15 | septiembre | 2009Providencia

35.000 ejemplares

No 37 | www.datoavisos.cl

tendencias salud horóscopo

Panoramaspara el 18

GLORIA SIMONETTI

“En Chile nos jubilan antes de tiempo”La destacada intérprete nacional critica la falta de oportunidades para los artistas nacionales. Pero lejos, de quedarse mirando desde la otra vereda, busca su espacio y gestiona sus propias realizaciones musicales.

PROV37_LUIS.indd 1 11/9/09 16:33:20

Untitled-1 2Untitled-1 2 9/11/09 10:01 PM9/11/09 10:01 PM

Untitled-1 3Untitled-1 3 9/11/09 10:01 PM9/11/09 10:01 PM

(entrevista) datoavisos

Gloria Simonetti

“Vibro con las cosas que hago”

Luego de 40 años de trayectoria su máxima pasión sigue siendo la música.

Por Náyade Berríos A. / Fotos Vivi Peláez. Gentileza Café Tavelli

loria llega puntual a la cita. Más que puntual, adelantada y aprove-cha de almorzar. Unos comensales la observan tímidamente desde la

mesa vecina, mientras ella comenta que ha sido un día agitado en Santiago (actualmen-te vive en Viña del Mar) ya que se encuen-tra afinando los detalles de lo que será el lanzamiento en vivo de su reciente disco, un álbum tributo variopinto y refinado que busca homenajear a la figura del músico, “aquel que acompaña con sus melodías a los intérpretes y que no siempre recibe el reco-nocimiento que merece”, explica la artista.

La idea original es de Gloria y la tituló “Gracias a Ustedes” un disco con 17 cancio-nes, todos éxitos internacionales, grabados con 24 intérpretes de diversos instrumentos. “Es uno de los mejores trabajos que he rea-lizado en toda mi carrera” dice convencida y feliz. Y es que la intérprete nacional que cumplió, recientemente, 40 años de carrera artística se propuso como regla sacar una producción cada dos años para mantener su vigencia y así lo ha cumplido.

Otro de los motivos que la tienen en Santiago, es una visita previa a La Moneda, ya que este 17 de Septiembre será parte de un grupo de artistas nacionales que dará el puntapié inicial para las celebraciones del

Bicentenario. “La idea es reunir artistas de diferentes generaciones y que canten a dúo”. Su pareja en la ocasión será Daniel Guerrero. “Estará Budy Richard con “Los Tres”, Pollo Fuentes con Francisca Valenzuela, entre otros”.

¿Cuál es la idea original con “Gracias a Ustedes”?El disco pretende homenajear a los gran-

des músicos chilenos, mi idea fue agradecer el trabajo de quienes ponen el sonido a lo que nosotros hacemos y que se mantienen en un bajo perfil. Todos los músicos que me acompañaron en la producción son maestros que han dedicado toda una vida a un ins-trumento, a su vez lo ejecutan y lo enseñan magistralmente.

¿A qué músicos, por ejemplo, escucharemos en el disco?

Invité a cuatro generaciones, el maestro Valentín Trujillo (piano), Ángel Parra (gui-tarra), Andrés Silva (batería) Marcos Aldana (saxo), Gustavo Bosch (trompeta), Tito Francia, Quique Neira, Roberto Alvarado, Ja-son Matus, Cristián Gálvez, Carlos Figueroa, Gonzalo Araya… es una suma de talentos bien importante, una joyita. Cada uno de ellos hizo un arreglo particular y su propia versión de cada tema. Por lo tanto, no es un disco lineal, te va sorprendiendo, lo escuchas y dices ¿y ahora qué vendrá?

Y debutarás como políglota... hay canciones en cinco idiomas.

(Ríe) Sí, hay canciones en español, francés, italiano, portugués e inglés. La primera canción del disco es “Shape of my heart” de Sting, que va a sorprender, ¡Porque uno no se imagina cantando este tipo de canciones a la Gloria Simonetti! El primer tema promocional es un dúo con Kike Neira de “Eclipse total del amor”, la canción de Jim Steinman. Luego viene el tema “She” de Aznavour, que yo la adapté como “He”. Si bien son temas muy conoci-dos y están en el colectivo de la gente, no son temas muy “chacreados”.

Gloria ¿Sigues sosteniendo que no hay espacio para el artista nacional?

Por supuesto, hoy los propios artistas se rebuscan y generan su espacio, y a los que ya no somos nuevos nos jubilan antes de tiempo, a diferencia de países como Argen-tina o México donde los artistas de trayec-toria son muy valorados y respetadísimos y siguen coexistiendo con las generaciones jóvenes. En mi caso, yo tengo una excelen-te relación con músicos de distintas eda-des, de hecho tengo una Academia donde interactúo con gente joven, pero hay algo en la idiosincrasia nuestra que hace que lo que es hoy es moda, mañana ya no lo es y se desecha todo muy rápidamente.

G

4

PROV37_LUIS.indd 4 11/9/09 16:33:56

datoavisos (entrevista)

Mis datos

Los últimos trabajos ¿Lo has hecho de manera independiente?

Así es, yo critico, pero no me quedo en la vereda de enfrente esperando a que algo pase, a que me llamen o me busquen, hay que ingeniárselas y mostrarse. Yo vibro con cada cosa que hago y no podría dejar la música jamás. Cuando hago giras, la gente me mira, me encuentran care´conocida y me dicen “Yo la ubico a usted... no es la Gloria Simonetti”, la mismísima- les digo- y se sorprenden. Ahí ratificas el poder de la TV, el poder de la pantalla. Si no apareces, la gente tiende a pensar que dejaste de cantar o que te moriste, que sé yo.

¿Tienes muchos alumnos en tu Academia?Bastantes, desde pequeñitos hasta gente

mayor. ¡Hay mucho talento en la Quinta Región! como me imagino hay en todo Chile, pero hay pocos espacios donde la gente pue-de canalizarlos y difundirlos.

¿Tú les hablas sobre la realidad de la escena musical?

Por supuesto, siempre digo que no soy una vendedora de fama, sólo busco canalizar sus talentos, sus inquietudes, sus ilusiones. El que entra cantando bien, sale cantando aún mejor.

“Santiago me llama...”Gloria tiene una imagen muy fresca y

renovada, se ve feliz y se nota. Aparte de sus proyectos musicales tiene otros planes guardados que aún prefiere no develar. Cier-tamente, su figura tiene un peso innegable dentro de la historia musical chilena ganado por su fuerza interpretativa y vigencia luego de cuarenta años de carrera artística. Pero no todo ha sido música en su vida, como anéc-dota cuenta que le han ofrecido candidatear-se en política, pero que ella estaría dispuesta sólo a participar en organizaciones directivas que fomenten la actividad cultural.

Gloria ¿Por qué decidiste irte a Viña?Fue un momento en que sentí que daba

lo mismo donde estuviera, igual iba a seguir trabajando. Además estaba en pareja, y siempre he pensado que Viña es una ciudad maravillosa, necesitaba cambiar de aire...luego empecé con la Academia, lo que me conectó con mucha gente talentosa y joven que hizo también que echara raíces. Pero, a veces siento que Santiago me llama (ríe), extraño la adrenalina... se están abriendo algunas posibilidades de venirme, tengo que analizar algunas opciones y tomar la decisión de aquí a fin de año.

¿Y hoy estás en pareja?No, estoy sola, pero muy feliz y tranquila.

No tengo ningún apuro de estar en pareja con nadie, tengo muy buenos amigos, lo paso muy bien. Me he hecho de muy buenas amistades, con el disco. Bueno algunos

pinches habrán de vez en cuando, porque tampoco una es de fierro (ríe con ganas).

¿Y tu hijo sacerdote te acompaña en tu carrera?Siempre ha estado a mi lado, al igual que

mis dos hermanos. Pero, Cristián está en Boston estudiando, él es jesuita y compren-derás que deben seguir un régimen de estu-dios casi interminable (ríe). Lo echo mucho de menos, pero regresará si Dios quiere, en enero. Yo no soy muy buena para viajar y él tampoco puede, así es que quiero que llegue luego no más. Mi hijo es todo para mí. O sea, está mi hijo y mi música, tenemos un nivel de comunicación muy rica, es mi gran amigo, así es que su ausencia se me ha hecho eterna.

¿Ya aceptaste completamente su opción de abrigar la vida religiosa?

En un principio me costó lógicamente, pero sí. He tenido que acomodar mi cabeza a entender que mi único hijo es sacerdote... lo que no es fácil, porque uno como ser humano es egoísta, y siempre está pensan-do en proyectarse, entonces cuando te das cuenta que no vas a ser abuela es difícil, pero como madre estoy muy bien porque mi hijo es feliz.

¿Él representa una imagen paternal para ti?Exactamente, es como papá, es que los

artistas tenemos un gradillo de locura inhe-rente y él es bastante cable a tierra conmigo.

¿Te ayuda a manejar el ego, por ejemplo?No, el tema del ego ya pasó hace harto

rato, lo que pasa es que yo siempre sentí la necesidad de que me aceptaran, de que me aceptaran como una cantante transver-sal, sin distingos sociales, ni políticos, ni comparaciones odiosas. Y siento que lo logré.

Próxima Presentación: Será el lanzamiento de mi nuevo disco “Gracias a Ustedes” este 23 de octubre a las 21:00 hrs. en el Teatro Oriente (Av. Pedro de Valdivia 099, Providencia)Cuidado del Pelo: Mario Peralta (32) 2812604.

maquillaje: Desde que comencé a cantar me maquilla Armando Vallejos (8- 6616558).

Perfume: “Angel” de Thierry Mugler.

Esa es mi mayor satisfacción hoy: decir que me transformé en una cantante popular, siempre cuando me presento en diferentes lugares siento el infinito cariño y respeto del público. A veces leo comentarios como “Aho-ra se quiere hacer la popular”, no, la verdad es que siempre quise ser una cantante para todos, no para una élite. Yo partí cantando en circuitos universitarios a finales de los ´60, quizás pude haberme quedado tranquila con un público cautivo, pero ésa no era mi idea. Por eso digo con orgullo que el gran acierto de mi carrera es haber tomado el camino de una cantante popular.

5

PROV37_LUIS.indd 5 11/9/09 16:34:06

104190

Verdadera Machicomprueba la excelencia de esta verda-dera Machi Temucana, te solucionará tus problemas, une y desune a parejas, aleja rivales, también hace descargas de hogares, en 3 noches verás resultados, ya que trabaja con Machitún. Visítala y te con-vencerás. Tel: 2202679.

100559

¿Te cambias de casa, te trasladas con tu familia fuera de Santiago, necesitas cambiarte de oficina o tienes que trasladar tus muebles? ¿Buscas una alternativa realmente económica y que sea confiable para tus traslados?

P & F te ofrece dentro y fuera de Santiago servicios de:

Fletes ExpressMudanzas

Retiro de escombros

Traslados de equipamientos, mercaderías y productos en general.

cuenta con camiones y vehículos menores, de acuerdo a tus necesidades particulares.

P&F MudanzaS y FleTeS

Contáctalos a los teléfonos 884 3174 / 7-849 7405 /mudanzas@pyf.cl

101019

Si sueñas con la sonrisa perfecta la alternativa es Clínica IGCH dental, profesionales de todas las especialidades harán realidad tu deseo. equipamiento de última generación, atención de urgencias. Valores accesibles. Promociones:– Blanqueamiento láser en 1 hora desde $120.000– Obturaciones estéticas desde $20.000– Limpieza ultrasonido $20.000

¡¡Sonríe MáS!!

Horarios especiales, evaluación sin costo, facilidades de pago, estacionamientos. Salvador 539, 2º Piso. Tel: 3417809 / www.drtomasvera.cl

100603

FruTaS y VerduraS FreScaS TOdO FRESCO y dIRECTO a Tu HOGaRnada mejor que llevar a tu

hogar deliciosas frutas y verduras de primera calidad. en Frutería Bilbao podrás encontrar un gran surtido de productos frescos, saludables y de primer nivel, a precios razonables. además cuentan con los famosos huevos “jumbo” y una amplia variedad de productos secos.

Tel: 378 3086 / av. Fco. Bilbao 610, (esquina Salvador), Providencia. Pide tu lista de precios a

fruteriabilbao@gmail.com

Poseen despacho a domicilio sin costo.

104034

descubrimos la mejor confección, transformaciones y asesoría perfecta.Todas las telas, algodón y black out, tapices, colores. cuentan con cenefas, persianas, rieles, stores, barras. También ofrecen lavado de los productos. Visita a domicilio sin costo.

¿corTinaS? 30 añoS de exPeriencia

Tels: 4926277 / 9-5338062. www.beldecor.cl

Se trata de Tenscare, un suplemento alimen-tario seguro y eficaz para lograr niveles saludables de presión arterial, ayudar a prevenir esta enfermedad en personas prehiper-tensas, como también en su tratamiento cuando está en etapa inicial.

es un producto 100% natural, derivado de una proteína de la leche.

Tenscare es natural, libre de lactosa y viene en una presentación de 30 cápsu-las, siendo recomendada una al día. Según los estudios, los beneficios iniciales se observan a partir de las 2 semanas de tratamiento.

la PreSión conTrolada

en el Mahuidaubicado en la reina será un gran encuentro

familiar con música chilena, comida típica, juegos tradicionales y un gran show artístico. un gran escenario musical, sitio encarpado, stands de comida, rodeo en la media luna, etc. del 17 al 20 de septiembre. av. Larraín 11.095, La Reina.

a celeBrar coMo Guachaca

la fonda los compipas Guachacas se realizará en la estación Mapocho. aquí zapa-tearás con fuerza y agitarás tu pañuelo junto a las Santiagui-nos y los Trukeros exponentes de la cueca brava. También el Trío May y cielo pondrán la nota romántica y el ritmo esta-rá a cargo de la Sonora Tomo como rey y Patricio cobarde. 17, 18, 19 desde las 20:59 hrs. Preventa entradas por Feria Ticket $5.000, en boletería $6.000.

(panoramas) datoavisos (vitrina) datoavisos

6

PROV37_LUIS.indd 6 11/9/09 16:34:21

La administración de inmuebles y condominios como debería ser

Su Compromiso no es sólo verbal, es un contrato legal por el que se comprometen a no cobrar sus honorarios

durante noventa días, dejándolos en provisión de fondos hasta que la junta de propietarios no apruebe

su gestión y método de trabajo.LAS CUENTAS CLARAS CREAN AMISTAD

Tel: 2320111.www.gaudiadministraciones.cl

101096

101044

Promoción septiembre:Longaniza de Chillán $2.760 kilo.

Jugos naturales (concentrados 1.1 litro) $4.490. Vienesa larga

$1.950 ½ k. Todos los 365 días del año. Tel: 9207407

manantialaleman@yahoo.es

Kaffee MorgentauManantial Alemán Ltda.

La cafetería, pastelería y roticería alemana Kaffee Morgentau es un rincón del sur de nuestro país en

pleno corazón de Ñuñoa. Deliciosos embutidos, panes, tortas, miel, quesos, etc., de los principales productores

alemanes del sur: Temuco, Osorno y Villa Baviera.

104016

Medicina tradicional china doctora Ping y

doctor Wang. Masajes de relajación y masaje

terapéutico para diversos dolores y artritis,

ginecopatía, bajar de peso, insomnio, estrés, ansiedad, parálisis facial, hemiplejia.

CENTRO DE MASAJE

CHINO TUINA

Isabel La Católica 5524, Las Condes.

Tels: 7934723 / 7-9254046.

Atención odontólogica de excelencia. Tratamiento para blanquear dientes procedimiento rápido y fácil, que no daña los dientes. Existen diferentes técnicas en casa o consulta, ambas con resultados rápidos y seguros. Promoción: Blanqueamiento Láser en Consulta: $99.990 / Blanqueamiento Cubetas en Casa $ 49.990. Tel: 2313218. San Pio X 2460, of 103. Metro Tobalaba.www.dentymed.cl

CLÍNICA DENTAL DENT & MED

102760101298

El Centro Estético Láser Alemán CELA te ofrece una depilación duradera, indolora y rápida. Olvídate de los tratamientos con cera, cremas o navajas, ya que con este tratamiento de Láser Legítimo te evitarás cientos de horas dolorosas, piel irritada y pelos crecidos al interior de la piel. Aprovecha las promociones de Primavera 2009:

• Labio superior $10.000 por sesión.

• Axilas $15.000 por sesión.

• Axilas y rebaje $40.000 por sesión.

DEPILACIÓN DEFINITIVA

Promoción válida año 2009.Depilación Masculina y Femenina.

Casa Matriz: Providencia 2517 Of. 33. Tel: 3218039 3350553 / 2343363/ Providencia. Sucursal Maipú: Av. Pajaritos 3050 Of.201. Tel: 5311063 / Maipú.www.cela.cl / info@cela.clHorario: Lunes a viernes de 10:00 a 14:00 hrs. y de 15:00 a 20:00 hrs. Sábados de 10:00 a 13:00 hrs.

102772

ATENCIÓN PERSONALIZADAPensando en el bienestar de los adultos mayores Residencias Vida y Hogar cuen-ta con dos centros: uno especializados en adultos mayores autovalentes y otro para abuelitos con alzheimer. Ambiente familiar y acogedor, con atención perso-nalizada y una infraestructura apropiada. Atención diaria y media jornada, según requerimientos de cada familia. Talleres grupales diarios y mensuales guiados por profesores. Manuel Barrios 4641, Las Condes. Tels: 7937103 / 8- 7683874 / 9- 4775846 / 2088525 www.vidayhogar.cl

datoavisos (vitrina)(vitrina) datoavisos

7

PROV37_LUIS.indd 7 11/9/09 16:34:33

PROV37_LUIS.indd 8 11/9/09 16:34:48

PROV37_LUIS.indd 9 11/9/09 16:34:56

Arma tu panorama de F iestas Patrias

Sólo faltan unos cuantos días, pero todavía puedes planificar estos días de celebraciones patrias.

Granja Educativa alfarEra

no podía ser de otra forma, en el pueblo de Pomaire se encuentra este lugar creado por Álvaro romero egresado de turismo de duocuc, y que busca favorecer el contacto directo de los visitantes con las técnicas asociadas al trabajo artesanal en greda. Son seis años que lleva este circuito, que rescata la antigua tradición artesanal de Pomaire, educando a los visitantes en la elaboración de piezas de greda. En su recorrido, accedes a un circuito turístico donde puedes conocer con apoyo audiovidual la actividad alfarera de la localidad, tomar un curso práctico de cerámica en greda y en definitiva adentrarte en todo el proceso de producción y creación de este tipo de cerámica. O´Higgins 260, Pomaire.

diSfrutando dEl Sur

una gastronomía para recordar las tradiciones de nuestro país es lo que se ofrecerá en el restaurante Mira-dor del lago el Hotel cabañas del lago de Puerto varas. los comen-sales se podrán deleitar con un exqui-sito desayuno que incluirá productos típicos como sopaipillas, picarones, roscas, arrollado de huaso, merme-ladas caseras, alfajores, entre otros deliciosos productos. además, y con el hermoso paisaje del lago llanquihue de telón, podrás disfrutar de tratamientos en su Spa natura como: drenaje linfático, peeling químico, tratamiento de obesidad, flacidez y celulitis, como también limpieza facial profunda y solarium. adicionalmente, se ofrecen variadas terapias como masajes terapéuticos, deportivo, reflexología, aromate-rapia, masoterapia, digitopuntura, hidroterapia, fangoterapia y uno muy novedoso que es con miel de ulmo. Ubicado en Klenner 195 en Puerto Varas, y reservas en los tels: 65-232291 / 65-237546 / reservas@cabanasdellago.cl

ZaPatEando En olMuéramadas, rodeos, artesanías y exquisita gastronomía tradicional chi-

lena encontrarás en olmué. Este año las fondas se inauguran el 17 en el sector de cajón Grande y en Quebrada alvarado donde se instalan las ramadas más típicas y en el centro de la ciudad la fonda oficial a cargo del club de cueca ramón Ángel jara. además te servirá como una grato paseo cerca de Santiago pero con un paisaje campestre que te hará olvidar los tacos de la capital.

cElEbración faMiliarMuy cerca de Santiago puedes combinar la rica gastronomía criolla,

paisaje campestre y un agradable relax proporcionado por las termas de cauquenes. Ellos tienen organizado una celebración para que toda la familia disfrute del viernes 18 de Septiembre, que consta de un tradi-cional asado campestre y esquinazo. El menú incluye: entrada (empana-das de pino o al horno o empanadas fritas). Su parrilla contiene: tiernas costillitas de vacuno; costillar de cerdo acaramelado; roast beef de novillo a punto; trutro de pollo asado al tandoori; longanizas y prietas caseras; bondiola de asado con un toque de ajo y merquén; leberkaese asado. como acompañamientos se podrá disfrutar de: papas filadelfia y/o papas fritas provenzal; gratinado de pastas; verduras salteadas; arroz primavera; barbacoa; champiñones a la crema y jugo de carne. además, buffet de ensaladas de la temporada y buffet de postres como torta de merengue lúcuma; torta panqueque naranja; cocktail de frutas de tem-porada con helado casero; leche asada y mote con huesillos. Y para finalizar un contundente almuerzo, se incluyen café o agüita de hierbas. Más informaciones en www.termasdecauquenes.cl

PROV37_LUIS.indd 3 11/9/09 16:33:46

CONSTRUCCION

150ALUMINIOS Y VIDRIOS

162COBERTIZOS, REJAS Y OTROSMALLAS INVISIBLES PROTEJA SUS

hijos de accidentes 09.43812682578488 09.2379938 6270345.

171INSTALACIONES ELECTRICAS

Y SANITARIASINSTALACIONES ELECTRICAS

TECNICOS Inacap cortacircuitos, panaslámparas, tableros. 2819548

093306491.

ESPARCIMIENTO,DIVERSION,

ESPECTACULOS

309CUMPLEAÑOS INFANTILES

HOGAR

353ALFOMBRAS Y TAPICES,

LIMPIEZA“LIMPITEX ALFOMBRAS TAPICES.

productos canadienses, English Spoken.Secado rápido F:2207277 9.3464129.

CLEANER SERVICE: POR SU LAVADOalfombra: gratis limpieza ventanales.

Retiramos alfombras: grandes,medianas, chicas a domicilio F:5613657

8792446.

LIMPIEZA TAPIZ, MUEBLES.ALFOMBRAS Cortinajes; reparación

Persa. Rodolfo Martineau F:6659589.

380CORDONERIAS, BAZARES Y

PRODUCTOS

383CORTINAS, PERSIANAS Y RIELES

SERVICIOS

519ASESORIAS LEGALES Y

CONTABLES

582GASFITERIA Y ALCANTARILLADO

$20.000.- DESTAPESALCANTARILLADOS

$15.000.- wc, tinas, lavaplatos.Providencia F:6215816 09-0937749.

FORMA’S AUTORIZADO S.E.C.F:2798126; aguas, filtraciones,

alcantarillados. Destapes presupuestogratis.

618REPARACION DE

ELECTRODOMESTICOS YLINEA BLANCA

627REPARACIONES VARIAS

PULIDOS VITRIFICADOS SATINADOcolocación, reparación parquets y tabla

F:6433109 09-4656516.

629RETAPIZADO Y RESTAURACION

DE MUEBLESRETAPIZADOS, RESTAURACIONES,

REBARNIZADOS. Presupuesto gratis.Domicilios también sábados domingos

F:5554027.

VISITENOS WWW.MARBELLAATELIER.CL

TAPIZADOS, rápidos, económicos,desde sofás $45.900. sillas $9.900.-

cortinaje, fundas, cojinerías,enjuncados, barnizados, facilidades

F:4181024 06-2388565.

639TRANSPORTE, MUDANZAS,

FLETES Y CARGA AEREA

ABDON MUDANZAS EMBALAJESdentro, fuera Santiago. Seguro de carga

F:7794629.

CAMBIO DE CASA F:2452914 FLETESresponsabilidad, economía. Rapidez

F:07-7077290.

ESTETICA

758TRATAMIENTOS ESTETICA

MASAJES: REDUCTIVOS RELAJACION,drenaje linfático, celulitis, evaluación

gratis F:6326036 09-7422603.

SALUD

806CENTROS MEDICOS Y CONSULTAS

PSICOLOGA CLINICA EXPERIENCIAfamilias, parejas, adultos, adolescentes,

niños, mediaciones F:09-9590682.

809CLINICAS DENTALES

PROVIDENCIA:- Av. Pedro de Valdivia 1781,

loc 96 (Galería Madrid),F 223 2501

- Ricardo Lyon 146, loc 5,F 333 3189

ÑUÑOA:- Irarrázaval 3264, F 209 5019- Irarrázaval 200, F 204 9300

LA FLORIDA:- Rojas Magallanes 1856, loc 9,

(Unimarc), F 297 0688

LAS CONDES:- Apoquindo 4900, loc 52,

F 228 4622

- Jumbo Alto Las Condes,subterráneo, loc. 127, F 211 1809

VITACURA:- Candelaria Goyenechea 3820,

loc 157, F 208 5075

SANTIAGO:- San Antonio 30, F 638 5475AGENCIAS

de AvisosClasificados

A v i s o s C l a s i f i c a d o s

11

PROV37_LUIS.indd 11 11/9/09 16:35:26

(tema) datoavisos

• Siempre es bueno antes de viajar preguntar que es lo que se necesita llevar, ya que los requisitos varían en cada país y por los días de estadía.

• Considerar, que quienes vuelvan a ingresar a Chile y lleven algún artículo de valor, deben pasar por la ofi cina de Aduana, para hacer una declaración de salida temporal de los objetos con los que volverá a entrar.

• Toda agencia de viajes debe acercar la información al cliente, orientar por los documentos de viaje que necesita y siempre dar a conocer las restricciones y benefi cios del boleto aéreo que el pasajero esta comprando.

• Por seguridad, se prohíbe trans-portar en el equipaje de mano o en su persona y en algunos casos en las maletas elementos corto punzantes como: limas de metal y corta uñas, palillos de tejer, herramientas, etc. Para los viajes a o vía Estados Unidos y Europa se prohíbe, además, el trans-porte de encendedores.

• En los vuelos nacionales se exige estar 1 hora antes de la salida del vuelo. Para la mayoría de los vuelos a Latinoamérica se exige un mínimo de 2 horas antes de la salida del vuelo. Para Estados Unidos, Europa, Asia y Oceanía se exige 3 horas antes de la salida del vuelo.

• Contratar un seguro es importan-te porque tiene que ver con tu salud. Más allá de que se use o no, son pocos dólares que inviertes en seguridad fuera del país ante cualquier inconve-niente.

CÓMO ORGANIZARSEVacaciones de F iestas Patrias

Si quieres salir durante estas fiestas dieciocheras tienes que tener en consideración algunas situaciones. Elizabeth Don, gerente general Congress Tour, entrega algunas recomendaciones para salir con tranquilidad y disfrutar de estas vacaciones.

• El transporte mascotas debe ser solicitado cuando se realice la reserva. El traslado tiene un cobro adicional que será un pago de exce-so de equipaje.

• Pregunta al momento de confi rmar la reserva cuál es el peso establecido por la línea aérea para tu vuelo, ya que se pueden ocasio-nar cobros por exceso de equipaje. Tu equipaje de mano debe tener el peso y las dimensiones que solicita la línea aérea.

• Lleva siempre contigo una fotocopia del pasaporte y cédula de identidad, así no correrás el riesgo de perder tus documentos origina-les.

• Organizar el viaje desde el primer día, preguntarse: cuántos vamos a viajar, dónde queremos ir, cuánto tiempo, cuánto dinero que-remos gastar en nuestras vacaciones y qué documentos necesitamos.

12

PROV37_LUIS.indd 12 11/9/09 16:35:50

101483

LA PELUREESTRUCTURA

TU CABELLOMASAJE DE CHOCOLATE

$ 5.000(de lunes a jueves)

LAVADO+CORTE DAMA+BRUSHING EXPRESS

$ 5.500

REESTRUCTURATU CABELLO

MASAJE DE CHOCOLATE$ 5.000

(de lunes a jueves)

LAVADO+CORTE DAMA+BRUSHING EXPRESS

$ 5.500LOS LEONES 2640ESQ. EL AGUILUCHO PROV.

PELUQUERIA

761 8689

OFERTAOFERTA

13

PROV37_LUIS.indd 13 11/9/09 16:36:25

Por Ricardo / Consultas personales al 264 98 77.www.aloricardo.cl

No hagas tonterías, actuar sin pensar te llevará a tomar decisiones inapro-piadas. Los problemas si son judiciales se resuelven esta semana. Lo que necesitas es algo que pueda ayudarte a relajarte.

Aries

El ánimo no será de los mejores, muchas posibilidades de peleas con tu pareja. Tendrás que ser bastante fuerte esta se-mana para enfrentar distintas situaciones. Te verás envuelto en situaciones que harán recaer en la salud.

El romance se vive al cien por ciento. Todo lo que se refiera a dinero terminará por no darse. Debes comenzar a actuar con un poco más de mesura.

Los cambios son siempre importantes so-bre todo si estas en la búsqueda de amor. Si tienes la posibilidad de firmar algún documento trata de postergar la instancia. Llegan los resultados de exámenes y estos serán positivos para ti.

Leo

Sagitario

Tauro

Virgo

Capricornio

Géminis

Libra

Acuario

Cáncer

Escorpión

Piscis

La posibilidad de una nueva relación está muy cercana. Trata de no hacer las cosas apresurado. No sabes qué hacer y esta desorientación sólo es provocada por ti.

Aún hay cosas que te hacen dudar, tu relación no es lo que esperaste. No será la mejor de las semanas. Las complicaciones que se presentan son más mentales.

Si no sabes de qué manera actuar frente a la persona que te interesa, busca un consejo. Esta será una semana de éxitos, lograrás lo que buscabas. Hay enfermeda-des que no te dejan.

Pasarás por un período de inestabilidad emocional y esto podría estropear la rela-ción. Sabes cómo lograr lo que buscas en el trabajo. Deja de combinar lo que sabes no es bueno para tu cuerpo.

No estés con tu pareja sólo porque la costumbre es más grande. Será una semana para demostrar tus habilidades. Novedades en este ámbito, podrás disfrutar de un buen estado del organismo esta semana.

Un rompimiento que no podrás evitar. Debes pensar bien las decisiones que hay para tomar estos días. Trata de ser un poco más equilibrado con los cuidados que le estas dando a tu cuerpo.

Las posibilidades de un romance están cerca, sólo acércate. Estas equivocado con lo que piensas acerca de ese trabajo. Existe la posibilidad de un embarazo y está muy cercana, no necesariamente tuyo.

(horóscopo & puzzle) datoavisos

por sergio díaz / sdiaz@mixmail.com

Si lo que sientes es desorientación lo mejor es alejarse. Es un gran momento para demostrar lo profesional que eres. Si estás consiente de cuáles son las do-lencias que te aquejan trata de terminar con ellas.

Fotos: Vivi PeláezGerente ComercialFrancisco J. GómezEjecutivas Grandes CuentasPatricia Gatica ............ 751 4957Solange Forner ........... 751 4820

Ejecutivos ComercialesIrene Adraktas ............. 751 4821Carlos Beneitez ........... 7514856Fernando Galarce ........ 751 4825Pilar García................. 751 4826Domingo Henríquez ..... 751 4819Berta Leiva ................. 751 4833

Ma Graciela Semmler .... 751 4813Margarita Valenzuela .... 751 4859Representante LegalFernando Param D.Impreso en R.R. Donnelley Chile Ltda.Informaciones Generales: 751 4800

EditoraCarola GómezPeriodistaNáyade BerríosDiseño y DiagramaciónLuis RománDiseño AvisosCarol Lara

Entra a www.losangelesdeestela.cl,

cámbiale el look a quien quieras y gana!14

PROV37_LUIS.indd 14 11/9/09 16:36:44

Entra a www.losangelesdeestela.cl,

cámbiale el look a quien quieras y gana!

PROV37_LUIS.indd 15 11/9/09 16:36:58

PROV37_LUIS.indd 16 11/9/09 16:37:22