P A T R I C I A R O B I N S O N U R T E C H O

probinson@congreso.gob.pe pru.peru@gmail.com

RESUMENMaster en Comunicación Política y Marketing Electoral, por el Instituto Universitario de Investigación Ortega y Gasset, adscrito a la Universidad Complutense de Madrid. Diplomada del Posgrado en Ciencia Política con mención en Estudios Parlamentarios, por la Pontificia Universidad Católica del Perú. Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Ricardo Palma. Con estudios de Maestría en Ciencia Política y Gobierno, en la Pontificia Universidad Católica del Perú. Ha seguido especializaciones en la Organización del Trabajo Parlamentario así como en Políticas Públicas, en la Escuela Nacional de Administración (ENA) de Francia. En derechos humanos en el Instituto Internacional de Derechos Humanos (IIDH) en Estrasburgo, Francia. Ha participado en seminarios sobre prospectiva en el Centro Independiente de Estudio y de Reflexión Prospectiva Futuribles de Francia; así como en planificación, comunicación política, procesos parlamentarios y técnica legislativa. Es especialista parlamentaria en el Congreso de la República del Perú.Autora de escritos relacionados con los procedimientos parlamentarios peruanos y expositora sobre los procedimientos que se siguen para la formación de la ley en el Perú.

EXPERIENCIA LABORAL

JULIO 26, 2013 A LA FECHA

AGOSTO 1, 2012 AL 26 DE JULIO 2013

FEBRERO 18, 2010 AL 31 JULIO 2012

JULIO 18, 2008 A FEBRERO 17, 2010

AGOSTO 2006 A JULIO 17, 2008

CONGRESO DE LA REPÚBLICA DEL PERÚ

Dirección General Parlamentaria. Especialista Parlamentaria encargada, entre otros, del asesoramiento en procedimientos parlamentarios, de la revisión de técnica legislativa de las fórmulas legales y de las autógrafas de ley.

Presidencia del Congreso. Jefa del Gabinete de Asesoramiento Técnico de la Mesa Directiva

Dirección General Parlamentaria. Especialista Parlamentaria encargada, entre otros, de la revisión de técnica legislativa de las fórmulas legales y de las autógrafas de ley.

Centro de Documentación y Biblioteca del Congreso de la República del Perú. Especialista Parlamentaria encargada de la redacción de textos sobre los procedimientos parlamentarios.

Traductora del Congreso de la República del Perú.

P A T R I C I A R O B I N S O N U R T E C H O

JUNIO 2004 A AGOSTO 2006

JULIO 2003 A JUNIO 2004

JULIO 2001 A JULIO 2003

Traducción de textos parlamentarios.

Jefa del Departamento de Relatoría y Agenda del Congreso de la República. Supervisión de la elaboración de las agendas del Pleno, Comisión Permanente, Consejo Directivo y Junta de Portavoces, así como de las autógrafas de ley.

Jefa del Departamento de Agenda del Congreso de la República. Supervisión de la elaboración de las agendas del Pleno, Comisión Permanente, Consejo Directivo.

Asesora de la Presidencia del Congreso de la República.

SETIEMBRE - DICIEMBRE 2008

UNIVERSIDAD PARTICULAR RICARDO PALMA

Catedrática de la Universidad Ricardo Palma – Curso: Taller de Traducción de Francés

1998-2000 ESTUDIO DE TRADUCCIONES K.P.&L. ASOCIADAS

Traductora.

FORMACIÓN PROFESIONAL

LIMA, AGOSTO 2009 A LA FECHA

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL PERÚ

Estudios de la Maestría en Ciencia Política y Gobierno con mención en política comparada

LIMA, 2007 – 2008

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL PERÚ

Diploma de Posgrado en Ciencia Política con mención en Estudios Parlamentarios

LIMA, 2006

INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN ORTEGA Y GASSET, ADSCRITO A LA UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

Master of arts en Comunicación Política y Marketing Electoral

2

P A T R I C I A R O B I N S O N U R T E C H O

LIMA, 1994

UNIVERSIDAD PARTICULAR RICARDO PALMA

Carrera de Traducción e Interpretación. Primera mención Francés-Castellano, segunda mención Inglés-Castellano.

OTROS ESTUDIOS Y CAPACITACIÓN

LIMA 21 Y 24 DE FEBRERO DE 2014

LIMA DEL 9 AL 13 DE DICIEMBRE DE 2013

ESTRASBURGO, 9 AL 28 DE JULIO DE 2012

BOGOTÁ, 15 AL 17 DE MARZO DE 2012

MUNICH, 29 DE AGOSTO AL 22 DE SETIEMBRE DE 2011

PARÍS, 6 DE JUNIO AL 1 DE JULIO DE 2011

CESMEC

Curso de sensibilización e introducción de la Norma ISO 9001:2008

CENTRO DE ESTUDIOS CONSTITUCIONALES DEL TRIBUNAL CONSTITUCIONAL Y EL CENTRO DE CAPACITACIÓN Y ESTUDIOS PARLAMENTARIOS DEL CONGRESO DE LA REPÚBLICA

Curso sobre el Régimen Económico y Constitución.

INSTITUT INTERNATIONAL DES DROITS DE L’HOMME (IIDH)

43 Curso Anual Internacional sobre Derecho Internacional y Legislación Comparada en Derechos Humanos, con mención en la protección de datos personales.

UNIVERSIDAD DE LOS ANDES

IX Congreso Latinoamericano IIE. Ciudades en crecimiento.

GOETHE-INSTITUT, MUNICH-ALEMANIA

Beca de estudios del idioma alemán, otorgada por el Goethe-Institut de Lima, obteniendo la máxima calificación en el ciclo cursado.

ÉCOLE NATIONALE D’ADMINISTRATION (ENA) DE FRANCIA

Cycle internacional de spécialisation d’administration pública (CISAP 2011) “Les politiques publiques: de la conception à l’évaluation”

3

P A T R I C I A R O B I N S O N U R T E C H O

LIMA, 22 Y 23 DE MARZO DE 2011

CONGRESO DE LA REPÚBLICA DEL PERÚ, AGENCIA ESPAÑOLA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL PARA EL DESARROLLO Y CONSORCIO PRO-CONGRESO

Seminario Internacional “Buenas Experiencias Parlamentarias en el Ámbito de la Representación y Comunicación con los Ciudadanos”

MADRID, FEBRERO – MARZO DE 2011

CONGRESO DE LOS DIPUTADOS (ESPAÑA)

IX Curso para Asesores Jurídicos Parlamentarios

LIMA, 22 AL 25 DE NOVIEMBRE DE 2010

ESTRASBURGO, 5 AL 30 DE JULIO DE 2010

PARÍS 1 AL 26 DE MARZO DE 2010

LIMA, NOVIEMBRE DE 2009 A LA FECHA

LIMA, 3 DE DICIEMBRE, 2008

CONGRESO DE LA REPÚBLICA DEL PERÚ

Taller Internacional de Técnica Legislativa y Argumentación Jurídica

INSTITUT INTERNATIONAL DES DROITS DE L’HOMME (IIDH)

43 Curso Anual Internacional sobre Derecho Internacional y Legislación Comparada en Derechos Humanos, con mención en la lucha contra la discriminación.

ÉCOLE NATIONALE D’ADMINISTRATION (ENA) DE FRANCIA

Cycle internacional de spécialisation d’administration publique (CISAP 2010) en “L’organisation du travail parlementaire”

GOETHE-INSTITUT, LIMA-PERÚ

Aprendizaje del idioma alemán

CONGRESO DE LA REPÚBLICA DEL PERÚ

Fórum Acusación Constitucional

LIMA, 28 AL 30 DE OCTUBRE, 2008

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL PERÚ AULA MAGNA 2008

4

P A T R I C I A R O B I N S O N U R T E C H O

Reforma del Estado: El papel de las políticas públicas

LIMA, 13 AL 16 DE OCTUBRE, 2008

XI SIMPOSIO IBEROAMERICANO DE TERMINOLOGÍA (RITERM 2008)

La Terminología en el Tercer Milenio: Hacia la adopción de buenas prácticas terminológicas

TRUJILLO, 11 Y 12 SETIEMBRE, 2008

VI CONGRESO NACIONAL DE PROSPECTIVA Y ESTUDIOS DE FUTURO

Prospectiva para la innovación empresarial, gobernabilidad y gestión de territorios

PARÍS, JUNIO 2008

ASSEMBLÉE NATIONALE DE FRANCE (ASAMBLEA NACIONAL DE FRANCIA)

Pasantía de capacitación en procesos y procedimientos parlamentarios en Francia

PARÍS, JUNIO 2008

FUTURIBLES INTERNATIONAL

Méthodes et outils de la prospective stratégique

PARÍS, JUNIO 2008

CONSEIL CONSTITUTIONNEL (DE FRANCIA)

Pasantía de capacitación sobre los procesos constitucionales en Francia

LIMA, JUNIO 2007

CONGRESO DE LA REPÚBLICA DEL PERÚ

Foro “La Inmunidad de los altos funcionarios públicos: Prerrogativas y efectos en la legislación nacional”

LIMA, JULIO 2005

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL PERÚ Y THE GEORGE WASHINGTON UNIVERTSITY

Seminario Internacional Estrategias y Comunicación de Campañas Electorales

5

P A T R I C I A R O B I N S O N U R T E C H O

MADRID, ENERO – FEBRERO DE 2004

MADRID, ENERO – FEBRERO DE 2003

CONGRESO DE LOS DIPUTADOS (ESPAÑA)

II Curso para Asesores Jurídicos Parlamentarios

I Curso para Asesores Jurídicos Parlamentarios

MÉXICO D.F., NOVIEMBRE 2003

OFICINA DE LA PRESIDENCIA PARA LA INNOVACIÓN GUBERNAMENTAL – MÉXICO

Foro Global sobre reinvención del Gobierno

LIMA, ENERO 2003

CONGRESO DE LA REPÚBLICA DEL PERÚ

Mesa de Trabajo: Medios de Comunicación y Poder Judicial

LIMA, FEBRERO 2002

COMISIÓN ANDINA DE JURISTAS, INSTITUTO APOYO, MOVIMIENTO MANUELA RAMOS, Y CONGRESO DE LA REPÚBLICA DEL PERÚ

Taller “La Asesoría y Gestión Parlamentaria en el Congreso del Siglo XXI”

LIMA, AGOSTO 1994

UNIVERSIDAD PARTICULAR RICARDO PALMA

II Congreso Nacional de Investigaciones Lingüístico-Filológicas

LIMA, DICIEMBRE, 1988

ALLIANCE FRANÇAISE, ÉCOLE INTERNATIONALE DE LANGUE ET CIVILISATION FRANÇAISES

Diploma de Lengua Francesa

LIMA, SETIEMBRE, 1987

ALIANZAS FRANCESAS DEL PERÚ

Diploma Práctico de Lengua Francesa

6

P A T R I C I A R O B I N S O N U R T E C H O

NIVEL DE CONOCIMIENTO DE IDIOMAS – SEGÚN EL MARCO DE REFERENCIA DE LA UNIÓN EUROPEA

ComprensiónComunicación Escritura

Escuchar Leer Compresión Expresión

C2 Francés C2 Francés C2 Francés C2 Francés C2Francé

s

B1 Inglés B1 Inglés B1 Inglés B1 Inglés B1 Inglés

A2 Alemán A2 Alemán A2 AlemánA2 Alemán A2

Alemán

Lengua materna: Español

7

P A T R I C I A R O B I N S O N U R T E C H O

COLABORACIONES, APORTES ACADÉMICOS Y PUBLICACIONES

ABRIL DE 2014 (DÍAS 8 Y 10)

SETIEMBRE DE 2013 (DÍAS 9 Y 11)

Dictado del Seminario sobre “El Poder Legislativo” en la Universidad San Ignacio de Loyola.

ABRIL DE 2014 (DÍAS 7, 11 Y 25)

Dictado de la clase sobre “El Procedimiento Legislativo Ordinario” y “El Procedimiento Legislativo Especial” en el Perú, en el Centro de Capacitación y Estudios Parlamentarios del Congreso de la República del Perúhttps://www.youtube.com/watch?v=UHRBBo7usx0

SETIEMBRE DE 2013

Colaboración con el escrito “La evaluación de la Legislación en el Perú, una etapa del proceso legislativo aún por ejecutarse” para Cuadernos Parlamentarios, Revista Especializada del Centro de Capacitación y Estudios Parlamentarios del Congreso de la República del Perú.http://www.congreso.gob.pe/DGP/CCEP/publicaciones/cuadernos_parlamentarios/07/CP-007.pdf página 73.

ENERO DE 2013

Colaboración con el escrito “La Agenda Legislativa, una herramienta pendiente de consolidación” para Cuadernos Parlamentarios, Revista Especializada del Centro de Capacitación y Estudios Parlamentarios del Congreso de la República del Perú.http://www.congreso.gob.pe/DGP/CCEP/publicaciones/cuadernos_parlamentarios/04/Cuadernos_Parlamentarios_4taPublicacion.pdf página 53.

ENERO DE 2013

Colaboración con el escrito “Proceso de Elección de la Mesa Directiva del Congreso de la República del Perú” para Cuadernos Parlamentarios, Revista Especializada del Centro de Capacitación y Estudios Parlamentarios del Congreso de la República del Perú.http://www.congreso.gob.pe/DGP/CCEP/publicaciones/cuadernos_parlamentarios/03/ELECCION_DE_LA_MESA_DIRECTIVA_DEL_CONGRESO-P.Robinson.pdf

8

P A T R I C I A R O B I N S O N U R T E C H O

SETIEMBRE DE 2012

ENERO DE 2010

Autora del Manual del Proceso Legislativo, publicado por el Congreso de la República del Perú. Segunda ediciónhttp://www.congreso.gob.pe/I_comunicados/ManualesApoyoTrabajoParlamentario/Manual_Proceso_Legislativo.pdf

Autora del Manual del Control Parlamentario, publicado por el Congreso de la República del Perú.http://www.congreso.gob.pe/I_comunicados/ManualesApoyoTrabajoParlamentario/Manual_Control_Parlamentario.pdf

Autora del Manual del Proceso Legislativo, publicado por el Congreso de la República del Perú. Primera edición.http://mate-pastor.blogspot.com/2011/08/manual-del-proceso-legislativo-congreso.html

SETIEMBRE DE 2006

Autora del Tomo 11, denominado “Agenda Legislativa, espacio de concertación”, de la Primera Edición de la Colección Editorial “Cuadernos para el diálogo”, elaborada por la Escuela Electoral del Perú del Jurado Nacional de Elecciones y el Instituto Universitario de Investigación Ortega y Gasset. http://aceproject.org/ero-en/regions/americas/PE/peru-cuadernos-para-el-dialogo-nb011-agenda/view?set_language=es

SETIEMBRE DE 2006

Co-autora, con el Acuerdo Nacional, del documento denominado “El Acuerdo Nacional y la Agenda Legislativa”. file:///C:/Documents%20and%20Settings/probinson/Mis%20documentos/Downloads/AN_AgendaLegislativa%20(3).pdf

AÑO 2002 Autora del prefacio titulado “La política y los

poderes fácticos”, del libro “La historia sin fin. La ley, los partidos y los políticos” del autor Álvaro Rojas Samanez.

Peruana, nacida en julio de 1968

* * * * *

9