Embed Size (px)
Citation preview
Flip forEnglish Drama entre el humo
Drama entre el humo
1
Otra mañana comienza para los inquilinosde los apartamentos Vista Del Cielo…
Marta se prepara parair a trabajar…
¡AHHHHJorge! ¡No sonó
la alarma!
Alguien se robómi camisa dela lavandería.
Viejo, ¿De dóndesacaste esa camisa
tan rara?
¡Ay no Jorge! ¡Losvecinos están fumando
otra vez! No puedoni oler el café.
¡Lo sé, yo tampoco, corazón! Déjame cerrar la ventana.
cof cof
InvestIgadores PrIncIPalesJennifer Unger, Ph.D.
Tess Boley Cruz, Ph.D.Lourdes Báezconde-Garbanati, Ph.D.
dIrector del ProyectoMel Baron, Pharm.D.
ProductorGregory B. Molina
dIrectorEdward Padilla
dIrector de rePartoEdward Padilla
guIonIstasMiguel GarciaJosefina López
Jennifer Unger, Ph.D.Tess Boley Cruz, Ph.D.
Gregory B. Molina
asesores del guIónDaniel Soto, MPH
Angélica Delgado RendónRoseann Cadena
traductoresAngélica Delgado Rendón
Monica Pattarroyo
FotógraFoAgustin Ruelas, Jr.
asIstente de FotógraFoRichard Vogel
dIseñador de vestuarIoSebastian Gámez
estIlIsta y MaquIllIstaDanyelle Aguilar
actoresAlfredo AvilaXavi MorenoCesar SolorzanoMaria CorreaRoberto GarzaYocani TonatiuhNico AvinaCristal GonzálezJocelyn CruzMichelle Young ChoRobin Michelle McClambJulieta OrtizJoaquin SolorzanoMetzli SolorzanoMel Baron, Pharm.D
asIstentes de ProduccIónMario Valdez-Juárez, Ariana Oliva,Vincent Morales, Andrew Molina,Veronica Pimentel, Lissette Ramirez
dIseñador gráFIcoSoap Design Co.
agradecIMIento esPecIal aAntigua Coffee HouseMurchison St. Elementary School, personal educativo y padres Pintura de Cantinflas por Beto, por cortesía de Yancey QuiñonesTalin Nazarian
PatrocInado PorCalifornia Tobacco-Related Disease Research Program, grant # 21RT-0119
Para copias adicionales, comuníquese con: Mel Baron, Pharm.D., MPA,
USC School of Pharmacyph: (323) 442-2686 e-mail: [email protected]
©2014 University of Southern California. All rights reserved.
the usc Institute for Health Promotionand disease Prevention research,
en colaboración conusc school of Pharmacy
presentan
Al salir del edificio Marta se da cuenta de que sus vecinos, Ricardo y Edgar, están fumando en la entrada…
2 3
¿Qué le pasa a esaseñora? Siempre
se nos quedaviendo mal.
Ay, no me alcanzael dinero para ir al
concierto del viernes.Sandra está
embarazada. Elbebé va a necesitar
muchas cosas.
…que no se te olvide que voy a ir a la
biblioteca a estudiar después del trabajo.
Recuérdale a tus papásque recojan a Joaquín
de la escuela y…
Si ya se mi amor. Vete pues.
4 5
En el trabajo, el jefe de Martahabla con uncliente…
Pero estoyafuera.
¡Ay no mediga!
Señorita disculpe,aquí no se puede
fumar.
En esta ciudad nose permite fumar en
los restaurantes ypatios de los cafés.
Yo fumaba antes, perolo dejé por mi familia.
Tuve que pedirle quedejara de fumar, si no
puedo perder mi licencia.¿Habrá alguna reglade no fumar en mi
edificio?
¿Por qué hay clientes que creen que pueden fumar donde
quieran? Me parece muy bienque le haya llamado la atención.
Es que algunosfumadores no
entienden. ¿Qué nosaben que eso les
puede hacer daño?
6 7
Cuando Joaquin llega a la casa con sus abuelitos…
Unos minutosdespués…
¡Sí! ¡Fuerte ysaludable como
tu abuelo!¡Ay, tu camisa huele
a cenicero!¡Cámbiate de ropa!
¿Qué te parece?
¿De dónde sacaste esa camisa?
No te ves bien.¿Te sientes bien?
¡No puede respirar!¡Hay que llevarlo al
hospital!
¿Qué te pasaJoaquín?
¡Llámale a suspapás y que nos
alcancen ahí!
No me gusta el sonido de esatos, Mijo. Te voy hacer una
sopita de pollo para que estésfuerte y saludable.
cof!
cof!
!!
cof!
RRRR!
cof!
!!!
8 9
Más tarde en la sala de emergencias…
Doctora, ¿qué le pasóa mi hijo?
Eso se llama humo desegunda mano. Eso puede
causar que Joaquín norespire bien.
Cuando el humo se mete en el hogar, se puede quedar en la ropa, piso, cabello, y otras cosas aunque
no se pueda oler.
Eso se llama humo detercera mano y también
podría causarproblemas de salud.
Joaquín no puedeestar cerca de
ningún fumador.
Joaquín tuvo unataque de asma.Va a estar bien.
¿Tiene mascotaso alguién fuma en
su casa?
No tenemos mascotasy no fumamos. Pero los
vecinos fuman y el humose mete al apartamento.
¿Cómo levamos ahacer?
Tengo quedejar de fumarpor mi familia.
10 11
Marta, Jorge y Joaquín regresande la sala de emergencias…
Mira Marta, esos son losque a diario están fumando
aquí afuera de nuestrasventanas. ¡Voy a hablar
con ellos ahorita mismo!
No estoy listo parael bebé compadre.
No sé cómo levamos a hacer.
Entonces, ¿quéquieres que haga?
¡Ahora no tenemosdinero paramudarnos!
¡SHHH! ¡No Jorge! Se van aenojar con nosotros. Además,
sabes que los vecinos sonmuy chismosos.
Por favor no lesdigas nada.
¡Ese carro estápadre! Lástima que
no te lo puedascomprar cuando
nazca el bebé.
12 13
Más tarde Marta busca en el internetinformación acerca de fumar y la salud…
Jorge aquí dice que el humode segunda mano puede causar ataques de asma, infeccionesrespiratorias, problemas del
corazón y cáncer.
El humo puede durarmeses en los cuartos aún
después de limpiarlos.
Umm… También dice que losinquilinos tenemos el derecho de
vivir en un edificio donde se prohíbafumar. En algunas ciudades y
apartamentos no se permite fumarni adentro ni afuera de los edificios.
La página de internet de la ciudad recomienda quebusquemos soluciones con
los fumadores en vez de estar en su contra.
Hay grupos con los que unopuede hablar acerca de esto. Hayque ver si nuestro edificio tiene
reglas y hablar con el encargado.
No, Jorge, tú teenojas muy
rápido. Yo voy ahablar con él.
¡Le voy a decirhasta lo que no
se imagina!
Está bien, pero que te acompañe la comadre.
Se mete en la alfombra… Paredes y cortinas… Y sillones.
Eso se llama humo detercera mano. Los químicosdel humo de tercera mano
pueden meterse en lapiel y pulmones.
14 15
Al día siguiente, Marta y su comadre van a hablar con el encargado del edificio…
¿Si? ¿En qué lespuedo ayudar?
Hola Señor Lopez.¿Tiene un momento para
hablar acerca de unproblema en el edificio?
¿La llave del agua estágoteando otra vez?
Pero si ya puse unletrero de no fumar
en la lavandería.
¡Mi hijo tuvo un ataquede asma! Tuvimos que
llevarlo a la emergencia.
No, es acerca del humode los fumadores que está
por todo el edificio.
¡El doctor dice que tenemosque alejarlo del humo pero hay
gente que fuma afuerade nuestras ventanas!
Lo siento, estodo lo que
puedo hacer.
Necesitamosun área donde la gentepueda fumar. Un lugar
apartado donde los vecinosno tengan que respirar ese
humo dañino.No me voy a dar porvencida. No quiero irde nuevo al hospital.
TOC!
! TOC!
!
16 17
Marta y su comadredeciden hablar con susvecinos para organizaruna junta…
Marta está a punto dedarse por vencida…
Pero su comadre la convence a seguir adelante…
¿De verdad?¿Tenemos un
problema de fumaren este edificio?
Lo siento, ahorita nopuedo hablar. ¡Ya va
a empezar mi novela!
¡Ay no, no quiero ir asu junta! Si no les gustavivir aquí, ¡múdense!
¡Claro que si quiero ira la junta! No quiero
que mi bebé crezca conhumo. Le voy a decira mi esposo también.
¡Qué bien!Gracias por tuapoyo Sandra.
¡Ay no! ¿Ahoraen que me está
metiendo Sandra?
¡Oye! ¿Ya les contaronque alguien se ha estado
robando ropa de lalavandería? ¡Cuiden
su ropa!
TOC!
! TOC!
! T
OC!!
T
OC!!
TOC!
! TOC!
!
18 19
El día de la junta…
Yo fumo afuera.¿Está mal?
El humo de este edificio esta enfermando a mi hijo y también
puede afectar a otros niños.
¿Y en dónde voy a fumar? Nopuedo fumar adentro porquemi esposa está embarazada.
¡Quiero hacer lo correctopero ahora tampoco
quieren que fume afuera!
Yo no másvine por la comida.
¿Cuándo vamosa comer?
¡Viejo ya deberías dejar de fumar!
Me acabo demudar, y mi
apartamento huelea cigarro.
Así es, el humo de afuera es un problema porque se mete
en los apartamentos.
Este bebéhuele feo…
¿Mami?
La banca que estáen el estacionamiento
podría ser un buenlugar para que fumen
lejos del edificio.
No sabía queél era el esposo
de Sandra.
Como memolesta cuando
tiene la razón. Tengoque dejar de fumar
por Joaquín.
20 21
Después de la junta, Marta y Jorgehablan con Ricardo y Sandra…
Unos meses después…Ricardo, sé que estás tratando de hacer lo
mejor al fumar afuera.Nos tomó meses y no fuéfácil. ¡Pero ya tenemos un
área de fumar lejos del edificio!Encontré un grupo local enel internet que nos ayudo.
¡Te felicito!
¿Hay algún lugar dondepodamos fumar?
Un lugar lejos de lasventanas, puertas y
ventilas de aire.
No sabía que el humo de afuera puede meterse enel apartamento y causar
daño a la gente.
Pueden fumar afuerapero lejos de la
lavandería, el parque yotras áreas comunes.
Tenemos que hablar másacerca de esto con el
encargado del edificio.
22 23
Marta, estoy muyorgulloso de ti. Fuéuna excelente idea
escoger un áreapara fumar.
Mami, ¿puedojugar afuera?
Claro que sí Mijo.¡Me da gusto quete sientas mejor!
Ese mismo día… Viejo que gusto me daque estés intentandodejar de fumar pero
también deberíascambiarte la ropa.
Al final, Marta, su familia yvecinos encontraron unamanera para vivir sin humo.
Los apartamentos Vista del Cielo ahora tienen un área defumar lejos del edificio…
Se me antojaun cigarro…
¡Ricardo no vas a creerquien se ha estadorobando la ropa de
la lavandería!
Oye, yo teníauna camisacomo esa…
Falta un mes paraque nazca el bebé. Mequedan 30 días para
dejar de fumar.
Este es mi últimocigarro. Por favor no le
vayan a decir a mi señoraque me vieron fumando.
Ustedes jóvenesdeberían de dejar defumar ahora antes de
que estén viejos como yoy se les haga más difícil.
Estoytratando dedejarlo, mi
amor.
Preguntas y resPuestas Preguntas y resPuestas
El humo de un cigarro prendido.
¿Qué es el humo de segunda mano?¿Y el humo de marihuana?
¿Qué es el humo de tercera mano?
¿Me puede hacer daño el humo de segunda mano?
Sí. Respirar el humo puede dañartu garganta y pulmones. También
puede causar ataques de asma.
¿El encargado puede prohibirno fumar en el edificio?
Sí. Los dueños y el encargado delapartamento pueden pasar reglas de
no fumar. En algunas ciudades yahay leyes que prohíben fumar en
los edificios de apartamentos.
¿Cómo puedo proteger a mi familia del humo?
Tiene químicos. Las cenizas pueden llegarhasta tus pulmones. Las cenizas pueden durar en un cuarto muchos meses después de que dejen de fumar; aunque limpien el cuarto.
¿Por qué es malo el humo de tercera mano?
Las personas no tienen el derecho defumar donde quieran. Los fumadores
deben de obedecer las reglas de no fumar.
Fumar es legal ¿Qué mi vecinono tiene el derecho de fumar?
24
¿Quién me puede ayudar a dejar de fumar?
Si necesitas ayuda para dejar de fumar,llama al teléfono 1-800-45no-FuMe o
1-877-44u-quIt (1-877-448-7848).También puedes visitar las siguientes
páginas de internet: espanol.smokefree.govo www.nobutts.org.
25
Cualquier humo es malo para tu salud.
¿Qué dice la ley de mi ciudad acerca de eso?
Puedes informarte acerca delas leyes de fumar en la página
de internet: www.no-smoke.org
Mi hijo tiene asma y mi vecinofuma ¿Qué puedo hacer?
Puedes proteger a tu familia no fumando entu casa o carro. También pidiéndole a la gente
que fume lejos de tus puertas y ventanas. Siel humo llega a tu apartamento puedes
pedirle al encargado que pase una regla de no fumar o escoger un área de fumar.
Las personas que tienen asma y otrasenfermedades tienen el derecho devivir sin humo. Puedes pedirle a tu
vecino que fume en otro lado y hablarcon el encargado del apartamento.
Es el humo de un cigarro que se meteen las paredes, sillones y otras cosas.
Es muy difícil limpiarlo.
Preguntas y resPuestas
¿Dónde puedo obtener más información?
¿Por qué debería prohibirfumar en mi edificio?
Te será más barato limpiar y pintarlos apartamentos cuando los
inquilinos se muden. Puedes subirla renta y hasta ahorrar dinero en
el seguro contra incendios.
Puedes llamar a 1-800-no-Butts1-877-44u-quIt (1-877-448-7848)
Puedes visitar las siguientespáginas de internet:www.no-smoke.org
www.smokefreeapartments.orghttp://smokefreerental.com/
26
Puedes encontrar más información y apoyo en variosgrupos de Facebook:
• Americans for Nonsmokers’ Rights• Centers for Disease Control and Prevention
• American Lung Association• Finish the Fight Against Tobacco
Entonces, ¿quién se ha estado robandola ropa de la lavandería?
????...
