CURSO MANLIFT

7/25/2019 CURSO MANLIFT

http://slidepdf.com/reader/full/curso-manlift 1/40

Manual del operariocon información de mantenimiento



Manual deloperario

Cuarta edición • Terceraimpresión

Te

Importante Antes de poner en funcionamiento la máquina, leaatentamente y cumpla todas las normas de seguridade instrucciones de funcionamiento. Sólo debepermitirse utilizar la máquina a personal debidamenteformado y autorizado. ste manual debe considerarseparte permanente de la máquina y deberá permaneceren todo momento con ella. Si tiene alguna duda opregunta, póngase en contacto con !enie "ndustries.

Contenido#ágina

$ormas de seguridad ..................................................%

Controles .................................................................... &

"nspección pre'ia al mane(o de la máquina ............... %%

Mantenimiento .......................................................... %)

Compr obación de las funciones ................................ %*

"nspección del lugar de traba(o .................................. +)

"nstrucciones de funcionamiento ............................... +

"nstrucciones de transporte y ele'ación .................... +-

#egatinas .................................................................. )+

specificaciones ....................................................... )

!enie S/&0 y !enie S/&1

$2 de pieza &+1&0S#



Manual deloperario


Normas de seguridad

Peligro

Cualquier incumplimiento de lasnormas de seguridad einstrucciones que aparecen en

este manual puede pro'ocargra'es lesiones o incluso la muerte.

No utilice la máquinaa menos que:

Conozca y aplique los principios de seguridadde funcionamiento detallados en este manualdel operario.

1 Evite situaciones de riesgo.

Antes de continuar con la siguiente

sección, asegúrese de a!er le"do #comprendido las normas de seguridad.

+ "nspeccione siempre la máquina antesde comenzar cualquier traba(o.

) Antes de utilizar la máquina, compruebeque todas sus funciones operencorrectamente.

"nspeccione el lugar de traba(o.

1 3tilice la máquina solamente para el fin conel que fue dise4ada.

5ea atentamente y cumpla las normas de

seguridad y las instrucciones del fabricanteque aparecen en los manuales del operario yen las pegatinas de la máquina.

5ea atentamente y cumpla las normas deseguridad de la empresa responsable y dellugar de traba(o.

5ea atentamente y cumpla todas lasnormas gubernamentales pertinentes.

st6 adecuadamente formado para mane(arla máquina con seguridad.

$2 de pieza&+1&0S#


%



Manual deloperario


$78MAS 9 S!38"9A9

$iesgo de electrocuciónsta máquina no está aislada el6ctricamente yno protege en modo alguno si se apro:ima oentra en contacto con alguna fuente de energ;ael6ctrica.

10<= a +00<= ,0

+00<= a )10<= ,%0

)10<= a 100<= *,+

100<= a *10<= %0,*

*10<= a %.000<= %),*+

Mant6ngase a una distancia prudencial de lasl;neas y aparatos el6ctricos, respetando lasnormas gubernamentales pertinentes y el siguientecuadro. %ensiónpor tramos

&istancia m"nimade seguridad

'etros

$o impida el mo'imiento de la plataforma ni elbalanceo o combado de los cables el6ctricos ypreste atención a los 'ientos fuertes orac>eados.

Si la máquina entra en contacto con l;neasel6ctricas acti'as, al6(ese de ella. $ingunapersona, ya se encuentre en el suelo o en laplataforma, debe tocar ni mane(ar la máquina>asta que las l;neas el6ctricas acti'as >ayan sidodesconectadas.

$o utilice la máquina en caso de tormentao relámpagos.

$o utilice la máquina como cone:ión atierra ?masa@ para soldar.

$iesgo de volcado

ntre ocupantes, equipo y material nodebe superarse en ningn momento lacapacidad má:ima de la plataforma.

Capacidad má(ima de laplata)orma *+-

++* <g

0 a )00= 'ite elcontacto)00= a 10<= ),01 Capacidad má(ima de la plata)orma

*+ con plata)orma de pies ++* <g

Capacidad má(ima de la plata)orma*+ con plata)orma de / pies +*+ <g

Capacidad má(ima de la plata)orma*+ con neumáticos rellenos deespuma # con)iguración decontrapeso adecuada )0 <g

Número má(imo de ocupantes +

+ !enie S/&0 y !enie S/&1

$2 de pieza&+1&0S#



Manual deloperario


$78MAS 9 S!38"9A9

Si la pluma está ele'ada o e:tendida, noconduzca la máquina por terrenos irregulares oinestables, ni en sus inmediaciones.

$o empu(e ni tire de ningn ob(eto situado fuerade la plataforma.

0uera lateralmá(ima admisi!le +AN*I # C*A* $

0uera manualmá(ima admisi!le + CE

00 $

$o modifique ni inutilice en modo algunocomponentes de la máquina que podr;an afectara su seguridad o estabilidad.

$o sustituya ninguno de los elementos 'itales parala estabilidad de la máquina por otros elementosde peso o caracter;sticas diferentes.

$o modifique ninguna plataforma de traba(o enaltura sin permiso pre'io y por escrito delfabricante. 5a fi(ación de enganc>esporta>erramientas u otros materiales a laplataforma, a la tabla de pie o al sistema debarandillas puede aumentar el peso y lasuperficie de la plataforma o de la carga.

Ambos e(es deben estar e:tendidos antesde ele'ar o e:tender la pluma.

$o ele'e ni e:tienda la pluma si la máquina no

se encuentra sobre una superficie firme yni'elada.

$o conf;e en la alarma de inclinación comoindicador de ni'elación. 5a alarma de inclinaciónsólo suena cuando la máquina se encuentra enuna pendiente muy pronunciada.

Cuando suene la alarma de inclinaciónBno e:tienda, gire o suba la pluma de la máquinapor encima de la >orizontal. Site la máquina enuna superficie firme y ni'elada antes de ele'ar laplataforma. Si la alarma de inclinación suena conla plataforma ele'ada, e:treme las precaucionespara replegar la pluma y ba(ar la plataforma. $o

gire la pluma mientras est6 ba(ando. Site lamáquina en una superficie firme y ni'elada antesde ele'ar la plataforma.

$o utilice la máquina con 'iento fuerte orac>eado. $o aumente la superficie de laplataforma ni la carga. Si se aumenta la superficiee:puesta al 'iento, se reducirá la estabilidad de lamáquina.

Cuando conduzca la máquina en posiciónreplegada a tra'6s de terrenos irregulares,escombros, superficies inestables o deslizantes,o cerca de agu(eros y pendientes, e:treme lasmedidas de precaución y conduzca a 'elocidadreducida.

$2 de pieza&+1&0S#


)



Manual deloperario


$o coloque ni fi(e cargas que sobresalgan dela máquina.

$o coloque escaleras ni andamios en laplataforma ni los apoye en ninguna parte de lamáquina.

$o transporte >erramientas ni materiales amenos que est6n distribuidos de forma uniformey que las personas que se encuentren en laplataforma los puedan mane(ar de forma segura.

$o utilice la máquina sobre 'e>;culos osuperficies que puedan mo'erse o est6n enmo'imiento.

Asegrese de que todos los neumáticos est6n en

buenas condiciones e inflados correctamente, yde que las tuercas almenadas est6n bienapretadas.

'odelos con una capacidad de 23 4g: noutilice neumáticos de aire. stos modelos estánequipados con neumáticos rellenos de espuma. lpeso de las ruedas y unas condiciones decontrapeso adecuadas son cruciales para laestabilidad de la máquina.

$o utilice los controles de la plataforma paraliberarla si está aprisionada o enganc>ada, o si sumo'imiento normal se encuentra limitado poralguna estructura adyacente. Antes de proceder aliberar la plataforma usando los controles desde elsuelo, >aga que descienda de ella todo elpersonal.

$iesgo de ca"da5os ocupantes deberánlle'ar un cinturón o arn6sde seguridad que cumplala normati'a 'igente.nganc>e el amarre alpunto de ancla(e que >ayen la plataforma.

$o se siente ni se suba en las barandillas de laplataforma. n todo momento deberá tener lospies bien apoyados en el suelo de la plataforma.

$o descienda de la plataforma cuando

est6 ele'ada.Mantenga limpio de escombros el suelo dela plataforma.

Antes de poner en funcionamiento la máquina,ba(e la barandilla central de entrada a laplataforma o cierre la puerta de entrada.

$78MAS 9 S!38"9A9


$2 de pieza&+1&0S#



Manual deloperario


$iesgo de colisión9urante la conducción outilización de la máquina,tenga en cuenta laslimitaciones del alcance'isual y los puntos ciegos.

Cuando gire la torreta, tenga en cuenta laposición de la pluma y el 'oladizo posterior.

5os operarios deben cumplir con las normas de laempresa, del lugar de traba(o y las normasgubernamentales que se refieren al uso de

equipos de protección personal.

Compruebe el área de traba(o por si >ubieseobstáculos ele'ados u otros factores depeligro.

8ecuerde que puede pillarse los dedos si seagarra a la barandilla de la plataforma.

8espete y utilice las flec>as de direccióncoloreadas que se encuentran en los controlesde la plataforma y en el c>asis motriz quedescriben las funciones de desplazamiento ydirección.

$o ba(e la pluma mientras >aya alguna personao algn obstáculo deba(o.

$2 de pieza&+1&0S#


1

Adecue la 'elocidad de desplazamiento al estadodel suelo, la congestión, inclinación, ubicación delpersonal y cualquier otro factor que pudieracausar una colisión.

$o utilice la pluma si se encuentra en el radio deacción de una gra, a menos que los controles de6sta se encuentren bloqueados o se >ayantomado precauciones para e'itar cualquier posiblecolisión.

$o conduzca la máquina de forma temerariani (uegue con ella.

$78MAS 9 S!38"9A9



Manual deloperario


$78MAS 9 S!38"9A9

$iesgo de da5ar loscomponentes

$o utilice ninguna bater;a o cargador de másde %+= para arrancar el motor con pinzas.

$o utilice la máquina como cone:ión atierra ?masa@ para soldar.

$iesgo de incendio #e(plosión

$o arranque el motor si percibe el olor o detecta

la presencia de gas de petróleo licuado ?5#!@,gasolina, combustible 9iesel o cualquier otrasustancia e:plosi'a.

$o reposte combustible con el motor en marc>a.

Cuando reposte combustible o cambie labater;a, >ágalo solamente en lugares abiertos ybien 'entilados, le(os de c>ispas, llamas ocigarrillos encendidos.

$o utilice la máquina en lugares peligrosos o enlos que pueda >aber part;culas o gases e:plosi'oso inflamables.

$o pul'erice 6ter en los motores que tenganbu(;as de incandescencia.

$iesgo al utiliarmáquinas da5adas

$o utilice una máquina que est6 da4ada ono funcione correctamente.

Antes de comenzar un nue'o turno de traba(o,inspeccione la máquina y compruebe todas lasfunciones. "dentifique y retire inmediatamentedel ser'icio cualquier máquina da4ada o

a'eriada. Asegrese de que todos los traba(os demantenimiento se >ayan realizado con arreglo aeste manual y al Manual de mantenimiento de las

máquinas elevadoras Genie S-80 y Genie S-85.

Compruebe que todas las pegatinas est6n ensu sitio y sean legibles.

Compruebe que los manuales del operario, deseguridad y de responsabilidades est6ncompletos, sean legibles y se encuentren en elarmario de documentación que >ay en la

plataforma.

$iesgo de lesiones )"sicas$o utilice la máquina si e:iste alguna fuga de aireo de aceite >idráulico. 5as fugas de aire o delcircuito >idráulico pueden atra'esar la piel yquemarla.

3tilice siempre la máquina en una zona bien'entilada para e'itar la into:icación pormonó:ido de carbono.

l contacto indebido con cualquiera de loscomponentes situados deba(o de las cubiertaspuede causar gra'es lesiones. Sólo el personal

de mantenimiento debidamente formado debetener acceso a los compartimentos. Sólo serecomienda el acceso del operario a estoscomponentes cuando est6 realizando unainspección pre'ia al funcionamiento. Todos loscompartimentos deben permanecer cerrados yasegurados durante el funcionamiento.

*eguridad de las !ater"as$iesgo de quemaduras

5as bater;as contienen ácido. Siempre que

manipule las bater;as, utilice ropa aislante ygafas protectoras.

'ite derramar o tocar el ácido de las bater;as.$eutralice cualquier 'ertido accidental de ácidocon bicarbonato sódico y agua.

$iesgo de e(plosión

'ite la presencia de c>ispas, llamas o cigarrillosencendidos cerca de las bater;as. 5as bater;asdesprenden gas e:plosi'o.

$iesgo de electrocución

'ite el contacto con terminales el6ctricos.


$2 de pieza&+1&0S#



Manual deloperario


$78MAS 9 S!38"9A9

6e#enda de las pegatinas5as pegatinas de los productos !enie utilizans;mbolos, códigos de colores y palabras cla'epara las siguientes funcionesB

S;mbolo de alerta de seguridadButilizado para alertar al personalde posibles riesgos de lesiones.#ara e'itar posibles lesiones oincluso la muerte, respete todoslos mensa(es de seguridad quesiguen a este s;mbolo.

8o(oB utilizado para indicar lapresencia de un riesgoinminente que, de no e'itarse,ocasionará gra'es lesiones oincluso la muerte.

$aran(aB utilizado para indicarla presencia de un riesgopotencial que, de no e'itarse,podr;a ocasionar gra'eslesiones o incluso la muerte.

Amarillo con s;mbolo de alerta de

seguridadB utilizado para indicarla presencia de un riesgopotencial que, de no e'itarse,podr;a pro'ocar lesiones le'es omoderadas.

Amarillo sin s;mbolo de alerta deseguridadB utilizado para indicarla presencia de un riesgopotencial que, de no e'itarse,podr;a pro'ocar da4osmateriales.

=erdeB utilizado para indicar

información sobre elmantenimiento ofuncionamiento de la máquina.

$2 de pieza&+1&0S#


*



Manual deloperario


Controles

%

* Modelos 9iesel 9eutzB conmutador de la

bu(;a de incandescenciaModelos #er<insB luz testigo de la bu(;a deincandescencia

& Conmutador de arranque del motor

- Conmutador de selección del ralent;?rpm@ TortugaB ralent; ba(o al pisar pedal Cone(oB ralent; alto al pisar pedal

Panel de controles desde laplata)orma% Dotón de bocina

+ Conmutador de ni'el de la plataforma

) Conmutador de giro de la plataforma

Sólo modelo S/&1B conmutador deele'aciónE descenso del plum;n

1 Conmutador de alimentación au:iliar

Conmutador selector de 'elocidadde desplazamiento

+0

+ ) 1

%*%- %&

& !enie S/&0 y !enie S/&1

$2 de pieza&+1&0S#



Manual deloperario


C7$T875S

%0 Modelos de gasolinaE5#!B conmutadorselector de gasolinaE5#!

%% Dotón ro(o de parada de emergencia%+ #alanca de control proporcional para la

función de desplazamiento con pulsadoroscilante para la función de dirección

%) 5uz indicadora de sobrecarga de laplataforma ?si e:iste@

% 5uz indicadora de máquina noni'elada ?si e:iste@

%1 5uz indicadora de acti'ación de

desplazamiento % Conmutador de acti'ación de

desplazamiento %* #alanca de control

proporcional parae:tensiónErepliegue de la pluma

%& 5uz indicadora de los e(es

%- Conmutador de e:tensiónErepliegue de e(e

+0 #alanca de control proporcional de dos

e(espara las funciones de

ele'aciónEdescensode la pluma y rotación de la torreta a

derec>aE izquierda

STOP

* & - %0 %%

%1 % %)% %+

$2 de pieza&+1&0S#


-



Manual deloperario


C7$T875S

Panel de controles desdeel suelo% Conmutador de giro de la

torreta+ Conmutador de

ele'aciónEdescenso de la pluma

) Conmutador de e:tensiónErepliegue de la pluma

5uz indicadora de sobrecarga

de la plataforma ?si e:iste@1 Sin utilizar Conmutador de alimentación

au:iliar * Modelos de gasolinaE5#!B

termómetro del agua ?si e:iste@Modelos 9iesel 9eutzBtermómetro del aceite ?sie:iste@

% Conmutador de acti'ación defunciones

%* Conmutador de arranque delmotor

%& Cortacircuitos de %1A paracircuitos el6ctricos del

motor %- Cortacircuitos de +0Apara

refrigerador de aceite yopciones+0 Cortacircuitos de %1A para los

circuitos el6ctricos de loscontroles

+% Sólo modelo S/&1B conmutadorde ele'aciónEdescenso delplum;n

++ Conmutador de ni'el de laplataforma

+) Conmutador de giro de laplataforma

%0 !enie S/&0 y !enie S/&1

$2 de pieza&+1&0S#

& 5la'e de contacto para la seleccióndel control desde laplataformaEapagadoEdesde elsuelo

- Manómetro del aceite?si e:iste@%0 =olt;metro ?si e:iste@

%% Dotón ro(o de parada deemergencia

%+ 5uz de comprobación del motor ?sino está equipado con indicadores@%) Cuenta>oras% Modelos de gasolinaE5#!B

conmutador de selección degasolinaE5#!

%1 Modelos 9iesel 9eutzBconmutador de la bu(;a deincandescencia Modelos #er<insBluz testigo de la bu(;a deincandescencia



Manual deloperario


Inspección previa al mane7ode la máquina

Principios !ásicosl operario es responsable de efectuar unainspección pre'ia al mane(o de la máquina, as;como de lle'ar a cabo el mantenimientorutinario.

$2 de pieza&+1&0S#


%%


Conozca y aplique los principios deseguridad de funcionamiento detallados eneste manual del operario.

% 'ite situaciones de riesgo.

8 Inspeccione siempre la máquina antesde comenar cualquier tra!a7o.

Antes de pasar a la siguiente sección,asegúrese de a!er le"do # comprendidoel apartado so!re la inspección previa almane7o de la máquina.




5a inspección pre'ia al mane(o de la máquina setrata de una inspección 'isual que el operariodebe realizar antes de cada turno de traba(o. lob(eti'o es detectar cualquier posible da4o en lamáquina antes de que el operario compruebe lasfunciones.

5a inspección pre'ia al mane(o de la máquina

tambi6n sir'e para determinar si será necesariorealizar algn procedimiento de mantenimientorutinario. l operario deberá realizar nicamenteaquellos procedimientos de mantenimientorutinario especificados en este manual.

Consulte la lista de la siguiente páginay compruebe cada uno de loselementos.

Si detecta algn da4o o alteración no autorizadacon respecto a las condiciones en que recibió lamáquina de fábrica, identif;quela con una

etiqueta distinti'a y ret;rela del ser'icio.5as reparaciones de la máquina sólo debenencomendarse a un t6cnico de mantenimientocualificado, de acuerdo con las especificacionesdel fabricante. 3na 'ez realizadas lasreparaciones, el operario deberá 'ol'er a efectuaruna inspección pre'ia al mane(o de la máquinaantes de comenzar la comprobación de lasfunciones.

5as inspecciones de mantenimiento programadasdeberán encomendarse a t6cnicos demantenimiento cualificados, siguiendo lasespecificaciones del fabricante y los requisitos queaparecen en el manual de responsabilidades.



Manual deloperario


"$S#CC"F$ #8="A A5 MA$G7 9 5AMHI3"$A

Inspección previa al mane7ode la máquina

%+ !enie S/&0 y !enie S/&1

$2 de pieza&+1&0S#

❏ Compruebe que los manuales del operario, deseguridad y de responsabilidades est6ncompletos, sean legibles y se encuentren enel armario de documentación que >ay en laplataforma.

❏ Compruebe que todas las pegatinas est6n ensu sitio y sean legibles. Consulte la sección#egatinas.

❏ Compruebe el ni'el de aceite del motor yasegrese de que no >aya p6rdidas.

A4ada aceite si es necesario. Consulte lasección Mantenimiento.

❏ Compruebe el ni'el de aceite >idráulico yasegrese de que no >aya p6rdidas.

A4ada aceite si es necesario. Consulte lasección Mantenimiento.

❏ Compruebe el ni'el de refrigerante del motor yasegrese de que no >aya p6rdidas. A4adarefrigerante si es necesario. Consulte lasección Mantenimiento.

❏ Compruebe el ni'el del l;quido de la bater;ay asegrese de que no >aya p6rdidas.

A4ada agua destilada si es necesario.Consulte la sección Mantenimiento.

❏ Compruebe la presión de losneumáticos. Jinc>e los neumáticos si esnecesario. Consulte la secciónMantenimiento.

8e'ise los siguientes componentes o áreas por si>ubiera da4os, modificaciones no autorizadas,faltaran piezas o 6stas estu'ieran mal instaladasB

❏

Componentes el6ctricos, cablesde cone:iones y cables el6ctricos

❏

Tubos >idráulicos, piezas decone:ión, cilindros y distribuidores

❏

Tanques >idráulicos y de combustible

❏ Motores de desplazamiento y de la torreta,y cubos de tracción

❏ #astillas de fricción de la pluma

❏

#astillas de fricción de los e(es

❏ $eumáticos y llantas

❏ Motor y componentes relacionados

❏ 5imitadores y bocina

❏ Alarmas y balizas ?si e:isten@

❏ Tuercas, pernos y otros elementosde fi(ación

❏ #uerta o barandilla central de entrada ala plataforma

8e'ise toda la máquina por si>ubieraB

❏

!rietas en soldaduras ocomponentes estructurales

❏

Abolladuras o da4os en la máquina

❏ Asegrese de que no falte ningncomponente estructural o esencial y de quelos correspondientes pi'otes y elementos defi(ación est6n en su sitio y bien apretados.

❏ 3na 'ez >aya terminado la inspección,asegrese de que todas las cubiertas de loscompartimentos est6n en su sitio y bien su(etas.



Manual deloperario


'antenimiento

Cumpla lassiguientesinstrucciones:

l operario deberá realizar nicamente

los procedimientos de mantenimientorutinario especificados en este manual.

5as inspecciones de mantenimientoprogramadas deberán ser realizadas port6cnicos de mantenimiento cualificados,siguiendo las especificaciones del fabricante ylos requisitos que aparecen en el manual deresponsabilidades.

6e#enda de los s"m!olos demantenimiento

n este manual se utiliza una serie

de s;mbolos para ayudarle aidentificar el propósito de cadainstrucción. Cuando aparezcanuno o más s;mbolos al comienzode un procedimiento demantenimiento, su significado seráel e:plicado a continuación.

'otor 0ord 6$9 +38- E0I en con)ormidadcon EPA 83

Tipo de aceite

%0K/0

Tipo de aceite / ba(as temperaturas 1K/

)0 'otor &eut 036 811 en con)ormidad con %ier

ll Tipo de aceite %1K/

0

Tipo de aceite / ba(as temperaturas 1K/)0

'otor Per4ins 3C+22

Tipo de aceite %1K/0

Tipo de aceite / ba(as temperaturas 1K/0

"ndica que se necesitarán>erramientas para lle'ar a cabo esteprocedimiento.

"ndica que se necesitarán piezasde repuesto para lle'ar a cabo esteprocedimiento.

"ndica que el motor deberá estar fr;opara lle'ar a cabo este procedimiento.

Compro!ación del nivelde aceite del motor

#ara obtener un buen rendimiento del motor yalargar su 'ida til, es fundamental mantener elni'el adecuado de aceite en el motor. Jacerfuncionar el motor con un ni'el de aceiteincorrecto puede da4ar sus componentes.

Compruebe siempre el ni'elde aceite con el motorapagado.

% Compruebe el ni'el de aceite con la

'arilla. A4ada aceite cuando seanecesario.'otor 9' 2,6E0ITipo de aceite %0K/)0

Tipo de aceite / ba(as temperaturas 1K/)0

'otor &eut 036 ;12


Tipo de aceite / ba(as temperaturas %0K/)0

'otor Per4ins <3+2


Tipo de aceite / ba(as temperaturas %0K/)0

$2 de pieza&+1&0S#


%)



Manual deloperario


Compro!ación del nivel dere)rigerante del motor +'odelos de re)rigeración porl"quido

#ara asegurar una larga 'ida del motor, esfundamental mantener el ni'el adecuado derefrigerante. 3n ni'el inadecuado de refrigeranteafectará a la capacidad de refrigeración del motory da4ará los componentes. 5as re'isiones diariaspermitirán a la persona encargada de la

inspección detectar cambios en el ni'el derefrigerante que puedan indicar problemas en elsistema de refrigeración.

P$ECA=CI>N 8iesgo de quemaduras.

Tengacuidado con las partes calientesdel motor y con el refrigerante.Cualquier contacto con elrefrigerante o con piezascalientes del motor puedeocasionar gra'es quemaduras.

% Compruebe el ni'el de l;quido en el tanque

de recuperación del refrigerante. A4adal;quido cuando sea necesario.

8esultadoB el ni'el de l;quido debe estar en lamarca L355 ?55$7@.

$o quite el tapón delradiador.

MA$T$"M"$T7

Compro!ación del nivelde aceite idráulico

#ara garantizar un correcto funcionamiento de lamáquina, es fundamental mantener el ni'eladecuado de aceite >idráulico. 3n ni'elincorrecto de aceite >idráulico puede da4ar loscomponentes del sistema >idráulico. 5asre'isiones diarias permiten al inspector detectarcambios en el ni'el de aceite que podr;an indicar

la presencia de problemas en el sistema>idráulico.

% Asegrese de que tanto los e(es como lapluma est6n totalmente replegados.

+ 8e'ise el indicador de mirilla situado en ellado del tanque de aceite >idráulico. A4adaaceite cuando sea necesario.

8esultadoB el ni'el de aceite >idráulico nodebe estar por deba(o de + pulg. E 1 cm desdeel borde superior del indicador de mirilla.

Especi)icaciones del aceite idráulico

Tipo de aceite >idráulico C>e'ron 8y<onqui'alente a #remium M=

% !enie S/&0 y !enie S/&1

$2 de pieza&+1&0S#



Manual deloperario


Compro!ación de las!ater"as

s fundamental mantener las bater;as en buenestado para garantizar un uso seguro y unbuen rendimiento del motor. $i'eles de l;quidoinadecuados o cables y cone:iones da4adospueden afectar a los componentes del motor ypro'ocar situaciones de peligro.

sta comprobación no seránecesaria en máquinas

equipadas con bater;as selladaso que no necesitenmantenimiento.

A&?E$%ENCIA 8iesgo de electrocución. lcontacto con cualquier circuitoba(o tensión o con corrientepuede ocasionar gra'es lesionese incluso la muerte. Iu;tesetodos los anillos, relo(es o (oyas.

A&?E$%ENCIA 8iesgo de lesiones f;sicas. 5asbater;as contienen ácido. 'itederramar o tocar el ácido delas bater;as. $eutralicecualquier 'ertido accidental de

ácido con bicarbonato sódico yagua.

5a bater;a de los controles seencuentra detrás de la bater;ade arranque.% #óngase ropa aislante y gafas protectoras.

+ Asegrese de que las cone:iones del cablede la bater;a est6n a(ustadas y no presentenindicios de corrosión.

MA$T$"M"$T7

) Asegrese de que las barras de su(eción dela bater;a est6n correctamente colocadas.

8etire los tapones de 'entilación de labater;a.

1 Compruebe el ni'el de ácido de la bater;a. Sifuera necesario, a4ada agua destilada >astala parte inferior del tubo de llenado de labater;a. $o sobrepase el l;mite.

Coloque los tapones de 'entilación.#ara eliminar cualquier indiciode corrosión en los cables yterminales de la bater;a, a4adaprotectores de terminal y un

sellante anticorrosi'o.

$2 de pieza&+1&0S#


%1



Manual deloperario


Compro!ación de la presiónde los neumáticos

sta comprobación no seránecesaria en máquinasequipadas con neumáticos deespuma.

A&?E$%ENCIA 8iesgo de lesiones f;sicas. 3nneumático demasiado infladopuede re'entar y causargra'es lesiones e incluso la

muerte.

A&?E$%ENCIA 8iesgo de 'olcado. $o utiliceproductos que reparentemporalmenteneumáticos pinc>ados odesinflados.

#ara garantizar una má:ima estabilidad, obtenerun buen mane(o y reducir el desgaste de losneumáticos, es fundamental mantener unapresión de aire correcta en todos los neumáticosde la máquina.

% Compruebe cada neumático con unmanómetro. Jinc>e los neumáticos cuando

sea necesario.

Presión de los neumáticos ,&-bares

Presión de los neumáticos de ,%baresalta )lota!ilidad

MA$T$"M"$T7

% !enie S/&0 y !enie S/&1

$2 de pieza&+1&0S#

'antenimiento programado5os procedimientos de mantenimientotrimestrales, anuales y bienales deben serlle'ados a cabo por una persona formada ycualificada para realizar el mantenimiento de estamáquina siguiendo los pasos descritos en sumanual de mantenimiento.

5as máquinas que lle'en sin funcionar más de tresmeses deberán pasar la inspección trimestralantes de de'ol'erlas al ser'icio.



Manual deloperario


Compro!ación de las )unciones





2 Antes de utiliar la máquina,comprue!e que todas sus )uncionesoperen correctamente.

Antes de continuar con la siguiente sección,asegúrese de a!er le"do # comprendidolos procedimientos de compro!ación de las)unciones. "nspeccione el lugar de traba(o.


Principios !ásicos

l ob(eti'o de comprobar todas las funciones dela máquina es detectar cualquier defecto defuncionamiento antes de ponerla en ser'icio. loperario debe seguir las instrucciones paso apaso para probar todas las funciones de lamáquina.

$unca utilice una máquina que no funcionecorrectamente. Si se descubren anomal;as en el

funcionamiento, la máquina deberá identificarsecon una etiqueta distinti'a y retirarse del ser'icio.5as reparaciones de la máquina sólo debenencomendarse a un t6cnico de mantenimientocualificado, de acuerdo con las especificacionesdel fabricante.

3na 'ez finalizada la reparación, el operariodeberá efectuar una inspección pre'ia al mane(o ycomprobar de nue'o todas las funciones antes deponer la máquina en ser'icio.

% li(a una zona firme, llana y sin obstáculospara realizar la comprobación.

En los controles desde el suelo

+ !ire la lla'e de contacto >asta la posiciónde control desde el suelo.

) Tire del botón ro(o de parada deemergencia para ponerlo en la posición deencendido.

8esultadoB la baliza deberáencenderse intermitentemente ?si estáinstalada@.

Arranque el motor. Consulte lasección "nstrucciones defuncionamiento.

Compro!ación de la parada deemergencia1 #ulse el botón ro(o de parada de

emergencia para ponerlo en la posición deapagado.

8esultadoB el motor deberá apagarse yno deberá acti'arse ninguna función.

Tire de los dos botones ro(os de parada deemergencia para ponerlos en la posiciónde encendido y 'uel'a a arrancar el motor.

Compro!ación de los e7es e(tensi!les

$otaB 8ealice este procedimiento con lose(es replegados.

* Mantenga presionado el conmutadorde acti'ación de funciones encualquier sentido y acti'e la funciónde ele'ación de la pluma.

8esultadoB la pluma deberáascender >asta 12 por encima de la >orizontal,deteni6ndose a continuación. 5a pluma nodeberá ele'arse más allá del limitador sal'oque est6n e:tendidos los dos e(es.

& Mantenga presionado el conmutador deacti'ación de funciones en cualquier sentidoy acti'e la función de descenso de la pluma.

8esultadoB la pluma deberádescender, 'ol'iendo a su posicióninicial.

$2 de pieza&+1&0S#


%*



Manual deloperario


C7M#87DAC"F$ 9 5AS L3$C"7$S

- Mantenga presionado el conmutador deacti'ación de funciones en cualquier sentidoy acti'e la función de e:tensión de la pluma.

8esultadoB la pluma se e:tenderáapro:imadamente )0 cm y se detendrá. 5a luzindicadora de e:tensiónErepliegue del e(edeberá encenderse. 5a pluma no deber;asobrepasar esa e:tensión sin que los e(esest6n e:tendidos.

1 'odelos anteriores al número de serie 2/3<:mantenga presionado el conmutador deacti'ación de funciones en cualquier sentido yacti'e las funciones de descenso y derepliegue de la pluma.

'odelos posteriores al número deserie 2/3/: mantenga presionado elconmutador de acti'ación de funciones encualquier sentido y acti'e la función derepliegue de la pluma.

8esultadoB la pluma deberá replegarse.

%% !ire la lla'e de contacto >asta la posición decontrol desde la plataforma. 9esde loscontroles de la plataforma, desplace la palancade control de desplazamiento >acia adelante y

acti'e la función de e:tensión del e(e.8esultadoB la máquina deberá a'anzar y lose(es deberán e:tenderse.

$otaB 5a función de dirección neutralizará lafunción de e:tensiónErepliegue del e(e.

%+ =uel'a a los controles desde el suelo. !ire lalla'e de contacto >asta la posición de controldesde el suelo. n los controles desde el suelo,mantenga presionado el conmutador deacti'ación de funciones en un sentidocualquiera y acti'e las funciones de ele'ación y

descenso de la pluma.8esultadoB la pluma deberá subir y ba(arde manera normal.

%) n los controles desde el suelo, mantengapresionado el conmutador de acti'ación defunciones en un sentido cualquiera y acti'e lasfunciones de e:tensión y repliegue de lapluma.

8esultadoB la pluma deberá e:tendersey replegarse de manera normal.

Compro!ación de las )unciones de la máquina% $o accione el conmutador de acti'ación de

funciones. Trate de acti'ar uno a uno losconmutadores de palanca que gobiernanlas distintas funciones de la pluma y de laplataforma.

8esultadoB no deberá estar operati'a ningunade las funciones de la pluma o de laplataforma.

%1 Mantenga presionado el conmutador deacti'ación de funciones en uno u otro sentido

para acti'ar los conmutadores de palanca delas distintas funciones de la pluma y laplataforma.

8esultadoB todas las funciones de la pluma yla plataforma deberán operar durante un ciclocompleto. 5a alarma de descenso ?si e:iste@deberá sonar mientras desciende la pluma o elplum;n.

Máquinas equipadas con la función dedesacti'ación de los controles de ni'el de laplataformaB el conmutador de palanca de ni'el dela plataforma no funcionará cuando la pluma est6

ele'ada o e:tendida más allá de los limitadores de'elocidad de desplazamiento.

Compro!ación del sensor de inclinación

% !ire la lla'e de contacto >asta la posiciónde control desde la plataforma.

%* Abra la cubierta de la torretapor la parte del tanque ylocalice el sensor deinclinación entre el tanque decombustible y el refrigeradorde aceite.

%& Mantenga presionado unlado del sensor deinclinación.

8esultadoB la alarma situadaen la plataforma deberá sonar.

%& !enie S/&0 y !enie S/&1

$2 de pieza&+1&0S#



Manual deloperario



Compro!ación de los controles au(iliares%- !ire la lla'e de contacto a la posición de

control desde el suelo y apague el motor.

+0 Tire del botón ro(o de parada de emergenciade los controles desde el suelo para ponerloen la posición de encendido.

+% Al mismo tiempo, mantenga elconmutador de alimentaciónau:iliar en la posición de encendidoy acti'e todos los conmutadores depalanca de la pluma.

$otaB #ara a>orrar bater;a, compruebecada función sólo durante un ciclo parcial.

8esultadoB todas las funciones de lapluma deberán estar operati'as.

En los controles de laplata)orma

Compro!ación de la parada deemergencia

++ !ire la lla'e de contacto a la posición de

control desde la plataforma y 'uel'a a arrancarel motor.

+) #ulse el botón ro(o de parada de emergenciade la plataforma para ponerlo en la posición deapagado.

8esultadoB el motor deberá apagarse yno deberá acti'arse ninguna función.

+ Tire del botón ro(o de parada de emergenciay 'uel'a a arrancar el motor.

Compro!ación de los )iltros de retornodel aceite idráulico

+1 Coloque el conmutador de selección delralent; del motor en ralent; alto ?s;mbolo delcone(o@.

+ 5ocalice y compruebe los indicadores deestado del filtro >idráulico.

8esultadoB el filtro deberá estar funcionandocon el 6mbolo o la agu(a en el área 'erde.

+* Coloque el selector de ralent; del motor en laposición de #edal acti'a ralent; altoN

?s;mbolo del cone(o y del [email protected]!ación de la !ocina

+& #ulse el botón de la bocina.

8esultadoB la bocina deberá sonar.

Compro!ación del conmutador de pedal

+- #ulse el botón ro(o de parada de emergenciade la plataforma para ponerlo en la posición deapagado.

)0 Tire del botón ro(o de parada de emergencia

para colocarlo en la posición de encendido,pero no arranque el motor.

)% #ise el pedal e intente arrancar el motormo'iendo el conmutador de palanca dearranque en un sentido cualquiera.

8esultadoB el motor no deberá arrancar.

)+Sin pisar el pedal, 'uel'a a arrancar el motor.

)) Sin pisar el pedal, pruebe una a una todas

lasfunciones de la máquina.

8esultadoB las funciones de la máquinano deberán estar operati'as.

$2 de pieza&+1&0S#


%-



Manual deloperario


Compro!ación de las )unciones de la máquina) #ise el conmutador de pedal.

)1 Acti'e todas las funciones de la máquinaaccionando la palanca de control o elconmutador de palanca correspondiente.

8esultadoB todas las funciones de la pluma yla plataforma deberán operar durante un ciclocompleto.

Compro!ación de la dirección

) #ise el conmutador de pedal.

)* #resione el pulsador oscilante situado en laparte superior de la palanca de control dedesplazamiento en la dirección que indica eltriángulo azul del panel de control, 7 D"$mue'a lentamente la palanca de control dedirecciónEdesplazamiento en la mismadirección.

8esultadoB las ruedas direccionales deberángirar en la dirección que indican lostriángulos azules del c>asis motriz.

)& #resione el pulsador oscilante en la dirección

que indica el triángulo amarillo del panel decontrol, 7 D"$ mue'a lentamente lapalanca de direcciónEdesplazamiento en lamisma dirección.

8esultadoB las ruedas direccionales deberángirar en la dirección que indican lostriángulos amarillos del c>asis motriz.

Compro!ación del desplaamiento # los)renos

)- #ise el conmutador de pedal.

0 9esplace lentamente la palanca de control dedesplazamiento en la dirección indicada porla flec>a azul del panel de control >asta quela máquina comience a mo'erseO luegode'uel'a la palanca a la posición central.

8esultadoB la máquina deberá mo'erse en ladirección se4alada por la flec>a azul delc>asis motriz y luego detenerse bruscamente.

% 9esplace lentamente la palanca de control dedesplazamiento en la dirección indicada por laflec>a amarilla del panel de control >asta quela máquina comience a mo'erseO luegode'uel'a la palanca a la posición central.

8esultadoB la máquina deberá mo'erse en ladirección se4alada por la flec>a amarilla delc>asis motriz y luego detenersebruscamente.

$otaB 5os frenos deben ser capaces de detenerla máquina en cualquier pendiente por la quepueda subir.

+0 !enie S/&0 y !enie S/&1

$2 de pieza&+1&0S#




Manual deloperario



Compro!ación de la velocidadde desplaamiento limitada

* #ise el conmutador de pedal.

& le'e la plataforma ligeramente por encimade la posición >orizontal.

- Mue'a lentamente la palanca de control >asta

la posición de má:ima 'elocidad.8esultadoB la 'elocidad de desplazamientomá:ima alcanzable con la pluma ele'adano deberá superar )0 cm por segundo.

10Da(e la pluma >asta la posición replegada.

1% :tienda la pluma )0 cm.

1+ Mue'a lentamente la palanca de control >astala posición de má:ima 'elocidad.

8esultadoB la 'elocidad de desplazamientomá:ima alcanzable con la pluma e:tendida

no deberá superar )0 cm por segundo.Si la 'elocidad de desplazamiento con la plumaele'ada o e:tendida supera )0 cm porsegundo, identifique la máquinainmediatamente con una etiqueta y ret;rela delser'icio.

Compro!ación del e7e oscilante @sie(iste

+ Mue'a la rueda direccional derec>a>asta colocarla sobre un bloque obordillo de%1 cm.

8esultadoB las otras tres ruedasdeben permanecer en contacto con elsuelo.

Compro!ación del sistema de activaciónde desplaamiento

) #ise el conmutador de pedal y ba(e la pluma ala posición replegada.

!ire la torreta >asta que la pluma sobrepaseuna de las ruedas no direccionales.

8esultadoB la luzindicadora de acti'aciónde desplazamientodeberá encenderse ypermanecer as; mientrasla plataforma seencuentre en la zona

mostrada.1 Ale(e del centro la palanca de control

de desplazamiento.

8esultadoB la función de desplazamientono deberá estar operati'a.

Con el conmutador de palanca de acti'aciónde desplazamiento presionado en un sentidocualquiera, mue'a lentamente la palanca decontrol.

8esultadoB la función de desplazamientodeberá estar operati'a.

$otaB Cuando se está utilizando el sistema deacti'ación de desplazamiento, es posible que lamáquina se desplace en sentido opuesto al quese mue'a la palanca de control de direcciónEdesplazamiento.

3tilice las flec>as de dirección

codificadas con coloresque >ay en los controles dela plataforma y en el c>asismotriz para identificar ladirección en la que sedesplazará la máquina.

Azul

$2 de pieza&+1&0S#


+%

Amarillo



Manual deloperario



Compro!ación de los controles au(iliares1) Apague el motor.

1 Tire del botón ro(o de parada de emergenciade la plataforma para ponerlo en la posiciónde encendido.

11 #ise el conmutador de pedal.

1 Al mismo tiempo, mantenga pulsado elconmutador de alimentación au:iliar en laposición de encendido y acti'e todas laspalancas y conmutadores de palanca decontrol.

$otaB #ara a>orrar bater;a, compruebe cadafunción sólo durante un ciclo parcial.

8esultadoB todas las funciones de la pluma yde dirección deberán estar operati'as. 5asfunciones de desplazamiento no deben estaroperati'as con alimentación au:iliar.

Compro!ación de la )unción de selecciónde elevaciónBdesplaamiento @si e(iste

1* #ise el conmutador de pedal.

1& Ale(e del centro la palanca de controlde desplazamiento.

1- Acti'e todos los conmutadores de palancade funcionamiento de la pluma.

8esultadoB todas las funciones de la plumadeberán permanecer desacti'adas. 5amáquina se mo'erá en la dirección indicadaen el panel de control.

++ !enie S/&0 y !enie S/&1

$2 de pieza&+1&0S#



Manual deloperario


Inspección del lugar de tra!a7o

Inspección del lugar de tra!a7oTenga en cuenta las siguientes situaciones deriesgo y e';telasB

9esni'eles o agu(eros

Dac>es, obstáculos en el suelo o escombros

Superficies en pendiente

Superficies inestables o deslizantes

7bstáculos ele'ados o cables de alta tensión

5ugares peligrosos

Superficies sin la estabilidad suficiente pararesistir todas las fuerzas de carga que e(ercela máquina

Condiciones meteorológicas y del 'iento

#resencia de personal no autorizado

7tras posibles situaciones de riesgo






3 Inspeccione el lugar de tra!a7o.

Antes de pasar a la siguiente

sección,

asegúrese de a!er le"do #comprendido elapartado so!re la inspección del lugarde tra!a7o.


Principios !ásicos

Mediante la inspección del lugar de traba(o, eloperario puede determinar si 6ste es adecuadopara utilizar la máquina con total seguridad. loperario debe comprobar el lugar de traba(o antes

de lle'ar la máquina >asta all;.s responsabilidad del operario leer y recordarlos riesgos in>erentes a cada lugar de traba(o.T6ngalos presentes y e';telos siempre queponga en mo'imiento, prepare o utilice lamáquina.

$2 de pieza&+1&0S#


+)



Manual deloperario


Instrucciones de )uncionamiento

Arranque delmotor % n los controles desde el suelo, gire la lla'ede contacto a la posición deseada.

+ Asegrese de que los dos botones ro(os deparada de emergencia, en los controles desdeel suelo y en la plataforma, se encuentran en laposición de encendido.

'odelos degasolinaB6P9) li(a el tipo de combustible girando el

conmutador selector de combustible a

la posición deseada. Accione el conmutador de arranque

del motor en cualquier sentido. Siel motor no arranca o se para, lademora en el rearranquein>abilitará el conmutador dearranque durante ) segundos.

'odelos Per4ins

) Accione el conmutador de arranque del motoren cualquier sentido. Se encenderá la luz de labu(;a de calentamiento. Tras unos segundos, el

motor arrancará.'odelos&eut) Accione el conmutador de la bu(;a de

incandescencia en cualquier sentido ymant6ngalo presionado de ) a 1segundos.

Accione el conmutador de arranque del motoren cualquier sentido. Si el motor no arranca ose para, la demora en el rearranque in>abilitaráel conmutador de arranque durante ) segundos.

%odos los modelos

Si el motor no se pone en marc>a al cabo de%1 segundos, a'erigPe la causa y repare cualquierfallo de funcionamiento. spere 0 segundosantes de 'ol'er a intentar arrancar el motor.







- =tilice la máquina solamente para el)in con el que )ue dise5ada.

Principios !ásicos5a sección "nstrucciones de funcionamientoproporciona información sobre todos los aspectosdel funcionamiento de la máquina. s obligacióndel operario seguir todas las normas de seguridade instrucciones recogidas en los manuales deloperario, de seguridad y de responsabilidades.

3sar la máquina con un fin distinto al de ele'arpersonas, >erramientas y material >asta unlugar de traba(o ele'ado es inseguro ypeligroso.

Sólo debe permitirse utilizar la máquina a personal

debidamente formado y autorizado. Si estápre'isto que 'arios operarios utilicen la máquina'arias 'eces durante un mismo turno de traba(o,todos ellos deben disponer de la cualificaciónnecesaria y seguir todas las normas de seguridade instrucciones de los manuales del operario, deseguridad y de responsabilidades. sto significaque cada nue'o operario debe efectuar unainspección pre'ia al mane(o, comprobar lasfunciones e inspeccionar el lugar de traba(o antesde utilizar la máquina.+ !enie S/&0 y !enie S/

&1$2 de pieza&+1&0S#



Manual deloperario


"$ST83CC"7$S 9L3$C"7$AM"$T7

E(tensión de los e7es% !ire la lla'e de contacto >asta la posición

de control desde la plataforma.

+ 9esplace la palanca de control dedesplaza/ miento >acia delante y acti'e lafunción de e:tensión del e(e.

) 5a máquina a'anzará y los e(es see:tenderán.

'ane7o desde elsuelo% !ire la lla'e de contacto >asta la posición

de control desde el suelo.+ Tire del botón ro(o de parada de

emergencia para ponerlo en la posición deencendido.

) Modelos de gasolinaE5#!B eli(a el tipo decombustible girando el conmutador selectorde combustible a la posición deseada.

Arranque el motor.Para situar laplata)orma% :tienda los e(es.

+ Mantenga presionado elconmutador de acti'ación defunciones >acia cualquier lado.

) Cambie de posición el conmutador depalanca apropiado segn los gráficos delpanel de control.

5as funciones de desplazamiento y dirección noestán disponibles en los controles desde elsuelo.

Máquinas equipadas con la función dedesacti'ación de los controles de ni'el de laplataformaB el conmutador de palanca de ni'el dela plataforma no funcionará cuando la pluma est6ele'ada o e:tendida más allá de los limitadores de'elocidad de desplazamiento.

Cuando traba(e a temperaturas por deba(o delos +0 2L E / 2C, caliente el motor durante 1minutos para e'itar da4os en el sistema>idráulico.

Si 'a a traba(ar a temperaturas por deba(o de los0 2L E /%& 2C, equipe las máquinas con <its dearranque en fr;o. Si intenta arrancar el motor contemperaturas inferiores a 0 2L E /%& 2C, esposible que necesite la ayuda de bater;asau:iliares.

Modelos de gasolinaE5#!B a temperaturas pordeba(o de los +0 2L E / 2C, deberá arrancar la

máquina con gasolina, esperar unos dos minutosa que se caliente y cambiar luego a 5#!. 5osmotores calientes se pueden arrancar con 5#!.

Parada de emergencia

#ara detener todas las funciones y apagar elmotor, pulse cualquiera de los botones ro(os deparada de emergencia en los controles desde elsuelo o de la plataforma.

Si alguna función sigue en marc>a despu6sde pulsar el botón ro(o de parada deemergencia, repárela.

5os controles desde el suelo pre'alecen sobreel botón ro(o de parada de emergencia de laplataforma.

Controles au(iliares3tilice alimentación au:iliarnicamente en caso de que falle lafuente de alimentación principal?motor@.% !ire la lla'e de contacto a la posición de

control desde el suelo o desde la plataforma.

+ Tire del botón ro(o de parada deemergencia para ponerlo en la posición deencendido.

) #ara poder traba(ar con los controlesau:iliares desde la plataforma deberá pisar elconmutador de pedal.

Al mismo tiempo, mantenga pulsado elconmutador de alimentación au:iliar enla posición de encendido y acti'e lafunción deseada.

5a función de desplazamiento no funcionarácon alimentación au:iliar.

$2 de pieza&+1&0S#


+1



Manual deloperario


'ane7o desde laplata)orma% !ire la lla'e de contacto >asta la posiciónde control desde la plataforma.

+ Tire de los dos botones ro(os de parada deemergencia para colocarlos en la posiciónde encendido.

) Modelos de gasolinaE5#!B eli(a el tipo decombustible girando el conmutador selectorde combustible a la posición deseada.

Arranque el motor. Cuando arranque el motor,

no pise el conmutador de pedal.Para situar laplata)orma% :tienda los e(es.

+ #ise el conmutador de pedal.

) Mue'a lentamente la palanca de control defunciones o el conmutador de palancaadecuado segn los gráficos del panel decontrol.

Para controlar la dirección

% #ise el conmutador de pedal.

+ Mue'a lentamente la palanca de control dedirecciónEdesplazamiento en la direcciónque indica el triángulo azul o amarillo, 7D"$ presione el pulsador oscilante situadoen la parte superior de la palanca de controlde desplazamiento.

3tilice las flec>as de dirección codificadas concolores que >ay en los controles de la plataformay en el c>asis motriz para identificar el sentido enel que girarán las ruedas.

Para desplaarse% #ise el conmutador de pedal.

+ #ara aumentar la 'elocidadB ale(e delcentro lentamente la palanca de control.

#ara reducir la 'elocidadB mue'a lentamentela palanca de control de desplazamiento >aciael centro.

#ara detener la máquinaB de'uel'a al centrola palanca de control de desplazamiento osuelte el conmutador de pedal.

3tilice las flec>as de dirección codificadas concolores que >ay en los controles de la plataformay en el c>asis motriz para identificar el sentido enel que se mo'erá la máquina.

Cuando la pluma est6 ele'ada o e:tendida, la'elocidad de desplazamiento de la máquinaestará limitada.

Activación de desplaamiento

Si la luz está encendida,quiere decir que la plumaacaba de sobrepasar unarueda no direccional y,

por consiguiente, se >ainterrumpido la función dedesplazamiento.

#ara desplazarse, mantenga presionado elconmutador de acti'ación de desplazamiento encualquier sentido y ale(e del centro lentamentela palanca de control.

Si no mue'e la palanca de control antes de quetranscurran dos segundos desde el momento deaccionar el conmutador de >abilitación dedesplazamiento, la función de desplazamientoquedará in>abilitada. Suelte la palanca y 'uel'a

a accionar el conmutador de >abilitación dedesplazamiento.

8ecuerde que la máquina podr;a desplazarse ensentido contrario al mo'imiento de los controlesde direcciónEdesplazamiento.

3tilice siempre las flec>as de direccióncodificadas con colores que >ay en los controlesde la plataforma y en el c>asis motriz paraidentificar el sentido en el que se mo'erá lamáquina.

"$ST83CC"7$S 9L3$C"7$AM"$T7

+ !enie S/&0 y !enie S/&1

$2 de pieza&+1&0S#



Manual deloperario


6u indicadora de lose7es5uz indicadora de los e(esencendidaB e:tienda los e(es ode'uel'a la máquina a laposición totalmente replegada.

*elección de ralent" del motor @rpm

Seleccione el ralent; del motor ?rpm@ utilizandolos s;mbolos del panel de control.

Cuando no se pisa el conmutador de pedal,el ralent; del motor funciona a menos rpm.

S;mbolo de la tortugaB ralent; ba(o al pisarpedal

S;mbolo del cone(oB ralent; alto al pisarpedal

6u indicadora de

so!recarga de la plata)orma@si e(iste

5a luz intermitente indica quela plataforma estásobrecargada y que todas lasfunciones están bloqueadas.

8etire peso de la plataforma>asta que la luz se apague.

6u indicadora de máquina

no nivelada @si e(isteSi la luz está encendida, quieredecir que la máquina no estáni'elada.Cuando esta luz est6 encendida,sonará la alarma de inclinación.Site la máquina en una superficiefirme y ni'elada.

6u de compro!ación delmotor @si e(iste

5uz encendida y motorparadoB identifique la máquinacon una etiqueta y ret;rela delser'icio.

5uz encendida y motor an enmarc>aB póngase en contacto conel personal de mantenimiento antesde + >oras.

9enerador @si e(iste#ara utilizar el generador, coloque el conmutadorde palanca del generador en la posición deencendido. l motor seguirá en marc>a, pero lasfunciones de desplazamiento o de la plataformano estarán operati'as.

Conecte una >erramienta el6ctrica a la salidade alimentación !LC" de la plataforma.

#ara reanudar las funciones de la máquina,coloque el conmutador de palanca del generadoren la posición de apagado. Todas las funcionesdeberán estar operati'as.

"$ST83CC"7$S 9L3$C"7$AM"$T7

$2 de pieza&+1&0S#


+*



Manual deloperario

+& !enie S/&0 y !enie S/&1

$2 de pieza&+1&0S#


"$ST83CC"7$S 9 L3$C"7$AM"$T7

Protección contra ca"dass necesario el uso de un equipo de proteccióncontra ca;das ?#L#@ cuando se est6traba(ando con la máquina.

Todos los #L# deben cumplir las normasgubernamentales pertinentes y debeninspeccionarse y utilizarse siguiendo lasinstrucciones del fabricante.

&espus de cada uso

% li(a un lugar de estacionamiento segurocon una superficie firme y llana, sinobstáculos ni tráfico.

+ 8epliegue y ba(e la pluma >asta laposición replegada.

) !ire la torreta >asta que la pluma seencuentre entre las ruedas no direccionales.

!ire la lla'e de contacto a la posición deapagado y e:tráigala para e'itar el usono autorizado.

1 Dloquee las ruedas.



Cuarta edición • Tercera impresión Manual del operario

Instrucciones de transporte # elevación


l 'e>;culo de transporte debe estar

aparcado en una superficie ni'elada.l 'e>;culo de transporte deberá estar biensu(eto para impedir que se desplace mientrasse carga la máquina.

Asegrese de que la capacidad del 'e>;culo,las superficies de carga y las cadenas ocorreas sean capaces de soportar el peso de lamáquina. Consulte el peso de la máquina en laplaca de serie.

"nmo'ilice la torreta con el pasador de bloqueode rotación antes de proceder al transporte dela máquina. Asegrese de retirar el pasador debloqueo antes de 'ol'er a utilizar la máquina.

Con)iguración de ruedali!re para el uso delca!restante

Dloquee las ruedas para impedir que la máquinase mue'a.

Modelos +K9Blibere los frenosde las ruedas nodireccionales dandola 'uelta a las tapasde descone:ión delos cubos de

tracción.Modelos K9Blibere los frenos delas ruedas dandola 'uelta a lascuatro tapas dedescone:ión de loscubos de tracción.

Compruebe que la l;nea del cabrestante est6bien su(eta a los puntos de fi(ación del c>asis yque no >aya obstáculos en el camino.

"n'ierta los procedimientos descritos para 'ol'era acoplar los frenos.

$otaB 5a 'ál'ula de rueda libre de la bombadebe permanecer siempre cerrada.

#osición dedesenganc>e

$2 de pieza&+1&0S#


+-

#osición deenganc>e



Manual deloperario


"$ST83CC"7$S 9 T8A$S#78T Q 5=AC"F$

0i7ación en un camión oremolque paratransporte

3tilice siempre el pasador de bloqueo de rotaciónpara inmo'ilizar la torreta cada 'ez quetransporte la máquina.

!ire la lla'e de contacto >asta la posiciónde apagado y e:tráigala antes detransportar la máquina.

8e'ise toda la máquina por si >ubiera

elementos sueltos o mal su(etos.

0i7ación del casis

3tilice cadenas con suficiente capacidad de

carga. 3tilice al menos cinco cadenas.

A(uste el corda(e para e'itar da4ar las cadenas.

0i7ación de la plata)orma + *+Coloque un calzo deba(o del rotador de laplataforma. $o permita que el calzo entreen contacto con el cilindro de la plataforma.

Su(ete la plataforma con una correa de nylon.#ase la correa a tra'6s del soporte inferior de laplataforma. $o e(erza demasiada presión >aciaaba(o cuando 'aya a asegurar la sección de lapluma.

0i7ación de la plata)orma + *+-

Coloque un calzo deba(o de la articulación delplum;n. $o permita que el calzo entre encontacto con el cilindro de la plataforma.

Su(ete la plataforma con una correa de nylon.#ase la correa sobre la articulación del plum;n. $oe(erza demasiada presión >acia aba(o cuando'aya a asegurar la sección de la pluma.

le'e el plum;n completamente para el transporte.C>asis del camión

)0 !enie S/&0 y !enie S/&1

$2 de pieza&+1&0S#



Manual deloperario


"$ST83CC"7$S 9 T8A$S#78T Q 5=AC"F$


"nstale y ele'e la máquina sólo con poleas

apropiadas. Asegrese de que la capacidad de la gra, lassuperficies de carga y las correas o cadenassean capaces de soportar el peso de lamáquina. Consulte el peso de la máquina enla placa de serie.

Instrucciones de elevaciónDa(e completamente y repliegue la pluma. Mue'ael plum;n >asta colocarlo en paralelo con el suelo.8etire todos los elementos sueltos de la máquina.

3tilice el bloqueo de rotación de la torretapara inmo'ilizarla.

9etermine el centro de gra'edad de la máquinacon ayuda de la tabla y el dibu(o de esta página.

nganc>e el corda(e sólo a los puntos deele'ación pro'istos en la máquina. Jay dos puntos

de ele'ación en el c>asis y otros dos en la torreta. A(uste el corda(e para e'itar da4ar la máquinay mantenerla ni'elada.

E7e D

Puntosdeelevación

del casis @8

Puntos deelevaciónde la torreta@8

E7e

$2 de pieza&+1&0S#


)%

E7e D E7e

*+ %,*+ m %,) m

*+- %,*) m %,)& m



Manual deloperario


Pegatinas

))-1+ 9anger / Tilt Alarm %

Inspección de las pegatinasque contienen te(to

9etermine si las pegatinas de la máquinacontienen te:to o s;mbolos. 8ealice unainspección adecuada para comprobar que todaslas pegatinas est6n en su sitio y sean legibles.

Part No. &ecal &escriptionFuantit#

+*+0 ArroR / Dlue%

+*+01 ArroR / QelloR%

+*+0 Triangle / Dlue+

+*+0* Triangle / QelloR+

+*1 9anger / lectrocution Jazard)

)+ !enie S/&0 y !enie S/&1

$2 de pieza&+1&0S#

Part No. &ecal &escription Fuantit#

0) 5abel / 5anyard Anc>orage )

)1- $otice / Ma:imum 5oad, *10 lbs E )0 <g %

)1-1 9anger / Tip/o'er, Tires %

5abel / Airline to #latform +

$otice / Ma: Manual Lorce, -0 lbs E 00 $ %

-&%

-&

#lease reference t>e Specifications section or t>e c>art onpage + to determine t>e capacity of your mac>ine.

+&%1& 5abel / 3nleaded % 1+-* Cosmetic / : %

+&%1- 5abel / 9iesel % +-+0 Cosmetic / !enie S/&0 %

+&%0 5abel / 5iquid #etroleum !as % +-+% Cosmetic / S/&0 +

+&%% Karning / Crus>ing Jazard %% +-++ Cosmetic / !enie S/&1 %

+&%) $otice / Ma: Side Lorce, %10 lbs E * $ % +-+) Cosmetic / S/&1 +

+&% $otice / Jazardous Materials % *+%& $otice / Starter Dattery %

+&%1 $otice / Loot SRitc> % *+%- $otice / Controls Dattery %

+&%*% 5abel / $o Smo<ing + &++0+ $otice / #er<ins ngine Specifications %

+&%* 5abel / #oRer to #latform, +)0= + &++0) $otice / !M ngine Specifications %

+&%*1 Caution / Compartment Access % &++0 $otice / 9eutz ngine Specifications %

+&%* $otice / Missing Manuals % &+++ 5abel / !asolineE5#! Select %

+&%** Karning / #latform 8otate + &++1) $otice / Jig> Llotation Tire Specs

+&%&% Karning / $o Step or 8ide % &+) 5abel / C>e'ron 8y<on %

+&+)1 5abel / #oRer to #latform, %%1= + &+1&% !round Control #anel %

+&+) Karning / Lailure To 8ead . . . % &++) 5abel / K>eel 5oad, S/&0

)00&0 $otice / Ma:imum 5oad, 100 lbs E ++* <g % &++ 5abel / K>eel 5oad, S/&1



Manual deloperario


#!AT"$AS

&+)

)+*00+*1

+&%1&or +&%1-

&+*)&+1&%

&+++ )+-)+ Serialplate+&%%

+&%%

+&%*%

)+---or &++1)

+&%**

))-1+)+*+&

&+*+&+*))+*00

0)

)%00

)+-)+

)1-1

+&+)+&%*

0)+&%&%

)00&0or )+--&or )1-

+&%1-&%+&%)

or -&

*+%-*+%&+&%+&%*1)%00+-+%

or +-+)+*1

&++0+or &++0)or &++0or -*1*or -*1+1or -*1*%

+*1 or &++

+&%*

or +&+)1 )+----&% or &++1)

-*0+)+---

or &++1)+&%*%+&%0+&%%

+*+01

1+-*+&%%

+-+0or +-++

+&%**

+&%*or +&+)1

+*+0+*+0*

+*+0*+*+0

+*+0

&++)or &++)+---or &++1)+-+% or +-+)

&++)&++)or &++

9roundControls

*ide

Engineside

Plat)orm

&riveCassis

S>ading indicatesdecal is >idden from'ieR, i.e. underco'ers

$2 de pieza&+1&0S#


))



Manual deloperario


#!AT"$AS

Inspección de las pegatinasque contienen s"m!olos

9etermine si las pegatinas de la máquinacontienen te:to o s;mbolos. 8ealice unainspección adecuada para comprobar que todaslas pegatinas est6n en su sitio y sean legibles.

a la plataforma

&++) tiquetaB Carga de la rueda, S/&0

&++ tiquetaB Carga de la rueda, S/&1

&++1 tiquetaB #resión de los neumáticos

&++ tiquetaB specificaciones de los neumáticos de alta flotabilidad

&+ tiquetaB Corrección de acti'ación de %desplazamiento

&+*+ #anel de controles desde laplataforma

Consulte la sección specificaciones o el cuadro enla página + para determinar la capacidad de lamáquina.

) !enie S/&0 y !enie S/&1

$2 de pieza&+1&0S#

%

NG depiea

&escripción de la pegatina Cantidad NG depiea

&escripción de la pegatina Cantidad

+*+0 Llec>aB Azul % &+*+ Ad'ertenciaB 8iesgo de aplastamiento %%

+*+01 Llec>aB Amarilla % &+*) #recauciónB Acceso al compartimento %

+*+0 TriánguloB Azul + &+&* tiquetaB "nstrucciones de funcionamiento +

+*+0* TriánguloB Amarillo + &+1 #eligroB 8iesgo de electrocución )

+&%1& tiquetaB Sin plomo % &+11 #eligroB Capacidad má:ima, ++* <g %

+&%1- tiquetaB 9iesel % &+1 #eligroB Capacidad má:ima, +*+ <g %

+&%0 tiquetaB !as de petróleo licuado ?5#!@ % &+1* #eligroB Capacidad má:ima, )0 <g %

+&%*% tiquetaB $o fumar + &+1& Ad'ertenciaB 8otación de plataforma +

+&%* tiquetaB Alimentación + &+1&% #anel de controles desde el suelo %

a la plataforma, +)0=

&+0+

#eligroB Luerza manual má:ima, * $ %

+&+)1 tiquetaB Alimentación +&+0

a la

plataforma, %%1=

#eligroB Luerza manual má:ima, 00 $ %

)+*+& tiquetaB !enerador ?opcional@ %0) tiquetaB Ancla(e para el cable )-&% tiquetaB Circuito neumático +

1+-* Cosm6ticaB : %

+-+0 Cosm6ticaB !enie S/&0 %

+-+% Cosm6ticaB S/&0 +

+-++ Cosm6ticaB !enie S/&1 %

+-+) Cosm6ticaB S/&1 +



Manual deloperario


#!AT"$AS

+&%1&ó +&%1-

&+&*&+1&% &+1#laca de serie &+*+

&+*+

+&%*%

&++1ó &++

&+1&

0)

&+&*

+&%*ó +&+)1

0)

&+11ó &+1ó &+1*

-&%

&+0+ó &+0

&+*+&+

)+*+&

&+*)

+-+%ó +-+)

&+1

&+1

+&%*

ó +&+)1 &++1

ó &++

&++1ó &+++&%0

+&%*%&+*+

+-+0

+*+01

1+-*&+*+

ó +-++ -&%

&+1&

6ateraldel motor

+*+0+*+0*

+*+0*+*+0

+*+0

&++)ó &++&++1ó &++

+-+%ó +-+)

&++)ó &++&++)

ó &++

6ateral delos

controlesdesde elsuelo

l sombreado indica que lapegatina no está a la 'ista,es decir, que se encuentradeba(o de las cubiertas.

$2 de pieza&+1&0S#


)1

Plata)orma

Casismotri



Manual deloperario


Especi)icaciones

'odelo *+

Altura má:imade funcionamiento

+,+ m

Altura má:ima de la plataforma +,

m Altura má:ima replegada +,*-

m Alcance má:imo +%,-

m>orizontal

Anc>o, e(es replegados +,m

5ongitud, replegada %%,+ mCapacidad má:ima de carga +*+<g

de la plataforma de pies

Capacidad má:ima de carga ++*<g de la plataforma de & pies

Capacidad má:ima de cargacon neumáticos rellenos de espumay configuración de contrapeso adecuada

)0 <g

9istancia entre e(es +,* m

8adio de giro ?e:terior@ * m

8adio de giro ?interior@ ),+ m

=oladizo posterior %,% m

de la torreta8otación de torreta ?grados@ Cont inua

?elocidades de desplaamiento

=elocidad dedesplazamiento, replegada

, <mE>%+,+ mE,& seg.

=elocidad dedesplazamiento,ele'ada oe:tendida/ todos los modelos

%,% <mE>%+,+ mE0 seg.

Controles %+= CCproporcionales

9imensiones,de la plataforma de pies ?largo : anc>o@

%,& m : * cm

9imensiones, +, m : -%cm de la plataforma de& pies ?largo : anc>o@

$i'elación de la plataforma Autoni'elable

8otación de la plataforma

%02 Salida de CA en la plataformastándar

#resión >idráulica má:ima +0*bares ?funciones de la pluma@

Tensión del sistema%+=

Tama4o de los neumáticos %1/++,1 SAT

Tama4o de los %E%&55 : ++,1, cubierta

%

neumáticos de alta flotabilidad

#endiente superable, replegada1

Altura libre sobre el suelo, +&cm

Capacidad del depósito %+1

litros de combustible#eso Consulte la placa deserie ?el peso de la máquina 'ar;a dependiendodel equipamiento opcional@

misiones de ruido a6reo &0dD $i'el má:imo de ruido en estaciones de traba(oen funcionamiento normal ?ponderado A@

In)ormación de carga so!re el suelo

Tara U carga nominal %1.*+<g

Carga má:ima del e(e %+.-*)<g

Carga má:ima de la rueda *.)-<g

#resión localizada

por neumático

*,0) <gEcm+

&- <#a#resión ocupada %),<#a

$otaB sta información de carga sobre el sueloes apro:imada y no incorpora las distintasconfiguraciones opcionales. Solamente deber;autilizarse en combinación con los factores deseguridad adecuados.

) !enie S/&0 y !enie S/&1

$2 de pieza&+1&0S#

=no de los principios de 9enie es la continuame7ora de sus productos. 6as especi)icaciones deproductos están su7etas a cam!ios sin previo avisou o!ligación.



Manual deloperario


S#C"L"CAC"7$S

'odelo *+-

Altura má:ima de funcionamiento +*,*m

Altura má:ima de la plataforma +1,-m

Altura má:ima replegada +,*-m

Alcance má:imo >orizontal +),m

Anc>o +,)m

5ongitud, replegada %+,m

Capacidad má:ima de carga ++*<g de la plataforma de pies

Capacidad má:ima de carga ++*<g de la plataforma de & pies

9istancia entre e(es +,*m

8adio de giro ?e:terior@ *m8adio de giro ?interior@ ),+ m

=oladizo posterior %,%) mde la torreta 8otación de torreta ?grados@ Continua

?elocidades de desplaamiento =elocidad de desplazamiento, ,<mE>replegada %+,+ mE,&seg.=elocidad dedesplazamiento,ele'ada oe:tendida/ todos los modelos

%,% <mE>%+,+ mE0 seg.

Controles %+= CCproporcionales

9imensiones,de la plataforma,de pies ?largo: anc>o@

%,& m : * cm

9imensiones,de la plataformade & pies ?largo: anc>o@

+, m : -% cm

$i'elación de la plataforma Autoni'elable

8otación de la plataforma

%02 Salida de CA en la plataforma

stándar #resión >idráulica má:ima +0*bares ?funciones de la pluma@

Tensión del sistema%+=

Tama4o de los neumáticos %1/++,1 SAT

Tama4o de los %E%&55 : ++,1, cubierta

%

neumáticos de alta flotabilidad

#endiente superable, replegada )&

Altura libre sobre el suelo, +&cm

Capacidad del depósito %+1litros de combustible

#eso Consulte la placa deserie ?el peso de la máquina 'ar;a dependiendodel equipamiento opcional@

misiones de ruido a6reo$i'el má:imo de ruido en estaciones de traba(oen funcionamiento normal ?ponderado A@

&0 dD

In)ormación de carga so!re elsueloTara U carga nominal %.&+& <g

Carga má:ima del e(e %.%1+ <g

Carga má:ima de la rueda &.%1 <g

#resión localizada

por neumático

*,0) <gEcm+

&- <#a#resión ocupada %,0*<#a

$otaB sta información de carga sobre el sueloes apro:imada y no incorpora las distintasconfiguraciones opcionales. Solamente deber;autilizarse en combinación con los factores deseguridad adecuados.

$2 de pieza&+1&0S#


)*

=no de los principios de 9enie es la continuame7ora de sus productos. 6as especi)icaciones deproductos están su7etas a cam!ios sin previo avisou o!ligación.



Manual deloperario


S#C"L"CAC"7$S

0 m ),0 m

0 m

%+,+ m

,% m

,% m

%&,) m

%1,+ m-,% m +%,) m

+, m

0 m ),0 m

0 m

%+,+ m

,% m

,% m

%&,) m

%1,+ m-,% m +%,) m

+, m

Cuadro de amplitud de movimientos de la *+ Cuadro de amplitud de movimientos de la *+-

Documents

CURSO MANLIFT