ベトナム語

■ Dich viêm phoổ i do virus corona chung mơi là gì? Đây là dich viêm đương hô haấp caấp do virus corona chung mơi (COVID-19) gây ra, đươc báo cáo phát hien laần đaầu tai tınh Hoầ Baắc, Trung Quoấc vào tháng 12 năm 2019. Các trieu chưng bao goầm ho, soấ t, phát sinh viêm phoổ i. Virus đươc cho là lây truyeần qua đương giot baắn hoac tieấp xúc.

■ Nhưng ngươi có các trieu chưng sau caần liên he ngay vơi các “Trung tâm tư vaấn dành cho ngươi mơi veầ nươc / ngươi có tieấp xúc”. Các triệu chứng tương tự như cảm lạnh, sốt trên 37.5oC từ 4 ngày liên tiếp trở lên (2 ngày liên tiếp trở lên đối với người già và những người đã có bệnh sẵn) Cơ thể mệt mỏi, đau nhức; khó thở Sau khi tiếp nhận tư vấn, các trường hợp nghi nhiễm virus sẽ được giới thiệu tới khám tại các cơ sở y tế chuyên môn. Cần lưu ý đeo khẩu trang và tránh sử dụng các phương tiện giao thông công cộng khi đi khám bệnh. ■ Đối với phụ nữ có thai Đối với phụ nữa có thai, cần ghi nhớ rằng, mức độ quan trọng giống như trường hợp dễ bị chuyển biến sang bệnh nặng, cần nhanh chóng đến Trung tâm tư vấn dành cho người mới về nước, người có tiếp xúc để sớm được tư vấn. Đối với phụ nữ có con nhỏ Đối với trẻ em, ở thời điểm hiện tại thì chưa có báo cáo cho rằng trẻ em dễ bị nhiễm bệnh nặng, nên đối với dịch viêm phổi do vi rút corona chủng mới gây ra, xin vui lòng làm theo chỉ dẫn. ○ Ngoài ra, ở thời điểm này, những người bị bệnh mà không phải do vi rút corona chủng mới gây ra,khi có nhiều biểu hiện bệnh khác và có những lo lắng cho rằng khả năng là bị cảm cúm (influenza) chẳng hạn, như thường lệ, xin vui lòng liên hệ với bác sỹ để được tư vấn.

■ Những yêu cầu khi bạn tới cơ sở y tế sau khi được tư vấn ○ Vui lòng đến khám bệnh tại cơ quan y tế mà bạn được giới thiệu từ Trung tâm dành cho người mới về nước,

người có tiếp xúc. Xin vui không đến khám tại nhiều cơ quan y tế.

○ Khi đến khám tại cơ quan y tế, vui lòng đeo khẩu trang, ngoài ra việc rửa tay và cách ho (khi ho hay hắt hơi

phải sử dụng tay áo, khăn tay, giấy lau hoặc khẩu trang, che miệng và mũi) cũng phải tiến hành hết sức kỹ lưỡng và đúng cách.

Dịch viêm phổi do virus corona chủng mới

ベトナム語

■Danh sách "Trung tâm tư vấn dành cho người mới về nước, người có tiếp xúc " trong tỉnh Aomori

Chúng tôi sẽ hỗ trợ bạn tư vấn tại "Trung tâm tư vấn dành cho người mới về nước, người có tiếp xúc ".

Số điện thoại 017-718-5147 Ngày giờ tư vấn Tiếng Nhật （10:00）～（17:00）

Ngôn ngữ khác （10:00）～（14:00）

Ngôn ngữ

Tiếng Nhật Thứ ba ～ Thứ bảy

Tiếng Việt Thứ ba / Tiếng Trung Quốc Thứ tư ・ Thứ sáu

/Tiếng Anh Thứ tư ・ Thứ bảy /Tiếng Hàn Quốc Thứ năm

Địa chỉ liên hệ Hiệp hội Giao lưu Quốc tế tỉnh Aomori

保健所名ほけんしょめい

電話番号でんわばんごう

該当する市町村名がいとう　　　しちょうそんめい

東地方保健所ひがし　ちほう　ほけんじょ　 017-739-5421 平内町

ひらないまち、　今別町

いまべつまち、　蓬田

よもぎだ村むら、　外ヶ浜

そとがはま町まち

弘前保健所ひろさき　ほけんじょ　 0172-33-8521 弘前市、黒石市、平川市、西目屋村、藤崎町、大鰐町、田舎館村、板柳町

ひろさきし、くろいしし、ひらかわし、　にしめやむら、ふじさきまち、おおわにまち、いなかだてむら、いたやなぎまち　

三戸地方保健所さんのへ　ちほう　ほけんじょ 0178-27-5111 三戸町

さんのへまち、五戸町ごのへまち

、　田子町たっこまち

、南部町なんぶちょう

、　階上町はしかみちょう

、　　新郷しんごうむら

村、　おいらせ町おいらせちょう　

五所川原保健所ごしょがわら　ほけんじょ 0173-34-2108 五所川原市

ごしょがわらし、つがる市

し、鰺ヶ沢町あじがさわまち

、深浦町ふかうらまち

、　鶴田町つるだちょう

、　中泊なかどまりまち

町

上十三保健所かみとうさん　ほけんじょ 0176-23-4261 十和田市

とわだし、三沢市みさわし

、　野辺地町のへじまち

、七戸町しちのへまち

、　六戸町ろくのへまち

、　横浜よこはま

町ちょう、　東北町

とうほくまち、　六ヶ所

ろっかしょ村むら

むつ保健所むつ　ほけんじょ 0175-31-1388 むつ市

し、　大間町

おおままち、　東通村

ひがしどおりむら、　　風間浦村

かざまうらむら、　　佐井

さい村むら

青森市保健所あおもりし　ほけんじょ　 017-765-5280 青森市

あおもりし　

八戸市保健所はちのへし　ほけんじょ 0178-43-2291 八戸市

はちのへし　

ベトナム語

HÃY RỬA TAY ĐÚNG CÁCH!

Rửa bằng bọt xà bông theo các bước như sau.

Chuẩn bị trước khi rửa tay

Chỗ khó rửa sạch

◆ Móng tay đã cắt ngắn chưa?

◆ Đã tháo nhẫn và đồng hồ ra chưa?

◆ Đầu ngón tay

◆ Kẽ ngón tay ◆ Xung quanh ngón cái

◆ Cổ tay

◆ Đường chỉ tay

(1) Lấy bọt xà bông chà vào lòng bàn tay (2) Từ mu bàn tay chà kéo ra

(3) Rửa kỹ đầu ngón va khe móng tay (4) Rửa các kẽ ngón tay

(5) Rửa sạch ngón cái bằng cách nắm và vặn bằng

lòng bàn tay (6) Đừng quên rửa cổ tay

Rửa sạch xà bông, lau khô tay bằng khăn sạch.