POR LOS ANIMALES, POR LA SALUD, POR TÍ.

DALEUNA VIDAMÁS

Te presentamos laNUEVA VACUNAfrente a la leucemia

DALE UNA VIDA MÁS

• MAYOR EFICACIA: 89,5% de eficacia Versifel® FeLV vs. 20% de Purevax® FeLV en condiciones experimentales de fuerte desafío1.

• MAYOR FLEXIBILIDAD: Primera vacuna de leucemia con una duración de la inmunidad de 3 años2.

• Versifel® FeLV + Versifel® CVR: Posibilidad de aplicación en la misma jeringa3.

• Versifel® FeLV: Nueva formulación sin hidróxido de aluminio.

Pr

ev

eN

CIÓ

N

1. K. Stuke et al. Efficacy of VERSIFEL® FeLV compared to Purevax® FeLV in minimum age cats following virulent FeLV challenge. 31st World Veterinary Congress, 17-20 September 2013, Prague.2. Una vez realizada primovacunación y primera vacunación anual.3. Sin datos de DOI en este caso.

89,5% de eficacia,4 veces más eficaz que la competencia*

Estudio comparativo de eficacia de Versifel® FeLV vs. Purevax® FeLV tras el desafío en gatos jóvenesK. Stuke, V. King, K. Southwick, M. I. Stoeva, A. Thomas, M. T. C. Winkler

Objeto del estudio:

Comparar la eficacia de la vacuna Versifel® FeLV (Zoetis) conPurevax® FeLV (Merial) en condiciones particulares de laboratorio.

Protocolo:

50 gatos (entre 8 y 9 semanas), vacunados vía SC con un intervalo de 3 semanas (día 0 y día 21) con:

• placebo (Grupo T01) • Versifel® FeLV (Grupo T02) • Purevax® FeLV (Grupo T03)

3 semanas después de la primovacunación se realiza un desafío con la cepa virulenta 61 E en los tres grupos. La persistencia de antígenos en sangre se evaluó durante las semanas posteriores al desafío (semanas 3 a 15). La presencia de ADN proviral también se buscó en médula ósea a fin de determinar la presencia de portadores latentes.

Resultados:

Al final del estudio (semana 15 tras el desafío)

• Versifel® FeLV: confiere una protección de 89,5% contra la presencia de viremia persistente y de 94,7% contra el portador latente.

• Purevax® FeLV: confiere una protección únicamente de 20% contra la presencia de viremia persistente y de 35% contra el portador latente.

94,7%

35%

20%

89,5%

Versifel® FeLV Purevax® FeLV

Protección contra la presencia de viremia persistente

Protección contra el portador latente

Bajo condiciones de laboratorio, Versifel® FeLV demostró una eficacia superior a Purevax® FeLV, tanto para prevenir la viremia persistente como la integración del ADN proviral en la médula ósea.

*Eficacia frente a la viremia persistente, comparada con Purevax FeLV (Merial)

Pr

ev

eN

CIÓ

N

La gama deVACunAs FELInAs

La eficacia de la cepa F9 contra las cepas de campo de calicivirus4.

TrIvALeNTe: Vacuna viva atenuada frente a Panleucopenia felina, rinotraqueítis (Herpesvirus) y Calicivirus felino.

% d

e ce

pas n

eutr

aliz

adas

0Cepa Versifel® F9 Cepas combinadas 431+G1

10

20

30

40

50

Cepas de Calicivirus de campo neutralizadas por el antisuero de diferentescepas vacunales de Calicivirus

• Sin adyuvantes.

• Estimula la inmunidad humoral y celular.

• La cepa F9 proporciona amplia inmunidad cruzada frente a Calicivirus.

• Los resultados de seroneutralización son equivalentes entre las cepas vacunales más recientes (431 y G1) y la cepa F9.

TODA UNA VIDA POR DELANTE

4. Raue R et al. Neutralising capacities of feline calicivirus (FCV) antisera obtained from different vaccine strains against current European FCV field strains, BSAVA, 2007.

En un estudio de seroneutralización el antisuero obtenido a partir de la cepa F9 de Versifel® CVR se comparó con el antisuero obtenido a partir de 2 cepas combinadas de Calicivirus (431+G1) incluidas en las vacunas recientemente registradas en Europa. Los antisueros vacunales fueron probados frente a 21 cepas de Calicivirus campo genéticamente diferentes aisladas en distintos países de Europa desde el año 2000 hasta 2005.

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

Poulet ’03Hofmann Lehmann ‘06

Jarrett ‘96Clark ’91

Jarrett ‘96Guegen ’00

Hofmann Lehmann ’07Lehmann ‘91

Hofmann Lehmann ’06Torres ‘05Hines ’91

Grosenbaugh ‘06Sebring ’91

Grosenburgh ‘04Pederson ’93Legendre ‘91

Sebring ’91

Vacuna en vector

Vacunarecombinante

Vacuna con virus entero

Eficacia de las vacunas frente a FeLV en diferentes estudios5

Calicivirus: cepa 255

• Induce la producción de anticuerpos capaces de neutralizar las cepas de campo aisladas recientemente6,7,8.

• vacuna con virus entero: estimulación humoral y celular9.

Leucemia felina: la tecnología de uso de virus entero

• virus entero inactivado mediante el procedimiento Inmuneguard®:

- Mantiene la integridad y la presentación de antígenos de foma natural

- Fuerte inmunogenicidad

• vacuna con virus entero: una protección probada en numerosos estudios10.

Fevaxyn® Pentofel en la práctica

• 5 valencias (5 antígenos inactivados): Protección frente a Leucemia felina, Panleucopenia Felina, Calicivirosis, Herpesvirosis y Chlamydophila felis..

• Jeringa precargada. Lista para su uso.

• Aguja atraumática especial para gato:

- Triple bisel - Casi indolora - Su diámetro permite una

inyección rápida

vacuna intranasal de virus termosensible que sólo replica en la puerta de entrada del virus.

PerITONITIS INFeCCIOSA FeLINAPrimucell®-FIP

Doble mecanismo de acción:

• estimula las defensas de primera línea (IgA) en la mucosa nasal. • estimula la respuesta inmunitaria celular impidiendo la distribución

sistémica del virus.

5. Sparkes, AH. (1997) Feline leukaemiavirus: a review of inmunity and vaccination. JASP. 38, 187-194.6. Grufydd-Jones TJ Calicivirus lecture ESFM 2005.7. Fort Dodge and University Bristol Calicivirus poster ESFM 2005.8. Porter, C.J and others (2008). Comparison of the ability of feline calicivirus (FCV) vaccines to neutralise a panel oc current UK FCV isolates. J.Fel. Med. Surg 10. 32-40.9. Tham, K.M. and others. (1997) Antibody and Cell-mediated inmune Responses to Feline Calicivirus Following Inactived Vaccine and Challenge J. Vet. Med. B. 34: 640-65.10. Sparkes, AH. (1997) Feline leukaemiavirus: a review of inmunity and vaccination. JASP. 38, 187-194.

La única vacuna con 5 antígenos inactivados para una protección completa.

Fevaxyn® Pentofel PeNTAvALeNTe: Trivalente + leucemia + chlamydophila.

meJOrA eN LA mIGrACIÓN

De LA mUeSTrA:

ALmOHADILLA De mUeSTrA: nueva generación➜ más delgada para mejorar el flujo y facilitar la migración

NUevO CONJUGADO: fabricación propia ➜ concentración modificada para mejorar el flujo

y facilitar la migración

NUevO BUFFer: nueva fórmula:➜ disminuye la tinción de fondo y mejora la difusión del reactivo

A

B

C

meJOrA eN LA LeCTUrA DeL

reSULTADONUevO CONJUGADO ➜ Mejora la lectura de las líneas señal del test

B

NUevO TeST De DIAGNÓSTICO meJOrADO: WITNeSS® FeLv-FIv COmBO

WITNeSS® FeLv-FIv COmBO: principales mejoras

DIA

GN

ÓS

TIC

O

by

GAmA De TeST De DIAGNÓSTICO

PArA GATOS

TArGeT reCOmeNDACIONeS DeL mOmeNTO De USO:

GAT

OS

APA

reN

Tem

eNTe

SA

NO

S:

CACHOrrOS

Antes de la vacunación

➜ Adoptados recientemente

➜ Desconocimiento del estado de vacunación de la madre.

GATOS ADULTOS

➜ Adoptados recientemente➜ Historial de vacunación desconocida/no vacunados>12 meses➜ Incorporación en un nuevo hogar con más gatos

Durante cirugías programadas:

➜ Castraciones➜ Limpiezas dentales

Tras contacto con otros gatos:

➜ Peleas con otros gatos (heridas por mordiscos, abscesos)➜ Apareamiento ➜ Peluquería ➜ Tras estancia en residencias

WITNeSS® FeLv-FIv COmBO: un amplio abanico de situaciones de uso*

Twee

n®

Nueva almohadilla de muestra

Nuevo conjugadoA B

C Nueva fórmula del buffer

TEST MEJORADO

* J.Levy & al.2008 AAFP Feline Retrovirus Management guidelines, JFMS (2008) 10, 300-316

by

Infeccionesvíricas

WITNESS® FeLV-FIV ¡¡Mejorado!!

2 - 10

WITNESS® ParvoPanleucopenia Felina

5

ÁREA TERAPÉUTICA NOMBRE DEL TEST Nº test por caja

Altamente recomendado en residencias, criaderos y propietarios criadores

meNSAJeS SUGerIDOS AL PrOPIeTArIO

BeNeFICIOS PArA LA mASCOTA:

BeNeFICIOS PArA eL PrOPIeTArIO:

BeNeFICIOS PArA eL veTerINArIO:

“ “ Antes de iniciar un programa de vacunación que requiera la revacunación anual durante toda la vida del gato, tenemos que asegurarnos de que es negativo a la leucemia felina.

Con una prueba rápida tendremos la respuesta en tan solo 10 minutos.” *

* Es conveniente confirmar el resultado al menos 3 semanas después.

Las recomenda-ciones demanejo, tanto en el paciente sano como enfermo pueden ser establecidas de forma temprana.

Aumenta la sensación de actuar como un dueño responsable: evita la vacunación innecesaria y sus costes.

Mejora la imagen como profesional. Evita vacunar a un animal infectado, lo cual puede no ser bien aceptado por el propietario.

“ FeLV y FIV se encuentran entre las enfermedades infecciosas felinas más comunes. El gato puede estar enfermo a pesar de tener un aspecto saludable. Podemos aprovechar cuando la mascota esté sedada para comprobar su estado de salud con un simple análisis de sangre.”

El animal bajo sedación no sufre estrés adicional.

Sabe que de esta forma no produce un estrés adicional a su mascota.

Fácilmente ven-dible al propietario ya que no se produce un estrés adicional debido a la manipulación del animal.

“Tu gato ha sido expuesto a otros gatos con una situación sanitaria desconocida. Hay riesgo de transmisiones víricas. Podemos testar el estado frente a leucemia e inmunodeficiencia felina con una prueba rápida y obtener el resultado en 10 minutos.”

El tratamiento necesario puede ser establecido de forma temprana.

Reduce el riesgo de transmisión de enfermedades a otras mascotas.

Buenas prácticas veterinarias.Mejora la imagen profesional.

TArGeT reCOmeNDACIONeS DeL mOmeNTO De USO:

GAT

OS

APA

reN

Tem

eNTe

SA

NO

S:

CACHOrrOS

Antes de la vacunación

➜ Adoptados recientemente

➜ Desconocimiento del estado de vacunación de la madre.

GATOS ADULTOS

➜ Adoptados recientemente➜ Historial de vacunación desconocida/no vacunados>12 meses➜ Incorporación en un nuevo hogar con más gatos

Durante cirugías programadas:

➜ Castraciones➜ Limpiezas dentales

Tras contacto con otros gatos:

➜ Peleas con otros gatos (heridas por mordiscos, abscesos)➜ Apareamiento ➜ Peluquería ➜ Tras estancia en residencias

WITNeSS® FeLv-FIv COmBO: un amplio abanico de situaciones de uso*

reproducción WITNESS® Relaxin 5

InfeccionesParasitarias

WITNESS® Dirofilaria ¡¡Mejorado!!

10

WITNESS® Giardia ¡¡pronto!! 5

FuNGASSAy® 10

OVATEC® 50

Zoetis Spain, S.L.U. Avda. Europa, 20-B. Parque Empresarial La Moraleja. 28108 Alcobendas (Madrid). Tel. +34 91 490 99 00

zoetis.esVisita:

serviciospersonalizados.zoetis.es

DIA

GN

ÓS

TIC

O

PreveNCIÓN

Zoetis: tu socio en la prevención de FeLV

versifel® FeLv: nueva vacuna monovalente, para mejorar la flexibilidad de tus protocolos de vacunación.

Witness® FeLv-FIv Combo: nuevo test de diagnóstico.

= La mejor combinación para la prevención de FeLv

VERSIFEL® CVR. COMPOSICIÓN: Cada dosis de 1 ml contiene: Sustancias activas: Virus de la enteritis (panleucopenia) felina vivo atenuado, cepa Snow Leopard: mínimo 103,0 DICC50*. Virus de la rinotraqueítis felina vivo atenuado, cepa VRFm: mínimo 105,0 DICC50*. Calicivirus felino vivo atenuado, cepa F9: mínimo 103,5 DICC50*. *DICC50 = Dosis infectiva 50 en cultivo celular. INDICACIONES DE USO: La vacuna induce una inmunización activa de los gatos destinada a reducir los síntomas causados por el virus de la enteritis (panleucopenia) felina, el virus de la rinotraqueítis felina y el calicivirus. POSOLOGÍA, MODO Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN: Reconstituir asépticamente la vacuna con el diluyente proporcionado. Agitar e inyectar inmediatamente el contenido del vial por vía subcutánea, preferentemente en la cruz, 1 ml por dosis. Primovacunación: administrar una dosis (1 ml) en gatos mayores de 9 semanas, seguida de una segunda dosis 3 ó 4 semanas después. Revacunación: Se recomienda la revacunación anual con una dosis única. USO VETERINARIO. MEDICAMENTO SUJETO A PRESCRIPCIÓN VETERINARIA. TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN: Pfizer, S.A., Avda. de Europa, 20 B, 28108 Alcobendas, Madrid. Nº DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN: 2135 ESP.

FEVaxyn® PEntoFEL. Vacuna inactivada frente a la panleucopenia felina, calicivirosis felina, rinotraqueítis felina, chlamydophila felina y leucemia felina. DENOMINACIÓN DEL PRINCIPIO ACTIVO Y OTRA(S) SUSTANCIA(S): Por dosis de 1 ml (jeringa monodosis): Principios activos: Virus inactivado de la panleucopenia felina (cepa CU4) P.R.*: 9,50 - 12,25. Calicivirus felino inactivado (cepa 255) P.R.*: 1,65 - 2,15. Virus inactivado de la rinotraqueítis felina (cepa 605) P.R.*: 1,60 - 2,10. Chlamydophila psitacci inactivada (cepa Cello) P.R.*: 2,00 - 2,30. Virus inactivado de la leucemia felina (cepa 61E) P.R.*: 1,45 - 2,0. * P.R. = Potencia Relativa Adyuvantes: Anhídrido etilenmaleico (EMA) 10 mg, Neocryl XK-62 30 mg, Emulsigen SA 50 mg. INDICACIÓN(ES): Para la inmunización activa de gatos sanos de 9 o más semanas de edad frente al virus de la panleucopenia felina y el virus de la leucemia felina, y frente a las enfermedades respiratorias producidas por el virus de la rinotraqueítis felina, el calicivirus felino y la Chlamydia psittaci felina. CONTRAINDICACIONES: No utilizar en gatas preñadas. ESPECIES A LAS QUE VA DESTINADO: Gatos. DOSIFICACIÓN PARA CADA ESPECIE, VÍA(S) Y FORMA(S) DE ADMINISTRACIÓN: 1 ml. Vía subcutánea. Primovacunación de gatos a partir de las 9 semanas de edad: dos dosis con un intervalo de 3 a 4 semanas. Se recomienda una dosis adicional para gatitos que vivan en ambientes de alto riesgo de FeLV cuya primera dosis se haya administrado antes de las 12 semanas de edad. Revacunación: una vacunación anual. PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN: Manténgase fuera del alcance y la vista de los niños. Conservar y transportar refrigerado (2°C - 8°C). Conservar las jeringas dentro de la caja de cartón para protegerlas de la luz. No congelar. INFORMACIÓN ADICIONAL: Presentación de 10 x 1 ml: caja conteniendo 10 jeringas monodosis precargadas y 10 agujas estériles. Nº DE REGISTRO: EU/2/96/002/001-003

PRIMUCELL® FIP. COMPOSICIÓN: Virus de la peritonitis infecciosa felina, vivo atenuado, cepa DF2 ≥104,8 DICC50. INDICACIONES: Inmunización activa de gatos frente al virus de la peritonitis infecciosa felina para reducir mortalidad y lesiones asociadas a la infección por el virus. Animales vacunados han mostrado protección frente a desafío ya a los 17 días después de completar la vacunación. CONTRAINDICACIONES: No usar en caso de hipersensibilidad a la sustancia activa u otros componentes de la vacuna. ADVERTENCIAS ESPECIALES: No deben vacunarse gatos de menos de 16 semanas de edad. PRECAUCIONES ESPECIALES DE USO: Para uso intranasal exclusivamente. Compruebe que el equipo de vacunación esté limpio antes de su empleo y permanezca así durante la vacunación. No usar en hembras gestantes ni durante la lactación. PROGRAMA DE VACUNACIÓN: Primovacunación: Administrar una dosis (0,5 ml), seguida de una segunda dosis tres semanas después, en gatos a partir de 16 semanas de edad. Revacunación: revacunación anual. Nº DE REGISTRO: 9.421 IMP.

VERSIFEL® FeLV. COMPOSICIÓN: Cada dosis de 1 ml contiene: Virus de Leucemia felina inactivado (FeLV) subtipos A, B y C (cepa Kawakami-Theilen) incluyendo antígenos de la subunidad gp70. INDICACIONES DE USO: inmunización activa de gatos susceptibles a partir de 9 semanas de edad para reducir el número de gatos infectados con el virus de la leucemia felina y que presenten signos clínicos de la enfermedad. El establecimiento de la inmunidad se presenta 4 semanas después de la primovacunación. La duración de la inmunidad es de, al menos, 1 año después de la primovacunación y de tres año después de la revacunación. CONTRAINDICACIONES: Ninguna. Precauciones específicas: En caso de autoinyección accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta. REACCIONES ADVERSAS: Tras la primera administración subcutánea en la especie de destino, es muy común un incremento transitorio en la temperatura; sin embargo, se espera que estos aumentos de temperatura sean de corta duración (resolviéndose en 48 horas). Cuando se administra concurrentemente o simultáneamente con Versifel CVR, son comunes los aumentos transitorios de temperatura. Comúnmente se producen pequeñas inflamaciones subcutáneas en el punto de inyección. Después de la vacunación, es común observar un breve período de depresión de leve a moderada, pero que normalmente se resuelve en 24 horas sin que la salud del animal se vea afectada de forma adversa. No utilizar en gatas gestantes o en lactación. Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción: Existe información sobre la seguridad y la eficacia que demuestra que esta vacuna se puede mezclar con Versifel CVR y administrarse en un único punto de inyección o administrarse en el mismo día, pero en distintos puntos. POSOLOGÍA Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN: Vía subcutánea. Agitar bien el vial antes de usar. INCOMPATIBILIDADES: La información sobre la seguridad y la eficacia demuestra que esta vacuna se puede mezclar o administrar simultáneamente con Versifel CVR. No mezclar con ningún otro medicamento veterinario. PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN: Conservar y transportar refrigerado (entre 2°C y 8°C). Proteger de la luz. No congelar.COMPOSICIÓN DEL ENVASE PRIMARIO: Bandeja de plástico transparente con 25 viales de 1 dosis (1 ml). NÚMERO DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN: 2636 ESP. Medicamento sujeto a prescripción veterinaria.

PrOGrAmA vACUNACIÓN GATOS

eDAD vACUNA PrOTeCCIÓN FreNTe A

9 SemANASPentofel® Leucemia,

Herpesvirus,Panleucopenia,

Calicivirus yChlamydophila felis*

versifel® FeLv / versifel®-Cvr

12-13 SemANASPentofel®

versifel® FeLv / versifel-Cvr

A partir de 12 SemANAS vanguard®-r rabia

16 SemANAS Primucell®-FIPPeritonitis infecciosa

19 SemANAS Primucell®-FIP

revacunación Anual

Pentofel® Leucemia, Herpesvirus, Panleucopenia, Calicivirus y Chlamydophila felis*versifel® FeLv / versifel®-Cvr

vanguard®-r rabia

Primucell®-FIP Peritonitis infecciosa* Sólo con el programa que incorpora Pentofel®