o

"

"

") "

"

"

"

eR

d

t

47

North/South Greenway

rr

Page Branch C eek G eenway

LakeMichieGreenway

New Hope Creek Greenway

Little River Greenway

CrookedCreekGreenway

Northeast C

reekG

reenway

l

American Tobacco Trail Greenway

LickC

reekG

reenway

LickC

reek

Gre

enway

NC

54S

treetTrail

Crooked Creek Greenway

No

rth/S

outhG

reenw

ay

Little River Greenway

Eno

River

Green

way

En o

River

Green

way

EnoRiver Greenway

NC

54S

treet Trail

a

re

sr

w

No

tha

tPk

ay

Parking D

eck

!

!

!

!

!

! !

!

!

S

GuessRd

Bahama Rd

Old O

xfo rdR

d

Durham

Freeway

Wake

ForestH

wy

AngierAve

Duke St

GarrettRd

Baptist R

dH

olloway

St

InfinityR

d

Um

steadR

d

Durham

-Chapel H

ill Bvd

S Roxboro St

NC57 Hwy

WC

ornwallis

Rd

JunctionRd

ri e

i gS M n ral Sp n s Rd

NMiamiBvd

NM

ineral Springs Rd

N Roxboro St

Chapel Hill Rd

Chapel Hill Rd

I-85

Fayetteville St

WC

ornwallis

Rd

oE

Crnwallis

Rd

oE

CrnwallisRd

oE

CrnwallisRd

Hwy70BypHwy70Byp

I-85

Junction Rd

Durham

Freew

ay

Northern Freeway

RoxboroRail-Trail G

reenway

NortheastParkway

MLK,Jr.Parkway

Little Lick Creek Greenway

No

rthw

es

tP

ark

wa

y

yawneerG reviR elttiL

85

WC

hape l Hill S

t

i

rw

FlatRverG

eenay

University Drive

40

40

40

40

540

NRoxboroSt

LattaR

d

85

85

54

54

55

147

54

15/501 70

70

70

70

147

751

157

157

98

70

501

501

501

Page Rd

Fayetteville Rd

751

501

751

C

EF

26

2028

24

21

22

25

18

4

14

16

15

8

10

3

11

62

12

19

17

1

42

53

61

64

67

37

58

46

5554

38

43

45

51

62

4969

7372

4739

71

7066

59

65

505768

5652

40

4148

28

237

13

D

82

8485

88

83

80

77

74

75

81

76

79 9 30

34

3336

35

29 31

32

Duke H

omestead State H

istoric Site

Bennett Place Historic Site

Museum

of Life and Science

Durham

Bulls Athletic Park &

A

merican Tobacco Com

plex

Sarah P. Duke G

ardens

NCCU

Art M

useum

El Ce

ntro d

e D

urham

(Vea

al o

tro la

do

pa

ra la

leye

nd

a)

Ha

ce

r Ejerc

icio

s Co

n Se

gurid

ad

•Siustednohaceejerciciosregularm

ente,ositienecualquierproblem

adesalud,hableasum

édicoantesdeempezarunprogram

adeejercicios.

•Em

piecelentamenteysubepocoapoco.

Aunelcaminarpor10m

inutospuedeserunbuenprincipio.

•Porlanoche,cam

ineytomeejercicioen

áreasbieniluminados.

•Hagaelejercicioconlosam

igosolafamilia.

Esmásseguroconuncom

pañero.Además,

sepuedeayudaramotivarelunoalotro.

•Pienseenelclim

ayllevelaropaapropiada.Usesiem

prelasropascómodasylos

zapatosconsoporte.•

Eviteelejercicioenelcalordeldía,ysiem

pretomebastanteagua.

•Algozartom

edelairelibre,utiliceelrepulsivodeinsecto.A

lvolverdeactividadesexteriores,seasegurocom

probarseyasusniñosparalasgarrapatas.A

lgunosmosquitosygarrapatas

puedenllevarenfermedades.

•Llevebocadosligerosyaguaalhacerejercicios.Losbocadosbuenosincluyenlam

ezcladefrutasecadaynueces,ylasbarrasdelcereal.

Sob

re C

om

iend

o Bie

n Lastiendasdecom

idaenDurham

llevanunavariedaddealim

entossaludables.Haylas

granjaslocalesendondeustedpuedeescogersupropiafrutadelasplantasustedm

ismo,

asícomom

ercadosdelosgranjeros.Ambos

ofrecenunaexcursiónactivaparalafamilia.

Cheek R

oad Produce-Plantas,verduras/frutas5401C

heekRd.;688-7048

Ganyard H

ill Farm-C

alabazas,excurcionesparalafam

ilia;319SherronRd.;596-8728www.pum

pkincountry.com

Herndon H

ills Farm-A

rándanos,zarzam

oras,uvas7110M

asseyChapelRd;544-3313

SEEDS-verduras,hierbas,frutas,flores

706GilbertSt;683-1197w

ww.seedsnc.org

Waller Fam

ily Farm-Frutas/verduras

5005KerleyRd.,225-4305,

www.w

allerfamilyfarm

.com;

Durham

’s Farmers’ M

arket(Mercadode

losGranjerosdeD

urham)-C

entralParkenFosterStreet,enelcentrodeD

urham.A

biertolossábadosporlam

añanaalolargodetodoelañoylosm

iércolesporlatardeenelverano.Granjeroslocalesofrecenfrutasyverduras,

carne,yotrascosechascrecidaslocalmente.

www.durham

farmersm

arket.com

Duke Farm

ers’ Market(M

ercadodelosGranjerosdeD

uke)Abiertolosviernes

entremayoyseptiem

breenlaplazaentrelasClínicasdeD

ukeSouthyelhospital.http://w

ww.hr.duke.edu/farm

ersmarket/

Una

Guía

p

ara

Luga

res

de

:

Comiendo bien y moviéndose más

Com

er bien y moverse

más m

ejoran la salud. Esta guía sirve para encontrar en el condado de D

urham

los lugares para hacer am

bos -- y para gozar de nuestra com

unidad. D

esde granjas locales y los m

ercados de los granjeros para com

prar los alim

entos frescos - a los parques, los centros de recreo, y a otros sitios para que la gente de todas las edades pueda ser activos, -- usted las encontrará aquí.

Pie

nse

en

los

Bene

ficio

sSerecomiend

aunmínim

ode30minutosde

activ

idadaldíaparam

antenerlas

alud

delad

ulto,

60m

inutosparalosniños.Laa

ctividaddafuerza

alosm

úsculos,hu

esos,ylosempalm

es,m

ejora

lafu

ncióndelcorazón

ybajalatensio

n;también

ayud

aenmanteneru

npesosa

no.

Ca

loría

s us

ad

a p

or h

ora

de

a

ctiv

ida

d (

pe

so 1

60 li

bra

s)

Ac

tivid

ad

Ca

lorí

as

Cuentesuactividadfísic

aenactividadesdiarias

comocaminar,cultiv

arunhu

erto,cortand

oel

céspedolalimpiezadelacasa.Estasactividades

ofrecenbeneficiosa

lasa

ludsim

ilarc

omo

activ

idadesre

creacion

alesodeportiv

a.

Na

tac

ión

DurhamParksand

Recreationofrecedospisc

inas

dein

terioralolargodeto

doelaño

ytrespisc

inasal

airelibreestacion

ales.L

anadadaabierta,lanadada

delasv

uelta

s,lasleccion

esdelanadadayun

avariedaddeotrosp

rogram

asse

ofrecen.

Cam

pus H

ills P

ool-2000SouthAlston

Avenu

e;

560-4444

Edis

on Jo

hnso

n A

quat

ics C

enter-500W

estM

urray

Avenue;560-4265

Piscinasalaire

libreestacion

ales-param

ás

inform

aciónlaoficinaprincipald

eDurhamParks

andRe

creatio

nal560-4355

Fore

st H

ills P

ool,

Hill

side

Poo

l, Lo

ng M

eado

w P

ool

Barc

os

Sepuedealquilerlosbarcose

nLa

keM

ichieyLittle

RiverL

ake

Send

as

pa

ra C

am

ina

r y A

nda

r p

or B

icic

leta

de

la U

nive

rsid

ad

d

e D

uke

Entrehttp://www.du

keforest.duk

e.edu/recreatio

n/

ollame613-8013,laoficinadeDuk

eFo

rest,para

mapas,infom

aciónyreglasso

brelassendasa

biertas

alpúb

lico.

ShepherdNatureTrail–

1m

illa.Ubicadaju

ntoa

NC751alGateC.

AlB

uehlerCrossCou

ntryTrail–3millas.And

apo

relbosqu

ealrededo

rdelW

ashing

tonDuk

eInnand

GolfC

ourse.

SarahP.Duk

eGardens–55acresd

ejardinesju

nto

alDuk

eUniversity

MedicalCenter.Estáabiertoal

públicoytie

nese

ndasparacaminar.

Duk

eEa

stCam

pusT

rail–1.7millas.

Correporelperím

etrodelE

astC

ampu

sdeDuk

e.Paraprogram

asadicion

alespropo

rcionado

por

DurhamParksand

Recreation,entre:

http://www.du

rham

nc.gov/departm

ents/parks/

Parq

ues

EnoRiverS

tatePark,6101ColeMillRd.

LittleRiverR

egionalP

ark,GuessRoad

(4m

illasnortedeloslím

itesd

elaciud

ad

deDurham)

Ac

tivid

ad

es

Esp

ec

iale

sDosParqu

esparaPerrospropo

rcionanun

am

bientese

guroyco

ntrolado

paralosp

erros

ysusd

ueño

s.Pineyw

oodPark:U

bicada

alin

tersección

deWoo

dcroftParkwayy

Woo

dlakeDriv

e,yNorthgatePark:Ubicada

entreLavend

erAve.yClubBlvd.

Lasfam

iliasyotrosgrupo

spuedenprob

ar

eldesafíodelcursodecuerdasb

ajasenla

facilid

addeSprucePineLo

dge(2303Ba

hama

Rd)p

araun

hon

orariom

odesto.L

lame

560-4355paramásin

form

ación.

“ÚltimoFrisb

ee”–

hayequ

iposqueju

egan

regu

larm

enteenFo

restHillsP

arkde

University

Driv

e.Haydoscursosd

eGolfd

elDisc

oub

icadosen

ValleySpring

sPark(3805Va

lleySpring

sRd)

andCornw

allisRoadPark(2

830WadeAv

e).

Co

nne

cc

ione

sDurhamtienemucho

sclubsyasociaciones

especializadasdelaactividad,incluyend

oelde

correr,and

arenbicicleta,fú

tbol,ygrupo

sdela

gimnasia

.Com

pruebesu

ssitiosdelateladela

inform

ación.

Unfuentedeinform

aciónexcelenteesel

DepartamentodeP

arqu

esyRecreacióndelaCiudad

deDurham-5

60-4355.

Tene

r Dive

rsión

Move

rse

Ma

sC

om

er B

ien

Estalistadelosparquesnoestácompleta.Porfavorvea

ww

w.durhamnc.gov/departm

ents/parksparalalistacom

pletadelosparquesdeDurham

.

Parques de D

urham

Campo atlético

Béisbol de jóvenes

Baloncesto al aire libre

Clases

Esudio de baile

Senda naturales/ sendas

Gimnasio

Luces de campo atlético

Refugio

Mesas de picnic

Patio de juegos

Piscina cubierta

Piscina descubierta

Cancha de racquetball

Servicios

Softball de adultos

Pista de tenis

Fuente de agua

Sendo de caminar

I.R.Holm

es,Sr.RecreationCenteratC

ampusH

illsParkX

XX

XX

X

XX

XX

XX

CookRoadPark

XX

XX

XX

X

DukePark

XX

XX

XX

ForestHillsPark

XX

XX

XX

XX

HillsideParkandW

.D.H

illRecreationC

enterX

XX

XX

XX

XX

XX

X

IndianTrailParkX

XX

XX

LyonParkandCommunityFam

ilyLifeandRecreationCenter

XX

XX

XX

XX

XX

XX

MorreeneRoadParkand

NeighborhoodC

enterX

XX

XX

XX

XX

OvalD

riveParkX

XX

XX

XX

PineyWoodPark

XX

XX

XX

XX

RockQuarryParkandEdison

JohnsonRecreationCenter

XX

XX

XX

XX

XX

XX

XX

SoliteParkX

XX

XX

XX

ValleySpringsParkX

XX

XX

XX

X

WeaverStreetParkand

RecreationCenter

XX

XX

XX

WestPointontheEno

XX

XX

X

Whippoorw

illParkX

XX

XX

XX

XX

Otros centros de

Recreo

(que no está en el mapa)

Campo atlético

Béisbol de jóvenes

Baloncesto al aire libre

Clases

E.D.M

ickleNeighborhoodC

enterandEastEndPark1204N

.AlstonAvenue

XX

XX

EastDurham

NeighborhoodC

enterandPark2615H

arvardAvenueX

XX

T.A.G

radyNeighborhoodC

enterandBurtonPark531LakelandStreet

XX

W.I.Patterson

NeighborhoodC

enterandCrestStreetPark

2614CrestStreet

XX

Walltow

nNeighborhood

CenterandPark

1300ClubBoulevard

XX

X

S

4

Baha

ma

Rd

Old Oxford Rd

NC

57H

wy

RoxboroRail-Trail G

reenway

LakeM

ichieG

reenway

Littl

eR

iver

Gre

enw

ay

Littl

e R

iver

Gre

enw

ay

i

rw

Flat Rver G

eenay

157

157

501

501

Gue

s sR

d

Durham Freeway

Wake Forest Hwy

Angier Ave

Duk

eS

t

Garrett R

d

Baptist RdHolloway St

Infinity Rd

Umstead Rd

Durham-Chapel Hill Bvd SR

oxbo

roS

t

WCornwallis Rd

Junction

Rd

ri

ei

gS

Mn

ral S

pn

sR

d

NM

iami B

vd

NM

inera

l Spr

ings Rd

NR

oxbo

roS

t

Cha

pel H

illR

d

Cha

pel H

illR

d

Fay

ette

ville

St

WCornwallis Rd

oE

Crnwallis Rd

oE

Crnwallis

Rd

oE

Crnwallis

Rd

Hw

y70

Byp

Hw

y70

Byp

Junc

tion

Rd

Durham Freeway

Northern F

reeway

Northeast P

arkway

MLK, Jr. Parkway

Littl

eLi

ckC

reek

Gre

enw

ay

Nor

th/S

outh

Gre

enw

ay

rr

Pag

eB

ranc

hC

eek

Gee

nway

New

Hop

eC

reek

Gre

enw

ay

Northeast Creek Greenway

Amer

ican

Toba

cco

Trai

l Gre

enway

Lick Creek Greenway

Lick Creek Greenway

NC 54 Street Trail

North/South Greenway

Eno River Greenway

Eno River Greenway

EnoRive

r Gre

enway

NC 54 Street Trail

a

re

sr w

No tha

t Pk

ay

Parking Deck

85

W Chapel Hill St

University Driv

e

40

40

40

40

540

NR

oxboro

St

Latta Rd

85

54

54

55

54

15/501

70

70

70

70

147

751

98

70

Page Rd

Faye

ttev

ille

Rd

751

501

751

Crooked

Creek

Greenw

ay

Cro

oked

Cre

ekG

reen

way

501

85

147

u

u u

u

u

u

u

u

u

#*

#*

#*

#*

#*

#*

#*

#*#*#*

8

8

88

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8 8

8

8

8

8

8

8

8

88

8

8

88

8

8

8

88

o

o

o

o

o

oo

o

o

o

o

o

o

o

o

o

")17

")20

")18

")19

")21

")27

")29

")24

")25

")23

")22

")26

")28

#*F i85 i86

i89

i83

i84

i88

i87

Þ76

Þ80

Þ75

Þ77

Þ82

Þ78

Þ81

Þ79

")35

")31

")30

")32

")37 ")34

")33

851

841

853

Littl

e R

iver

Gre

enw

ay

849

850

West Point on the Eno

Bennett Place State Historic Site

Duke Homestead State Historic Site

Sarah P. Duke Gardens

American Tobacco Complex

NCCU Art Museum

Durham Bulls Athletic Park

Museum of Life and Science

Historic Stagville

872

868

873874

J

857

848

840

#*G

870

869

839

856

865

850

871

10

7

15

Lakeshore Golf Course

Treyburn Country Club

Hillandale Golf Course

Willowhaven Country Club

Falls Village Golf Course

Hope Valley CC Golf Course

Duke University Golf Course

The Crossings at Grove Park

I

H

E

D

C

B

A

67

66

64

63

62

61

60

59

58

55

54

52

47

46

45

44

43

42

38

9

8

6

5

4

3

2

16

14

13

12

11

Croasdaile Country Club

751

B

C

EF

A

26

2027

24

21

22

25

18

4

14

16

15

8

10

3

11

5

6

2

12

19

17

1

42

53

61

64

6367

37

58

60

46

5554

38

43

45

51

62

4969

7372

4739

71

7066

59

65

50

44

57

68

56

52

40

4148

28

23

7

13

D

82

87

86

84 85

88

83

80

77

74

75

81

76

79

78

9

30

34

3336

35

29

31

32

G

FitTogethernombróalaciudaddeDurhamenel2006comounacommunidadenformayreconoceladedicacióndeDurhamaunestilodevidasaludable.FitTogetheresunaasociacióndelNCHealth&WellnessandBlueCrossBlueShielddeCarolinadeNorte.

Partnership for a Healthy Durham

Partnership for a Healthy Durham

Leyenda

Camposdegolf

ActividadesdeAqua

Lugaresparalosdemayoredad

Estancias

CentrosdeRecreación

Parques

EscuelasPublicas

PuntosdeInteres

SenderosNaturales

SenderosFerrocarriles

SenderosdeCalle

CondadodeDurham

Escuelas de Durham 37 Bethesda Elementary,

2009S.MiamiBlvd.

38 Brogdon Middle, 1001LeonSt.

39 Burton Elementary, 1500MathisonSt.

40 C. C. Spaulding Elementary,1531RoxboroRd.

41 Carrington Middle, 227MiltonRd.

42 Chewing Middle,5001RedMillRd.

43 Club Boulevard Elementary,400W.ClubBlvd.

44 Creekside Elementary, 5321EphesusChurchRd.

45 E.K. Powe Elementary, 9139thSt.

46 Easley Elementary, 302LebanonCircle

47 Eastway Elementary,610AlstonAve.

48 Eno Valley Elementary,117MiltonRd.

49 Fayetteville Street Elementary, 2905FayettevilleSt.

50 Forest View Elementary, 3007Mt.SinaiRd.

51 George Watts Elementary, 700 Watts St.

52 Githens Middle, 4800 Chapel Hill Rd.

53 Glenn Elementary, 2415E.GeerSt.

54 Hillandale Elementary,2730HillandaleRd.

55 Holt Elementary,4019HoltSchoolRd.

56 Hope Valley Elementary, 3005DixonRd.

57 Lakewood Elementary,2520VessonAve.

58 Little River Elementary,2315SnowHillRd.

59 Lowe’s Grove Middle,4418S.AlstonAve.

60 Mangum Elementary,9008QuailRoostRd.(Bahama27503)

61 Merrick-Moore Elementary,2325CheekRd.

62 Morehead Elementary,909CobbSt.

63 Neal Middle, 201BaptistRd.

64 Oak Grove Elementary,3810WakeForestRd.

65 Parkwood Elementary, 5207RevereRd.

66 Pearsontown Elementary,4915BarbeeRd.

67 R.N. Harris Elementary, 1520CooperSt.

68 Rogers-Herr Middle,911CornwallisRd.

69 Shephard Middle, 2401DakotaSt.

70 Southwest Elementary, 2320CookRd.

71 W.G. Pearson Elementary, 3501FayettevilleSt.

72 W.G. Pearson Middle, 600E.UmsteadSt.

73 Y.E. Smith Elementary, 2410E.MainSt.

Lugares para la Actividad en Durham

Parques de Durham 1 Campus Hills Park,2000S.AlstonAve.2 Cook Road Park, 602CookRd.3 Duke Park, 106W.KnoxSt.4 Eno River State Park,6101ColeMillRd.5 Falls Lake State Recreation Area,3500BaptistRd.6 Forest Hills Park, 1639UniversityDr.7 Hillside Park,1301S.RoxboroSt.8 Indian Trail Park,1701AlbanySt.9 Lyon Park,1200W.LakewoodAve.10 Morreene Road Park, 1102MorreeneRd.11 Oval Drive Park,2200W.ClubBlvd.12 Piney Wood Park,400E.WoodcroftPkwy.13 Solite Park,4704FayettevilleRd.14 Valley Springs Park, 3805ValleySpringsRd.15 West Point on the Eno, 5101N.RoxboroRd.

16 Whippoorwill Park,1632RowemontDr.

Senderos Naturales y Sendas17 Al Beuhler Cross Country Trail18 American Tobacco Trail19 Duke East Campus Trail20 Ellerbee Creek Trail21 New Hope Preserve Trail22 Rocky Creek/Pearsontown Trail23 South Ellerbee Creek Trail24 Sandy Creek Trail25 Martin Luther King Jr. Parkway26 Stadium Drive Trail27 West Ellerbee Creek Trail28 Eno Greenway

Centros de Recreo 29 American Tobacco Historic District YMCA,

419 Blackwell St., 956-9602

30 Community Family Life & Recreation Center 1309 Halley St., 560-4288

31 Downtown YMCA, 215 W. Morgan St., 667-9622

32 Edison Johnson Recreation Center, 500W.MurrayAve.,560-4270

33 I.R. Holmes Sr. Recreation Center at Campus Hills, 2000S.AlstonAve., 560-4444

34 Lakewood YMCA, 2119 Chapel Hill Rd., 493-4502

35 W.D. Hill Recreation Center, 1308FayettevilleSt.,560-4292

36 Weaver Street Recreation Center, 3000WeaverSt.,560-4294

Centros para Ancianos 74 Center for Senior Life,406RigsbeeAve.,688-824775 Duke Street Senior Center,

807S.DukeSt.,688-824776 Durham Hosiery Mill,804AngierAve.,688-486677 Edison Johnson Recreation Center,

500W.MurrayAve.,560-427078 Little River Senior Center,

8305RoxboroRd.,477-606679 Community Family Life and Recreation Center,

1309HalleySt.,560-428880 Priess Steele Place, 500PickwickTrail,479-505081 W.D. Hill Recreation Center,

1308FayettevilleSt.,560-4292

Actividades de Agua 82 Campus Hills Pool, 2000 S. Alston Ave., 560-4781 83 Edison Johnson Aquatic Center,

500W.MurrayAve.,560-426584 Forest Hills Pool, 1639 University Dr., 560-4355 85 Hillside Pool, 1300 South Roxboro St., 560-435586 Lake Michie, 560-4355 87 Little River Lake, 560-4355 88 Long Meadow Pool,

917LibertySt.560-4355

Recursos de Nutrición A Cheek Road Produce, 5401 Cheek Rd., 688-7048 B Ganyard Hill Farm, 319SherronRd.,596-8728 C Herndon Hills Farm, 7110 Massey Chapel Rd., 544-3313D Waller Family Farm, 5005 Kerley Rd., 225-4305 E SEEDS, 706 Gilbert St., 683-1197 F Durham Farmers’ Market, 501 Foster St., 667-3099G Duke Farmers’ Market, breezewaybetweenDukeSouth

andDukeHospital.