. Olgetan solas. Famili arteko kirol-jolasak.17:00 h. Futbolin erraldoia + genazko tatooak.17:00 h. Igel-toka txapelketa.17:00 h. Esku pilota.18:00 h. Buruhandi eta kilikiak.20:00 h. Play back lehiaketa.22:00 h. Disko festa.23:00 h. Kontzertua: Segirem, Tremenda Jauría.

IRAILAK 109:00 h. Putxera lehiaketa.09:30 h. Futbol lehiaketa.11:30 h. Piñata.12:00 h. Puzgarriak.13:00 h. Bertsolariak.15:00 h. Gazte bazkaria.16:00 h. Zorte erruleta.17:00 h. Puzgarriak.17:00 h. Aurresku lehiaketa.18:30 h. Erraldoi konpartsen kalejira.20:00 h. Dantza txokoa.22:30 h. Diskofesta.23:00 h. Kontzertua: Barrikada tributoa. Erromeria.

IRAILAK 211:00 h. Skate lasterketa12:00 h. Dantzak: Uztargi.12:30 h. Ur gerra.13:15 h. Suzko zezena.17:00 h. Goitiberak.19:00 h. Kontzertua: Anje Duhalde.22:00 h. Suzko zezena.23:00 h. Amaierako traka.

17:00 h. Juegos de siempre.18:30 h. Pasacalles con gigantes.18:30 h. Alarde de danzas.19:30 h. Chorizada solidaria.19:30 h. Euskal kantak.22:00 h. Toro de fuego.23:00 h. Concierto: Havana 537.00:30 h. Dj.

31 DE AGOSTO11:00 h. Rampa acuática.12:00 h. Concurso de paella.12:30 h. Romería con Patxi.13:00 h. Fiesta de las espuma.15:00 h. Comida popular.17:00 h. Olgetan jolas. Juegos para toda la familia.17:00 h. Futbolín gigante + tatus de gena.17:00 h. Concurso de rana.17:00 h. Pelota a mano.18:00 h. Cabezudos y kilikis.20:00 h. Concurso de play back.22:00 h. Disco fiesta.23:00 h. Concierto: Segirem, Tremenda Jauría.

1 DE SEPTIEMBRE09:00 h. Concurso de pucheras.09:30 h. Torneo de fútbol.11:30 h. Piñata.12:00 h. Hinchables.13:00 h. Bertsolaris.15:00 h. Gazte bazkaria.16:00 h. Ruleta de la suerte.17:00 h. Hinchables.17:00 h. Campeonato de aurresku.18:30 h. Pasacalles con gigantes.20:00 h. Dantza txokoa.22:30 h. Discofiesta.23:00 h. Concierto: Tributo a Barricada. Romería

2 DE SEPTIEMBRE11:00 h. Campeonato de skate.12:00 h. Danzas: Uztargi.12:30 h. Guerra de agua.13:15 h. Toro de fuego.17:00 h. Goitiberas.19:00 h. Concierto: Anje Duhalde.22:00 h. Toro de fuego.23:00 h. Traca final.

AltzagaAstrabudua

KZ GuNea

Ordutegia: 9:00-13:00 h.

· IT Txartela.· Google aplikazioak.· Zure argazkiak antolatu edozein gailutik.· Zure Android gailua erabiltzen ikasi.· Bapateko mezularitza zure smartphonen bidez.· Pocket.· IKTeak bizitza hobetzeko.

Eta gainera, urruneko ikastaroak: ofimatika, sare so-zialak, Facebook, marka pertsonala eta Linkedin, Wi-kiloc, lehenengo pausoak marketing digitalean, Skype eta Hangouts.

Horario: 9:00-13:00 h.

· IT Txartela.· Aplicaciones Google.· Organiza las fotos de tus dispositivos.· Aprende a utilizar tu dispositivo Android.· Mensajería instantánea para smartphones.· Pocket.· TIC’s para mejorar la calidad de vida.

Y además, formación a distancia: ofimática, redes so-ciales, Facebook, marca personal y Linkedin, Wikiloc, iniciación al marketing digital, Skype y Hangouts.

Ordutegia: 9:00-13:00 y 16:00-20:0 h.

· IT Txartela.· Zure Andoid gailua erabiltzen ikasi.· Google aplikazioak.· Eusko Jaurlaritza zure mugikorrean.· Oinarrizko interneta.· Libre Office.· Erosketa seguruak interneten.· Google Maps.· Ordainketak interneten segurtasunez.

Eta gainera, urruneko ikastaroak: ofimatika, sare so-zialak, Facebook, marka pertsonala eta Linkedin, Wi-kiloc, lehenengo pausoak marketing digitalean, Skype eta Hangouts.

Horario: 9:00-13:00 y 16:00-20:00 h.

· IT Txartela.· Aprende a utilizar tu dispositivo Android.· Aplicaciones Google.· Gobierno Vasco en tu móvil.· Internet básico.· Libre Office.· Compras seguras por internet.· Google Maps.· Paga con seguridad en internet.

Y además, formación a distancia: ofimática, redes so-ciales, Facebook, marca personal y Linkedin, Wikiloc, iniciación al marketing digital, Skype y Hangouts.

KZGUNEA ALTZAGAAntonio Trueba 21 (Altzaga liburutegia)94 403 33 [email protected]

KZGUNEA ASTRABUDUAAtxutegi 6 94 403 33 43 [email protected]

www.kzgunea.euskzgunea.blog.euskadi.eusfacebook.com/kzguneatwitter.com/kzguneatic

www.kzgunea.euskzgunea.blog.euskadi.eusfacebook.com/kzguneatwitter.com/kzguneatic

ALTZAGA

ASTRABUDUA

eLKaRTeaK aSoCiaCioNeSINFORMAZIO HONEN ARGITALPENA JARDUERAK ANTOLATZEN DITUZTEN ERANDIOKO ELKARTEEN ESKARIZ EGITEN DA, ETA HORREK EZ DU KENTZEN KASUAN KASUKO BAIMENAK ESKU-RATU BEHARRA.

LA PUBLICACIÓN DE ESTA INFORMACIÓN SE REALIZA A PETI-CIÓN DE LAS ASOCIACIONES DE ERANDIO QUE ORGANIZAN AC-TIVIDADES, Y NO EXIME DE LA NECESIDAD DE CONTAR CON LOS PERMISOS Y AUTORIZACIONES PERTINENTES EN CADA CASO.

Oinez ibiltzea gustatzen bazaizu eta ondo pasatu nahi baduzu, etor zaitez gurekin, eta gure inguruneaz go-zatuko dugu. Irteerak igandeetan, 9:00etan, Astrabu-duko Josu Murueta plazatik.

UZTAILAK 1Arboleda - Magdalena kobazuloa.

UZTAILAK 8Portugalete - Gallarta.

UZTAILAK 15Gorlizeko itsasargia - Armintza.

UZTAILAK 22Butroi - Plentzia.

UZTAILAK 25Montefuerte - Abusu.

UZTAILAK 29Akarlanda - Loiu.

UZTAILAK 31Arboleda - Errekatxo.

Si te gusta andar y quieres pasarlo bien, ven y acom-páñanos y disfrutaremos de nuestro entorno. Salidas todos los domingos, 9:00 horas, desde la Plaza Josu Murueta (Astrabudua).

1 DE JULIOLa Arboleda - Cueva La Magdalena.

8 DE JULIOPortugalete - Gallarta.

15 DE JULIOFaro de Gorliz - Arminza.

22 DE JULIOButrón - Plentzia.

25 DE JULIOMontefuerte - La Peña.

29 DE JULIOAkarlanda - Loiu.

31 DE JULIOLa Arboleda - El Regato.

CLUB MARCHA ASTRABU ERANDIO IBILBIDEAK

INFO:[email protected].: 634 468 096

URRIAK 12018-2019 kurtso hasiera. Elkartearen tailerrak eta programazioa hasiko dira.

TAILER BERRIAK URRIAN· Haurduentzako yoga. Astearteak, 10:00-11:30 h. Hau-rreskolan.· Nerabeentzako yoga. 14-24 urte. Astelehenak, 19:30-21:00 h, DBHI eraikinaren ondoan.· Kosmetika naturala.

Informazioa irailaren azken astetik aurrera.

1 DE OCTUBRE¡Vuelta al cole! Comenzarán los talleres y demás activi-dades de la asociación.

NUEVOS TALLERES PARA OCTUBRE· Yoga para embarazadas. Martes, 10:00-11:30 h. En la haurreskola.· Yoga para adolescentes. 14-24 años. Lunes, 19:30-21:00 h, en el edificio contiguo al I.E.S.· Cosmética natural.

Información a partir de la última semana de septiembre.

ASTRABUDUKO EMAKUMEEN ELKARTEA

ASOCIACIÓN DE MUJERES DE ASTRABUDUA

INFO:Anbulategi zaharrean. Astelehenak eta ostegunak, 18:30-20:00 hAntiguo Ambulatorio. Lunes y jueves, 18:30-20:00 h. (Astrabudua)

UZTAILAK 2210:00 h. Kultur irteera (adin guztietarako aproposa). Akarlanda (rokodromoa) - Goma mendia - Iturgitxi - Akarlanda.Irteera honen bitartez, mendi publikoa ezagutaraziko da, eta jakinaraziko da nola erabili izan den antzinarotik gaur egun arte. Haurrentzako jarduerak antolatuko dira.

ABUZTUAK 1910:00 h. Kultur irteera (adin guztietarako aproposa). Urederreko urak. Urederre ibaiaren kanalizazioak eta uraren banaketa aztertuko dira.

22 DE JULIO10:00 h. Salida cultural (para todas las edades). Akar-landa (rocódromo) - Monte Gorna - Iturgitxi - Akarlanda.En esta salida se conocerá el monte público y los dife-rentes usos que se le ha dado desde antiguo hasta la actualidad. Habrá actividades infantiles.

19 DE AGOSTO10:00 h. Salida cultural (para todas las edades). Traida de aguas del Urederre. Se verán las canalizaciones y distribución del agua del río Urederre. Habrá actividades infantiles.

HERRI BIDEAK KATE BARIK ELKARTEA

Documents

CULTURAL - erandio.eus · UZTAILAK 6 JULIO (Erandiogoikoa) TROTAMUNDOS CIRCO: “HISTORIAS DE UN BAÚL” Fidelen eta Capulitaren istorioa da “Historias de un baúl”. Bi pertsonaia