DANOBATGROUP hiztegiahiztegia.danobatgroup.eus/assets/download/DANOBAT... · accionamiento > eragintza accionamiento: ... amarre por uña: azazkal bidezko lotura ... bomba de tornillo:

DANOBATGROUP hiztegiagaztelania - euskara

DANOBATGROUP Hiztegia

2

abatible > eraisgarri abatible: eraisgarri

abatible > etzangarri abatible: etzangarri

aberración > aberrazio aberración: aberrazio

abrasivo > urratzaile abrasivo: urratzaile

abrazadera > besarkadera abrazadera: besarkadera abrazadera mangueras: mahuken besarkadera

acabado > akabera acabado: akabera avance de acabado: akabera aitzinamendu

acanalar > artekatu acanalar: artekatu

acceso > sarrera acceso: sarrera

accesorio > osagarri accesorio: osagarri

acción > ekintza acción: ekintza acción directa: ekintza zuzena

acción inversa: alderantzizko ekintza

accionamiento > eragintza accionamiento: eragintza accionamiento eléctrico: eragintza elektriko accionamiento hidraúlico: eragintzahidrauliko accionamiento longitudinal: luzetakoeragintza

accionamiento mecánico: eragintza mekaniko accionamiento neumático: eragintzapneumatiko accionamiento transversal: zeharkakoeragintza accionamiento vertical: eragintza bertikal

accionar > eragin accionar: eragin

aceite > olio aceite: olio aceite de corte: ebaketa olio aceite hidraúlico: olio hidrauliko

aceite lubricante: olio labaintzaile aceite lubricante: olio lubrifikatzaile retorno de aceite: olio itzulera

aceitera > oliontzi aceitera: oliontzi

Gaztelania - Euskara

3

aceleración > azelerazio aceleración: azelerazio

acelerómetro > azelerometro acelerómetro: azelerometro

aceptación > onarpen aceptación: onarpen aceptación de máquina: makinaren onarpen

acero > altzairu acero: altzairu acero inoxidable: altzairu herdoilgaitz

acero rápido: altzairu laster

acetonitrilo > azetonitrilo acetonitrilo: azetonitrilo

acometida > hargune acometida: hargune

acoplamiento > akoplamendu acoplamiento: akoplamendu acoplamiento elástico: akoplamendu elastiko acoplamiento flexible: akoplamendu malgu

acoplamiento motor: motorraren akoplamendu acoplamiento rígido: akoplamendu zurrun acoplamiento transmisión: transmisioarenakoplamendu

activar > aktibatu activar: aktibatu

actuación > funtzionamendu actuación: funtzionamendu

actuador > eragingailu actuador: eragingailu actuador inercial: eragingailu inertzial

actuador inercial electromagnético:eragingailu inertzial elektromagnetiko actuador micro: mikroaren eragingailu

acumulador > metagailu acumulador: metagailu acumulador hidraúlico: metagailu hidrauliko

adaptación > egokitzapen adaptación: egokitzapen

adaptación > moldaera adaptación: moldaera

adaptador > egokigailu adaptador: egokigailu


4

adhesivar > itsatsi adhesivar: itsatsi proceso de adhesivado: itsaste prozesu

aerogenerador > aerosorgailu aerogenerador: aerosorgailu

afilado > zorrozketa afilado: zorrozketa

afilar > zorroztu afilar: zorroztu

afinar > leundu afinar: leundu

aflojar > askatu aflojar: askatu

agarrotado > aleka hartua agarrotado: aleka hartua eje agarrotado: aleka hartutako ardatz

agarrotarse > aleka hartu agarrotarse: aleka hartu

aguja > orratz aguja: orratz jaula de agujas: orratz kaiola

agujero > zulo agujero: zulo agujero ciego: zulo itsu

agujero pasante: aldez aldeko zulo

aire > aire aire: aire aire acondicionado: aire girotu

aire comprimido: aire konprimitu equipo purificador de aire: aire garbitzaile

aislante > isolatzaile aislante: isolatzaile

ajustador > doitzaile ajustador: doitzaile

ajustar > doitu ajustar: doitu ajuste de ejes: ardatzak doitu

ajuste > doikuntza ajuste: doikuntza


5

ajuste (pieza) > ahokadura ajuste (pieza): ahokadura

álabe > alabe álabe: alabe medidor de álabe: alabe neurgailu

alambre > alanbre alambre: alanbre

alargadera > luzagailu alargadera: luzagailu

alarma > alarma alarma: alarma

aleación > aleazio aleación: aleazio aleación aeronáutica: aeronautika-aleazio

alexómetro > alexometro alexómetro: alexometro

alicate > aliketa alicate: aliketa

alimentación > elikadura alimentación: elikadura alimentación AC: AC elikadura

alimentación DC: DC elikadura

alimentación > elikatze alimentación: elikatze fuente de alimentación: elikatze iturri

alineado > lerrokatze alineado: lerrokatze

alineamiento > lerrokatze alineamiento: lerrokatze

alinear > lerrokatu alinear: lerrokatu

almacén > biltegi almacén: biltegi almacén de cabezales: buru biltegi

almacén de herramientas: erreminta biltegi almacén divisor: biltegi banatzaile

almenar > gaztelutu almenar: gaztelutu


6

alojamiento > ahokaleku alojamiento: ahokaleku

alteración > alterazio alteración: alterazio

altura > altuera altura: altuera altura en el frente: aurpegiaren altuera

alumbrado > argiteria alumbrado: argiteria

aluminio > aluminio aluminio: aluminio aluminio fundido: aluminio galdatu

amarrar > lotu amarrar: lotu

amarre > lotura amarre: lotura amarre estator: estatorraren lotura

amarre micro: mikroaren lotura amarre por uña: azazkal bidezko lotura

ambiente > giro ambiente: giro

amoladora > disko-makina amoladora: disko-makina

amortiguación > moteltze amortiguación: moteltze amortiguación adaptativa: moteltze egokikor

amortiguador > motelgailu amortiguador: motelgailu amortiguador activo: motelgailu aktibo amortiguador multidiámetro: diametroanitzeko motelgailu

amortiguador pasivo: motelgailu pasibo amortiguador sintonizable: motelgailusintonizagarri

amortiguamiento > moteltze amortiguamiento: moteltze amortiguamiento activo: moteltze aktibo amortiguamiento crítico: moteltze kritiko

amortiguamiento viscoso: moteltze likatsu amortiguamiento viscoso lineal: moteltzelikatsu lineal

amortiguar > indargetu amortiguar: indargetu

amortiguar > moteldu amortiguar: moteldu


7

amperímetro > anperemetro amperímetro: anperemetro

amperio > ampere amperio: ampere

amplificador > anplifikadore amplificador: anplifikadore

analógico > analogiko analógico: analogiko

ancho > zabalera anchura de banda: bandaren zabalera

anchura > zabalera anchura: zabalera

anclaje > ainguraketa anclaje: ainguraketa

anclar > ainguratu anclar: ainguratu

anemómetro > anemometro anemómetro: anemometro

ángulo > angelu ángulo: angelu ángulo de corte: ebaketa angelu

ángulo del cono: konoaren angelu ángulo recto: angelu zuzen

anillo > eraztun anillo: eraztun anillo de cierre: ixte eraztun

anillo graduado: eraztun graduatu anillo patrón: eraztun patroi

anomalía > anomalia anomalía: anomalia

anti-incendios > suteen aurkako anti-incendios: suteen aurkako

antigiro > biraketa aurkako antigiro: biraketa aurkako antigiro del equilibrador: orekagailuaren

biraketa aurkako

antihorario > erloju orratzen aurkako antihorario: erloju orratzen aurkako


8

antioxidante > antioxidatzaile antioxidante: antioxidatzaile

antiparasitario > parasitoen aurkako antiparasitario: parasitoen aurkako

antirretorno > atzera ezineko antirretorno: atzera ezineko

antirretorno > atzeraezeko antirretorno: atzeraezeko

antivibratorio > bibrazioen aurkako antivibratorio: bibrazioen aurkako

antorcha > zuzi antorcha: zuzi

apilado > metaketa apilado: metaketa

apilar > metatu apilar: metatu

apoyo > bermapuntu apoyo: bermapuntu

apoyo > euskarri apoyo frontal: aurreko euskarri

apretar > estutu apretar: estutu

aprovisionamiento > hornidura aprovisionamiento: hornidura

aproximación > gerturatze aproximación: gerturatze aproximación rápida: gerturatze azkar

aproximar > gerturatu aproximar: gerturatu

aproximar > hurbildu aproximar: hurbildu

arandela > zirrindola arandela: zirrindola


9

arbol de levas > espeka-ardatz arbol de levas: espeka-ardatz

arco > arku arco: arku

arista > ertz arista: ertz matar aristas: ertzak borobildu

armario > armairu armario: armairu armario de control: kontroleko armairu armario de herramientas: erreminten armairu

armario eléctrico: armairu elektriko climatizador de armario eléctrico: armairuelektrikoaren klimatizadore

armazón > armazoi armazón: armazoi

aro > uztai aro: uztai

arrancar > abiarazi arrancar: abiarazi

arranque > abiarazte arranque: abiarazte arranque estrella-triángulo: izar-triangelu

eran abiarazi

arranque > harroketa arranque: harroketa arranque de viruta: txirbil harroketa

arrastrador > arrastagailu arrastrador: arrastagailu arrastrador sinfín de virutas: txirbil

arrastagailu amaigabe

arrastre > arraste arrastre: arraste cabezal de arrastre: arrasteko buru

articulación > artikulazio articulación: artikulazio

articulación > giltzadura articulación: giltzadura

asa > helduleku asa: helduleku

asegurar > finkatu asegurar: finkatu


10

asiento > asentu asiento: asentu asiento soporte husillo: torlojuaren

euskarriaren asentu

asiento > lotze-azalera asiento: lotze-azalera

áspero > latz áspero: latz

aspiración > xurgapen aspiración: xurgapen

aspirador > xurgagailu aspirador: xurgagailu aspirador de aire: aire xurgagailu

aspirador de polvo: hauts xurgagailu aspirador de vaho: lurrun xurgagailu

aspirar > xurgatu aspirar: xurgatu

autocalibrado > autokalibratze autocalibrado: autokalibratze

autocentrar > autozentratu autocentrar: autozentratu

autocontrol > autokontrol autocontrol: autokontrol

autoexcitar > autoeszitatu autoexcitar: autoeszitatu

autómata > automata autómata: automata autómata programable: automata

programagarri

automático > automatiko automático: automatiko

automatismo > automatismo automatismo: automatismo

automoción > automobilgintza automoción: automobilgintza

autorización > baimen autorización: baimen


11

autotransformador > autotransformadore autotransformador: autotransformadore

avance > aitzinamendu avance: aitzinamendu avance de contorneado: aitzinamenduainguraketan avance de desbaste: aitzinamendua arbasketan avance de diamantado: aitzinamenduadiamantaketan avance de mesa: mahaiaren aitzinamendu avance en chaflán: aitzinamendua alakan avance en diámetro: aitzinamenduadiametroan

avance en el frente: aitzinamendua aurpegian avance en radio: aitzinamendua erradioan avance por diente: hortzeko aitzinamendu avance por minuto: minutuko aitzinamendu avance por revolución: birako aitzinamendu avance rápido: aitzinamendu laster avances en plongee: aitzinamenduakplongeean

avanzar > aurreratu avanzar: aurreratu

avellanar > abeilanatu avellanar: abeilanatu

avería > matxura avería: matxura

aviso > ohar aviso: ohar aviso sonoro: ohar akustiko

axial > axial axial: axial

balancín > balantzin balancín: balantzin

baliza > baliza baliza: baliza

bancada > bankada bancada: bankada bancada de máquina: makinaren bankada

bancal > bankal bancal: bankal

banco > banku banco: banku banco de rodaje: errodaje banku

banda > banda banda: banda banda abatible descarga: deskargarako bandaeraisgarri

banda de transmisión: transmisio banda medida de banda ancha: banda zabalarenneurri


12

bandeja > erretilu bandeja: erretilu bandeja porta-cables: kable-etxearen erretilu

bandeja protección motor: motorra babestekoerretilu

baquelita > bakelita baquelita: bakelita

barandilla > baranda barandilla: baranda

barra > barra barra: barra barra de seguridad: segurtasun barra barra de torsión: tortsio barra

barra en T: T erako barra barra patrón: barra patroi

barrera > hesi barrera: hesi barrera de seguridad: segurtasun hesi

barrera frontal: aurreko hesi

barrido > ekortze barrido: ekortze

basamento > basamentu basamento: basamentu

base > oinarri base: oinarri base cabezal de interiores: barneetako harriburuaren oinarri base cabezal pieza: pieza buruaren oinarri base columna: zutabearen oinarri

base diamantador: diamantagailuaren oinarri base motor: motorraren oinarri base superior: goiko oinarri

bastidor > bastidore bastidor: bastidore bastidor cizalla: zizaila bastidore

bastidor punzonadora: puntzonatzekomakinaren bastidore

batería > bateria batería: bateria

bicono > bikono bicono: bikono

bicromatar > bikromatatu bikromatar: bikromatatu

bidón > bidoi bidón: bidoi


13

biela > biela biela: biela

bienes de equipo > ekipamendu-ondasunak bienes de equipo: ekipamendu-ondasunak

biocompatible > biobateragarri biocompatible: biobateragarri

biodegradable > biodegradagarri biodegradable: biodegradagarri

bisagra > bisagra bisagra: bisagra bisagra defensa: babesaren bisagra

bisel > alaka bisel: alaka

bloque > bloke bloque: bloke bloque de calibración medidor: neurgailuakalibratzeko bloke

bloque de calibración muela: harriakalibratzeko bloke bloque patrón: bloke patroi

bloquear > blokeatu bloquear: blokeatu

bloqueo > blokeo bloqueo: blokeo bloqueo de herramienta: erremintaren blokeo

bobina > bobina bobina: bobina bobina de chapa: xaflazko bobina

bobina > haril bobina: haril bobina de conmutación: konmutazioko haril

boca > aho boca: aho

boca > hargune boca: hargune

bomba > ponpa bomba: ponpa bomba de engranajes: engranajedun ponpa bomba de engrase: koipeztapen ponpa bomba de paletas: paletadun ponpa bomba de pistones axiales: pistoi axialdunponpa

bomba de pistones radiales: pistoierradialdun ponpa bomba de tornillo: torlojodun ponpa bomba de trasvase: ontzialdatze ponpa bomba hidráulica: ponpa hidrauliko bomba manual: eskuzko ponpa


14

bombeo > bonbeaketa bombeo: bonbeaketa

boquilla > pita boquilla: pita boquilla de limpieza: garbitzeko pita

borna > borne borna: borne

bornero > bornetegi bornero: bornetegi

botador > egozkailu botador: egozkailu

botonera > botoitegi botonera: botoitegi botonera auxiliar: botoitegi osagarri

botonera portátil: botoitegi eramangarri botonera principal: botoitegi nagusi

brazo > beso brazo: beso brazo articulado: beso giltzatu brazo cambiador: beso aldatzaile brazo cargador: beso kargatzaile brazo colgante: beso eseki brazo de carga: karga beso

brazo de descarga: deskarga beso brazo de luneta: lunetaren beso brazo manipulador: manipulatzeko beso brazo móvil: beso mugikor brazo oscilante: beso oszilatzaile brazo pinza: pintzaren beso

brida > brida brida: brida brida amarre motor: motorra lotzeko brida brida caña: kainaren brida brida de fijación: finkatzeko brida

brida de seguridad: segurtasun brida brida de sujeción: eusteko brida brida en L: L erako brida

broca > barauts broca: barauts broca de acero rápido: altzairu lasterrezkobarauts broca de alojamiento: ahokatzeko barauts

broca de avellanar: abeilanatzeko barauts broca de metal duro: metal gogorrezkobarauts broca escalonada: barauts mailakatu

brocha > brotxa brocha: brotxa

brochadora > brotxatzeko makina brochadora: brotxatzeko makina

brochar > brotxatu brochar: brotxatu


15

bronce > brontze bronce: brontze

bruñidora > txartatzeko makina bruñidora: txartatzeko makina

bruñir > txartatu bruñir: txartatu

bucle > begizta bucle: begizta

buje > abatz buje: abatz

buje > gurpegi buje: gurpegi buje de sujeción: finkatzeko gurpegi

bulón > buloi bulón: buloi bulón antigiro: biraketa aurkako buloi bulón arrastrador: buloi arrastatzaile

bulón giro: biraketa buloi bulón guía: buloi gidari

burbuja > burbuila burbuja: burbuila

cabeza > buru cabeza: buru cabeza lectora: buru irakurle

cabezal > buru cabezal: buru cabezal adicional: buru gehigarri cabezal angular: buru angeluar cabezal automático especial: buru automatikoberezi cabezal automático estándar: buruautomatiko estandar cabezal auxiliar: buru osagarri cabezal de mandrinado: mandrinatzeko buru cabezal de rectificado: artezteko buru cabezal de trabajo: laneko buru cabezal láser: laser buru cabezal manual: eskuzko buru

cabezal máquina: makina buru cabezal móvil: buru mugikor cabezal muela: harri buru cabezal muela rectificadora: arteztekoharriaren buru cabezal muela reguladora: harrierregulatzailearen buru cabezal muela tangencial: harri burutangentzial cabezal muela universal: harri buru unibertsal cabezal pieza: pieza buru cabezal secundario: azpi buru cabezal taladro: buru zulatzaile

cabina > kabina cabina: kabina cabina de secado: lehortzeko kabina

cable > kable cable: kable cable eléctrico: kable elektriko


16

cable apantallado: babestutako kable

cableado > kableatu cableado: kableatu

cadena > kate cadena: kate cadena porta-cables: kableak garraiatzeko

kate

caja > kaxa caja: kaxa caja de cambios: engranaje kaxa caja de conexión: konexio kaxa caja de registro: erregistro kaxa

caja de velocidades: abiadura kaxa caja reductora: kaxa erreduzitzaile caja transmisora: transmisio kaxa

cajón > kutxa cajón: kutxa

cala > kala cala: kala cala patrón: kala patroi

cálculo > kalkulu cálculo: kalkulu cálculo de fatiga: neke kalkulu cálculo dinámico: kalkulu dinamiko

cálculo estático: kalkulu estatiko cálculo térmico: kalkulu termiko

calderería > galdaragintza calderería: galdaragintza

calibración > kalibrazio calibración: kalibrazio calibración axial: kalibrazio axial

calibración radial: kalibrazio erradial

calibrador > kalibragailu calibrador: kalibragailu

calibrar > kalibratu calibrar: kalibratu

calibre > kalibre calibre: kalibre calibre de profundidades: sakontasun kalibre

calidad > kalitate calidad: kalitate

calzo > altxagarri calzo: altxagarri calzo de reglaje: doitzeko altxagarri calzo detector: detektorearen altxagarri

calzo micro: mikroaren altxagarri calzo para encoder lineal: enkoder linealarenaltxagarri


17

calzo regulable: altxagarri erregulagarri

cama > ohe cama: ohe

cámara > kamera cámara: kamera cámara contactos: kontaktuen kamera

cámara del medidor: neurgailuaren kamera

cambiador > aldagailu cambiador: aldagailu cambiador de herramientas: erreminta-

aldagailu

cambiador > aldatzeko gailu cambiador: aldatzeko gailu

cambio > aldaketa cambio: aldaketa

camisa > atorra camisa: atorra camisa del cilindro: zilindroaren atorra

campo > eremu campo: eremu

caña > kaina cabezal caña: kaina buru caña: kaina

caña contrapunto: kontrapuntuko kaina

canal > erreten canal: erreten

canaleta > kanaleta canaleta: kanaleta canaleta panel de mandos: aginte panelarenkanaleta

canaleta salida refrigerante: hozgarri-irteeraren kanaleta

canalización > hoditeria canalización: hoditeria

canalización > kanalizazio canalización: kanalizazio

cáncamo > begi-torloju cáncamo: begi-torloju

cáncamo > begidun torloju cáncamo: begidun torloju


18

cantidad > kopuru cantidad: kopuru cantidad a compensar: konpentsatzeko kopuru

capa > geruza capa: geruza

capacidad > edukiera capacidad: edukiera

capacidad > gaitasun capacidad: gaitasun capacidad de máquina: makinaren gaitasun

capacidad frigorífica: hozteko gaitasun

captación > atzipen captación: atzipen captación posición: posizioaren atzipen

captador > atzitzaile captador: atzitzaile captador lineal: atzitzaile lineal

captador > kaptadore captador absoluto: kaptadore absolutu captador absoluto giratorio: kaptadoreabsolutu birakari

captador incremental: kaptadore inkremental captador incremental giratorio: kaptadoreinkremental birakari

cara > aurpegi cara: aurpegi cara de corte: ebaketa aurpegi

cara frontal: aurreko aurpegi cara lateral: alboko aurpegi

característica > ezaugarri característica: ezaugarri

carcasa > karkasa carcasa: karkasa

carenado > karenatu carenado: karenatu carenado cabezal muela: harri buruarenkarenatu

carenado insonorizado: insonorizatutakokarenatu

carenar > karenatu carenar: karenatu

carga > karga carga: karga sistema de carga: karga sistema

carga > zama carga: zama


19

cargador > kargagailu cargador: kargagailu cargador de piezas: pieza kargagailu

cargar > kargatu cargar: kargatu

carnero > ahari carnero: ahari compensación caída carnero: ahariaren

erorketa konpentsazioa

carrera > ibilbide carrera: ibilbide final de carrera: ibilbide amaiera

carrete > bobina carrete: bobina

carrete > txirrika carrete: txirrika

carril > errail carril: errail

carro > orga carro: orga carro alimentación: elikatze orga carro cabezal muela rectificadora: arteztekoharriaren buruaren orga carro cabezal muela reguladora: harrierregulatzailearen buruaren orga carro cambiador vertical: aldagailubertikalaren orga carro cizalla: zizailaren orga carro cruzado: orga gurutzatu carro de deslizamiento: orga mugikor carro elevador: orga jasotzaile carro piñón-cremallera: kremailera-piñoidunorga

carro pinza: pintzaren orga carro pisador: orga zapaltzaile carro portacarnero: ahari orga carro tope: topearen orga carro transversal: zeharkako orga carro vertical: orga bertikal carro X: X orga carro Y: Y orga carro Z: Z orga

cartílago > kartilago cartílago: kartilago

cartucho > kartutxo cartucho: kartutxo cartucho filtro: iragazteko kartutxo

cartucho rodamientos: errodamenduentzakokartutxo

casquillo > zorro caquillo separador: zorro bereizle casquillo: zorro casquillo detector: zorro detektore

casquillo guía: zorro gidari casquillo lateral: albo bateko zorro casquillo piñón: pinoiaren zorro


20

casquillo distanciador: zorro urruntzaile casquillo excéntrico: zorro eszentriko casquillo giro defensa: babesaren biraketazorro

casquillo reductor: zorro murriztaile casquillo reglaje diamante: diamantearendoikuntza zorro casquillo separador: zorro bereizle

caudal > emari caudal: emari

caudalímetro > emari neurgailu caudalímetro: emari neurgailu

cavidad > barrunbe cavidad: barrunbe

cazoleta > kazola cazoleta: kazola

célula > zelula célula: zelula célula de carga: kargako zelula

célula flexible: zelula malgu célula madre: ama zelula

cementación > zementazio cementación: zementazio

cemento > zementu cemento: zementu cemento rápido: zementu laster

centésima > ehunen centésima: ehunen

centesimal > ehundar centesimal: ehundar reloj centesimal: erloju ehundar

centrador > zentratzaile centrador: zentratzaile centrador puerta defensa: ate babesaren

zentratzaile

central > zentral central: zentral central hidraúlica: zentral hidrauliko

central hidráulica de alta presión: presioaltuko zentral hidrauliko

centrar > erdiratu centrar: erdiratu

centrar > zentratu centrar: zentratu

centro > zentro centro: zentro


21

centro de mecanizado: mekanizazio zentro centro de mecanizado de alta velocidad:abiadura handiko mekanizazio zentro

cepillo (máquina) > arrabotatzeko makina cepillo (máquina): arrabotatzeko makina cepillo rebabador: bizarrak kentzeko arrabota

cepillo rebabador: rebabatzeko arrabota

cerámica > zeramika cerámica: zeramika

chaflán > alaka anchura del chaflán: alakaren zabalera ángulo del chaflán: alakaren angelu

chaflán: alaka

chapa > xafla chapa: xafla chapa flexible: xafla malgu

chapa intermedia: bitarteko xafla

charnela > gontz charnela: gontz

charnela > txanga charnela: txanga

chasis > txasis chasis: txasis

chatarra > burdin hondakin chatarra: burdin hondakin

chatarra > txatar chatarra: txatar

chaveta > txabeta chaveta: txabeta chaveta arrastre: txabeta garraiatzaile

chaveta blocaje: blokatzeko txabeta chaveta posicionadora: txabeta posizionatzaile

chavetero > matadera chavetero: matadera tampones de chaveteros: mataderen

egiaztagailu

chequear > aztertu chequear: aztertu

chispeo > txinparta chispeo: txinparta tiempo de chispeo: txinparta denbora

chorro > zurrusta chorro de plasma: plasma zurrusta


22

ciclo > ziklo ciclo: ziklo ciclo de plongee cónico: plongee konikoarenziklo ciclo de plongee recto: plongee zuzenarenziklo ciclo de vaivén: joan-etorri ziklo ciclo del frente: aurpegiko ziklo

ciclo en oscilación: zikloa oszilazioan ciclo manual: eskuzko ziklo ciclo oscilación: oszilazio ziklo marcha ciclo: zikloa hasi paro ciclo: zikloa gelditu

cierre > itxitura cierre: itxitura cierre perimetral: itxitura perimetral

cierre trasero: atzeko itxitura

cigüeñal > birabarki cigüeñal: birabarki

cilindrar > zilindratu cilindrar: zilindratu

cilindricidad > zilindrikotasun cilindricidad: zilindrikotasun

cilíndrico > zilindriko cilíndrico: zilindriko

cilindro > zilindro cilindro: zilindro cilindro compensación: konpentsatzekozilindro cilindro de enclavamiento: ainguraketazilindro

cilindro de perpendicularidad: elkarzutasunzilindro cilindro hidraúlico: zilindro hidrauliko

cimentación > zimendu cimentacion: zimendu

cincel > zizel cincel: zizel

cinta > zinta cinta: zinta cinta adhesiva: pegatzeko zinta cinta aislante: zinta isolatzaile cinta de carga: kargatzeko zinta

cinta de corte: ebaketa zinta cinta de entrada: sarrerako zinta cinta de salida: irteerako zinta cinta magnética: zinta magnetiko

circuito eléctrico > zirkuitu elektriko circuito eléctrico: zirkuitu elektriko

cizallado > zizailaketa cizallado: zizailaketa


23

cizallar > zizailatu cizallar: zizailatu

clavo > iltze clavo: iltze

cliente > bezero cliente: bezero

climatizador > klimatizagailu climatizador: klimatizagailu

cobre > kobre cobre: kobre

codificación > kodeketa codificación: kodeketa

código > kode código: kode

codo > ukondo codo: ukondo codo aspirador: xurgagailuaren ukondo

coeficiente > koefiziente coeficiente: koefiziente

cojinete > kojinete cojinete: kojinete cojinete autolubricado: kojineteautolubrifikatu cojinete axial: kojinete axial

cojinete hidrodinámico: kojinetehidrodinamiko cojinete hidrostático: kojinete hidrostatiko cojinete radial: kojinete erradial

cola de milano > miru-buztan cola de milano: miru-buztan

colada > isurketa colada: isurketa

colector > kolektore colector: kolektore

colimación > kolimazio colimación: kolimazio

colimador > kolimatzaile colimador: kolimatzaile


24

colisión > talka colisión: talka

colocación > kolokazio colocación: kolokazio

columna > zutabe apoyo columna: zutabe euskarri columna: zutabe columna de perpendicularidad: elkarzutasunzutabe columna luminosa: argi zutabe columna móvil: zutabe mugikor

columna pisón: zapaltzailearen zutabe columna principal: zutabe nagusi columna secundaria: bigarren zutabe puente entre columnas: zutabe arteko zubi

combinar > konbinatu combinar: konbinatu

comparador > konparadore comparador: konparadore comparador electrónico: konparadoreelektroniko

comparador mecánico: konparadore mekaniko comparador visotáctil de rugosidad: ikus-ukimeneko zimurtasun konparadore

compatibilidad > bateragarritasun compatibilidad: bateragarritasun

compensación > konpentsazio compensación: konpentsazio compensación boquilla: pita konpentsazio

compensación volumétrica: konpentsaziobolumetriko

componente > osagai componente: osagai

compresor > konpresore compresor: konpresore

comprobador > egiaztagailu comprobador: egiaztagailu comprobador de conos: kono egiaztagailu

comprobar > egiaztatu comprobar: egiaztatu

compuerta > uhate compuerta: uhate válvula de compuerta: uhate giltza

compuesto > konposatu compuesto: konposatu

cóncavo > ahur cóncavo: ahur


25

concentricidad > zentrokidetasun concentricidad: zentrokidetasun

concéntrico > zentrokide concéntrico: zentrokide

condensador > kondentsadore condensador: kondentsadore

conducto > bide conducto: bide

conducto > hodi conducto: hodi

conductor > eroale conductor: eroale conductor de equipotenciales:ekipotentzialen eroale

conductor de fases: fase eroale

conectar > konektatu conectar: konektatu

conector > konektore conector: konektore

conexión > konexio conexión: konexio conexión de red: sareko konexio

conexión de tierra: lurreko konexio registro de conexiones: konexio kaxa

configuración > konfigurazio configuración: konfigurazio

confirmación > baieztapen confirmación: baieztapen

conjunto > konjunto conjunto: konjunto

conjunto > multzo conjunto: multzo

cono > kono cono: kono

consigna > kontsigna consigna: kontsigna


26

cónsola > kontsola cónsola: kontsola

consumo > kontsumo bajo consumo: kontsumo baxu consumo: kontsumo

contacto > kontaktu contacto: kontaktu

contactor > kontaktore contactor: kontaktore contactor general: kontaktore orokor

contactor interno: barne kontaktore

contador > kontagailu contador: kontagailu contador de horas: ordu kontagailu

contaje > kontaketa contaje: kontaketa

contenedor > edukiontzi contenedor: edukiontzi

contraguía > kontrako gida contraguía: kontrako gida

contralama > lama aurkako contralama: lama aurkako

contrapeso > kontrapisu cilindro contrapeso: kontrapisu zilindro contrapeso: kontrapisu

contrapunto > kontrapuntu contrapunto: kontrapuntu

contratuerca > kontrazkoin contratuerca: kontrazkoin

control > kontrol control: kontrol control numérico: zenbakizko kontrol

control remoto: urruneko kontrol

convertidor > bihurgailu convertidor: bihurgailu convertidor de voltaje en intensidad: tentsio

intentsitatearen bihurgailu

convexo > ganbil convexo: ganbil


27

conveyor > garraiagailu conveyor: garraiagailu

convolución > konboluzio convolución: konboluzio

corona > koroa corona: koroa corona sinfín: koroa amaigabe

correa > uhal correa: uhal correa dentada: horzdun uhal

correa trapezoidal: uhal trapezoidal

corredera > irristailu corredera: irristailu

correo > posta correo: posta correo electrónico: posta elektroniko

corriente > korronte corriente: korronte corriente directa: korronte zuzen

corrosión > korrosio corrosión: korrosio

cortante > ebakitzaile cortante: ebakitzaile

cortar > ebaki cortar: ebaki

corte > ebaketa corte: ebaketa corte pleno: osoko ebaketa

cortocircuito > zirkuitulabur cortocircuito: zirkuitulabur

cota > kota cota: kota

cremallera > kremailera cremallera: kremailera

cromar > kromatu cromar: kromatu

croquis > krokis croquis: krokis


28

cruz > gurutze cruz: gurutze

cuadratura > koadratura cuadratura: koadratura

cubierta > estalki cubierta: estalki cubierta carenado cerrado: karenatu itxiarenestalki cubierta detectores: detektoreen estalki cubierta frontal: aurreko estalki

cubierta lateral: alboko estalki cubierta soporte: euskarriaren estalki cubierta telescópica: estalki teleskopiko

cubo > kubo cubo: kubo

cubrecables > kablebabes cubrecables: kablebabes

cubrepolea > polea-estalki cubrepolea: polea-estalki

cubrición > estalketa cubrición: estalketa

cuchilla > hortz cuchilla: hortz

cuerpo > gorputz cuerpo: gorputz cuerpo base: oinarriaren gorputz cuerpo cabezal interiores: barneetako harriburuaren gorputz cuerpo cabezal muela: harri buruaren gorputz cuerpo cabezal pieza: pieza buruaren gorputz cuerpo cabezal taladrado: zulaketa buruarengorputz

cuerpo cilindro: zilindrikoaren gorputz cuerpo equilibrador: orekagailuaren gorputz cuerpo guía: gorputz gidari cuerpo hidraúlico: gorputz hidrauliko cuerpo luneta: lunetaren gorputz cuerpo principal: gorputz nagusi

culata > kulata culata: kulata

cuña > falka cuña: falka

cuna > sehaska cuna: sehaska

cuña > ziri cuña: ziri


29

curso > ibilbide curso: ibilbide curso de máquina: makinaren ibilbide

curso longitudinal: luzetarako ibilbide

decantación > dekantazio decantación: dekantazio

decantar > dekantatu decantar: dekantatu

deceleración > dezelerazio deceleración: dezelerazio

decibelio > dezibel decibelio: dezibel

décima > hamarren décima: hamarren

defecto > akats defecto: akats defecto superficial: azaleko akats

defensa > babes defensa: babes defensa conjunto giro: multzo birakariarenbabes defensa correas: uhalen babes defensa de agua: uraren kontrako babes defensa delantera: aurre aldeko babes defensa encoder lineal: enkoder linealarenbabes defensa frontal superior: aurre aldeko goikobabes defensa interior: barruko babes

defensa lateral: alboko babes defensa motor: motorraren babes defensa motor del cabezal: buruarenmotorraren babes defensa muela: harriaren babes defensa poleas: poleen babes defensa sensor posicionador: sentsorekokatzailearen babes defensa telescópica: babes teleskopiko

deflector > deflektore deflector: deflektore

deformación > deformazio deformación: deformazio

dentado > horzdun dentado cilíndrico: hortz zilindriko

depósito > depositu depósito: depositu depósito de trasvase: lekualdatze depositu

deposito hidraúlico: depositu hidrauliko


30

depósito > ontzi depósito: ontzi depósito de decantación: dekantazio ontzi

desafilado > kamuts desafilado: kamuts

desafilar > kamustu desafilar: kamustu

desbastar > arbastu desbastar: arbastu

desbaste > arbasketa desbaste: arbasketa

desbloquear > desblokeatu desbloquear: desblokeatu

descarga > deskarga descarga: deskarga

descender > jaitsi descender: jaitsi

descentrar > deszentratu descentrar: deszentratu

desconectar > deskonektatu desconectar: deskonektatu

desembragar > desenbragatu desembragar: desenbragatu

desenclavar > katigamendua kendu desenclavar: katigamendua kendu

desenganchar > krokadura kendu desenganchar: krokadura kendu

desengrasante > deskoipeztatzaile desengrasante: deskoipeztatzaile

desequilibrar > desorekatu desequilibrar: desorekatu

desequilibrio > desoreka desequilibrio: desoreka magnitud de desequilibrio: desorekarenmagnitude

masa de desequilibrio: desoreka masa


31

desgaste > higadura desgaste: higadura desgaste muela: harri higadura

desgranar > aletu desgranar: aletu

deslizamiento > lerradura deslizamiento: lerradura

deslizante > labainkor deslizante: labainkor

desmontar > desmuntatu desmontar: desmuntatu

desplazamiento > lekualdatze desplazamiento inercial cruzado: lekualdatze inertzial gurutzatu

despliegue > hedapen despliegue: hedapen

despresurizar > despresurizatu despresurizar: despresurizatu

destensar > destenkatu destensar: destenkatu

destornillador > bihurkin destornillador: bihurkin destornillador estrella: izar erako bihurkin

desviación > desbiderapen desviación: desbiderapen desviación corte: ebaketa desbiderapen

desvío > desbideratze desvío: desbideratze

detección > detekzio detección: detekzio detección prematura: detekzio goiztiar

detector > detektagailu detector: detektagailu detector de contacto: kontaktudundetektagailu detector de giro de pieza: piezaren biraketadetektagailu

detector de nivel: maila detektagailu detector de presencia: presentzia detektagailu

diagrama > diagrama diagrama: diagrama


32

dial > dial dial: dial dial indicador: dial adierazle

diamantado > diamantatze diamantado: diamantatze diamantado cilíndrico: diamantatze zilindriko diamantado cónico: diamantatze koniko

diamantado continuo: etengabekodiamantatze diamantado interiores: barneetako harriarendiamantatze

diamantador > diamantagailu diamantador: diamantagailu diamantador de arrastre: arrastekodiamantagailu diamantador de trabajo: laneko diamantagailu

diamantador muela rectificadora: arteztekoharriaren dimantagailu diamantador muela reguladora: harrierregulatzailearen diamantagailu diamantador tangencial: diamantagailutangentzial

diamantar > diamantatu cantidad a diamantar: diamantatzeko kopuru diamantar: diamantatu

diamante > diamante diamante: diamante diamante aglomerado: diamante aglomeratu

diamante lapidado: diamante lapidatu diamante monopunta: punta bakarrekodiamante

diámetro > diametro diámetro: diametro diámetro de retirada: erretiratzeko diametro

dibujo > marrazki dibujo: marrazki

diferencial (de luz) > diferentzial (argiarena) diferencial (de luz): diferentzial (argiarena)

digital > digital digital: digital

dilatación > dilatazio compensación de la dilatación: dilatazioarenkonpentsazio

dilatación: dilatazio

dimensión > dimentsio dimensión: dimentsio

dinamómetro > dinamometro dinamómetro: dinamometro

diodo > diodo diodo: diodo


33

dirección > norabide dirección: norabide dirección torreta: dorretxoaren norabide

disco > disko disco: disko disco axial: disko axial disco de bronce: brontzezko disko disco de diamante: diamantedun disko

disco de freno: balaztatzeko disko disco enclavamiento: katigamendu disko disco porta-herramientas: erreminta-etxearendisko

diseño > diseinu diseño: diseinu diseño conceptual: kontzeptu-diseinu

diseño de precisión: doitasun-diseinu diseño mecánico: diseinu mekaniko

disolvente > disolbatzaile disolvente: disolbatzaile

dispensador > euskarri dispensador: euskarri

dispositivo > gailu dispositivo: gailu

disruptivo > bapateko apurtze disruptivo: bapateko apurtze

disruptivo > disruptibo disruptivo: disruptibo

distancia > distantzia distancia: distantzia distancia entre centros: zentro arteko

distantzia

distanciador > bereizgailu distanciador: bereizgailu

distanciador > urrungailu distanciador: urrungailu

distribución > banaketa distribución: banaketa

distribuidor > banatzaile distribuidor: banatzaile distribuidor de presión: presio banatzaile distribuidor delantero: aurreko banatzaile

distribuidor grupo hidraúlico: multzohidraulikoaren banatzaile distribuidor hidraúlico: banatzaile hidrauliko

divisor > zatitzaile divisor: zatitzaile divisor de frecuencia: maiztasun zatitzaile


34

documentación > dokumentazio documentación: dokumentazio

dosificación > dosifikazio dosificación: dosifikazio

drenaje > drainadura drenaje: drainadura

ductilidad > harikortasun ductilidad: harikortasun

dureza > gogortasun dureza: gogortasun

durómetro > durometro durómetro: durometro durómetro de sobremesa: mahai gainekodurometro

durómetro portátil de impacto: talka bidezkodurometro eramangarri

durómetro > gogortasun neurgailu durómetro: gogortasun neurgailu

eficiencia > efizientzia eficiencia: efizientzia

eficiencia > eraginkortasun eco-eficiencia: eko-eraginkortasun eficiencia: eraginkortasun

eficiencia energética: energia-eraginkortasun

eje > ardatz eje: ardatz eje arrastre: arrastatzeko ardatz eje cabezal: makina buruaren ardatz eje cabezal muela: harri buruaren ardatz eje centrador: zentratzeko ardatz eje central: erdiko ardatz eje de equilibrado: orekatzeko ardatz eje de giro: biraketa ardatz eje de referencia: erreferentzia ardatz eje de rueda: gurpilaren ardatz eje de tapa: taparen ardatz eje de volante: bolantearen ardatz eje del diamantador: diamantagailuarenardatz eje encoder: enkoderraren ardatz eje entrada encoder: enkoder sarrerarenardatz eje excéntrico: ardatz eszentriko

eje longitudinal: luzetarako ardatz eje luneta: lunetaren ardatz eje motriz: ardatz eragile eje muela: harriaren ardatz eje muelle: malgukiaren ardatz eje pieza: pieza ardatz eje piñón: pinoiaren ardatz eje principal: ardatz nagusi eje prolongador: ardatz luzagarri eje regulador: ardatz erregulatzaile eje rodillos: arrabolen ardatz eje transmisión: transmisio ardatz eje transversal: zeharkako ardatz eje traslación: translazio ardatz eje verificador: ardatz egiaztatzaile eje vertical: ardatz bertikal eje volante conducido: bolante eramanarenardatz


35

eje giratorio: ardatz birakari eje guía: ardatz gidari eje horizontal: ardatz horizontal

eje volante conductor: bolante eramalearenardatz

elasticidad > elastikotasun elasticidad: elastikotasun

elastómero > elastomero elastómero: elastomero

electricidad > elektrizitate electricidad: elektrizitate

eléctrico > elektriko eléctrico: elektriko

electroerosión > elektrohigadura electroerosión: elektrohigadura

electrohusillo > elektroardatz electrohusillo: elektroardatz

electroimán > elektroiman electroimán: elektroiman

electrónica > elektronika electrónica: elektronika

electroválvula > elektrobalbula electroválvula: elektrobalbula

elemento > elementu elemento: elementu

elevación > altxatze elevación de máquina: makina altxatze

elevador > igogailu elevador: igogailu

elevar > igo elevar: igo

embalaje > enbalaje embalaje: enbalaje embalaje aéreo: aire bidezko garraiorakoenbalaje

embalaje marítimo: itsas garraiorako enbalaje


36

embellecedor > apaingarri embellecedor: apaingarri

émbolo > enbolo émbolo: enbolo

émbolo > pistoi émbolo: pistoi

embragar > enbragatu embragar: enbragatu

embrague > enbrage embrague: enbrage

emergencia > larrialdi emergencia: larrialdi

emisión sonora > soinu-emisio emisión sonora: soinu-emisio

emisor > igorle emisor: igorle

empalme > lotura empalme: lotura

empañar > lurrundu empañar: lurrundu

empujador > bultzatzaile empujador: bultzatzaile empujador muelle: malgukiaren bultzatzaile

empuje > bultzada empuje: bultzada

empuñadura > helduleku empuñadura: helduleku

emulsión > emultsio emulsión: emultsio

encastrar > ahokatu encastrar: ahokatu

enchufe > entxufe enchufe: entxufe


37

enclavamiento > katigamendu enclavamiento: katigamendu

enclavar > katigatu enclavar: katigatu

encoder > enkoder encoder: enkoder encoder de cabezal: buruaren enkoder

encolar > kola eman encolar: kola eman

enderezar > zuzendu enderezar: zuzendu

energía > energia energía: energia energía renovable: energia berriztagarri

enfriador > hozkailu enfriador de agua: ur hozkailu

enganchar > krokatu enganchar: krokatu

enganche > krokagailu enganche: krokagailu enganche cadena: katearen krokagailu

engranaje > engranaje engranaje: engranaje

engranar > engranatu engranar: engranatu

engrane > engrane engrane: engrane engrane de caja de cambios: abiadura kaxako

engrane

engrasador > koipeztagailu engrasador: koipeztagailu

engrasar > koipeztatu engrasar: koipeztatu

engrase > koipeztaketa engrase: koipeztaketa

engrase > koipeztapen engrase: koipeztapen engrase contrapunto: kontrapuntuaren

koipeztapen


38

ensamblado > mihiztatze ensamblado: mihiztatze

ensayo > saiakuntza banco de ensayo: saiakuntza-banku ensayo: saiakuntza ensayo a flexión: makurdura saiakuntza

ensayo de comprensión: konpresio saiakuntza ensayo de torsión: bihurdura saiakuntza ensayo de tracción: trakzio saiakuntza

entalladura > hozkadura entalladura: hozkadura

entrada > sarrera entrada: sarrera entrada analógica: sarrera analogiko entrada de cables: kable sarrera

entrada digital: sarrera digital entrada general de aire: aire sarrera orokor

envolvente > inguratzaile envolvente: inguratzaile

equilibrador > orekagailu equilibrador: orekagailu equilibrador de muela: harri orekagailu

equilibrador dinámico: orekagailu dinamiko equilibrador estático: orekagailu estatiko

equilibrar > orekatu equilibrar: orekatu

equipamiento > hornidura equipamiento: hornidura equipamiento de elevación: altxatzeko

hornidura

equipotencial > ekipotentzial equipotencial: ekipotentzial

erosión > higadura erosión: higadura

error > akats error: akats

error > errore error: errore error de seguimiento: jarraipen errore

escala > eskala escala: eskala

escamoteable > ezkutagarri escamoteable: ezkutagarri


39

escamotear > ezkutatu escamotear: ezkutatu

escariador > otxabu escariador: otxabu escariador cónico: otxabu koniko

escobilla > eskuila escobilla: eskuila

escote > anoki escote: anoki

escote > eskote escote: eskote

escuadra > eskuaira escuadra: eskuaira escuadra arrastradora: eskuaira garraiatzaile escuadra conexión aire: aire konexioareneskuaira escuadra del equilibrador: orekagailuareneskuaira escuadra freno: balaztaren eskuaira escuadra motor: motorraren eskuaira

escuadra pasatabiques: pasapareteko eskuaira escuadra pendal: pendalaren eskuaira escuadra soporte cables: kableen eskuairaeuskarri escuadra soporte encoder: enkoderrareneskuaira euskarri escuadra transporte: garraiorako eskuaira

escudo > ezkutu escudo: ezkutu

esférico > esferiko esférico: esferiko

eslabón > kate-maila eslabón: kate-maila

eslabón > katebegi eslabón: katebegi

eslinga > eslinga eslinga: eslinga eslinga abierta con gazas: eslinga irekiaestropuekin

eslinga plana: eslinga laua

esmeril > esmeril esmeril: esmeril

espárrago > esparrago espárrago: esparrago espárrago de regulación: erregulazioesparrago

espárrago del antirretorno: atzeraezinarenesparrago


40

espárrago sujeción taco de nivelación:nibelazio takoa eusteko esparrago

espátula > espatula espátula: espatula

espesor > lodiera espesor: lodiera

esquema > eskema esquema: eskema esquema de fluidos: jariakinen eskema esquema de lubricación: lubrikazio eskema esquema de mecanizado: mekanizazio eskema

esquema de refrigeración: errefrigerazioeskema esquema eléctrico: eskema elektriko esquema hidraúlico: eskema hidrauliko esquema neumático: eskema pneumatiko

estabilidad > egonkortasun estabilidad: egonkortasun

estabilizado > egonkortua estabilizado: egonkortua estabilizado al horno: labean egonkortua

estabilizador > egonkortzaile estabilizador: egonkortzaile estabilizador de tensión: tentsio egonkortzaile

estabilizar > egonkortu estabilizar: egonkortu

estanqueidad > estankotasun estanqueidad: estankotasun

estático > estatiko almacén estático: biltegi estatiko

estrangulador > iratogailu estrangulador: iratogailu

estrangular > irato estrangular: irato

estría > ildaska estría: ildaska

estroboscopia > estroboskopia estroboscopia: estroboskopia

estructura > egitura estructura: egitura


41

etiqueta > etiketa etiqueta: etiketa

evacuador > ateragailu evacuador: ateragailu evacuador de pepitas: pipita ateragailu

evacuador de virutas: txirbil ateragailu

evaporador > lurrungailu evaporador: lurrungailu

evolución > eboluzio evolución: eboluzio

excelencia > bikaintasun excelencia: bikaintasun excelencia operacional: bikaintasun

operazional

excentricidad > eszentrikotasun excentricidad: eszentrikotasun

excéntrico > eszentriko excéntrico: eszentriko

expedición > bidalketa expedición: bidalketa expedición máquina: makina bidalketa

expulsar > kanporatu expulsar: kanporatu

expulsión > egozpen expulsión: egozpen

expulsor > egozkailu expulsor: egozkailu

expulsor > kanporatzaile expulsor: kanporatzaile

extintor > su itzalgailu extintor: su itzalgailu

extracción > ateratze extracción: ateratze extracción aire: airea ateratze

extracción > erauzketa extracción: erauzketa sistema de extracción: erauzketa sistema


42

extractor > ateragailu extractor: ateragailu extractor con rascadores: errasketadunateragailu extractor de humo: ke ateragailu extractor de pepitas: pipita ateragailu extractor de platillos: platertxo ateragailu

extractor de punto: puntu ateragailu extractor de rodamientos: errodamenduateragailu extractor de vahos: lurrun ateragailu extractor de virutas: txirbil ateragailu

extractor > erauzgailu extractor: erauzgailu

extracurso > ibilbidez kanpo extracurso: ibilbidez kanpo

extraer > atera extraer: atera extraer herramienta: erreminta atera

extrusión > estrusio máquina de extrusión: estruitzeko makina proceso de extrusión: estrusio prozesu

fabricación > fabrikazio fabricación: fabrikazio orden de fabricación: fabrikazio agindu

fabricante > fabrikatzaile fabricante: fabrikatzaile

factura > faktura factura: faktura

factura > ordainagiri factura: ordainagiri

facturación > fakturazio facturación: fakturazio

faldón > zanga-babes faldón: zanga-babes

fallo > huts egite fallo: huts egite fallo de red: sareko huts egite

fallo general: huts egite orokor fallo térmico: huts egite termiko

fase > fase fase: fase

feria > azoka feria: azoka feria de muestras: erakustazoka


43

ferodo > ferodo ferodo: ferodo

fibra > zuntz fibra: zuntz fibra de carbono: karbono-zuntz

fibra óptica: zuntz optiko

ficha > fitxa ficha: fitxa ficha de verificación: berifikazio fitxa

fieltro > feltro fieltro: feltro

fijación > finkapen fijación: finkapen fijación goma: goma finkapen

fijación transporte: garraiorako finkapen

fijar > finkatu fijar: finkatu

fijo > finko fijo: finko

filo > zorbatz filo: zorbatz

filtrado > iragazketa filtrado: iragazketa

filtro > iragazki filtro: iragazki filtro de aceite: olio iragazki filtro de aire: aire iragazki filtro de aspiración: aspirazio iragazki

filtro de papel: paperezko iragazki filtro de presión: presio iragazki filtro de red: sareko iragazki filtro de retorno: itzulerako iragazki

flecha > gezi flecha: gezi flecha indicadora: gezi adierazle

flecha peligro: arrisku gezi

fleje > zumitz fleje: zumitz

flexibilidad > malgutasun flexibilidad: malgutasun

flexible > malgu flexible: malgu


44

flexión > makurdura flexión: makurdura

fluido > fluido ferrofluido: ferrofluido fluido: fluido

fluido > jariakin fluido: jariakin fluido de corte: ebaketa jariakin

flujo > fluxu flujo: fluxu

fluorescente > fluoreszente fluorescente: fluoreszente

forjar > forjatu forjar: forjatu

fotocélula > fotozelula fotocélula: fotozelula

fotodetector > fotodetektore fotodetector: fotodetektore

frecuencia > maiztasun frecuencia: maiztasun frecuencia angular: maiztasun angeluar frecuencia circular: maiztasun zirkular frecuencia de muestreo: lagintze-maiztasun

frecuencia de resonancia: erresonantzia-maiztasun frecuencia fundamental: funtsezko maiztasun frecuencia natural: maiztasun natural

frenar > balaztatu frenar: balaztatu

freno > balazta freno: balazta freno caña: kainaren balazta

freno de seguridad: segurtasun balazta freno hidraúlico: balazta hidrauliko

fresa > fresa fresa: fresa fresa angular: fresa angeluar fresa bailarina: fresa dantzari fresa cocodrilo: krokodilo erako fresa fresa de achaflanar: alakatzeko fresa

fresa espiga: espiga erako fresa fresa forma de T: T erako fresa fresa madre: fresa ama fresa para dentado: horzdun ardatzentzakofresa

fresado > fresaketa cabezal de fresado: fresaketa buru fresado: fresaketa

microfresado: mikrofresaketa


45

fresadora > fresatzeko makina fresadora: fresatzeko makina fresadora de torreta: dorredun fresatzekomakina

microfresadora: mikrofresatzeko makina

fresar > fresatu fresar: fresatu

fricción > marruskadura fricción: marruskadura soldadura por fricción: marruskadura bidezko

soldadura

frigorífico > hozkailu frigorífico: hozkailu

frontal > aurreko frontal: aurreko

fuelle > hauspo fuelle: hauspo

fuerza > indar fuerza: indar fuerza centrífuga: indar zentrifugo

fuerza de amarre: heltzeko indar fuerza de rozamiento: marruskadura indar

fuga > ihes fuga: ihes

funcionamiento > funtzionamendu funcionamiento: funtzionamendu

funda > zorro funda: zorro

fundación > zimenduak fundación de la máquina: makinarenzimenduak

hacer la fundación: zimenduak jartze

fundición > galdaketa fundición: galdaketa

fundición (material) > burdinurtu fundición (material): burdinurtu

fundición (taller) > galdategi fundición (taller): galdategi

fundir > galdatu fundir: galdatu


46

fusible > fusible fusible: fusible fusible del medidor: neurgailuaren fusible

porta-fusible: fusible-etxe

galga > galga galga: galga galga de perfiles: profil galga

galga de radios: erradio galga

gama > gama gama: gama

gancho > kako gancho: kako

gap > hutsune gap: hutsune

garantía > berme garantía: berme

garra > gako garra: gako garra mordaza hexagonal: baraila

hexagonalaren gako

gas > gas gas: gas

gasto > gastu gasto: gastu

gatillo > hatz eusle gatillo: hatz eusle

gato > katu gato: katu gato regulable: katu erregulagarri

generador > sortzaile generador: sortzaile generador láser: laser sortzaile

general > orokor general: orokor

geometría > geometria geometría: geometria geometría libre: geometria aske

girar > biratu girar: biratu girar en sentido creciente: gorantz biratu

girar en sentido decreciente: beherantzbiratu


47

giratorio > birakari base giratoria: oinarri birakari giratorio: birakari

giro > bira giro: bira giro antihorario: erloju orratzen aurkako bira

giro > biraketa control giro: biraketa kontrol giro: biraketa giro antihorario: erloju orratzen aurkakobiraketa

giro horario: orduen norabideko biraketa giro inverso: alderantzizko biraketa sentido de giro: biraketa noranzko

goma > goma goma: goma goma antiatrapamiento: harrapaketarenaurkako goma

goma protección: babesteko goma

grabador > grabagailu grabador: grabagailu

grabar > grabatu grabar: grabatu

grado > gradu grado: gradu grados respecto al eje: ardatzarekiko graduak

múltiples grados de libertad: askatasun-gradu anitz

grado > maila grado: maila

gramil > gramil gramil: gramil

granallar > granailatu granallar: granailatu

granete > granete granete: granete

grasa > koipe grasa: koipe

grieta > pitzadura grieta: pitzadura

grosor > lodiera grosor: lodiera


48

grúa > garabi grúa: garabi

grupo > talde grupo: talde grupo de lubricación: lubrikazio talde grupo de refrigeración: hozketa talde

grupo hidraúlico: talde hidrauliko grupo neumático: talde pneumatiko

guante > eskularru guante: eskularru guantes de seguridad: segurtasuneko

eskularru

guía > gida guía: gida guía deslizante: gida irristagarri guía flotante: gida flotagarri

guía lineal: gida lineal guía varilla: hagatxo erako gida

guía > gidari guía: gidari guía de muelle: malgukiaren gidari guía del fuelle: hauspoaren gidari

guía patín: irristailuaren gidari guía porta-detector: detektore-etxearen gidari

guiado > gidatze guiado: gidatze guiado flexible: gidatze malgu

sistema de guiado: gidatze-sistema

guillotina > gillotina guillotina: gillotina

hélice > helize hélice: helize hélice extractor: helize erauzgailu

helicoidal > helikoidal helicoidal: helikoidal

hembra > eme hembra: eme

herramienta > erreminta almacén de herramientas: erreminta biltegi herramienta: erreminta herramienta de corte: ebaketa erreminta

herramienta de mano: eskuzko erreminta herramienta para lamado: lamaketarakoerreminta herramienta para ranurar: artekatzekoerreminta

hexágono > hexagono hexágono: hexagono


49

hidraúlico > hidrauliko hidraúlico: hidrauliko

hidrostático > hidrostatiko hidrostático: hidrostatiko

hierro > burdin hierro: burdin

hierro fundido > burdinurtu hierro fundido: burdinurtu

hilo > hari hilo: hari

hinchar > puztu hinchar: puztu

hoja > orri hoja: orri hoja de ruta: prozesu orri

hoja de trabajo: lan orri

holgura > lasaiera holgura: lasaiera

holografía > holografia holografía: holografia holografía digital: holografia digital

hormigón > hormigoi hormigón: hormigoi hormigón polímero: hormigoi polimero

horno > labe horno: labe

horquilla > urkila horquilla: urkila horquilla freno para transporte: garraioko

balaztaren urkila

husillo > ardatz husillo: ardatz husillo de cabezal: makina buruaren ardatz

husillo > torloju husillo: torloju husillo a bolas: boladun torloju

husillo giro mesa: mahaia biratzeko torloju husillo mordaza: barailaren torloju

iluminación > argiztapen iluminación: argiztapen


50

imán > iman imán: iman

implante > inplante implante: inplante

impregnación > inpregnatze impregnación automática: inpregnatze automatiko

impregnación > inpregnazio impregnación: inpregnazio

impulsar > bultzatu impulsar: bultzatu impulsar aire-aceite: airea-olioa bultzatu

impulso > bulkada impulso: bulkada

incendio > sute incendio: sute

inclinación > inklinazio inclinación: inklinazio

incremental > inkremental incremental: inkremental

incremento > gehikuntza incremento: gehikuntza

indexado > indexatu indexado: indexatu

indicador > adierazle indicador: adierazle indicador desplazamiento: desplazamenduadierazle indicador giro muela: harriaren biraketaadierazle

indicador grados: gradu adierazle indicador muelle: malguki adierazle

inductivo > induktibo inductivo: induktibo

inhabilitar > desgaitu inhabilitar: desgaitu

inspección > ikuskapen inspección: ikuskapen inspección visual: ikuskapen bisuala

inspección y medida: ikuskapen eta neurketa


51

inspección no destructiva: ikuskapen ezsuntsitzaile

instalación > instalazio instalación: instalazio

integridad > osotasun integridad: osotasun integridad estructural: osotasun estruktural

inteligencia > adimen inteligencia: adimen inteligencia competitiva: adimen lehiakor

intensidad > intentsitate intensidad: intentsitate

intercambiador > trukagailu intercambiador: trukagailu intercambiador de calor: bero trukagailu

interconexión > interkonexio interconexión: interkonexio

interpolar > interpolatu interpolar: interpolatu

interruptor > etengailu interruptor: etengailu interruptor general: etengailu orokor

inversor > alderanzgailu inversor: alderanzgailu

juego > joku juego: joku juego de calas: kala joku

juego de llaves: giltza joku

juego > lasaiera ajuste con juego: lasaieradun doikuntza juego: lasaiera

junta > juntura junta: juntura junta cardan: giltzadura orokor junta de goma: gomazko juntura junta de papel: paperezko juntura junta frontal carro: orgaren aurreko juntura

junta frontal defensa: babesaren aurrekojuntura junta lateral: alboko juntura junta rotativa: juntura birakari junta tapa: taparen juntura junta visor: bisorearen juntura

kilogramo > kilogramo kilogramo: kilogramo


52

kilovatio > kilowatt kilovatio: kilowatt

laberinto > labirinto laberinto: labirinto

ladeo > alboraketa ladeo: alboraketa

lama > lama lama: lama lama de corte: mozketa lama

lamado > lamaketa lamado: lamaketa

laminación > ijezketa laminación: ijezketa

laminadora > ijezteko makina laminadora: ijezteko makina

laminar > ijetzi laminar: ijetzi

larguero > langa larguero: langa larguero discriminación fijo: langa

bereizgarri finko

láser > laser láser: laser láser de fibra micro: zuntz-laser mikro

ultrasonido láser: laser ultrasoinu

latiguillo > lotura latiguillo: lotura latiguillo flexible: lotura malgu

latón > letoi latón: letoi

layout > ezarpen plano layout: ezarpen plano

lente > lente lente: lente

letrero > kartel letrero: kartel


53

leva > espeka leva: espeka leva de la trampilla: tranpatxoaren espeka

leva detector: espeka detektatzaile

liberar > askatu liberar: askatu

lija > lixa lija: lixa

lijadora > lixagailu lijadora: lixagailu

lima > karraska lima: karraska lima cuadrada: karraska karratu lima plana: karraska lau

lima rectangular: karraska laukizuzen lima redonda: karraska biribil lima triangular: karraska triangeluar

limitador > mugatzaile limitador: mugatzaile limitador de sobretensión: gaintentsio

mugatzaile

límite > muga límite: muga límite negativo: muga negatibo

límite positivo: muga positibo

linealidad > linealtasun linealidad: linealtasun no-linealidad: linealtasun-eza

líquido > likido líquido: likido líquido refrigerante: likido hozgarri

lista > zerrenda lista: zerrenda lista de materiales: material zerrenda

llanta > hagun llanta: hagun

llanta > janta llanta: janta llanta detectora: janta detektore llanta para transporte: garraiatzeko janta

llanta soporte: janta euskarri llanta soporte detector: detektorearen jantaeuskarri llanta soporte tapa motor: motorrarentaparen janta euskarria

llave > giltza llave: giltza llave Allen: Allen giltza llave articulada: giltza artikulatu

llave carraca: karrakadun giltza llave fija: giltza finko llave inglesa: giltza ingeles


54

lobulación > lobulazio lobulación: lobulazio lobulación geométrica: lobulazio geometriko

lóbulo > lobulu lóbulo: lobulu lóbulo de estabilidad: egonkortasun lobulu

logotipo > logotipo logotipo: logotipo

longitud > luzera longitud: luzera

longitudinal > luzetarako longitudinal: luzetarako

lubricación > lubrifikazio lubricación: lubrifikazio lubricación centralizada: lubrifikaziozentralizatu

lubricación manual: eskuzko lubrifikazio nivel lubricación: lubrifikazio maila

lubricante > labaintzaile lubricante: labaintzaile

lubricante > lubrifikatzaile lubricante: lubrifikatzaile

lubricar > lubrifikatu lubricar: lubrifikatu

luneta > luneta luneta: luneta

luz > argi haz de luz: argi sorta luz: argi

macho > ar macho: ar

macho > ardatz macho: ardatz macho cónico gas: gas ardatz koniko macho de roscar: hariztatzeko ardatz macho gas: gas ardatz

macho helicoil: helikoil ardatz macho serie larga: serie luzeko ardatz macho Whitworth: Whitworth ardatz

magnético > magnetiko magnético: magnetiko

magnetotérmico > magnetotermiko magnetotérmico: magnetotermiko


55

mampara > manpara mampara: manpara

mando > aginte circuito mando: aginte zirkuitu mando: aginte mando automático: aginte automatiko

mando de freno: balaztaren aginte panel de mando: aginte panel

mando > aginte tresna mando: aginte tresna mando bimanual: bi eskurekin erabiltzekoaginte tresna mando inalámbrico: haririk gabeko agintetresna

mando portátil: aginte tresna eramangarri mando regulador: erregulatzeko aginte tresna

mandril > mandril mandril: mandril

mandrinado > mandrinaketa cabezal de mandrinado: mandrinaketa buru mandrinado: mandrinaketa

mandrinadora > mandrinatzeko makina mandrinadora: mandrinatzeko makina

mandrinar > mandrinatu mandrinar: mandrinatu

mandrino > mandrino mandrino: mandrino

maneta > maneta maneta: maneta maneta widia: widiaren maneta

manguera > mangera manguera: mangera

manilla > helduleku manilla: helduleku

maniobra > maniobra maniobra: maniobra

manipulación > manipulazio manipulación: manipulazio

manipulador > manipulatzaile manipulador: manipulatzaile manipulador de piezas: pieza manipulatzaile


56

manivela > biradera manivela: biradera

manómetro > manometro manómetro: manometro

mantenibilidad > mantengarritasun mantenibilidad: mantengarritasun

mantenimiento > mantenimendu mantenimiento: mantenimendu mantenimiento preventivo: prebentziozko

mantenimendu

manual de instrucciones > eskuliburu manual de instrucciones: eskuliburu

máquina > makina máquina: makina máquina de rolling: rolling makina máquina en servicio: makina lanean

máquina enfrentada: makina aurrez aurre maquina herramienta: lanabes makina máquina herramienta: makina erreminta

marcha en servicio > martxa zerbitzuan marcha en servicio: martxa zerbitzuan

marco > marko marco: marko marco de luneta: lunetaren marko

mármol > marmol mármol: marmol

martillo > mailu martillo: mailu martillo dinamométrico: mailu dinamometriko

masa > masa excentricidad de masas: maseneszentrikotasun masa: masa

masa modal: masa modal

masilla > masilla masilla: masilla

material > material material: material

máximo > maximo máximo: maximo

mecánico > mekanikari (pertsona) mecánico: mekanikari (pertsona)


57

mecánico > mekaniko (lana) mecánico: mekaniko (lana)

mecanismo > mekanismo mecanismo: mekanismo

mecanizado > mekanizazio mecanizado: mekanizazio mecanizado adaptativo: mekanizazio egokikor

mecanizado adicional: mekanizazio gehigarri

mecanizar > mekanizatu mecanizar: mekanizatu

mecatrónico > mekatroniko mecatrónico: mekatroniko

medición > neurketa medición: neurketa medición de banda estrecha: banda estuarenneurketa medición electrónica del nivel sonoro: soinumailaren neurketa elektroniko

medición en proceso: neurketa prozesuan medición precisa: neurketa zehatz

medida > neurri medida: neurri medida real: neurri erreal

medidor > neurgailu medidor: neurgailu medidor de álabes: alabe neurgailu medidor de alturas: altuera neurgailu medidor de espesor de pintura: pinturarenlodiera neurgailu medidor de redondez: borobiltasun neurgailu

medidor de vibraciones: bibrazio neurgailu medidor laser: neurgailu laser medidor radial: neurgailu erradial medidor sin contacto: kontakturik gabekoneurgailu medidor universal: neurgailu unibertsal

medir > neurtu medir: neurtu

mejora > hobekuntza grupo de mejora: hobekuntza talde

membrana > zuntz membrana: zuntz

memoria > memoria memoria: memoria

mensaje > mezu mensaje: mezu


58

ménsula > mentsula ménsula: mentsula

mesa > mahai mesa: mahai mesa apoyo: mahai euskarri mesa basculante: mahai kulunkari mesa cambio automático: aldaketaautomatikorako mahai mesa carga: kargarako mahai mesa carga descarga: zama lanetarako mahai mesa con ranuras: artekadun mahai

mesa de aspiración: xurgapen mahai mesa de descarga: deskarga mahai mesa de montaje: muntaketa mahai mesa de planitud: lautasun mahai mesa giratoria: mahai birakari mesa móvil: mahai mugikor mesa traslación: traslaziodun mahai

metal > metal metal: metal metal duro: metal gogor

método > metodo método: metodo

metro > metro metro: metro metro por segundo: metro segunduko

metrología > metrologia metrología: metrologia

mezclador > nahasgailu mezclador: nahasgailu mezclador de gases: gas nahasgailu

micra > mikra micra: mikra

micro > mikro micro: mikro micro de enclavamiento: katigamendu mikro

micro de seguridad: segurtasun mikro

microafino > mikrofinketa microafino: mikrofinketa

micromecanizado > mikromekanizatu micromecanizado: mikromekanizatu

micrométrico > mikrometriko micrométrico: mikrometriko

micrómetro > mikrometro micrómetro de exteriores: kanpo mikrometro micrómetro de exteriores digital:kanpoetarako mikrometro digital micrómetro de interiores: barne mikrometro

micrómetro de platillos: platertxodunmikrometro micrómetro de profundidades: sakoneramikrometro


59

micrómetro de punta fina: punta finekomikrometro

milésima > milaren milésima: milaren

milímetro > milimetro milímetro: milimetro

miniaerogenerador > miniaerosorgailu miniaerogenerador: miniaerosorgailu

mirilla > mira mirilla: mira

modem > modem modem: modem

modo > modu modo: modu modo automático: modu automatiko

modo manual: eskuzko modu

modulación > modulazio modulación: modulazio

módulo > modulu módulo: modulu módulo de condensador(es): kondentsadoremodulu

módulo de entrada: sarrera modulu módulo de salida: irteera modulu

molde > molde molde: molde

moleta > moleta moleta: moleta

moletear > moleteatu moletear: moleteatu

monofásico > monofasiko monofásico: monofasiko

montador > muntatzaile montador: muntatzaile

montaje > muntaketa montaje: muntaketa


60

montar > muntatu montar: muntatu

mordaza > baraila mordaza: baraila mordaza escamoteable sierra: zerrarenbaraila ezkutagarri mordaza fija sierra: zerraren baraila finko mordaza fija taladro: zulagailuaren barailafinko mordaza horizontal: baraila horizontal

mordaza móvil carro: orgaren baraila mugikor mordaza móvil horizontal: baraila horizontalmugikor mordaza móvil sierra: zerraren barailamugikor mordaza móvil taladro: zulagailuaren barailamugikor mordaza vertical: baraila bertikal

mortajadora > mortasatzeko makina mortajadora: mortasatzeko makina

motobomba > motoponpa motobomba: motoponpa

motor > motor motor: motor motor del golpeador: kolpekariaren motor

movimiento > higidura movimiento: higidura

movimiento > mugimendu movimiento: mugimendu movimiento periódico: aldizkako mugimendu

muela > harri defensa muela: harri babes muela: harri muela angular: harri angeluar muela con cajera: kajeradun harri muela de arrastre: arrasteko harri muela de CBN: CBN harri

muela de trabajo: laneko harri muela de vaso: edalontzi erako harri muela recta: harri zuzen muela tangencial: harri tangentzial muela universal: harri unibertsal

muelle > malguki muelle: malguki muelle de compresión: konpresio malguki

multicámara 3D > 3D kamera anitza multicámara 3D: 3D kamera anitza

multímetro > multimetro multímetro: multimetro

multiplongee > multiplongee multiplongee: multiplongee


61

multitarea > ataza anitzeko máquina multitarea: ataza anitzeko makina

nanométrico > nanometriko nanométrico: nanometriko

neumático > pneumatiko neumático: pneumatiko

nivel > maila nivel: maila nivel aceite: olio maila nivel de burbuja: burbuila maila

nivel máximo: maila maximo nivel mínimo: maila minimo

nivel > nibel nivel: nibel

nivelar > nibelatu nivelar: nibelatu

nodo > nodo nodo: nodo

nominal > nominal nominal: nominal

nonius > nonius nonius: nonius

norma > arau norma: arau

normalizar > arautu normalizar: arautu

número > zenbaki número: zenbaki número de plano: plano zenbaki

oblea > olata oblea: olata oblea de silicio: siliziozko olata

oblea fotovoltáica: olata fotovoltaiko

obstruir > oztopatu obstruir: oztopatu

obturador > obturadore obturador: obturadore obturador rodamiento: errodamenduaren

obturadore


62

obturar > buxatu obturar: buxatu

onda > uhin onda: uhin onda estacionaria: uhin geldikor

opción > aukera opción: aukera

opcional > aukerazko opcional: aukerazko

operador > operadore operador: operadore

operario > langile operario: langile plataforma operario: langilearentzako

plataforma

órbita > orbita órbita: orbita

orientación > orientazio orientación: orientazio

orificio > zulo orificio: zulo orificio de salida: irteera zulo

orificio roscado: haridun zulo

origen > erreferentzia hacer referencia en máquina: ereferentziakjarri makinan origen: erreferentzia

origen máquina: makinaren erreferentzia

ortogonal > ortogonal ortogonal: ortogonal

oscilación > oszilazio oscilación: oszilazio oscilación física: oszilazio fisiko

osziloskopio > osziloskopio osciloscopio: osziloskopio

oxicorte > oxiebaketa oxicorte: oxiebaketa

oxidarse > herdoildu oxidarse: herdoildu


63

oxidarse > ugertu oxidarse: ugertu

óxido > herdoil óxido: herdoil

óxido > oxido óxido: oxido

óxido > uger óxido: uger

oxigenador > oxigenatzaile oxigenador: oxigenatzaile

pala > pala pala: pala

palanca > palanka palanca: palanka

palet > palet palet: palet palet de piezas: pieza paleta

palpador > haztagailu palpador: haztagailu

palpar > haztatu palpar: haztatu sonda palpador: haztatzeko zunda

panel > panel panel: panel panel de control: kontrol panel panel de fluidos: jariakinen panel panel de pulsadores: sakagailuen panel

panel desmontable: panel desmuntagarri panel neumático: panel pneumatiko panel remoto: urrutiko panel

pantalla > pantaila pantalla: pantaila

par > biraketa momentu limitador de par: biraketa momentuarenmugatzaile

par: biraketa momentu

parachoques > kolpe leungailu parachoques: kolpe leungailu

parada > geldialdi parada: geldialdi


64

paralelismo > paralelotasun paralelismo: paralelotasun

parte > alde parte: alde parte imaginaria: alde irudikari

parte real: alde erreal

pasacable > pasakable pasacable: pasakable pasacable de la regla: erregelaren pasakable

pasada > iraganaldi número de pasadas en vacío: hutseanegindako iraganaldi kopuru pasada: iraganaldi pasada de acabado: amaiera iraganaldi pasada de chispeo: txinparta iraganaldi pasada de desbaste: arbasketa iraganaldi pasada de diamantado: diamantaketairaganaldi

pasada de microafino: mikrofinketakoiraganaldi pasada en diamantado: iraganaldiadiamantaketan pasada en diámetro: iraganaldia diametroan pasada en frente: iraganaldia aurpegian pasada sin penetración: sarketarik gabekoiraganaldi

pasador > ziri pasador: ziri pasador cilíndrico: ziri zilindriko

pasador cónico: ziri koniko pasador elástico: ziri elastiko

pasatabiques > pasapareta pasatabique del contrapunto:kontrapuntuaren pasapareta

pasatabiques: pasapareta

paso > neurri paso: neurri paso de leva: espeka neurri

paso de rosca: hari neurri paso incremental: neurri inkremental

paso a paso > urratsez urrats paso a paso: urratsez urrats sistema paso a paso: urratsez urratseko

sistema

pata > hanka pata: hanka

patín > irristailu patín: irristailu

patrón > patroi patrón: patroi patrón de calibración: kalibrazio patroi

patrón de medición: neurtzeko patroi

pedal > pedal pedal: pedal pedal entrada y salida caña: kainaren sartu-

irten pedal


65

pedestal > idulki pedestal: idulki pedestal fijo: idulki finko

pedestal móvil: idulki mugikor suplemento pedestal móvil: idulkimugikorraren gehigarri

pedestal > oinarri pedestal: oinarri pedestal móvil: oinarri mugikor

pedido > eskaera pedido: eskaera

peldaño > maila peldaño: maila

pendiente > malda pendiente: malda

pendular > pendular pendular: pendular

penetración > sarketa penetración: sarketa

perecedero > galkor perecedero: galkor

perfil > profil medidor de perfil: profil-neurgailu

perfíl > profil perfíl: profil perfíl de goma: gomazko profil

perfilador > profilagailu perfilador: profilagailu

perfilómetro > perfilometro perfilómetro: perfilometro

perfilómetro > profil neurgailu perfilómetro: profil neurgailu

periférico > periferiko periférico: periferiko

perno > berno perno: berno


66

perpendicularidad > elkarzutasun perpendicularidad: elkarzutasun

perpendicularidad > perpendikulartasun perpendicularidad: perpendikulartasun

perturbación > perturbazio perturbación: perturbazio

peso > pisu peso: pisu peso luneta: lunetaren pisu

petición > eskaera petición: eskaera

piedra > harri piedra: harri piedra afiladora: zorrozteko harri

pieza > pieza origen pieza: piezaren erreferentzia pieza: pieza pieza bloqueo: blokeatzeko pieza pieza de prueba: probetako pieza

pieza en bruto: pieza landugabe pieza patrón: pieza patroi pieza polimérica: pieza polimeriko pieza tubular: hodi erako pieza

piñón > pinoi piñón: pinoi piñón de acero: altzairuzko pinoi piñón giratorio: pinoi birakari

piñón loco: pinoi aske piñón motriz: pinoi eragile

pintura > pintura pintura: pintura

pinza > matxarda pinza: matxarda pinza amperimétrica: matxarda anperimetriko

pinza > pintza pinza: pintza pinza escamoteable: pintza ezkutagarri

pinza porta-fresa: pintza fresa-etxe

pisador > zapaltzaile pisador: zapaltzaile pisador micro: mikro zapaltzaile

pistón > pistoi pistón: pistoi pistón blocaje: blokeatzeko pistoi pistón de arrastre: pistoi garraiatzaile

pistón de giro: biratzeko pistoi pistón de luneta: lunetaren pistoi pistón hidraúlico: pistoi hidrauliko

pitón > pitoi pitón: pitoi pitón de guía: gidatzeko pitoi


67

pitón de enganche: katigatzeko pitoi pitón de fibra: zuntzezko pitoi

pitón tope: tope egiteko pitoi

placa > plaka placa ajuste soporte: euskarria doitzeko plaka placa amarre perfil: profila lotzeko plaka placa base: plaka oinarri placa base luneta: lunetaren oinarri plaka placa calzo de contrapunto: kontrapuntuaaltxatzeko plaka placa correa encoder: enkoder uhalaren plaka placa corrección conicidad: konikotasunarenzuzenketa plaka placa de amarre: loturaren plaka placa de elevación: igotzeko plaka placa detector: detektorearen plaka placa dinamométrica: plaka dinamometriko placa fijación caja transmisión: transmisiokaxaren finkapen plaka placa fijación encoder: enkoderraren finkapenplaka placa fijación torreta: dorretxoaren finkapenplaka

placa indicadora: plaka adierazle placa indicadora peso: pisua adierazteko plaka placa intermedia: tarteko plaka placa latón para transporte: garraiorakolatoizko plaka placa muelle: malgukiaren plaka placa para fijación de motor: motorrarenfinkapen plaka placa porta-micros: mikro-etxearen plaka placa porta-motor: motor-etxearen plaka placa regulación luneta: lunetaren erregulazioplaka placa soporte luneta: lunetaren euskarriarenplaka placa torreta: dorretxoaren plaka placa trasera: atzeko plaka placa widia cinta: zintaren widiazko plaka

placa indicadora > plaka adierazle placa indicadora apriete muela: harriarenestuera adierazteko plaka placa indicadora cambio correas: uhalaldaketa adierazteko plaka placa indicadora de aceite: olioa adieraztekoplaka placa indicadora de designación: izendapenaadierazteko plaka placa indicadora de mandos: aginteaadierazteko plaka placa indicadora engrase: koipeztapenaadieratzeko plaka placa indicadora grados: graduak adieraztekoplaka placa indicadora mandos eléctricos: aginteelektrikoa adierazteko plaka placa indicadora mandos hidraúlicos: agintehidraulikoa adierazteko plaka placa indicadora motor: motorra adieraztekoplaka

placa indicadora panel de mandos: agintepanela adierazteko plaka placa indicadora parámetros de corte:ebaketa parametroak adierazteko plaka placa indicadora peligro armario:armairuaren arriskua adierazteko plaka placa indicadora precaución: arretaadierazteko plaka placa indicadora precaución cabezal: makinaburuaren arreta adierazteko plaka placa indicadora precaución defensa:babesaren arreta adierazteko plaka placa indicadora precaución motor:motorraren arreta adierazteko plaka placa indicadora presurización: presurizazioaadierazteko plaka placa indicadora tensado correas: uhalarentenkaketa adierazteko plaka placa indicadora velocidad de corte:ebaketa-abiaduraren plaka adierazle

plan > plan plan: plan plan de gestión: gestio plan

plan estratégico: plan estrategiko


68

plancha > xafla plancha: xafla

planeadora > gainazal lauak artezteko makina planeadora: gainazal lauak artezteko makina planeadora puente: gainazal lauak artezteko

zubi erako makina

planeadora > lauak artezteko makina planeadora: lauak artezteko makina

planear > lautu planear: lautu

planicidad > lautasun planicidad: lautasun

planitud > lautasun planitud: lautasun

plano > lau plano: lau

plano (de dibujo) > plano (marrazketakoa) plano (de dibujo): plano (marrazketakoa)

plantilla > txantiloi plantilla: txantiloi

plaquita > plakatxo plaquita: plakatxo

plasma > plasma máquina de corte por plasma: plasma bidezebakitzeko makina

plasma: plasma

plástico > plastiko plástico: plastiko

plataforma > plataforma plataforma: plataforma

platillo > platertxo platillo: platertxo platillo fijador: platertxo finkatzaile

plato > plater plato: plater plato de amarre hidraúlico: hidraulikokilotzeko plater plato divisor: plater banatzaile

plato hidraúlico: plater hidrauliko plato indexable: plater indexagarri plato magnético: plater magnetiko


69

plato giratorio: plater birakari

plegadora > tolesteko makina plegadora: tolesteko makina

plegar > tolestu plegar: tolestu

pletina > pletina pletina: pletina pletina antigiro: biraketa aurkako pletina pletina conexión tubos: tutuak konektatzekopletina pletina cubre cables: kableak estaltzekopletina

pletina de reglaje: doitzeko pletina pletina de retención: eusteko pletina pletina porta-cables: kable-etxearen pletina

plongee > plongee avance en plongee: aitzinamendua plongeean plongee: plongee plongee con frente: aurpegidun plongee plongee con radio: erradiodun plongee plongee cónico: plongee koniko

plongee cónico interiores: barneko plongeekoniko plongee inclinado: plongee inklinatu plongee recto: plongee zuzen plongee sin frente: aurpegirik gabeko plongee

pluridisciplinar > diziplina anitzeko pluridisciplinar: diziplina anitzeko

polea > polea polea: polea polea cabezal muela: harri buruaren polea polea caja reductora: kaxa erreduzitzailearenpolea polea conducida: polea eramana polea conducida del encoder: enkoderrarenpolea eramana polea conductora: polea eramale

polea dentada: horzdun polea polea deslizante: polea irristakor polea encoder: enkoderraren polea polea husillo: ardatzaren polea polea motor: motorraren polea polea motriz: polea eragile

policarbonato > polikarbonato policarbonato: polikarbonato

polímero > polimero polímero: polimero

porta > etxe porta: etxe porta-broca: barauts-etxe porta-cabezal: buru-etxe porta-cables: kable-etxe porta-cilindro: zilindro-etxe porta-cono morse: morse konoaren etxe porta-detector: detektore-etxe

porta-levas: espeka-etxe porta-machos: ardatz-etxe porta-micro: mikro-etxe porta-microrruptor: mikrorruptore-etxe porta-muela: harri-etxe porta-pinzas: pintza-etxe porta-placas: plaka-etxe


70

porta-dial indicador: dial-etxe adierazle porta-diamante: diamante-etxe porta-fresa: fresa-etxe porta-grifos: txorrota-etxe porta-guías: gida-etxe porta-herramientas: erreminta-etxe porta-husillo: ardatz-etxe

porta-plato: plater-etxe porta-punto morse: morse puntuaren etxe porta-regla: erregela-etxe porta-reloj: erloju-etxe porta-rodamiento: errodamendu-etxe porta-rótula: errotula-etxe porta-tirante: tirante-etxe

portabilidad > eramangarritasun portabilidad: eramangarritasun

portafusible > fusible-euskarri borne portafusible: fusible-euskarri borne portafusible: fusible-euskarri

portaherramientas > erreminta-etxe portaherramientas: erreminta-etxe

pórtico > portiko pórtico: portiko

posición > kokapen posición: kokapen posición en plano: kokapena planoan

posición > posizio posición: posizio

posicionador > kokagailu posicionador: kokagailu posicionador de carga: karga kokagailu

posicionar > kokatu posicionar: kokatu

poste > zutabe poste: zutabe

poste > zutoin poste: zutoin

postizo > eratxiki postizo: eratxiki

potencia > potentzia potencia: potentzia

potenciómetro > potentziometro potenciómetro: potentziometro

precarga > aurrekarga precarga: aurrekarga


71

precisión > doitasun precisión: doitasun

prensa > prentsa prensa: prentsa

presión > presio alta presión: presio altu baja presión: presio baxu presión: presio

presión de aceite: olioaren presio presión de aire: aire presio presión general: presio orokor

presostato > presostato presostato: presostato

presurización > presurizazio presurización: presurizazio presurización cabezal: buruaren presurizazio

presurización por aire: aire bidezkopresurizazio

prisionero > presio torloju prisionero: presio torloju prisionero Allen: Allen presio torloju

procedimiento > prozedura procedimiento: prozedura

proceso > prozesu proceso: prozesu proceso de curado: ontze prozesua

producción > ekoizpen producción: ekoizpen

producción > produkzio producción: produkzio

productividad > produktibitate reproductividad: produktibitate

producto > produktu producto: produktu

profundidad > sakonera profundidad: sakonera profundidad de rosca: hariaren sakonera

programa > programa programa: programa

programación > programazio programación: programazio


72

programador > programatzaile programador: programatzaile

prolongación > luzapen prolongación: luzapen

prolongador > luzagailu prolongador: luzagailu

protección > babes protección: babes protección bancada: bankadaren babes protección botonera: botoitegiaren babes protección caja: kaxaren babes protección control: kontrolaren babes protección eje motorización: motorizazioardatzaren babes protección encoder: enkoderraren babes protección frontal de luneta: lunetarenaurreko babes

protección husillo: ardatzaren babes protección micro: mikroaren babes protección motor principal: motor nagusiarenbabes protección salpicaduras: zipristinen kontrakobabes protección taladrina: taladrinaren aurkakobabes protección telescópica: babes teleskopiko protección torreta: dorretxoaren babes protección trampilla: tranpatxoaren babes

protector > babes protector: babes protector extractor: ateratzailearen babes protector goteo carril superior: goikokarrileko itokinaren babes protector grupo hidraúlico: taldehidraulikoaren babes

protector medidor de herramientas:erreminta neurgailuaren babes protector micros luneta: lunetaren mikroenbabes protector viruta: txirbilen kontrako babes

prototipo > prototipo prototipo: prototipo

proveedor > hornitzaile proveedor: hornitzaile

proyecto > proiektu proyecto: proiektu

proyector > proiektore proyector: proiektore proyector de perfiles: profil proiektore

puente > zubi puente: zubi puente de salida: irteerako zubi

puerto > ataka puerto: ataka puerto paralelo: ataka paralelo


73

puesta a punto > prestatze puesta a punto: prestatze

puesta en marcha > abiarazte puesta en marcha: abiarazte

puesta en marcha > martxan jarri puesta en marcha: martxan jarri

puesta en servicio > zerbitzuan jarri puesta en servicio: zerbitzuan jarri

pulgada > hazbete pulgada: hazbete

pulir > leundu pulir: leundu

pulsador > sakagailu pulsador: sakagailu pulsador de emergencia: larrialdiko sakagailu

pulsador luminoso: argidun sakagailu

pulsar > sakatu pulsar: sakatu

pulverizador > ihinztagailu pulverizador: ihinztagailu

puntear > punteatu puntear: punteatu

puntera > puntako puntera: puntako

punto > puntu punto: puntu punto con rosca: haridun puntu

punto cono morse: morse konodun puntu punto de apoyo: bermapuntu

punzón > puntzoi punzón: puntzoi

punzonado > puntzonaketa punzonado: puntzonaketa

punzonadora > puntzonatzeko makina punzonadora: puntzonatzeko makina


74

punzonar > puntzonatu punzonar: puntzonatu

pupitre > aginte-mahai pupitre: aginte-mahai

purgar > purgatu purgar: purgatu purgar aire: airea purgatu

quijada > kijada quijada: kijada

racor > errakore racor: errakore racor en cruz: gurutze erako errakore

radiación > erradiazio radiación ultravioleta: erradiazio ultramore

radiador > erradiadore radiador: erradiadore

radial > erradial radial: erradial

radio > erradio radio: erradio

rail > errail raíl: errail

raiz cuadrada > erro karratu raiz cuadrada: erro karratu

rampa > arrapala rampa: arrapala

ranura > arteka ranura: arteka ranura en T: T erako arteka

ranura helicoidal: arteka helikoidal

ranurar > artekatu ranurar: artekatu

rascador > errasketa rascador: errasketa rascador de la guía: gidaren errasketa

rascador telescópico: teleskopikoarenerrasketa


75

rasqueta > errasketa rasqueta: errasketa

rasquetear > errasketatu rasquetear: errasketatu

rearmar > berrabiarazi rearmar: berrabiarazi

rearme > berrabiarazte rearme: berrabiarazte

rebabado > bizar-kentze rebabado: bizar-kentze rebabado manual: bizarrak eskuz kentze

rebabador > bizarrak kentzeko tresna rebabador: bizarrak kentzeko tresna

rebabador > rebabatzeko tresna rebabador: rebabatzeko tresna

rebabar > bizarra kendu rebabar: bizarra kendu

rebabar > rebabatu brazo rebabador: rebabatzeko beso rebabar: rebabatu

rebaje > beheragune rebaje: beheragune

recambio > ordezko pieza recambio: ordezko pieza

recepción > harrera recepción: harrera

receptor > hartzaile receptor: hartzaile

rechazar > atzera bota rechazar: atzera bota

recocer > suberatu recocer: suberatu

recorrido > ibiltarte recorrido: ibiltarte


76

rectangular > laukiluze rectangular: laukiluze

rectificado > artezketa rectificado: artezketa rectificado sin centro: zentrorik gabeko

artezketa

rectificadora > artezteko makina rectificadora: artezteko makina rectificadora cilíndrica: artezketazilindrikorako makina rectificadora de interiores: barnealdeakartezteko makina

rectificadora plana: lauak artezteko makina rectificadora sin centros: zentrorik gabekoartezteko makina rectificadora vertical: bertikalki arteztekomakina

rectificar > arteztu rectificar: arteztu

rectitud > zuzentasun rectitud: zuzentasun

recto > zuzen recto: zuzen

recuperar > berreskuratu recuperar: berreskuratu

red > sare red: sare red extractor: ateragailuaren sare

redondez > biribiltasun redondez: biribiltasun

reductor > erreduktore reductor: erreduktore reductor de presión: presio erreduktore

referencia > erreferentzia referencia: erreferentzia

reforzar > errefortzatu reforzar: errefortzatu

refrentar > aurpegitu refrentar: aurpegitu

refrigeración > hozte central de refrigeración: hozte zentral refrigeración: hozte

refrigerador > hozgarri refrigerador herramienta: erreminta hozgarri


77

refrigerante > errefrigeratzaile refrigerante: errefrigeratzaile

refrigerante > hozgarri bomba de refrigerante: hozgarri ponpa refrigerante: hozgarri

refrigerar > hoztu refrigerar: hoztu

refuerzo > errefortzu refuerzo: errefortzu

registro > erregistro registro: erregistro registro de modificaciones: aldaketen

erregistro

regla > erregela regla: erregela regla absoluta: erregela absolutu regla apoyo rodillos: arrabolen euskarrierregela regla cónica: erregela koniko regla de ajuste: doitzeko erregela regla de captación: kaptazio erregela regla de enclavamiento: katigamenduerregela regla de escala: eskaladun erregela regla de levas: espekadun erregela regla de micros: mikro erregela regla de senos: sinuen erregela regla estrecha: erregela estu regla fija: erregela finko regla graduada: graduatutako erregela

regla guía: erregela gidari regla guía mordaza: barailaren erregela gidari regla guía pinza: pintzaren erregela gidari regla lineal de captación: atzipen erregelalineal regla luneta antivibratoria: bibrazioarenaurkako lunetaren erregela regla mesa: mahai erregela regla milimetrada: erregela milimetratu regla mordaza sierra: zerraren barailarenerregela regla óptica: erregela optiko regla óptica absoluta: erregela optikoabsolutu regla óptica incremental: gehikuntzakoerregela optiko regla postiza: erregela eratxiki regla tensor: tenkaketa erregela regla trasera: atzeko erregela

reglaje > doikuntza modo de reglaje: doikuntza modu reglaje: doikuntza

reglaje > doitze modo reglaje: doitzeko modu reglaje: doitze

regleta > erregleta regleta: erregleta regleta micros: mikro erregleta

regulador > erregulatzaile regulador: erregulatzaile regulador de presión: presio erregulatzaile

regulador de tensión: tentsio erregulatzaile


78

regulador de frecuencia: maiztasunerregulatzaile regulador de potencia: potentziaerregulatzaile

reiniciar > berrabiarazi reiniciar: berrabiarazi

rejilla > saretxo rejilla: saretxo rejilla de acero: altzairuzko saretxo

rejilla ventana puerta: ateko leihoaren saretxo

relé > errele relé: errele relé térmico: errele termiko

relevo > txanda relevo: txanda

reloj > erloju reloj: erloju reloj comparador: erloju konparatzaile

reloj milesimal: milarenak neurtzeko erloju

rendimiento > errendimendu rendimiento: errendimendu

rentable > errentagarri rentable: errentagarri

repetitividad > errepikapen kopuru repetitividad: errepikapen kopuru

reproductividad > erreproduktibitate reproductividad: erreproduktibitate

repuesto > ordezko pieza repuesto: ordezko pieza

resina > erretxina resina: erretxina

resistencia > erresistentzia resistencia: erresistentzia resistencia calefactora: berokuntza

erresistentzia

resonancia > erresonantzia resonancia: erresonantzia

retardo > atzerapen habilitar retardo: atzerapena gaitu tiempo de retardo: atzerapen denbora


79

retardo: atzerapen

retén > ixte eraztun retén: ixte eraztun retén de grasa: koipearentzako ixte eraztun

reticulado > erretikulatu reticulado: erretikulatu

retirada > baztertze retirada: baztertze

retirar > baztertu retirar: baztertu

retraso > atzerapen retraso: atzerapen

retroceder > atzeratu retroceder: atzeratu

retroceso > atzerapen retroceso: atzerapen retroceso lento: atzerapen motel

retroceso rápido: atzerapen azkar

reunión > bilera reunión: bilera

revenir > iraotu revenir: iraotu

revolución > bira revolución: bira revoluciones por minuto r.p.m.: bira

minutuko bir./min.

rigidez > zurruntasun rigidez dinámica: zurruntasun dinamiko rigidez estática: zurruntasun estatiko

robot > robot robot: robot

rodadura > errodadura rodadura: errodadura

rodaje > errodaje rodaje de cabezal: buruaren errodaje rodaje motor: motorraren errodaje

rodamiento > errodamendu rodamiento: errodamendu rodamiento contacto angular: kontaktu

angeluarreko errodamendu


80

rodamiento axial de agujas: orraztunerrodamendu axial

rodamiento de bolas: boladun errodamendu

rodapié > zokalo rodapié: zokalo

rodillo > arrabol rodillo: arrabol rodillo apoyo telescópico: teleskopikoareneuskarriaren arrabol rodillo de moletear: moletatzeko arrabol

rodillo equilibrador: arrabol orekatzaile rodillo estriado: arrabol ildaskatu rodillo vertical: arrabol bertikal

roldana > gurpil roldana: gurpil roldana micro: mikroaren gurpil

roña > herdoil roña: herdoil

roña > uger roña: uger

rosca > hari rosca: hari

roscado > hariztaketa roscado: hariztaketa roscado exterior: kanpoko hariztaketa

roscado interior: barneko hariztaketa

roscadora > hariztatzeko makina roscadora: hariztatzeko makina

rotación > errotazio rotación: errotazio

rotor > errotore rotor: errotore rotor aeronáutico: errotore aeronautiko

rototraslante > errototranslagarri mesa rototraslante: mahai errototranslagarri

rótula > errotula rótula: errotula

rótulo > errotulu rótulo: errotulu

rotura > haustura haustura harikor: rotura dúctil rotura: haustura


81

rozamiento > marruskadura rozamiento: marruskadura

rueda > gurpil rueda: gurpil

rugosidad > zimurtasun rugosidad: zimurtasun

rugosímetro > rugosimetro rugosímetro: rugosimetro rugosímetro de palpador: haztagailu motako

zimurtasun neurgailu

salto > jauzi salto: jauzi salto de pieza: piezaren jauzi

sargenta > sarjenta sargenta: sarjenta

saturación > saturazio saturación: saturazio

scaffolds > scaffolds scaffolds: scaffolds

sebo > sebo sebo: sebo sebo para roscar: hariztatzeko sebo

secuencia > sekuentzia secuencia: sekuentzia

secuenciador > sekuentziadore secuenciador: sekuentziadore

secundario > sekundario alineación secundarios: sekundarioen lerrokadura

seguridad > segurtasun seguridad: segurtasun seguridad anticolisión: talken aurkako

segurtasun

selección > hautaketa selección: hautaketa selección de programa: programa hautaketa

seleccionar > hautatu seleccionar: hautatu


82

selector > hautagailu selector: hautagailu

selector > selektore selector: selektore selector de ejes: ardatz selektore

selector de override: override selektore

semiautomático > semiautomatiko semiautomático: semiautomatiko

semiesfera > esferaerdi semiesfera: esferaerdi

señal > seinale adquisición de señal: seinalea eskuratze señal: seinale

señalización > seinaleztapen señalización: seinaleztapen

sensor > sentsore sensor: sentsore

separador > bereizgailu distanciador muela: harri bereizgailu separador: bereizgailu

separador de aceite: olio bereizgailu

servicio > zerbitzu servicio: zerbitzu Servicio de Asistencia Técnica (SAT):

Laguntza Teknikorako Zerbitzu (LTZ)

servocilindro > serbozilindro servocilindro: serbozilindro

servomotor > serbomotor servomotor: serbomotor

servoválvula > serbobalbula servoválvula: serbobalbula

seta > botoi seta: botoi seta de emergencia: larrialdiko botoi

seta de retroceso de muela: harriaatzeratzeko botoi

sierra > zerra sierra: zerra sierra de cinta: zinta zerra

silenciador > isilgailu silenciador: isilgailu


83

símbolo > ikur símbolo: ikur símbolo cinta: zintaren ikur

simulación > simulazio simulación: simulazio

sistema > sistema sistema: sistema sistema continuo: sistema jarraitu

sistema distribuido: sistema banatu sistema lineal: sistema lineal

sobrecarga > gainkarga sobrecarga: gainkarga

sobrecurso > ibilbide gehigarri sobrecurso: ibilbide gehigarri

sobrematerial > gainmaterial sobrematerial: gainmaterial sobrematerial de acabado: bukaerakogainmaterial sobrematerial de afino: finketa gainmaterial

sobrematerial de microafino: mikrofinketakogainmaterial sobrematerial en diámetro: gainmaterialadiametroan

sobrepasado > gaindituta sobrepasado: gaindituta

soldar > soldatu soldadura: soldadura

soltar > askatu soltar: askatu

sonda > zunda sonda: zunda sonda de medición: neurtzeko zunda

sonda de temperatura: tenperatura neurtzekozunda

sonometría > sonometria sonometría: sonometria

sonómetro > soinu neurgailu sonómetro: soinu neurgailu

sonómetro > sonometro sonómetro: sonometro

soplado > airea bota soplado: airea bota

soporte > euskarri soporte: euskarri


84

soporte antigiro cilindro: zilindroarenbiraketa aurkakoaren euskarri soporte apoyos: bermapuntuen euskarri soporte armario: armairuaren euskarri soporte arrastrador: arrastagailuaren euskarri soporte aspirador: xurgagailuaren euskarri soporte autocalibrado: autokalibragailuareneuskarri soporte balancín: balantzinaren euskarri soporte barrera láser: laser barrerareneuskarri soporte bomba: ponparen euskarri soporte botonera: botoitegiaren euskarri soporte cabezal: makina buruaren euskarri soporte cables: kableen euskarri soporte cadena porta-cables: kable-etxekokatearen euskarri soporte carril inferior: beheko errailareneuskarri soporte carro: orgaren euskarri soporte cepillo: zepiloaren euskarri soporte cilindro de compensación:konpentsazio zilindroaren euskarri soporte de conectores: konektoreen euskarri soporte de motores: motorren euskarri soporte de V: V erako euskarri soporte defensa muela: harri babesareneuskarri soporte detector: detektorearen euskarri soporte diamantador: diamantagailuareneuskarri soporte diamante loseta: loseta diamanteareneuskarri soporte distribuidor: banatzailearen euskarri soporte dosificador: dosifikagailuaren euskarri soporte enclavamiento: katigamenduareneuskarri soporte encoder: enkoderraren euskarri soporte equilibrador: orekagailuaren euskarri soporte fijo: euskarri finko soporte flecha: geziaren euskarri soporte fotocelula: fotozelularen euskarri soporte freno: balaztaren euskarri soporte grifo: iturriaren euskarri soporte grifo muela: harriaren iturriareneuskarri soporte grupo fluidos: jariakin taldeareneuskarri soporte guía: gidaren euskarri

soporte guía vertical: gida bertikalareneuskarri soporte husillo: ardatz euskarri soporte husillo alineación: lerrokatzekotorlojuaren euskarri soporte husillo interior: barneko ardatzareneuskarri soporte husillo tensor: tenkaketa torlojuareneuskarri soporte interruptor: etengailuaren euskarri soporte lámpara: lanpararen euskarri soporte lector: irakurlearen euskarri soporte luneta: lunetaren euskarri soporte micro: mikro euskarri soporte mordaza fija sierra: zerrako barailafinkoaren euskarri soporte motobomba: motoponparen euskarri soporte motor móvil: motor mugikorrareneuskarri soporte motorreductor: motorreduktoreareneuskarri soporte muelle: malgukiaren euskarri soporte para transporte: garraiorako euskarri soporte pieza: piezaren euskarri soporte placa elevación: igotzeko plakareneuskarri soporte porta-cables: kable-etxearen euskarri soporte porta-cilindro: zilindro-etxeareneuskarri soporte porta-detectores: detektore-etxeareneuskarri soporte porta-diamante: diamante-etxeareneuskarri soporte porta-levas: espeka-etxearen euskarri soporte porta-regla: erregela-etxeareneuskarri soporte posicionador: kokagailuaren euskarri soporte presostato: presostatoaren euskarri soporte protección: babesaren euskarri soporte pulsador micros: mikroensakagailuaren euskarri soporte racor: errakorearen euskarri soporte rascadores: errasketen euskarri soporte regla: erregelaren euskarri soporte regla de levas: espekadun erregelareneuskarri soporte rodillo: arrabolaren euskarri soporte rotor: errotorearen euskarri soporte telescópico: teleskopikoaren euskarri soporte tope: topearen euskarri soporte torreta: dorretxo euskarri


85

soporte tubería: tutu euskarri

subconjunto > azpimultzo subconjunto: azpimultzo

succión > xurgapen succión: xurgapen

succionar > xurgatu succionar: xurgatu

suministrar > hornitu suministrar: hornitu

suministro > hornidura suministro: hornidura

superficie > azalera superficie: azalera

superficie > gainazal superficie: gainazal

suplemento > gehigarri suplemento: gehigarri suplemento de enclavamiento:katigamenduaren gehigarri suplemento de la mesa: mahaiaren gehigarri suplemento de la regla: erregelaren gehigarri suplemento del cabezal muela: harriburuaren gehigarri suplemento del muelle: malgukiaren gehigarri suplemento del soporte lector: irakurleareneuskarriaren gehigarri

suplemento leva: espekaren gehigarri suplemento para rascador: errasketarentzakogehigarri suplemento recogida refrigerante: hozgarriabiltzeko gehigarri suplemento repartidor refrigerante:hozgarria banatzeko gehigarri suplemento telescópico: teleskopikoarengehigarri suplemento torreta: dorretxoaren gehigarri

taco > tako taco: tako taco apoyo pieza: pieza eusteko tako taco de apoyo: eusteko tako taco de nivelación: berdinketa tako taco distribuidor mangueras: mahukakbanatzeko tako taco freno: balaztaren tako

taco guía: tako gidari taco husillo alineación: lerrokatzekotorlojuaren tako taco regulación motor: motorra erregulatzekotako taco soporte: euskarriaren tako taco tope: topearen tako

taladrado > zulaketa cabezal de taladrado: zulatzeko buru taladrado: zulaketa

taladrar > zulatu taladrar: zulatu


86

taladrina > hozgarri taladrina: hozgarri

taladrina > taladrina equipo de filtración de taladrina: taladrinairagazteko unitate

taladrina: taladrina

taladro > zulagailu taladro: zulagailu

taladro > zulatzeko makina taladro: zulatzeko makina

tallar > tailatu tallar: tailatu

tangencial > tangentzial tangencial: tangentzial

tanque > tanga tanque: tanga

tapa > estalki tapa: estalki

tapa > tapa tapa apoyo rodamiento: errodamendueuskarriaren tapa tapa apriete: estutze tapa tapa apriete axial: estutze axialeko tapa tapa arrastre rodamiento: errodamendugarraiatzailearen tapa tapa asiento retén: ixte-eraztunaren tapa tapa bloqueo eje: ardatza blokeatzeko tapa tapa camisa pistón: pistoiaren atorraren tapa tapa caña: kainaren tapa tapa carenado: karenatuko tapa tapa ciega: tapa itsu tapa cierre: ixteko tapa tapa depósito hidraúlico: deposituhidraulikoaren tapa tapa detector: detektorearen tapa tapa equilibrador: orekagailuaren tapa tapa extractor humos: ke ateragailuaren tapa

tapa filtro: iragazkiaren tapa tapa freno: balaztaren tapa tapa laberinto: labirintoko tapa tapa micros: mikroen tapa tapa motobomba: motoponparen tapa tapa motor: motorraren tapa tapa orificio: zuloaren tapa tapa pendal: pendalaren tapa tapa pistón: pistoiaren tapa tapa platillo muela: harri platertxoaren tapa tapa rodamiento: errodamenduaren tapa tapa rotor: errotorearen tapa tapa soporte: euskarriaren tapa tapa soporte encoder: enkoder euskarriarentapa tapa zócalo: zokaloaren tapa

tapón > buxoi tapón: buxoi tapón antivibratorio: bibrazioen aurkako buxoi


87

tapón > tapoi tapón: tapoi tapón mesa: mahaiaren tapoi

tapón protector: tapoi babesle tapón roscado: tapoi hariztatu

tarar > tara zehaztu tarar: tara zehaztu

tarjeta > txartel tarjeta: txartel tarjeta de red: sareko txartel

técnica > teknika técnica: teknika técnica lean: lean teknika

tejido > ehun tejido: ehun

telescópico > teleskopiko telescópico: teleskopiko

teleservicio > telezerbitzu teleservicio: telezerbitzu

temperatura > tenperatura temperatura: tenperatura temperatura ambiente: giro-tenperatura

templabilidad > tenplagarritasun templabilidad: tenplagarritasun

templar > tenplatu templar: tenplatu

temple > tenplaketa temple: tenplaketa

temporizador > tenporizadore temporizador: tenporizadore

tensar > tenkatu tensar: tenkatu

tensión > tentsio baja tensión: tentsio baxu tensión: tentsio

tensión principal: tentsio nagusi tensión residual: hondar-tentsio

tensor > tentsore tensor: tentsore tensor cinta: zinta tentsore


88

terminal > terminal terminal hidraúlico: terminal hidrauliko

termofluencia > termoisurpen termofluencia: termoisurpen

termografía > termografia termografía: termografia

termográfico > termografiko termográfico: termografiko

termostato > termostato termostato: termostato

terraja > terraila terraja: terraila

test > test test: test test de estanqueidad: estankotasuna

neurtzeko test

textura > testura microtexturación: mikrotesturazio

tirador > helduleku tirador: helduleku

tirante > tirante tirante: tirante tirante apriete: estutzeko tirante

tirante apriete muelle: malgukia estutzekotirante

tisular > ehun ingeniería tisular: ehunen ingeniaritza regeneración tisular: ehunen birsortzea

tisular: ehun

tobera > haizebide tobera: haizebide

tobera > pita tobera: pita

tobera > tobera tobera: tobera

tocho > totxo tocho: totxo


89

tolerancia > perdoi tolerancia: perdoi tolerancia dimensional: dimentsio perdoi

tolerancia geométrica: perdoi geometriko

toma > hargune toma neumática: hargune pneumatiko

tomografía > tomografia tomografía: tomografia

tope > tope tope: tope tope caña: kainaren tope tope centrador: tope zentratzaile tope giratorio: tope biragarri tope husillo: ardatzaren tope

tope mecánico: tope mekaniko tope muelle: malgukiaren tope tope rodamiento: errodamenduaren tope tope torreta: dorretxoaren tope

torneado > torneaketa centro de torneado vertical: torneaketazentro bertikal

torneado: torneaketa

tornear > torneatu tornear: torneatu

tornillo > torloju tornillo: torloju tornillo amortiguación: moteltzeko torloju tornillo apriete: estutzeko torloju tornillo cabeza avellanada: buruabeilanatudun torloju tornillo cabeza hexagonal: buru hexagonalduntorloju tornillo cabeza redonda: buru borobilduntorloju tornillo de amarre: lotzeko torloju

tornillo de anclaje: ainguraketa torloju tornillo de fijación: finkapen torloju tornillo de nivelación: nibelazio torloju tornillo regulación: erregulatzeko torloju tornillo sujeción: eusteko torloju tornillo tensor: tenkatzeko torloju tornillo tope: tope egiteko torloju

torno > tornu torno: tornu torno automático: tornu automatiko torno de foso: hobi-tornu

torno horizontal: tornu horizontal torno vertical: tornu bertikal

torre > dorre torre: dorre torreta de micros: mikrodun dorre

torreta > dorretxo torreta: dorretxo torreta octogonal: dorretxo oktogonal

torreta porta-herramientas: erreminta-etxedorretxo


90

tracción > trakzio tracción: trakzio tracción pieza: piezaren trakzio

trampilla > tranpatxo trampilla: tranpatxo trampilla del medidor: neurgailuaren

tranpatxo

transducción > transdukzio transducción: transdukzio

transductor > transduktore transductor: transduktore transductor de vibraciones: bibrazio

transduktore

transferencia > transferentzia transferencia de tecnología: teknologia-transferentzia

transformador > transformadore transformador: transformadore

transformador > transformagailu transformador: transformagailu

transmisión > transmisio transmisión: transmisio transmisión motor husillo: ardatzaren

motorraren transmisio

transportador > garraiagailu transportador: garraiagailu transportador (de dibujo): angelugarraiagailu (marrazketan)

transportador de muela: harri garraiagailu

transversal > zeharkako transversal: zeharkako

traslación > translazio traslación: translazio

traslación > traslazio traslación: traslazio

trasladar > lekualdatu trasladar: lekualdatu

trasvase > lekualdaketa trasvase: lekualdaketa

trasvase > ontzialdaketa trasvase: ontzialdaketa


91

tratamiento > tratamendu tratamiento térmico: tratamendu termiko

travesaño > langet travesaño: langet travesaño anterior: aurreko langet

travesaño móvil: langet mugikor travesaño posterior: atzeko langet

triangular > triangeluar triangular: triangeluar

tridimensional > hiru dimentsioko tridimensional: hiru dimentsioko

tridimensional > tridimentsional máquina tridimensional: makinatridimentsional

tridimensional: tridimentsional

triturador > birringailu triturador: birringailu triturador de virutas: txirbil birringailu

troquel > trokel troquel: trokel

tubería > tutu tubería: tutu

tubo > hodi tubo: hodi tubo conductor interior: barruko hodi eramale tubo de fontanería: iturgintzako hodi tubo de orientación drenaje: drainatzeabideratzeko hodi tubo de unión: lotura hodi

tubo del pendal: pendalaren hodi tubo engrase: koipeztapenerako hodi tubo extracción humos: kea ateratzeko hodi tubo para cables: kableentzako hodi tubo pasacables: kableak pasatzeko hodi

tubo > tutu tubo: tutu

tuerca > azkoin tuerca: azkoin tuerca ajuste rodamientos: errodamenduadoitzeko azkoin tuerca amarre: lotzeko azkoin tuerca bloqueo: blokeatzeko azkoin tuerca de detección: detektatzeko azkoin tuerca de eje de equilibrado: ardatzorekatzailearen azkoin tuerca de reglaje: doikuntza azkoin

tuerca extractora: azkoin ateratzaile tuerca freno: balaztatzeko azkoin tuerca loca: azkoin birakari tuerca orientación: orientatzeko azkoin tuerca posición: kokatzeko azkoin tuerca tapón: tapoiaren azkoin tuerca tope cilindro: zilindroaren topearenazkoin


92

tulipa > tulipa tulipa: tulipa

turbina > turbina turbina: turbina

turbomaquinaria > turbomakinak turbomaquinaria: turbomakinak

turcite > turtzite turcite: turtzite

ultraprecisión > ultradoitasun ultraprecisión: ultradoitasun

uña > azazkal uña: azazkal uña de bloqueo: blokeatzeko azazkal

unidad > unitate unidad: unitate

unión > lotura unión: lotura unión canaletas: kanaleten lotura

útil > tresna útil: tresna útil de amarre: lotzeko tresna

utillaje > erreminta utillaje: erreminta

utillaje > tresna utillaje: tresna

utillaje > tresneria utillaje: tresneria utillaje adaptable: tresneria moldakor

vaho > lurrun vaho: lurrun

vaivén > joan-etorri vaivén: joan-etorri vaivén con penetración: joan-etorriasarketarekin vaivén cóncavo: joan-etorri ahurra

vaivén cónico: joan-etorri koniko vaivén convexo: joan-etorri ganbil vaivén en frente: joan-etorria aurpegian

validar > balioztatu validar: balioztatu


93

vallado > hesi vallado: hesi vallado de seguridad: segurtasun hesi

valona > balona valona: balona valona de la polea: polearen balona

válvula > balbula válvula: balbula válvula antirretorno: atzera ezineko balbula válvula antirretorno: atzeraezeko balbula

válvula antirretorno: eusteko balbula válvula reguladora: erregulatzeko balbula

variador > aldagailu variador: aldagailu variador de frecuencia: maiztasun aldagailu

variador de velocidad: abiadura aldagailu

varilla > hagatxo varilla: hagatxo varilla guía: hagatxo gidari

varilla roscada: hagatxo hariztatu varilla tope: tope egiteko hagatxo

vástago > zurtoin vástago: zurtoin

velocidad > abiadura velocidad: abiadura velocidad de avance: aitzinamendu-abiadura velocidad de corte: ebaketa abiadura

velocidad de giro: biraketa abiadura velocidad periférica: abiadura periferiko velocidad tangencial: abiadura tangentzial

ventilador > haizagailu ventilador: haizagailu

verificación > egiaztapen verificación: egiaztapen

verificar > egiaztatu verificar: egiaztatu

vertedero > isurtegi vertedero: isurtegi vertedero decantación: dekantazio isurtegi

vertedero magnético: isurtegi magnetiko

vertido > isuri vertido: isuri

vibración > bibrazio modo de vibración: bibrazio modu pico de vibración: bibrazioaren punta señal de vibración: bibrazio seinale severidad de vibración: bibrazioarengogortasun

vibración en régimen permanente: bibrazioamodu iraunkorrean vibración forzada: behartutako bibrazio vibración libre: bibrazio aske vibración regenerativa: birsortze bibrazio


94

vibración: bibrazio vibración absoluta: bibrazio absolutu vibración armónica simple: bibrazioharmoniko sinple

vibración relativa: bibrazio erlatibo vibración sinusoidal: bibrazio sinusoidal

vibración > dardara vibración: dardara

vibrar > bibratu vibrar: bibratu

vibratorio > bibratzaile vibratorio: bibratzaile

vida > bizitza vida útil: bizitza baliagarri

vidrio > beira vidrio: beira

viga > habe viga: habe viga polipasto: polipastoaren habe

vigilancia > zaintza vigilancia: zaintza vigilancia competitiva: zaintza lehiakor

viruta > txirbil viruta: txirbil

viscosidad > biskositate viscosidad: biskositate

visera > bisera visera: bisera

visión > ikuspen visión artificial: ikuspen artifizial

visor > bisore visor: bisore

visualizador > bistaragailu visualizador: bistaragailu

voladizo > hegalkin voladizo: hegalkin

volante > bolante volante: bolante volante conductor: bolante eramale


95

volante con espárrago: esparragodun bolante volante conducido: bolante eramana

volante regulación: erregulazio bolante

volteador > iraulgailu volteador: iraulgailu

volteo > iraulketa volteo: iraulketa

volvedor > terrail etxe volvedor: terrail etxe

widia > widia widia: widia

yugo > uztarri yugo: uztarri

zapata > zapata zapata: zapata zapata embrague: enbragearen zapata

zapata equilibradora: orekatzeko zapata

zapatilla > zapatilla zapatilla: zapatilla zapatilla de blocaje: blokeatzeko zapatilla

zócalo > zokalo zócalo: zokalo zócalo armario: armairuaren zokalo


96

Irudiak

97


98

Irudiak

99


100

Irudiak

101


102

Irudiak

103


104

Irudiak

105


106

Irudiak

107


108

Irudiak

109


110

Irudiak

111


112

Irudiak

113


114

Irudiak

115


116

Aabatible 2aberración 2abrasivo 2abrazadera 2abrazadera mangueras 2acabado 2acanalar 2acceso 2accesorio 2accionamiento 2accionamiento eléctrico 2accionamiento hidraúlico 2accionamiento longitudinal 2accionamiento mecánico 2accionamiento neumático 2accionamiento transversal 2accionamiento vertical 2accionar 2acción 2acción directa 2acción inversa 2aceite 2aceite de corte 2aceite hidraúlico 2aceite lubricante 2aceitera 2aceleración 3acelerómetro 3aceptación 3aceptación de máquina 3acero 3acero inoxidable 3acero rápido 3acetonitrilo 3acometida 3acoplamiento 3acoplamiento elástico 3acoplamiento flexible 3acoplamiento motor 3acoplamiento rígido 3acoplamiento transmisión 3activar 3actuación 3actuador 3actuador inercial 3actuador inercial electromagnético 3actuador micro 3acumulador 3acumulador hidraúlico 3adaptación 3adaptador 3adhesivar 4adquisición de señal 82aerogenerador 4afilado 4

afilar 4afinar 4aflojar 4agarrotado 4agarrotarse 4aguja 4agujero 4agujero ciego 4agujero pasante 4aire 4aire acondicionado 4aire comprimido 4aislante 4ajustador 4ajustar 4ajuste 4ajuste (pieza) 5ajuste con juego 51ajuste de ejes 4alambre 5alargadera 5alarma 5aleación 5aleación aeronáutica 5alexómetro 5alicate 5alimentación 5alimentación AC 5alimentación DC 5alineación secundarios 81alineado 5alineamiento 5alinear 5almacén 5almacén de cabezales 5almacén de herramientas 5, 48almacén divisor 5almacén estático 40almenar 5alojamiento 6alta presión 71alteración 6altura 6altura en el frente 6alumbrado 6aluminio 6aluminio fundido 6amarrar 6amarre 6amarre estator 6amarre micro 6amarre por uña 6ambiente 6amoladora 6amortiguación 6amortiguación adaptativa 6


117

amortiguador 6amortiguador activo 6amortiguador multidiámetro 6amortiguador pasivo 6amortiguador sintonizable 6amortiguamiento 6amortiguamiento activo 6amortiguamiento crítico 6amortiguamiento viscoso 6amortiguamiento viscoso lineal 6amortiguar 6amperio 7amperímetro 7amplificador 7analógico 7anchura 7anchura de banda 7anchura del chaflán 21anclaje 7anclar 7anemómetro 7anillo 7anillo de cierre 7anillo graduado 7anillo patrón 7anomalía 7anti-incendios 7antigiro 7antigiro del equilibrador 7antihorario 7antioxidante 8antiparasitario 8antirretorno 8antivibratorio 8antorcha 8apilado 8apilar 8apoyo 8apoyo columna 24apoyo frontal 8apretar 8aprovisionamiento 8aproximación 8aproximación rápida 8aproximar 8arandela 8arbol de levas 9arco 9arista 9armario 9armario de control 9armario de herramientas 9armario eléctrico 9armazón 9aro 9arrancar 9

arranque 9arranque de viruta 9arranque estrella-triángulo 9arrastrador 9arrastrador sinfín de virutas 9arrastre 9articulación 9asa 9asegurar 9asiento 10asiento soporte husillo 10aspiración 10aspirador 10aspirador de aire 10aspirador de polvo 10aspirador de vaho 10aspirar 10autocalibrado 10autocentrar 10autocontrol 10autoexcitar 10automatismo 10automoción 10automático 10autorización 10autotransformador 11autómata 10autómata programable 10avance 11avance de acabado 2avance de contorneado 11avance de desbaste 11avance de diamantado 11avance de mesa 11avance en chaflán 11avance en diámetro 11avance en el frente 11avance en plongee 69avance en radio 11avance por diente 11avance por minuto 11avance por revolución 11avance rápido 11avances en plongee 11avanzar 11avellanar 11avería 11aviso 11aviso sonoro 11axial 11

Bbaja presión 71baja tensión 87bajo consumo 26balancín 11


118

baliza 11bancada 11bancada de máquina 11bancal 11banco 11banco de ensayo 38banco de rodaje 11banda 11banda abatible descarga 11banda de transmisión 11bandeja 12bandeja porta-cables 12bandeja protección motor 12baquelita 12barandilla 12barra 12barra de seguridad 12barra de torsión 12barra en T 12barra patrón 12barrera 12barrera de seguridad 12barrera frontal 12barrido 12basamento 12base 12base cabezal de interiores 12base cabezal pieza 12base columna 12base diamantador 12base giratoria 47base motor 12base superior 12bastidor 12bastidor cizalla 12bastidor punzonadora 12batería 12bicono 12bidón 12biela 13bienes de equipo 13bikromatar 12biocompatible 13biodegradable 13bisagra 13bisagra defensa 13bisel 13bloque 13bloquear 13bloque de calibración medidor 13bloque de calibración muela 13bloqueo 13bloqueo de herramienta 13bloque patrón 13bobina 13bobina de chapa 13

bobina de conmutación 13boca 13bomba 13bomba de engranajes 13bomba de engrase 13bomba de paletas 13bomba de pistones axiales 13bomba de pistones radiales 13bomba de refrigerante 77bomba de tornillo 13bomba de trasvase 13bomba hidráulica 13bomba manual 13bombeo 14boquilla 14boquilla de limpieza 14borna 14borne portafusible 70bornero 14botador 14botonera 14botonera auxiliar 14botonera portátil 14botonera principal 14brazo 14brazo articulado 14brazo cambiador 14brazo cargador 14brazo colgante 14brazo de carga 14brazo de descarga 14brazo de luneta 14brazo manipulador 14brazo móvil 14brazo oscilante 14brazo pinza 14brazo rebabador 75brida 14brida amarre motor 14brida caña 14brida de fijación 14brida de seguridad 14brida de sujeción 14brida en L 14broca 14broca de acero rápido 14broca de alojamiento 14broca de avellanar 14broca de metal duro 14broca escalonada 14brocha 14brochadora 14brochar 14bronce 15bruñidora 15bruñir 15


119

bucle 15buje 15buje de sujeción 15bulón 15bulón antigiro 15bulón arrastrador 15bulón giro 15bulón guía 15burbuja 15

Ccabeza 15cabezal 15cabezal adicional 15cabezal angular 15cabezal automático especial 15cabezal automático estándar 15cabezal auxiliar 15cabezal caña 17cabezal de arrastre 9cabezal de fresado 44cabezal de mandrinado 15, 55cabezal de rectificado 15cabezal de taladrado 85cabezal de trabajo 15cabeza lectora 15cabezal láser 15cabezal manual 15cabezal muela 15cabezal muela rectificadora 15cabezal muela reguladora 15cabezal muela tangencial 15cabezal muela universal 15cabezal máquina 15cabezal móvil 15cabezal pieza 15cabezal secundario 15cabezal taladro 15cabina 15cabina de secado 15cable 15cableado 16cable apantallado 16cable eléctrico 15cadena 16cadena porta-cables 16caja 16caja de cambios 16caja de conexión 16caja de registro 16caja de velocidades 16caja reductora 16caja transmisora 16cajón 16cala 16cala patrón 16

calderería 16calibración 16calibración axial 16calibración radial 16calibrador 16calibrar 16calibre 16calibre de profundidades 16calidad 16calzo 16calzo de reglaje 16calzo detector 16calzo micro 16calzo para encoder lineal 16calzo regulable 17cama 17cambiador 17cambiador de herramientas 17cambio 17camisa 17camisa del cilindro 17campo 17canal 17canaleta 17canaleta panel de mandos 17canaleta salida refrigerante 17canalización 17cantidad 18cantidad a compensar 18cantidad a diamantar 32capa 18capacidad 18capacidad de máquina 18capacidad frigorífica 18captación 18captación posición 18captador 18captador absoluto 18captador absoluto giratorio 18captador incremental 18captador incremental giratorio 18captador lineal 18caquillo separador 19cara 18característica 18cara de corte 18cara frontal 18cara lateral 18carcasa 18carenado 18carenado cabezal muela 18carenado insonorizado 18carenar 18carga 18cargador 19cargador de piezas 19


120

cargar 19carnero 19carrera 19carrete 19carril 19carro 19carro alimentación 19carro cabezal muela rectificadora 19carro cabezal muela reguladora 19carro cambiador vertical 19carro cizalla 19carro cruzado 19carro de deslizamiento 19carro elevador 19carro pinza 19carro pisador 19carro piñón-cremallera 19carro portacarnero 19carro tope 19carro transversal 19carro vertical 19carro X 19carro Y 19carro Z 19cartucho 19cartucho filtro 19cartucho rodamientos 19cartílago 19casquillo 19casquillo detector 19casquillo distanciador 20casquillo excéntrico 20casquillo giro defensa 20casquillo guía 19casquillo lateral 19casquillo piñón 19casquillo reductor 20casquillo reglaje diamante 20casquillo separador 20caudal 20caudalímetro 20cavidad 20cazoleta 20caña 17caña contrapunto 17cementación 20cemento 20cemento rápido 20centesimal 20centrador 20centrador puerta defensa 20central 20central de refrigeración 76central hidraúlica 20central hidráulica de alta presión 20centrar 20

centro 20centro de mecanizado 21centro de mecanizado de alta velocidad 21centro de torneado vertical 89centésima 20cepillo (máquina) 21cepillo rebabador 21cerámica 21chaflán 21chapa 21chapa flexible 21chapa intermedia 21charnela 21chasis 21chatarra 21chaveta 21chaveta arrastre 21chaveta blocaje 21chaveta posicionadora 21chavetero 21chequear 21chispeo 21chorro de plasma 21ciclo 22ciclo del frente 22ciclo de plongee cónico 22ciclo de plongee recto 22ciclo de vaivén 22ciclo en oscilación 22ciclo manual 22ciclo oscilación 22cierre 22cierre perimetral 22cierre trasero 22cigüeñal 22cilindrar 22cilindricidad 22cilindro 22cilindro compensación 22cilindro contrapeso 26cilindro de enclavamiento 22cilindro de perpendicularidad 22cilindro hidraúlico 22cilíndrico 22cimentacion 22cincel 22cinta 22cinta adhesiva 22cinta aislante 22cinta de carga 22cinta de corte 22cinta de entrada 22cinta de salida 22cinta magnética 22circuito eléctrico 22circuito mando 55


121

cizallado 22cizallar 23clavo 23cliente 23climatizador 23climatizador de armario eléctrico 9cobre 23codificación 23codo 23codo aspirador 23coeficiente 23cojinete 23cojinete autolubricado 23cojinete axial 23cojinete hidrodinámico 23cojinete hidrostático 23cojinete radial 23colada 23cola de milano 23colector 23colimación 23colimador 23colisión 24colocación 24columna 24columna de perpendicularidad 24columna luminosa 24columna móvil 24columna pisón 24columna principal 24columna secundaria 24combinar 24comparador 24comparador electrónico 24comparador mecánico 24comparador visotáctil de rugosidad 24compatibilidad 24compensación 24compensación boquilla 24compensación caída carnero 19compensación de la dilatación 32compensación volumétrica 24componente 24compresor 24comprobador 24comprobador de conos 24comprobar 24compuerta 24compuesto 24concentricidad 25concéntrico 25condensador 25conducto 25conductor 25conductor de equipotenciales 25conductor de fases 25

conectar 25conector 25conexión 25conexión de red 25conexión de tierra 25configuración 25confirmación 25conjunto 25cono 25consigna 25consumo 26contacto 26contactor 26contactor general 26contactor interno 26contador 26contador de horas 26contaje 26contenedor 26contraguía 26contralama 26contrapeso 26contrapunto 26contratuerca 26control 26control giro 47control numérico 26control remoto 26convertidor 26convertidor de voltaje en intensidad 26convexo 26conveyor 27convolución 27corona 27corona sinfín 27correa 27correa dentada 27correa trapezoidal 27corredera 27correo 27correo electrónico 27corriente 27corriente directa 27corrosión 27cortante 27cortar 27corte 27corte pleno 27cortocircuito 27cota 27cremallera 27cromar 27croquis 27cruz 28cuadratura 28cubierta 28


122

cubierta carenado cerrado 28cubierta detectores 28cubierta frontal 28cubierta lateral 28cubierta soporte 28cubierta telescópica 28cubo 28cubrecables 28cubrepolea 28cubrición 28cuchilla 28cuerpo 28cuerpo base 28cuerpo cabezal interiores 28cuerpo cabezal muela 28cuerpo cabezal pieza 28cuerpo cabezal taladrado 28cuerpo cilindro 28cuerpo equilibrador 28cuerpo guía 28cuerpo hidraúlico 28cuerpo luneta 28cuerpo principal 28culata 28cuna 28curso 29curso de máquina 29curso longitudinal 29cuña 28cálculo 16cálculo de fatiga 16cálculo dinámico 16cálculo estático 16cálculo térmico 16cámara 17cámara contactos 17cámara del medidor 17cáncamo 17célula 20célula de carga 20célula flexible 20célula madre 20código 23cóncavo 24cónsola 26

Ddecantación 29decantar 29deceleración 29decibelio 29defecto 29defecto superficial 29defensa 29defensa conjunto giro 29defensa correas 29

defensa de agua 29defensa delantera 29defensa encoder lineal 29defensa frontal superior 29defensa interior 29defensa lateral 29defensa motor 29defensa motor del cabezal 29defensa muela 29, 60defensa poleas 29defensa sensor posicionador 29defensa telescópica 29deflector 29deformación 29dentado cilíndrico 29deposito hidraúlico 29depósito 29, 30depósito de decantación 30depósito de trasvase 29desafilado 30desafilar 30desbastar 30desbaste 30desbloquear 30descarga 30descender 30descentrar 30desconectar 30desembragar 30desenclavar 30desenganchar 30desengrasante 30desequilibrar 30desequilibrio 30desgaste 31desgaste muela 31desgranar 31deslizamiento 31deslizante 31desmontar 31desplazamiento inercial cruzado 31despliegue 31despresurizar 31destensar 31destornillador 31destornillador estrella 31desviación 31desviación corte 31desvío 31detección 31detección prematura 31detector 31detector de contacto 31detector de giro de pieza 31detector de nivel 31detector de presencia 31


123

diagrama 31dial 32dial indicador 32diamantado 32diamantado cilíndrico 32diamantado continuo 32diamantado cónico 32diamantado interiores 32diamantador 32diamantador de arrastre 32diamantador de trabajo 32diamantador muela rectificadora 32diamantador muela reguladora 32diamantador tangencial 32diamantar 32diamante 32diamante aglomerado 32diamante lapidado 32diamante monopunta 32dibujo 32diferencial (de luz) 32digital 32dilatación 32dimensión 32dinamómetro 32diodo 32dirección 33dirección torreta 33disco 33disco axial 33disco de bronce 33disco de diamante 33disco de freno 33disco enclavamiento 33disco porta-herramientas 33diseño 33diseño conceptual 33diseño de precisión 33diseño mecánico 33disolvente 33dispensador 33dispositivo 33disruptivo 33distancia 33distanciador 33distanciador muela 82distancia entre centros 33distribución 33distribuidor 33distribuidor delantero 33distribuidor de presión 33distribuidor grupo hidraúlico 33distribuidor hidraúlico 33divisor 33divisor de frecuencia 33diámetro 32

diámetro de retirada 32documentación 34dosificación 34drenaje 34ductilidad 34dureza 34durómetro 34durómetro de sobremesa 34durómetro portátil de impacto 34décima 29

Eeco-eficiencia 34eficiencia 34eficiencia energética 34eje 34eje agarrotado 4eje arrastre 34eje cabezal 34eje cabezal muela 34eje centrador 34eje central 34eje de equilibrado 34eje de giro 34eje del diamantador 34eje de referencia 34eje de rueda 34eje de tapa 34eje de volante 34eje encoder 34eje entrada encoder 34eje excéntrico 34eje giratorio 35eje guía 35eje horizontal 35eje longitudinal 34eje luneta 34eje motriz 34eje muela 34eje muelle 34eje pieza 34eje piñón 34eje principal 34eje prolongador 34eje regulador 34eje rodillos 34eje transmisión 34eje transversal 34eje traslación 34eje verificador 34eje vertical 34eje volante conducido 34eje volante conductor 35elasticidad 35elastómero 35electricidad 35


124

electroerosión 35electrohusillo 35electroimán 35electroválvula 35electrónica 35elemento 35elevación de máquina 35elevador 35elevar 35eléctrico 35embalaje 35embalaje aéreo 35embalaje marítimo 35embellecedor 36embragar 36embrague 36emergencia 36emisión sonora 36emisor 36empalme 36empañar 36empujador 36empujador muelle 36empuje 36empuñadura 36emulsión 36encastrar 36enchufe 36enclavamiento 37enclavar 37encoder 37encoder de cabezal 37encolar 37enderezar 37energía 37energía renovable 37enfriador de agua 37enganchar 37enganche 37enganche cadena 37engranaje 37engranar 37engrane 37engrane de caja de cambios 37engrasador 37engrasar 37engrase 37engrase contrapunto 37ensamblado 38ensayo 38ensayo a flexión 38ensayo de comprensión 38ensayo de torsión 38ensayo de tracción 38entalladura 38entrada 38

entrada analógica 38entrada de cables 38entrada digital 38entrada general de aire 38envolvente 38equilibrador 38equilibrador de muela 38equilibrador dinámico 38equilibrador estático 38equilibrar 38equipamiento 38equipamiento de elevación 38equipo de filtración de taladrina 86equipo purificador de aire 4equipotencial 38erosión 38error 38error de seguimiento 38escala 38escamoteable 38escamotear 39escariador 39escariador cónico 39escobilla 39escote 39escuadra 39escuadra arrastradora 39escuadra conexión aire 39escuadra del equilibrador 39escuadra freno 39escuadra motor 39escuadra pasatabiques 39escuadra pendal 39escuadra soporte cables 39escuadra soporte encoder 39escuadra transporte 39escudo 39esférico 39eslabón 39eslinga 39eslinga abierta con gazas 39eslinga plana 39esmeril 39espesor 40espárrago 39espárrago del antirretorno 39espárrago de regulación 39espárrago sujeción taco de nivelación 40espátula 40esquema 40esquema de fluidos 40esquema de lubricación 40esquema de mecanizado 40esquema de refrigeración 40esquema eléctrico 40esquema hidraúlico 40


125

esquema neumático 40estabilidad 40estabilizado 40estabilizado al horno 40estabilizador 40estabilizador de tensión 40estabilizar 40estanqueidad 40estrangulador 40estrangular 40estroboscopia 40estructura 40estría 40etiqueta 41evacuador 41evacuador de pepitas 41evacuador de virutas 41evaporador 41evolución 41excelencia 41excelencia operacional 41excentricidad 41excentricidad de masas 56excéntrico 41expedición 41expedición máquina 41expulsar 41expulsión 41expulsor 41extintor 41extracción 41extracción aire 41extractor 42extractor con rascadores 42extractor de humo 42extractor de pepitas 42extractor de platillos 42extractor de punto 42extractor de rodamientos 42extractor de vahos 42extractor de virutas 42extracurso 42extraer 42extraer herramienta 42

Ffabricación 42fabricante 42factura 42facturación 42faldón 42fallo 42fallo de red 42fallo general 42fallo térmico 42fase 42

feria 42feria de muestras 42ferodo 43ferrofluido 44fibra 43fibra de carbono 43fibra óptica 43ficha 43ficha de verificación 43fieltro 43fijación 43fijación goma 43fijación transporte 43fijar 43fijo 43filo 43filtrado 43filtro 43filtro de aceite 43filtro de aire 43filtro de aspiración 43filtro de papel 43filtro de presión 43filtro de red 43filtro de retorno 43final de carrera 19flecha 43flecha indicadora 43flecha peligro 43fleje 43flexibilidad 43flexible 43flexión 44fluido 44fluido de corte 44flujo 44fluorescente 44forjar 44fotocélula 44fotodetector 44frecuencia 44frecuencia angular 44frecuencia circular 44frecuencia de muestreo 44frecuencia de resonancia 44frecuencia fundamental 44frecuencia natural 44frenar 44freno 44freno caña 44freno de seguridad 44freno hidraúlico 44fresa 44fresa angular 44fresa bailarina 44fresa cocodrilo 44


126

fresa de achaflanar 44fresado 44fresadora 45fresadora de torreta 45fresa espiga 44fresa forma de T 44fresa madre 44fresa para dentado 44fresar 45fricción 45frigorífico 45frontal 45fuelle 45fuente de alimentación 5fuerza 45fuerza centrífuga 45fuerza de amarre 45fuerza de rozamiento 45fuga 45funcionamiento 45funda 45fundación de la máquina 45fundición 45fundición (material) 45fundición (taller) 45fundir 45fusible 46fusible del medidor 46

Ggalga 46galga de perfiles 46galga de radios 46gama 46gancho 46gap 46garantía 46garra 46garra mordaza hexagonal 46gas 46gasto 46gatillo 46gato 46gato regulable 46generador 46generador láser 46general 46geometría 46geometría libre 46girar 46girar en sentido creciente 46girar en sentido decreciente 46giratorio 47giro 47giro antihorario 47giro horario 47

giro inverso 47goma 47goma antiatrapamiento 47goma protección 47grabador 47grabar 47grado 47grados respecto al eje 47gramil 47granallar 47granete 47grasa 47grieta 47grosor 47grupo 48grupo de lubricación 48grupo de mejora 57grupo de refrigeración 48grupo hidraúlico 48grupo neumático 48grúa 48guante 48guantes de seguridad 48guiado 48guiado flexible 48guillotina 48guía 48guía del fuelle 48guía de muelle 48guía deslizante 48guía flotante 48guía lineal 48guía patín 48guía porta-detector 48guía varilla 48

Hhabilitar retardo 78hacer la fundación 45hacer referencia en máquina 62haustura harikor 80haz de luz 54helicoidal 48hembra 48herramienta 48herramienta de corte 48herramienta de mano 48herramienta para lamado 48herramienta para ranurar 48hexágono 48hidraúlico 49hidrostático 49hierro 49hierro fundido 49hilo 49hinchar 49


127

hoja 49hoja de ruta 49hoja de trabajo 49holgura 49holografía 49holografía digital 49hormigón 49hormigón polímero 49horno 49horquilla 49horquilla freno para transporte 49husillo 49husillo a bolas 49husillo de cabezal 49husillo giro mesa 49husillo mordaza 49hélice 48hélice extractor 48

Iiluminación 49implante 50impregnación 50impregnación automática 50impulsar 50impulsar aire-aceite 50impulso 50imán 50incendio 50inclinación 50incremental 50incremento 50indexado 50indicador 50indicador desplazamiento 50indicador giro muela 50indicador grados 50indicador muelle 50inductivo 50ingeniería tisular 88inhabilitar 50inspección 50inspección no destructiva 51inspección visual 50inspección y medida 50instalación 51integridad 51integridad estructural 51inteligencia 51inteligencia competitiva 51intensidad 51intercambiador 51intercambiador de calor 51interconexión 51interpolar 51interruptor 51

interruptor general 51inversor 51

Jjaula de agujas 4juego 51juego de calas 51juego de llaves 51junta 51junta cardan 51junta de goma 51junta de papel 51junta frontal carro 51junta frontal defensa 51junta lateral 51junta rotativa 51junta tapa 51junta visor 51

Kkilogramo 51kilovatio 52

Llaberinto 52ladeo 52lama 52lama de corte 52lamado 52laminación 52laminadora 52laminar 52larguero 52larguero discriminación fijo 52latiguillo 52latiguillo flexible 52latón 52layout 52lente 52letrero 52leva 53leva de la trampilla 53leva detector 53liberar 53lija 53lijadora 53lima 53lima cuadrada 53lima plana 53lima rectangular 53lima redonda 53lima triangular 53limitador 53limitador de par 63limitador de sobretensión 53


128

linealidad 53lista 53lista de materiales 53llanta 53llanta detectora 53llanta para transporte 53llanta soporte 53llanta soporte detector 53llanta soporte tapa motor 53llave 53llave Allen 53llave articulada 53llave carraca 53llave fija 53llave inglesa 53lobulación 54lobulación geométrica 54logotipo 54longitud 54longitudinal 54lubricación 54lubricación centralizada 54lubricación manual 54lubricante 54lubricar 54luneta 54luz 54láser 52láser de fibra micro 52límite 53límite negativo 53límite positivo 53líquido 53líquido refrigerante 53lóbulo 54lóbulo de estabilidad 54

Mmacho 54macho cónico gas 54macho de roscar 54macho gas 54macho helicoil 54macho serie larga 54macho Whitworth 54magnetotérmico 54magnitud de desequilibrio 30magnético 54mampara 55mando 55mando automático 55mando bimanual 55mando de freno 55mando inalámbrico 55mando portátil 55mando regulador 55

mandril 55mandrinado 55mandrinadora 55mandrinar 55mandrino 55maneta 55maneta widia 55manguera 55manilla 55maniobra 55manipulación 55manipulador 55manipulador de piezas 55manivela 56mantenibilidad 56mantenimiento 56mantenimiento preventivo 56manual de instrucciones 56manómetro 56maquina herramienta 56marcha ciclo 22marcha en servicio 56marco 56marco de luneta 56martillo 56martillo dinamométrico 56masa 56masa de desequilibrio 30masa modal 56masilla 56matar aristas 9material 56mecanismo 57mecanizado 57mecanizado adaptativo 57mecanizado adicional 57mecanizar 57mecatrónico 57mecánico 56, 57medición 57medición de banda estrecha 57medición electrónica del nivel sonoro 57medición en proceso 57medición precisa 57medida 57medida de banda ancha 11medida real 57medidor 57medidor de alturas 57medidor de espesor de pintura 57medidor de perfil 65medidor de redondez 57medidor de vibraciones 57medidor de álabe 5medidor de álabes 57medidor laser 57


129

medidor radial 57medidor sin contacto 57medidor universal 57medir 57membrana 57memoria 57mensaje 57mesa 58mesa apoyo 58mesa basculante 58mesa cambio automático 58mesa carga 58mesa carga descarga 58mesa con ranuras 58mesa de aspiración 58mesa de descarga 58mesa de montaje 58mesa de planitud 58mesa giratoria 58mesa móvil 58mesa rototraslante 80mesa traslación 58metal 58metal duro 58metro 58metrología 58metro por segundo 58mezclador 58mezclador de gases 58micra 58micro 58microafino 58micro de enclavamiento 58micro de seguridad 58microfresado 44microfresadora 45micromecanizado 58micrométrico 58microtexturación 88micrómetro de exteriores 58micrómetro de exteriores digital 58micrómetro de interiores 58micrómetro de platillos 58micrómetro de profundidades 58micrómetro de punta fina 59milésima 59milímetro 59miniaerogenerador 59mirilla 59modem 59modo 59modo automático 59modo de reglaje 77modo de vibración 93modo manual 59modo reglaje 77

modulación 59molde 59moleta 59moletear 59monofásico 59montador 59montaje 59montar 60mordaza 60mordaza escamoteable sierra 60mordaza fija sierra 60mordaza fija taladro 60mordaza horizontal 60mordaza móvil carro 60mordaza móvil horizontal 60mordaza móvil sierra 60mordaza móvil taladro 60mordaza vertical 60mortajadora 60motobomba 60motor 60motor del golpeador 60movimiento 60movimiento periódico 60muela 60muela angular 60muela con cajera 60muela de arrastre 60muela de CBN 60muela de trabajo 60muela de vaso 60muela recta 60muela tangencial 60muela universal 60muelle 60muelle de compresión 60multicámara 3D 60multiplongee 60multímetro 60máquina 56máquina de corte por plasma 68máquina de extrusión 42máquina de rolling 56máquina enfrentada 56máquina en servicio 56máquina herramienta 56máquina multitarea 61máquina tridimensional 91mármol 56máximo 56ménsula 58método 58módulo 59módulo de condensador(es) 59módulo de entrada 59módulo de salida 59


130

múltiples grados de libertad 47

Nnanométrico 61neumático 61nivel 61nivel aceite 61nivelar 61nivel de burbuja 61nivel lubricación 54nivel máximo 61nivel mínimo 61no-linealidad 53nodo 61nominal 61nonius 61norma 61normalizar 61número 61número de pasadas en vacío 64número de plano 61

Ooblea 61oblea de silicio 61oblea fotovoltáica 61obstruir 61obturador 61obturador rodamiento 61obturar 62onda 62onda estacionaria 62opcional 62opción 62operador 62operario 62orden de fabricación 42orientación 62orificio 62orificio de salida 62orificio roscado 62origen 62origen máquina 62origen pieza 66ortogonal 62oscilación 62oscilación física 62osciloscopio 62oxicorte 62oxidarse 62, 63oxigenador 63

Ppala 63palanca 63

palet 63palet de piezas 63palpador 63palpar 63panel 63panel de control 63panel de fluidos 63panel de mando 55panel de pulsadores 63panel desmontable 63panel neumático 63panel remoto 63pantalla 63par 63parachoques 63parada 63paralelismo 64paro ciclo 22parte 64parte imaginaria 64parte real 64pasacable 64pasacable de la regla 64pasada 64pasada de acabado 64pasada de chispeo 64pasada de desbaste 64pasada de diamantado 64pasada de microafino 64pasada en diamantado 64pasada en diámetro 64pasada en frente 64pasada sin penetración 64pasador 64pasador cilíndrico 64pasador cónico 64pasador elástico 64pasatabique del contrapunto 64pasatabiques 64paso 64paso a paso 64paso de leva 64paso de rosca 64paso incremental 64pata 64patrón 64patrón de calibración 64patrón de medición 64patín 64pedal 64pedal entrada y salida caña 64pedestal 65pedestal fijo 65pedestal móvil 65pedido 65peldaño 65


131

pendiente 65pendular 65penetración 65perecedero 65perfilador 65perfilómetro 65perfíl 65perfíl de goma 65periférico 65perno 65perpendicularidad 66perturbación 66peso 66peso luneta 66petición 66pico de vibración 93piedra 66piedra afiladora 66pieza 66pieza bloqueo 66pieza de prueba 66pieza en bruto 66pieza patrón 66pieza polimérica 66pieza tubular 66pintura 66pinza 66pinza amperimétrica 66pinza escamoteable 66pinza porta-fresa 66pisador 66pisador micro 66pistón 66pistón blocaje 66pistón de arrastre 66pistón de giro 66pistón de luneta 66pistón hidraúlico 66pitón 66pitón de enganche 67pitón de fibra 67pitón de guía 66pitón tope 67piñón 66piñón de acero 66piñón giratorio 66piñón loco 66piñón motriz 66placa ajuste soporte 67placa amarre perfil 67placa base 67placa base luneta 67placa calzo de contrapunto 67placa correa encoder 67placa corrección conicidad 67placa de amarre 67

placa de elevación 67placa detector 67placa dinamométrica 67placa fijación caja transmisión 67placa fijación encoder 67placa fijación torreta 67placa indicadora 67placa indicadora apriete muela 67placa indicadora cambio correas 67placa indicadora de aceite 67placa indicadora de designación 67placa indicadora de mandos 67placa indicadora engrase 67placa indicadora grados 67placa indicadora mandos eléctricos 67placa indicadora mandos hidraúlicos 67placa indicadora motor 67placa indicadora panel de mandos 67placa indicadora parámetros de corte 67placa indicadora peligro armario 67placa indicadora peso 67placa indicadora precaución 67placa indicadora precaución cabezal 67placa indicadora precaución defensa 67placa indicadora precaución motor 67placa indicadora presurización 67placa indicadora tensado correas 67placa indicadora velocidad de corte 67placa intermedia 67placa latón para transporte 67placa muelle 67placa para fijación de motor 67placa porta-micros 67placa porta-motor 67placa regulación luneta 67placa soporte luneta 67placa torreta 67placa trasera 67placa widia cinta 67plan 67plancha 68plan de gestión 67planeadora 68planeadora puente 68planear 68plan estratégico 67planicidad 68planitud 68plano 68plano (de dibujo) 68plantilla 68plaquita 68plasma 68plataforma 68plataforma operario 62platillo 68


132

platillo fijador 68plato 68plato de amarre hidraúlico 68plato divisor 68plato giratorio 69plato hidraúlico 68plato indexable 68plato magnético 68plegadora 69plegar 69pletina 69pletina antigiro 69pletina conexión tubos 69pletina cubre cables 69pletina de reglaje 69pletina de retención 69pletina porta-cables 69plongee 69plongee con frente 69plongee con radio 69plongee cónico 69plongee cónico interiores 69plongee inclinado 69plongee recto 69plongee sin frente 69pluridisciplinar 69plástico 68polea 69polea cabezal muela 69polea caja reductora 69polea conducida 69polea conducida del encoder 69polea conductora 69polea dentada 69polea deslizante 69polea encoder 69polea husillo 69polea motor 69polea motriz 69policarbonato 69polímero 69porta 69porta-broca 69porta-cabezal 69porta-cables 69porta-cilindro 69porta-cono morse 69porta-detector 69porta-dial indicador 70porta-diamante 70porta-fresa 70porta-fusible 46porta-grifos 70porta-guías 70porta-herramientas 70porta-husillo 70

porta-levas 69porta-machos 69porta-micro 69porta-microrruptor 69porta-muela 69porta-pinzas 69porta-placas 69porta-plato 70porta-punto morse 70porta-regla 70porta-reloj 70porta-rodamiento 70porta-rótula 70porta-tirante 70portabilidad 70portafusible 70portaherramientas 70posicionador 70posicionador de carga 70posicionar 70posición 70posición en plano 70poste 70postizo 70potencia 70potenciómetro 70precarga 70precisión 71prensa 71presión 71presión de aceite 71presión de aire 71presión general 71presostato 71presurización 71presurización cabezal 71presurización por aire 71prisionero 71prisionero Allen 71procedimiento 71proceso 71proceso de adhesivado 4proceso de curado 71proceso de extrusión 42producción 71producto 71profundidad 71profundidad de rosca 71programa 71programación 71programador 72prolongación 72prolongador 72protección 72protección bancada 72protección botonera 72


133

protección caja 72protección control 72protección eje motorización 72protección encoder 72protección frontal de luneta 72protección husillo 72protección micro 72protección motor principal 72protección salpicaduras 72protección taladrina 72protección telescópica 72protección torreta 72protección trampilla 72protector 72protector extractor 72protector goteo carril superior 72protector grupo hidraúlico 72protector medidor de herramientas 72protector micros luneta 72protector viruta 72prototipo 72proveedor 72proyecto 72proyector 72proyector de perfiles 72puente 72puente de salida 72puente entre columnas 24puerto 72puerto paralelo 72puesta a punto 73puesta en marcha 73puesta en servicio 73pulgada 73pulir 73pulsador 73pulsador de emergencia 73pulsador luminoso 73pulsar 73pulverizador 73puntear 73puntera 73punto 73punto cono morse 73punto con rosca 73punto de apoyo 73punzonado 73punzonadora 73punzonar 74punzón 73pupitre 74purgar 74purgar aire 74pórtico 70

Qquijada 74

Rracor 74racor en cruz 74radiación ultravioleta 74radiador 74radial 74radio 74raiz cuadrada 74rampa 74ranura 74ranura en T 74ranura helicoidal 74ranurar 74rascador 74rascador de la guía 74rascador telescópico 74rasqueta 75rasquetear 75raíl 74rearmar 75rearme 75rebabado 75rebabado manual 75rebabador 75rebabar 75rebaje 75recambio 75recepción 75receptor 75rechazar 75recocer 75recorrido 75rectangular 76rectificado 76rectificadora 76rectificadora cilíndrica 76rectificadora de interiores 76rectificadora plana 76rectificadora sin centros 76rectificadora vertical 76rectificado sin centro 76rectificar 76rectitud 76recto 76recuperar 76red 76red extractor 76redondez 76reductor 76reductor de presión 76referencia 76


134

reforzar 76refrentar 76refrigeración 76refrigerador herramienta 76refrigerante 77refrigerar 77refuerzo 77regeneración tisular 88registro 77registro de conexiones 25registro de modificaciones 77regla 77regla absoluta 77regla apoyo rodillos 77regla cónica 77regla de ajuste 77regla de captación 77regla de enclavamiento 77regla de escala 77regla de levas 77regla de micros 77regla de senos 77regla estrecha 77regla fija 77regla graduada 77regla guía 77regla guía mordaza 77regla guía pinza 77reglaje 77regla lineal de captación 77regla luneta antivibratoria 77regla mesa 77regla milimetrada 77regla mordaza sierra 77regla postiza 77regla tensor 77regla trasera 77regla óptica 77regla óptica absoluta 77regla óptica incremental 77regleta 77regleta micros 77regulador 77regulador de frecuencia 78regulador de potencia 78regulador de presión 77regulador de tensión 77reiniciar 78rejilla 78rejilla de acero 78rejilla ventana puerta 78relevo 78reloj 78reloj centesimal 20reloj comparador 78reloj milesimal 78

relé 78relé térmico 78rendimiento 78rentable 78repetitividad 78reproductividad 71, 78repuesto 78resina 78resistencia 78resistencia calefactora 78resonancia 78retardo 79reticulado 79retirada 79retirar 79retorno de aceite 2retraso 79retroceder 79retroceso 79retroceso lento 79retroceso rápido 79retén 79retén de grasa 79reunión 79revenir 79revoluciones por minuto r.p.m. 79revolución 79rigidez dinámica 79rigidez estática 79robot 79rodadura 79rodaje de cabezal 79rodaje motor 79rodamiento 79rodamiento axial de agujas 80rodamiento contacto angular 79rodamiento de bolas 80rodapié 80rodillo 80rodillo apoyo telescópico 80rodillo de moletear 80rodillo equilibrador 80rodillo estriado 80rodillo vertical 80roldana 80roldana micro 80rosca 80roscado 80roscado exterior 80roscado interior 80roscadora 80rotación 80rotor 80rotor aeronáutico 80rotura 80rozamiento 81


135

roña 80rueda 81rugosidad 81rugosímetro 81rugosímetro de palpador 81rótula 80rótulo 80

Ssalto 81salto de pieza 81sargenta 81saturación 81scaffolds 81sebo 81sebo para roscar 81secuencia 81secuenciador 81seguridad 81seguridad anticolisión 81seleccionar 81selección 81selección de programa 81selector 82selector de ejes 82selector de override 82semiautomático 82semiesfera 82sensor 82sentido de giro 47separador 82separador de aceite 82servicio 82Servicio de Asistencia Técnica (SAT) 82servocilindro 82servomotor 82servoválvula 82seta 82seta de emergencia 82seta de retroceso de muela 82severidad de vibración 93señal 82señal de vibración 93señalización 82sierra 82sierra de cinta 82silenciador 82simulación 83sistema 83sistema continuo 83sistema de carga 18sistema de extracción 41sistema de guiado 48sistema distribuido 83sistema lineal 83sistema paso a paso 64

sobrecarga 83sobrecurso 83sobrematerial 83sobrematerial de acabado 83sobrematerial de afino 83sobrematerial de microafino 83sobrematerial en diámetro 83sobrepasado 83soldadura 83soldadura por fricción 45soltar 83sonda 83sonda de medición 83sonda de temperatura 83sonda palpador 63sonometría 83sonómetro 83soplado 83soporte 83soporte antigiro cilindro 84soporte apoyos 84soporte armario 84soporte arrastrador 84soporte aspirador 84soporte autocalibrado 84soporte balancín 84soporte barrera láser 84soporte bomba 84soporte botonera 84soporte cabezal 84soporte cables 84soporte cadena porta-cables 84soporte carril inferior 84soporte carro 84soporte cepillo 84soporte cilindro de compensación 84soporte de conectores 84soporte defensa muela 84soporte de motores 84soporte detector 84soporte de V 84soporte diamantador 84soporte diamante loseta 84soporte distribuidor 84soporte dosificador 84soporte enclavamiento 84soporte encoder 84soporte equilibrador 84soporte fijo 84soporte flecha 84soporte fotocelula 84soporte freno 84soporte grifo 84soporte grifo muela 84soporte grupo fluidos 84soporte guía 84


136

soporte guía vertical 84soporte husillo 84soporte husillo alineación 84soporte husillo interior 84soporte husillo tensor 84soporte interruptor 84soporte lector 84soporte luneta 84soporte lámpara 84soporte micro 84soporte mordaza fija sierra 84soporte motobomba 84soporte motor móvil 84soporte motorreductor 84soporte muelle 84soporte para transporte 84soporte pieza 84soporte placa elevación 84soporte porta-cables 84soporte porta-cilindro 84soporte porta-detectores 84soporte porta-diamante 84soporte porta-levas 84soporte porta-regla 84soporte posicionador 84soporte presostato 84soporte protección 84soporte pulsador micros 84soporte racor 84soporte rascadores 84soporte regla 84soporte regla de levas 84soporte rodillo 84soporte rotor 84soporte telescópico 84soporte tope 84soporte torreta 84soporte tubería 85subconjunto 85succionar 85succión 85suministrar 85suministro 85superficie 85suplemento 85suplemento de enclavamiento 85suplemento de la mesa 85suplemento de la regla 85suplemento del cabezal muela 85suplemento del muelle 85suplemento del soporte lector 85suplemento leva 85suplemento para rascador 85suplemento pedestal móvil 65suplemento recogida refrigerante 85suplemento repartidor refrigerante 85

suplemento telescópico 85suplemento torreta 85símbolo 83símbolo cinta 83

Ttaco 85taco apoyo pieza 85taco de apoyo 85taco de nivelación 85taco distribuidor mangueras 85taco freno 85taco guía 85taco husillo alineación 85taco regulación motor 85taco soporte 85taco tope 85taladrado 85taladrar 85taladrina 86taladro 86tallar 86tampones de chaveteros 21tangencial 86tanque 86tapa 86tapa apoyo rodamiento 86tapa apriete 86tapa apriete axial 86tapa arrastre rodamiento 86tapa asiento retén 86tapa bloqueo eje 86tapa camisa pistón 86tapa carenado 86tapa caña 86tapa ciega 86tapa cierre 86tapa depósito hidraúlico 86tapa detector 86tapa equilibrador 86tapa extractor humos 86tapa filtro 86tapa freno 86tapa laberinto 86tapa micros 86tapa motobomba 86tapa motor 86tapa orificio 86tapa pendal 86tapa pistón 86tapa platillo muela 86tapa rodamiento 86tapa rotor 86tapa soporte 86tapa soporte encoder 86tapa zócalo 86


137

tapón 86, 87tapón antivibratorio 86tapón mesa 87tapón protector 87tapón roscado 87tarar 87tarjeta 87tarjeta de red 87tejido 87telescópico 87teleservicio 87temperatura 87temperatura ambiente 87templabilidad 87templar 87temple 87temporizador 87tensar 87tensión 87tensión principal 87tensión residual 87tensor 87tensor cinta 87terminal hidraúlico 88termofluencia 88termografía 88termográfico 88termostato 88terraja 88test 88test de estanqueidad 88tiempo de chispeo 21tiempo de retardo 78tirador 88tirante 88tirante apriete 88tirante apriete muelle 88tisular 88tobera 88tocho 88tolerancia 89tolerancia dimensional 89tolerancia geométrica 89toma neumática 89tomografía 89tope 89tope caña 89tope centrador 89tope giratorio 89tope husillo 89tope mecánico 89tope muelle 89tope rodamiento 89tope torreta 89torneado 89tornear 89

tornillo 89tornillo amortiguación 89tornillo apriete 89tornillo cabeza avellanada 89tornillo cabeza hexagonal 89tornillo cabeza redonda 89tornillo de amarre 89tornillo de anclaje 89tornillo de fijación 89tornillo de nivelación 89tornillo regulación 89tornillo sujeción 89tornillo tensor 89tornillo tope 89torno 89torno automático 89torno de foso 89torno horizontal 89torno vertical 89torre 89torreta 89torreta de micros 89torreta octogonal 89torreta porta-herramientas 89tracción 90tracción pieza 90trampilla 90trampilla del medidor 90transducción 90transductor 90transductor de vibraciones 90transferencia de tecnología 90transformador 90transmisión 90transmisión motor husillo 90transportador 90transportador (de dibujo) 90transportador de muela 90transversal 90traslación 90trasladar 90trasvase 90tratamiento térmico 91travesaño 91travesaño anterior 91travesaño móvil 91travesaño posterior 91triangular 91tridimensional 91triturador 91triturador de virutas 91troquel 91tubería 91tubo 91tubo conductor interior 91tubo de fontanería 91


138

tubo del pendal 91tubo de orientación drenaje 91tubo de unión 91tubo engrase 91tubo extracción humos 91tubo para cables 91tubo pasacables 91tuerca 91tuerca ajuste rodamientos 91tuerca amarre 91tuerca bloqueo 91tuerca de detección 91tuerca de eje de equilibrado 91tuerca de reglaje 91tuerca extractora 91tuerca freno 91tuerca loca 91tuerca orientación 91tuerca posición 91tuerca tapón 91tuerca tope cilindro 91tulipa 92turbina 92turbomaquinaria 92turcite 92técnica 87técnica lean 87

Uultraprecisión 92ultrasonido láser 52unidad 92unión 92unión canaletas 92utillaje 92utillaje adaptable 92uña 92uña de bloqueo 92

Vvaho 92vaivén 92vaivén con penetración 92vaivén convexo 92vaivén cóncavo 92vaivén cónico 92vaivén en frente 92validar 92vallado 93vallado de seguridad 93valona 93valona de la polea 93variador 93variador de frecuencia 93variador de velocidad 93

varilla 93varilla guía 93varilla roscada 93varilla tope 93velocidad 93velocidad de avance 93velocidad de corte 93velocidad de giro 93velocidad periférica 93velocidad tangencial 93ventilador 93verificación 93verificar 93vertedero 93vertedero decantación 93vertedero magnético 93vertido 93vibración 94vibración absoluta 94vibración armónica simple 94vibración en régimen permanente 93vibración forzada 93vibración libre 93vibración regenerativa 93vibración relativa 94vibración sinusoidal 94vibrar 94vibratorio 94vida útil 94vidrio 94viga 94viga polipasto 94vigilancia 94vigilancia competitiva 94viruta 94viscosidad 94visera 94visión artificial 94visor 94visualizador 94voladizo 94volante 94volante conducido 95volante conductor 94volante con espárrago 95volante regulación 95volteador 95volteo 95volvedor 95válvula 93válvula antirretorno 93válvula de compuerta 24válvula reguladora 93vástago 93


139

Wwidia 95

Yyugo 95

Zzapata 95zapata embrague 95zapata equilibradora 95zapatilla 95zapatilla de blocaje 95zócalo 95zócalo armario 95

Áálabe 5

ángulo 7ángulo de corte 7ángulo del chaflán 21ángulo del cono 7ángulo recto 7áspero 10

Éémbolo 36

Óórbita 62óxido 63

Úútil 92útil de amarre 92


Irudien indizeaArtezteko makina azalera lauetarako SGD 96 ....................................................................................... Artezteko makina bertikala VG 96 ........................................................................................................ Artezteko makina DANTIP 97 ................................................................................................................ Artezteko makina zentrurik gabea E-315FV 98 .................................................................................... Artezteko makina zilindrikoa CG 99 ...................................................................................................... Artezteko makina zilindrikoa LG 100 .................................................................................................... Artezteko makina zilindrikoa PG (1) 101 ............................................................................................... Artezteko makina zilindrikoa PG (2) 102 ............................................................................................... Tornu bertikala TV 650 103 .................................................................................................................. Tornu bertikala VTC 104 ....................................................................................................................... Tornu horizontala NA 500 105 .............................................................................................................. Tornu horizontala TTB 16 106 ............................................................................................................... Tornu horizontala VALVECENTER 107 ................................................................................................. 3D plasma bidezko ebaketa RPD 108 .................................................................................................... Zulatzeko makina T3CH 109 ................................................................................................................. Laser bidezko ebaketa IRIS 110 ............................................................................................................ Puntzonaketa eta zizailaketa linea malgua CUPRA 111 ........................................................................ Puntzonatzeko makina elektrikoa CHROMA 112 .................................................................................. Tolesteko makina automatikoa PG 113 ................................................................................................. Mahai finko eta zutabe mugikorreko fresatzeko makina SP 114 ..........................................................



140

Documents

DANOBATGROUP hiztegiahiztegia.danobatgroup.eus/assets/download/DANOBAT... · accionamiento > eragintza accionamiento: ... amarre por uña: azazkal bidezko lotura ... bomba de tornillo: