Découvrez HEGOBUS Ezagut ezazu HEGOBUShegobus.fr/files/files_manager/source/autre/HEGOBUS-InfoMag-Nov2016.pdf · 4 Joanetaenea Ichaca parpa p Plan hiver et mi-saison Neguko eta sasoi

• 10 lignes de bus dans tout le Sud Pays Basque 10 autobus linea Hego Lapurdi osoan

• 1 € le trajet Bidaia : 1 €

• Un site internet Web gunea

• Nouveaux bus Autobus berriak

• Transport à la demande Eskaera bidezko garraioa

• HEGOBUS connecté Hegobus konektatua

www.hegobus.com

Découvrez HEGOBUS

Horaires Hiver du 31 octobre 2016 au 16 avril 2017

Neguko ordutegia 2016ko urriaren 31tik 2017ko apirilaren 16ra

Ezagut ezazu HEGOBUS !

Hegobus, pour moi, pour toi, pour tous !

INFO

MA

G #

1no

vem

bre

2016

2016

ko

azar

oa

Hegobus, niretzat, zuretzat, denontzat!

HEGOBUSwww.hegobus.com

ISSUE DE SECOURS

HEGOBUSwww.hegobus.com

MONSIEUR DUHART, PRESIDENT DE L’AGGLOMERATION SUD PAYS BASQUEDUHART JAUNA, HEGO LAPURDIKO HIRIGUNEKO LEHENDAKARIA

Le 1er septembre 2016, c’est le « démarrage » du réseau HEGOBUS.2016ko irailaren lehenean «abiatzen» da HEGOBUS sarea.

Le développement des transports publics scolaires et commerciaux sur les 12 communes de notre Agglomération nous mobilise chaque jour.

Pratique, le réseau HEGOBUS offre, à un prix très attractif, toutes les conditions nécessaires pour que dorénavant les déplacements en bus deviennent un mode de transport attrayant et moderne. Ce réseau de transports collectifs est exploité par la Société Transdev Urbain sur les douze communes du territoire.

C’est un tournant important pour nous, élus, qui avons la responsabilité de la politique des transports publics au cœur des réflexions d’aménagement du territoire. Mais, c’est aussi, pour nous tous utilisateurs (actifs, retraités, scolaires, étudiants, visiteurs…) un mode de déplacement adapté à l’évolution de nos pratiques quotidiennes.

Cette première génération de réseau de transports collectifs va s’inscrire petit à petit dans un cycle d’évolutions en lien avec les autres domaines que nous mettons en oeuvre (habitat, économie, environnement…). Avec les autres politiques, notre objectif est de créer un service public innovant et sécurisé pour vos futurs déplacements.

Bon voyage sur le réseau HEGOBUS !

Eskolako eta merkataritzako garraio publikoen garapenak gure Hiriguneko 12 herrietan egunero mobilizatzen gaitu.

Praktikoa, HEGOBUS sareak prezio erakargarrian eskaintzen ditu baldintza guztiak aurrerantzean autobusak garraio modu eraginkor eta modernoak izateko. Transdev Urbain sozietateak ustiatzen du garraio kolektiboko sare hau lurraldeko hamabi herrietan.

Lurralde antolaketaren erdigunean, itzulgune garrantzitsua da hautetsi garenontzat eta garraio publikoetako politikaren ardura dugunontzat. Baina erabiltzaile garenontzat (aktiboak, erretretatuak, ikasleak, bisitariak...) gure eguneroko praktiken bilakaerei egokitua zaizkion lekualdatzeko modua da ere.

Garraio kolektiboetako sareen lehen benauldi hau sartuko da pixkanaka pixkanaka bilakaera ziklo batean, bideratzen ditugun beste arloetan loturik (bizitegia, ekonomia, ingurumena...). Beste sareekin batera, gure helburua da zerbitzu publiko berritzailea eta segurua sortzea egitekoak dituzuen lekualdaketentzat.

Bidaia on HEGOBUS sarean!

2

Peyuco DUHART

MADAME KEHRIG, DELEGUEE COMMUNAUTAIRE EN CHARGE DES TRANSPORTS ET DEPLACEMENTSKEHRIG ANDEREA, ELKARGOKO ORDEKARIA, GARRAIO ETA LEKUALDAKETEN ARDURADUNALEHENDAKARIA

Pour mieux profiter du Sud Pays Basque, l’Agglo facilite vos déplacements !Hego Lapurdiko Hiriguneaz hobeki baliatzeko, lekualdaketak errazten ditu zuen Hiriguneak!

Pour vous familiariser avec le nouveau réseau HEGOBUS, retrouvez dans ce premier mémo des informations pratiques sur son fonctionnement au 1er Septembre 2016 : aux lignes régulières (scolaires et commerciales) et au transport à la demande s’ajoutent des services complémentaires de transports pour personnes à mobilité réduite. Chaque commune est dorénavant desservie par une offre de transport en commun. Vous trouverez désormais à votre disposition des titres de transport adaptés à vos besoins (ticket à l’unité, carnets, abonnements…).

Pour accompagner les dynamiques de ce territoire (économiques, culturelles, sportives…) les itinéraires et horaires de ce nouveau réseau de transports en commun offrent désormais plus de diversité pour faciliter vos déplacements : 5 lignes urbaines, 5 lignes périurbaines, des services à la demande et des transports pour personnes à mobilité réduite sont connectés entre eux et également avec les territoires voisins.

A partir du 1er Septembre 2016, vous pourrez vous connecter au site internet

Hegobus.com pour consulter les horaires, les tarifs ou recevoir

des alertes d’informations concernant la vie du réseau.

J’espère que vous serez nombreux à utiliser

ce nouveau réseau HEGOBUS !

HEGOBUS sare berria deskubritzeko, atzeman itzazue lehen ale honetan 2016ko irailaren lehenean abiatuko den sare honen funtzionamenduari buruzko informazio baliagarriak: linea erregularretaz gain (ikasleentzako lineak eta merkataritza lineak) eta eskaera bidezko garraioetaz gain, orain mugikortasun urriko pertsonentzako garraio zerbitzu osagarriak badira. Garraio publikoko zerbitzua herri guztietan eskainia da orain. Zuen beharrei hobekien egokitako garraio agiriak atzemanen dituzue (txartel unitarioa, karnetak, abonamenduak...).

Lurralde honen dinamikak laguntzeko xedez (ekonomikoak, kulturalak, kirol arlokoak...), garraio publiko sare berri honen ibilbideak eta ordutegiak aniztasun gehiago eskaintzen dute zuen lekualdaketak errazteko: 5 linea erregular, 5 linea periurbano, eskaera bidezko zerbitzuak eta mugikortasun urrikoen garraioa haien artean eta auzoko lurraldeekin lotuak dira.

2016ko irailaren 1etik aitzina, Hegobus.com webgunera konektatzen ahalko zarete ordutegiak eta prezioak atzemateko edo sarearen biziari buruzko abisu informazioak eskuratzeko.

Espero dut anitz izanen zaretela HEGOBUS sare berria erabiltzen!

3

Chantal KEHRIG

4

JoanetaeneaJoanetaenea

parpa

p

Plan hiver et mi-saisonNeguko eta sasoi ertaineko planoa

N

Mairie-RépubliqueHerriko Etxea-Errepublika

CampingDuna Munguy

Bas QuartierPartxetegia

Helbarrun

La ChapelleKapera

UhazaldeaErrotazahar

Haroztegia

Lore L

anda

Z. A. LizardiaLizardia A.E.

Pont NoirZubi Beltza

IbarrunXan IthurriaGantxiki

INRA

Serres

Lanazia Larre Lore

Lur Eder

Portua

Chantaco LP ArrueXantako Arrue LP

Les Hauts

Gambetta

Jai Alai

Trikaldi

Halles

Paul Gelos

Etxebazter

CampingIratzia

Zantzu

Laiatz

LéonDongaitz

Haize Kantari

Urthaburu Silabia

Margotenea

Gazteluberria

VVF

Jaldai

CampingItsas Mendi

CampingDuna MunguyCampingDuna Munguy

AkotzMartienea

Argi EderEtxebiaga

Espace LanaLana Eremua

Karsinenia 1Kartsinenea 1

René Lahetjuzan

Avenue de la BaieBadiako Etorbidea

Cimetière MarinItsas Hilerria

Croix BlancheGurutze Zuria

Sainte CroixGurutze Saindua

TourterellesUsapalak

Pl. d’EspagneEspainiako Pl.

Pl. du LabourdLapurdiko Pl.

IchacaIxaka

Axular

IturrikoEtxea

Karsinenia 2 Kartsinenea 2

Joanetaenea

Ahetze CroisementAhetze Bidegurutzea

ViergeAma Birjina

PlacePlaza

Col de St-Ignace San Inazioko Lepoa

Fronton Pilota Plaza

Cherchebruit Herburua

Ecole d’AmotzAmotzeko Eskola

Lac Base de Loisirs Aintzira Aisialdi-gunea

Parking du Lac Aintzirako Aparkalekua

Quartier du Lac 1 Aintzira Auzoa 1


Lot. Estekorena

NouveauCimetière

Hilerri Berria

Gare SNCFSNCF Geltokia

BibliothèqueLiburutegia

Zubiburu

Marinela

Delaunay

Bordagain

GalbarretaGalbarreta

Hariztian

LizardiGoiara

Larrun

Zopite 1

Zopite 2

Dongoxenea

Agerrea

Orio

Errondonea

Barrendegi

Irandatz

Denentzat

Iturrixilo

Villa Concha

Casa Esperenza

Abadia

Kalitxoa

Untxin

PilotaPlazaPutillenea

Berastegia

Larruleta

Speraber

PierreBenoit

Galtzaburu

Oihanalde

Jolimont

Berroeta

IrisPetit Bois

Maldagora

MairieHerriko Etxea


Mairie-EgliseHerriko Etxea-Eliza

CinemaZinegela

Aizpurdi St-VincentAizpurdi San Bixente

Vieux FortGazteluzahar

MairieHerriko Etxea

RD810 BourgRD810 Herri barneaRD810 BourgRD810 Herri barnea

StadeEstadioaStadeEstadioa

Plage de MayarcoMaiarkobaitako Hondartza


Halte SNCFSNCF Geldilekua


Plage de ZokoaZokoako Hondartza

Monument aux MortsHilen Oroitarria

Eglise de ZokoaZokoako eliza

Lycée MaritimeItsas Lizeoa

EmpereurEnperadore

Atabala

ChipieniaXipienia

ChipieniaXipienia

Les 2 JumeauxDunbarriak


LilasAmatxi-Liliak

Gare Plage Hondarraitz Geltokia

PalmierPalmondoa


TulipiersTulipondoak

OliviersOlibondoak

OliviersOlibondoak

FlorideFlorida

CèdresZedroak

BelceniaBeltzenea

VilleHiri Barnea

Grande PlageHondartza Nagusia


Eglise Ste-AnneSanta Ana Eliza


Hatchondo

Richelieu Garlatz Azkenean

Croix des BouquetsTeilatubaita

Paul Ricau

Sagardian

Clos St-Vincent

CimetièreSt-JosephSan Josepe Hilerria

Digue aux ChevauxZaldien Diga

Sainte BarbeSanta Barbara Jardin

BotaniqueBaratze

BotanikoaErromardieWauthier

Avenue de l'Océan Ozeanoaren Etorbidea

Ximista

Centre CommercialMerkataritza gunea

Hariztegi

Centre CommercialMerkataritza Gunea

AutoportAutoportua

JoncauxIntzura

BéhobiePausu

MairieHerriko EtxeaMairieHerriko Etxea Mairie

Herriko Etxea

StadeEstadioa

édition 2016

AINHOADantxaria

Dantxarinea

22

URRUGNEChapelle d’Olhette

Olhetako Kapera

24

SAREGrottes de SareSarako Lezeak

21

SAINT-JEAN-DE-LUZLa�tenea

1

SAINT-JEAN-DE-LUZBelharra

1

SAINT-JEAN-DE-LUZRostand

3

SAINT-JEAN-DE-LUZAlturan

2

CIBOUREZaldi Xurito

1

CIBOUREPort de ZokoaZokoako Portua

3

HENDAYEEHPADZahar Etxea

4

5

BIRIATOUBourgHerri Barnea

5

IRUNBehobia

5 IRUNPlaza San Juan

4

URRUGNECamieta

Kamieta

2

URRUGNEBourg

Herri barnea

24

SARELur Berri

21

SAINT-PÉE-SUR-NIVELLEIthurraldea

22

SAINT-PÉE-SUR-NIVELLEPont d’AmotzAmotzeko Zubia

22

1 2 3 2021 22 23Halte RoutièreAutobus Geltokia

HENDAYEGare SNCFSNCF Geltokia

HENDAYEZokoburu

20

BIARRITZ Gare

Geltokia

23

SAINT-JEAN-DE-LUZPlage ErromardiErromardi Hondartza

3

Zone urbaniséeEremu urbanizatua

Limite de communeHerriko muga

Zone d'activitésAktibitate eremuak

Zone commercialeMerkataritza eremua

MairieHerriko Etxea

Hôpital et cliniqueOspitalea eta klinika

Lycée et CollègeLizeoa eta kolegioa

MuséeMuseoa

Centre commercialMerkataritza-gunea

Autre équipementBeste ekipamendua

Piscine, parc aquatiqueIgerilekua, ur parkea

StadeEstadioa

CimetièreHilerria

Terminus BusAzken geltokia

Desserte en période mi-saisonZerbitzua denboraldi ertainean

Arrêt dans un seul sensGeldilekua norabide batean soilik

Arrêt dans les deux sensGeldilekua bi norabideetan

Transport sur réservationErreserba bidezko garraioa

Légende Legenda

Ligne et gare SNCFSNCF linea eta geltokia

rue

rue

de

du Commerce

r. des Chênes

r. Aiche Egina

rue

rue

rue

rue Iturbidea

ruede

l’Industrie

del’Industrie

Lekueder

XVr. Louis

rue

r. H

egoi

ak

rue

Erotacillo

chemin ch. d’Aruntzdela

Forêt

Bigarena

Bigarena

Bianténiach. de

r. Chinchoenia

r. de Biaturenia

r. Mariacoenia

r. Lau

renc

enaFourcade

ch.

r.Diustéguy

Socoa

Souhara

route

route

Camiéta

r. Bouvet

av. Malall. des Iris

av.

av.

Duhau

rue Veyrin

av. du Prof. Marañon

Larramendy

ch.

ruerue

r. du Sémaphore

Écolesr. Ametz Luzea

Aguirre

rue

rueru

e

Ondo

Mendiartze

r. Zaharenia

del’U

ntxin

av.Kattain

r. des

r. duPhare

av. Speraber

rue

Évar

iste

Baig

nol

r. de la Liberté

r. du 14 Juillet

r. d’ItholakoBidea

Ch.

Mapour.Lehena

av.

des

J.Itu

rriza

Pyré

nées Bordagain

bd de

République

r. de la

de Gurutzeta

Pont Ch. de Gaulle

av.

r. Bidal

r. Axular

av. de

rue de O

lazab

al

de HabasBizkarbidea

rue

r.Duconte

bd

V.Hugo

av.

av.

av.

r. M. de

Gambetta

Sopite

St-Jacques

r.

r. Mazarin

av.

Pellot

Lohobiague

Dunes

av. du Gal

Farrère

Claude

av.

d’Estienne d’Orves

l’Océan

chem

in

d’Er

rom

ardi

e

l’Ambrigot

Moleressenia

rue

rue

rue

Paul

Gelos

rue

rue

rue

Rabelais de

Gaëtan de Bernoville

rue d’Archilu

a

av. de la Paixde

Ste

Barbe

promenadeChialapine

des

rue

bd av.Vauban

Thiers

d’Olabaratz Larréguy

Duhart

r. du Dr P. Ricau

Joseph

chemin

avenue

avenue

avenue

ch.d’Aguerria

Duhartia

ch.

chemin

chemin

de

de

Kokotia

Chibau

ch.

ch.

ch.

ch.de

Behereta

Bideaav. d’Estalo

d’Haispoure

rueGelos

ch.d’Errepira

Berroa

Ahontz

av.

av. Mgr Mugabure

duGal

deGaulle

all. Az

tigar

ra.

ch.

chemin

chemin

chemin

Peitaeniade

Arditegia

ch. Mestelan Behera

ch.

pl. M

.Trecu

ch.

d’Uhazaldéa

d’Ostaleriakoborda

chem

inLa

rréLu

zea

Haroztegia

d’Ostalapea

du

Trinquet

Plages

avenue

Napoléon

III

rout

e

des

chemin

avenue

Edm

ond

d’Urthaburu

Ametzague

ruer. Etxalde

Rosta

nd

PierreLoti

Miau

deSt

av.

l’Icha

ca

rue du Colonel

av. René Thion de la Chaume

Serres

route

route

de

Lur

- Eder

route

rue

rue

r. Est

rata

route

route

ch.

des

Carri

ères

de

deSt- Ignace

Ciboure

BurdinBidea

ErnestFourneau

ch. M. Tartia

chemin de la Fontaine

rout

ede

sPla

tane

s

ch. de Tipulen Borda

ch.

ch.

de

de

Jaib

erria

Lizardia

ch. d’Arroztegia

Karri

ka

r. Legarreta

r. Landaburua

d’Olhasso

allée

Charles

Lapurdirue

rue Xara

Carn

i

ch.

ch. de.-

d’Arretxe

a

Gaxintoenea

ch.Lulua

r.

ch.

Igel

rout

e

d’Ahetze

ch. de Teileria

de

Montsé

gur

de

deLa

vauc

oupe

t

Delau

nay

Leclerc

avenue

du

Petit

route

d’ Olhette

Bois

Oiha

nald

e

de Thèse

allée

allée

av.

av.Jean

Picherit

Poulou

de

de

rueBixtan

Larru

n

r.

r.Ithurbidea

d’Urtubie

d’Aguerrenborda

rue

route

de

Kanpo

Baita

Mun

hoa

Tomasenea

chemin

ch. de Berroueta

de

rue

Jean

r. de Suhhatchipi rue Bernard de Coral

RN 10

r. Errondenia

chemin

d’Agoretta

Chasseurs

Laparc

a

r.

r.

de

des

Marizabaleniarue

r. d’Azurpi

r. du Tunnel

r. Pellot

r. des Fermés

r. Doleac

Sant

iago

bd

bd

av. des Magnolias

r. des Jardins

rue

rue

rue

bd de la Baie de

Chingudy

rue rue

route

rue

Paus

oa

d’Orio

d’Orio

d’Orio

rue

rue

rue

Atab

ala

Errecart

Hatchondo

de

Cèdresdes

Larro

un

derue

avenue

Ansoenia

Lissardy

d’Élissacillio

qu. de Floride

av.

des

des

r.

Rosiers Lilas

rue

rue

rue

H.

Boucher

Mermoz

ch.

ch.

ch.

d’Andioza

deAscoube

Fagady

rue

de

la

Glacière

rue

Zaldia

de

Sopite

des

ch.

de

la Cô

te

Mimosas

de

de

la

la

Mer

Mer

esplanadede Bidassoa

boul

evar

d

rue

rue Pucheu

du

Pellot

Capt

bd

bd

du

du

Gal

Gal

Leclerc

Lecle

rc

r. des Réservoirs

rue de Behodie

bd

du

du

Gal

Gaul

lede

de

l’Em

pere

ur

Corniche

Corniche

Corniche

bretelle

de

Socoa

Socoa

route

de

Soco

a

rue

Corre

av.

av. av.

bd

d’Abbadied’Arrast

av.

av.

av.

av.

de

l’Océan

desdes

Basques

Basques

dede

Sopitenia

l’Artzamendi

Haizehegoa

E.de

route

route

route

de

de

de

la

la

la

avenue

Chantaco

boulevard

avenue

Jean

Jaur

ès

Pierre Benoît

quai M. Ravel

avenue

aven

ue

avenue

avenue

av.

Getaria

Geta

ria

av.

rue

de

Jaldai

Belharra

de Lahanchipia

André

Ithurralde

Ithurralde

de

route

rte

rue

ch.Karrika

Ibarbidea

de

Bayo

nne

deSt-

Jean

Luz

Bidea

rue Oletako

D 91

8

de

route

rout

e

d’Ibardin

d’Ib

ardi

n

CollègeIrandatz

Hôpital Marin

CentreNautique

Casino

Salle desCongrès

Port dePlaisance

LPAizpurdi

StadeSopite

StadeLizarazu

DeuxJumeaux

Fronton

ChâteauAbadia

Maison dela Corniche

Gym.

Navette Maritimevers Hondarribia

Lycée M.Ravel

Golf dela Nivelle

Golf deChantaco

CollègeChantaco

Lycée AgricoleSt-Christophe

Coll.Arretxea

CollègeChantaco

LP RamiroArrué

Ensemble SportifJean Poulou

Lyc. St-Thomasd’Aquin

Lyc. Maritimede Ciboure

Coll.Ste-Marie

Théâtre duRivage

Hôpital de laCôte Basque

ZI

ZI

Layats

ZA

Lizardia

INRA

Jaldai

ParcDucontenia

Auditorium

Port dePlaisance

Port dePêche

MuséeSaraleguinea

Bidasoa

Baiede

Txingudi

Untxin

laNivelle

Lac deSt-Pée

A 63

A 63

A 63

Lignes urbaines Linea urbanoak Lignes périurbaines Linea periurbanoak

Parcours sur réservation

HENDAYEHENDAIA

BIRIATOUBIRIATU

URRUGNEURRUÑA

ASCAINAZKAINE

SARESARA

SAINT-PÉE-SUR-NIVELLESENPERE

CIBOUREZIBURU

SAINT-JEAN-DE-LUZDONIBANE LOHIZUNE

GUÉTHARYGETARIA

AHETZE

ARBONNEARBONA

1CIBOUREZaldi Xurito



URRUGNECamietaKamieta

St-JEAN-DE-LUZBelharra

St-JEAN-DE-LUZLafitenea


HENDAYEZokoburu

St-JEAN-DE-LUZRostand

2St-JEAN-DE-LUZ

Alturan

St-JEAN-DE-LUZPlage Erromardi

Erromardi Hondartza3

4IRUN

Plaza San Juan

5IRUNBehobia

St-JEAN-DE-LUZHalte RoutièreAutobus Geltokia




SAREGrottes de Sare

Sarako Lezeak

HENDAYEGare SNCF

SNCF Geltokia

SARELur Berri

AHETZEPlace / Plaza ARBONNEGUETHARY

20

21

St-PEE-SUR-N.Ithurraldea

St-PEE-SUR-NIVELLEEcole d’AmotzAmotzeko Eskola

AINHOADantxaria

Dantxarinea22

BIARRITZGare

Geltokia23URRUGNE

BourgHerri Barnea

URRUGNEChapelle d’OlhetteOlheta Kapera24

Lineako geldialdi batzukerreserba bidez egiten dira

zenbakira deituzInformazio gehiago ordu fitxetan eta

Linea batzuk erreserba bidezegiten dira


Certains horaires de la ligne sonteffectués sur réservation au

Plus d’info sur la fiche horaire et surwww.hegobus.com

24

Cette ligne fonctionne surréservation en période hiver au


20

Certains arrêts de la ligne sonteffectués sur réservation au


22




zenbakira deituzInformazio gehiago ordu fitxetan etawww.hegobus.com webgunean

23

www.hegobus.com webgunean


Neguko sasoian, linea honekerreserba bidez funtzionatzen du


ESPAGNEESPAINIA

AHETZEPlace

Plaza

23

5

JoanetaeneaJoanetaenea

parpa

p

Plan hiver et mi-saisonNeguko eta sasoi ertaineko planoa

N


CampingDuna Munguy


Helbarrun

La ChapelleKapera

UhazaldeaErrotazahar

Haroztegia

Lore L

anda

Z. A. LizardiaLizardia A.E.

Pont NoirZubi Beltza

IbarrunXan IthurriaGantxiki

INRA

Serres

Lanazia Larre Lore

Lur Eder

Portua

Chantaco LP ArrueXantako Arrue LP

Les Hauts

Gambetta

Jai Alai

Trikaldi

Halles

Paul Gelos

Etxebazter

CampingIratzia

Zantzu

Laiatz

LéonDongaitz

Haize Kantari

Urthaburu Silabia

Margotenea

Gazteluberria

VVF

Jaldai

CampingItsas Mendi

CampingDuna MunguyCampingDuna Munguy

AkotzMartienea

Argi EderEtxebiaga

Espace LanaLana Eremua

Karsinenia 1Kartsinenea 1

René Lahetjuzan

Avenue de la BaieBadiako Etorbidea

Cimetière MarinItsas Hilerria

Croix BlancheGurutze Zuria

Sainte CroixGurutze Saindua

TourterellesUsapalak

Pl. d’EspagneEspainiako Pl.

Pl. du LabourdLapurdiko Pl.

IchacaIxaka

Axular

IturrikoEtxea

Karsinenia 2 Kartsinenea 2

Joanetaenea

Ahetze CroisementAhetze Bidegurutzea

ViergeAma Birjina

PlacePlaza

Col de St-Ignace San Inazioko Lepoa

Fronton Pilota Plaza

Cherchebruit Herburua

Ecole d’AmotzAmotzeko Eskola

Lac Base de Loisirs Aintzira Aisialdi-gunea

Parking du Lac Aintzirako Aparkalekua



Lot. Estekorena

NouveauCimetière

Hilerri Berria

Gare SNCFSNCF Geltokia

BibliothèqueLiburutegia

Zubiburu

Marinela

Delaunay

Bordagain

GalbarretaGalbarreta

Hariztian

LizardiGoiara

Larrun

Zopite 1

Zopite 2

Dongoxenea

Agerrea

Orio

Errondonea

Barrendegi

Irandatz

Denentzat

Iturrixilo

Villa Concha

Casa Esperenza

Abadia

Kalitxoa

Untxin

PilotaPlazaPutillenea

Berastegia

Larruleta

Speraber

PierreBenoit

Galtzaburu

Oihanalde

Jolimont

Berroeta

IrisPetit Bois

Maldagora

MairieHerriko Etxea


Mairie-EgliseHerriko Etxea-Eliza

CinemaZinegela

Aizpurdi St-VincentAizpurdi San Bixente

Vieux FortGazteluzahar

MairieHerriko Etxea

RD810 BourgRD810 Herri barneaRD810 BourgRD810 Herri barnea

StadeEstadioaStadeEstadioa





Plage de ZokoaZokoako Hondartza

Monument aux MortsHilen Oroitarria

Eglise de ZokoaZokoako eliza

Lycée MaritimeItsas Lizeoa

EmpereurEnperadore

Atabala

ChipieniaXipienia

ChipieniaXipienia



LilasAmatxi-Liliak

Gare Plage Hondarraitz Geltokia

PalmierPalmondoa


TulipiersTulipondoak

OliviersOlibondoak

OliviersOlibondoak

FlorideFlorida

CèdresZedroak

BelceniaBeltzenea

VilleHiri Barnea





Hatchondo

Richelieu Garlatz Azkenean

Croix des BouquetsTeilatubaita

Paul Ricau

Sagardian

Clos St-Vincent

CimetièreSt-JosephSan Josepe Hilerria

Digue aux ChevauxZaldien Diga

Sainte BarbeSanta Barbara Jardin

BotaniqueBaratze

BotanikoaErromardieWauthier

Avenue de l'Océan Ozeanoaren Etorbidea

Ximista

Centre CommercialMerkataritza gunea

Hariztegi

Centre CommercialMerkataritza Gunea

AutoportAutoportua

JoncauxIntzura

BéhobiePausu

MairieHerriko EtxeaMairieHerriko Etxea Mairie

Herriko Etxea

StadeEstadioa

édition 2016

AINHOADantxaria

Dantxarinea

22

URRUGNEChapelle d’Olhette

Olhetako Kapera

24

SAREGrottes de SareSarako Lezeak

21

SAINT-JEAN-DE-LUZLa�tenea

1

SAINT-JEAN-DE-LUZBelharra

1

SAINT-JEAN-DE-LUZRostand

3

SAINT-JEAN-DE-LUZAlturan

2

CIBOUREZaldi Xurito

1


3


4

5


5

IRUNBehobia

5 IRUNPlaza San Juan

4

URRUGNECamieta

Kamieta

2

URRUGNEBourg

Herri barnea

24

SARELur Berri

21

SAINT-PÉE-SUR-NIVELLEIthurraldea

22

SAINT-PÉE-SUR-NIVELLEPont d’AmotzAmotzeko Zubia

22

1 2 3 2021 22 23Halte RoutièreAutobus Geltokia

HENDAYEGare SNCFSNCF Geltokia

HENDAYEZokoburu

20

BIARRITZ Gare

Geltokia

23

SAINT-JEAN-DE-LUZPlage ErromardiErromardi Hondartza

3

Zone urbaniséeEremu urbanizatua

Limite de communeHerriko muga

Zone d'activitésAktibitate eremuak

Zone commercialeMerkataritza eremua

MairieHerriko Etxea

Hôpital et cliniqueOspitalea eta klinika

Lycée et CollègeLizeoa eta kolegioa

MuséeMuseoa

Centre commercialMerkataritza-gunea

Autre équipementBeste ekipamendua

Piscine, parc aquatiqueIgerilekua, ur parkea

StadeEstadioa

CimetièreHilerria

Terminus BusAzken geltokia


Arrêt dans un seul sensGeldilekua norabide batean soilik

Arrêt dans les deux sensGeldilekua bi norabideetan

Transport sur réservationErreserba bidezko garraioa

Légende Legenda

Ligne et gare SNCFSNCF linea eta geltokia

rue

rue

de

du Commerce

r. des Chênes

r. Aiche Egina

rue

rue

rue

rue Iturbidea

ruede

l’Industrie

del’Industrie

Lekueder

XVr. Louis

rue

r. H

egoi

ak

rue

Erotacillo

chemin ch. d’Aruntzdela

Forêt

Bigarena

Bigarena

Bianténiach. de

r. Chinchoenia

r. de Biaturenia

r. Mariacoenia

r. Lau

renc

enaFourcade

ch.

r.Diustéguy

Socoa

Souhara

route

route

Camiéta

r. Bouvet

av. Malall. des Iris

av.

av.

Duhau

rue Veyrin

av. du Prof. Marañon

Larramendy

ch.

ruerue

r. du Sémaphore

Écolesr. Ametz Luzea

Aguirre

rue

rueru

e

Ondo

Mendiartze

r. Zaharenia

del’U

ntxin

av.Kattain

r. des

r. duPhare

av. Speraber

rue

Évar

iste

Baig

nol

r. de la Liberté

r. du 14 Juillet

r. d’ItholakoBidea

Ch.

Mapour.Lehena

av.

des

J.Itu

rriza

Pyré

nées Bordagain

bd de

République

r. de la

de Gurutzeta

Pont Ch. de Gaulle

av.

r. Bidal

r. Axular

av. de

rue de O

lazab

al

de HabasBizkarbidea

rue

r.Duconte

bd

V.Hugo

av.

av.

av.

r. M. de

Gambetta

Sopite

St-Jacques

r.

r. Mazarin

av.

Pellot

Lohobiague

Dunes

av. du Gal

Farrère

Claude

av.

d’Estienne d’Orves

l’Océan

chem

in

d’Er

rom

ardi

e

l’Ambrigot

Moleressenia

rue

rue

rue

Paul

Gelos

rue

rue

rue

Rabelais de

Gaëtan de Bernoville

rue d’Archilu

a

av. de la Paixde

Ste

Barbe

promenadeChialapine

des

rue

bd av.Vauban

Thiers

d’Olabaratz Larréguy

Duhart

r. du Dr P. Ricau

Joseph

chemin

avenue

avenue

avenue

ch.d’Aguerria

Duhartia

ch.

chemin

chemin

de

de

Kokotia

Chibau

ch.

ch.

ch.

ch.de

Behereta

Bideaav. d’Estalo

d’Haispoure

rueGelos

ch.d’Errepira

Berroa

Ahontz

av.

av. Mgr Mugabure

duGal

deGaulle

all. Az

tigar

ra.

ch.

chemin

chemin

chemin

Peitaeniade

Arditegia

ch. Mestelan Behera

ch.

pl. M

.Trecu

ch.

d’Uhazaldéa

d’Ostaleriakoborda

chem

inLa

rréLu

zea

Haroztegia

d’Ostalapea

du

Trinquet

Plages

avenue

Napoléon

III

rout

e

des

chemin

avenue

Edm

ond

d’Urthaburu

Ametzague

ruer. Etxalde

Rosta

nd

PierreLoti

Miau

deSt

av.

l’Icha

ca

rue du Colonel

av. René Thion de la Chaume

Serres

route

route

de

Lur

- Eder

route

rue

rue

r. Est

rata

route

route

ch.

des

Carri

ères

de

deSt- Ignace

Ciboure

BurdinBidea

ErnestFourneau

ch. M. Tartia

chemin de la Fontaine

rout

ede

sPla

tane

s

ch. de Tipulen Borda

ch.

ch.

de

de

Jaib

erria

Lizardia

ch. d’Arroztegia

Karri

ka

r. Legarreta

r. Landaburua

d’Olhassoall

ée

Charles

Lapurdirue

rue Xara

Carn

i

ch.

ch. de.-

d’Arretxe

a

Gaxintoenea

ch.Lulua

r.

ch.

Igel

rout

e

d’Ahetze

ch. de Teileria

de

Montsé

gur

de

deLa

vauc

oupe

t

Delau

nay

Leclerc

avenue

du

Petit

route

d’ Olhette

Bois

Oiha

nald

e

de Thèse

allée

allée

av.

av.Jean

Picherit

Poulou

de

de

rueBixtan

Larru

n

r.

r.Ithurbidea

d’Urtubie

d’Aguerrenborda

rue

route

de

Kanpo

Baita

Mun

hoa

Tomasenea

chemin

ch. de Berroueta

de

rue

Jean

r. de Suhhatchipi rue Bernard de Coral

RN 10

r. Errondenia

chemin

d’Agoretta

Chasseurs

Laparc

a

r.

r.

de

des

Marizabaleniarue

r. d’Azurpi

r. du Tunnel

r. Pellot

r. des Fermés

r. Doleac

Sant

iago

bd

bd

av. des Magnolias

r. des Jardins

rue

rue

rue

bd de la Baie de

Chingudy

rue rue

route

rue

Paus

oa

d’Orio

d’Orio

d’Orio

rue

rue

rue

Atab

ala

Errecart

Hatchondo

de

Cèdresdes

Larro

un

derue

avenue

Ansoenia

Lissardy

d’Élissacillio

qu. de Floride

av.

des

des

r.

Rosiers Lilas

rue

rue

rue

H.

Boucher

Mermoz

ch.

ch.

ch.

d’Andioza

deAscoube

Fagady

rue

de

la

Glacière

rue

Zaldia

de

Sopite

des

ch.

de

la Cô

te

Mimosas

de

de

la

la

Mer

Mer

esplanadede Bidassoa

boul

evar

d

rue

rue Pucheu

du

Pellot

Capt

bd

bd

du

du

Gal

Gal

Leclerc

Lecle

rc

r. des Réservoirs

rue de Behodie

bd

du

du

Gal

Gaul

lede

de

l’Em

pere

ur

Corniche

Corniche

Corniche

bretelle

de

Socoa

Socoa

route

de

Soco

a

rue

Corre

av.

av. av.

bd

d’Abbadied’Arrast

av.

av.

av.

av.

de

l’Océan

desdes

Basques

Basques

dede

Sopitenia

l’Artzamendi

Haizehegoa

E.de

route

route

route

de

de

de

la

la

la

avenue

Chantaco

boulevard

avenue

Jean

Jaur

ès

Pierre Benoît

quai M. Ravel

avenue

aven

ue

avenue

avenue

av.

Getaria

Geta

ria

av.

rue

de

Jaldai

Belharra

de Lahanchipia

André

Ithurralde

Ithurralde

de

route

rte

rue

ch.Karrika

Ibarbidea

de

Bayo

nne

deSt-

Jean

Luz

Bidea

rue Oletako

D 91

8

de

route

rout

e

d’Ibardin

d’Ib

ardi

n

CollègeIrandatz

Hôpital Marin

CentreNautique

Casino

Salle desCongrès

Port dePlaisance

LPAizpurdi

StadeSopite

StadeLizarazu

DeuxJumeaux

Fronton

ChâteauAbadia

Maison dela Corniche

Gym.

Navette Maritimevers Hondarribia

Lycée M.Ravel

Golf dela Nivelle

Golf deChantaco

CollègeChantaco

Lycée AgricoleSt-Christophe

Coll.Arretxea

CollègeChantaco

LP RamiroArrué

Ensemble SportifJean Poulou

Lyc. St-Thomasd’Aquin

Lyc. Maritimede Ciboure

Coll.Ste-Marie

Théâtre duRivage

Hôpital de laCôte Basque

ZI

ZI

Layats

ZA

Lizardia

INRA

Jaldai

ParcDucontenia

Auditorium

Port dePlaisance

Port dePêche

MuséeSaraleguinea

Bidasoa

Baiede

Txingudi

Untxin

laNivelle

Lac deSt-Pée

A 63

A 63

A 63



HENDAYEHENDAIA

BIRIATOUBIRIATU

URRUGNEURRUÑA

ASCAINAZKAINE

SARESARA

SAINT-PÉE-SUR-NIVELLESENPERE

CIBOUREZIBURU

SAINT-JEAN-DE-LUZDONIBANE LOHIZUNE

GUÉTHARYGETARIA

AHETZE

ARBONNEARBONA








HENDAYEZokoburu


2St-JEAN-DE-LUZ

Alturan



4IRUN

Plaza San Juan

5IRUNBehobia





SAREGrottes de Sare

Sarako Lezeak

HENDAYEGare SNCF

SNCF Geltokia

SARELur Berri


20

21



AINHOADantxaria

Dantxarinea22

BIARRITZGare

Geltokia23URRUGNE

BourgHerri Barnea


Lineako geldialdi batzukerreserba bidez egiten dira






24

Cette ligne fonctionne surréservation en période hiver au


20

Certains arrêts de la ligne sonteffectués sur réservation au


22





23



Neguko sasoian, linea honekerreserba bidez funtzionatzen du


ESPAGNEESPAINIA

AHETZEPlace

Plaza

23

Lignes urbaines / Linea urbanoak Lignes périurbaines / Linea periurbanoakLignes urbaines Linea urbanoak Lignes périurbaines Linea periurbanoak









HENDAYEZokoburu


2St-JEAN-DE-LUZ

Alturan



4IRUN

Plaza San Juan

5IRUNBehobia





SAREGrottes de Sare

Sarako Lezeak

HENDAYEGare SNCF

SNCF Geltokia

SARELur Berri


20

21



AINHOADantxaria

Dantxarinea22

BIARRITZGare

Geltokia23URRUGNE

BourgHerri Barnea











HENDAYEZokoburu


2St-JEAN-DE-LUZ

Alturan



4IRUN

Plaza San Juan

5IRUNBehobia





SAREGrottes de Sare

Sarako Lezeak

HENDAYEGare SNCF

SNCF Geltokia

SARELur Berri


20

21



AINHOADantxaria

Dantxarinea22

BIARRITZGare

Geltokia23URRUGNE

BourgHerri Barnea


HEGOBUS assure la desserte des entreprises, des écoles, des centres villes, des centres commerciaux, des plages, des lieux touristiques.

Le réseau HEGOBUS permet également d’assurer des correspondances avec les TER et TGV, la ligne départementale 816 à destination de Bayonne, mais aussi de réaliser des correspondances avec les autres lignes HEGOBUS.

HEGOBUS enpresetara, eskoletara, hiri-barneetara, merkataritza guneetara, hondartzetara, turismo guneetara joaten da.

HEGOBUS sareari esker, loturak egin daitezke eskualdeko TER eta Abiadura Handiko trenekin, Baionara doan 816 departamenduko autobusarekin, bai eta beste HEGOBUS lineekin ere.

Halte routière / Autobus Geltokia

Hopital / Ospitalea Saint-Jean-de-Luz / Donibane Lohizune Hendaye / Hendaia

Centres commerciaux / Merkataritza guneak Jaldai Urrugne / Urruña Hendaye / Hendaia

CPAM Saint-Jean-de-Luz / EAK Donibane Lohizune

CAF permanence Saint-Jean-de-Luz Familia Laguntza Kutxa permanentzia Donibane Lohizune

Pôle emploi Saint-Jean-de-Luz Pôle Emploi Donibane Lohizune

Gare SNCF / SNCF Geltokia Saint-Jean-de-Luz / Donibane Lohizune Hendaye Gare SNCF / Hendaia SNCF Geltokia Hendaye Gare Plage / Hendaia Hondarraitz Geltokia Biarritz / Miarritze

Rochers 2 Jumeaux-Hendaye / Dunbarriak - Hendaia

Port de Socoa / Zokoako Portua

Grottes de Sare / Sarako Lezeak

Train de La Rhune - Col Saint Ignace Larrungo Treina - San Inazioko Lepoa

Lac de Saint-Pée-sur-Nivelle / Senpereko aintzira

Espagne Irun Behobia / Espainia Irun Behobia

Espagne Irun Plaza San Juan Espainia IrunPlaza San Juan

Plages / Hondartzak Grand Plage Hendaye / Hendaia Hondartza Nagusia

Grand Plage Saint-Jean-de-Luz Donibane Lohizune Hondartza Nagusia

Erromardi - Saint-Jean-de-Luz Erromardi - Donibane Lohizune

Zokoa - Ciboure / Zokoa - Ziburu

Mayarco - Saint-Jean-de-Luz Maiarkobaita – Donibane Lohizune

23

23

4 20

4 20

1 232

5

5

3

1 3

1

1 2 320 21 22 23

1 2 3 20

4 20

3

3

3

1

21

21

22

5

4

4 5 20

3 20

HEGOBUS, pour toi, pour moi, pour tous. Hegobus, niretzat, zuretzat, denontzat!

ALLEZ-Y EN BUS / JOAN AUTOBUSEZ Les dépositaires HEGOBUS / HEGOBUS sareko gordailuzainak

Des tarifs pour chacun Prezioak denentzat

6


Les CCAS (Centres Communaux d’Action Sociale) des communes de l’Agglomération Sud Pays Basque proposeront prochainement certains titres de transport à tarif réduit sous conditions spécifiques (et fonction des CCAS).

Hego Lapurdi Hiriguneko Gizarte Ekintzako Herri Zentroek (GEHZ) tarifa murriztuko garraio txartelak proposatuko dituzte laster, baldintza berezi batzuen arabera (eta GEHZen arabera).

Ticket unitaireTxartel unitarioa

1,00 €

Carnet 10 voyages10 bidaietako

karneta8,50 €

Ticket journée * Eguneko txartela

5,00 €

Ticket séjour *Egonaldi txartela

10,00 €

Abonnement mensuelHilabeteko

abonamendua 20,00 €

Abonnement 3 mois3 hiru hilabeteko abonamendua

50,00 €

Abonnement annuelUrteko abonamendua

200,00 €

x 10

TICKETJOURNÉE

EGUNEKOTXARTELA

000 000

TICKETSÉJOUR

EGONALDITXARTELA

000 000

TICKETUNITAIRE

TARIF REDUIT

TXARTELUNITARIOAPREZIO MURRIZTUA

000 000

AHETZE Boulangerie Jacob - 49 Ch. des Chênes Jacob okintegia - Haritzen bidea, 49

AINHOA Office de Tourisme - Le Bourg Turismo bulegoa - Herri barnea

ARBONNE / ARBONA Bar Tabac Ekualduna - 2 Rte du Bourg Eskualduna ostatua - Herri barneko bidea, 2

ASCAIN / AZKAINE Office de Tourisme - 2 Rue Oletako bidea Turismo Bulegoa - Oletako bidea, 2

BIRIATOU / BIRIATU Hôtel Les Jardins de Bakea - 1134 Rue Herri Alde Les Jardins de Bakea Hotela - Herri alde karrika, 1134

CIBOURE / ZIBURU Office de Tourisme - 5 Pl. Camille Jullian Turismo Bulegoa - Camille Jullian plaza, 5

GUETHARY / GETARIA Office de Tourisme - 74 Rue du Comte Swiecinski Turismo Bulegoa - Swiecinski Kondea karrika, 74

HENDAYE / HENDAIA Office de Tourisme - 67 Bd de la Mer Turismo bulegoa - Itsasoko bulebarra, 67 Snack Bar Casa José - 93 Bd du Général de Gaulle Casa José Snack-ostatua - De Gaule Jenerala bulebarra, 93

SAINT-JEAN-DE-LUZ / DONIBANE LOHIZUNE Office de Tourisme - Bd Victor Hugo Turismo Bulegoa - Victor Hugo bulebarra

SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE / SENPERE Office de Tourisme - Pl. du Fronton Turismo bulegoa - Pilota plaza

SARE / SARA Office de Tourisme - Herriko Etxea Turismo Bulegoa - Herriko EtxeaPoint Accueil et Info Train de la Rhune - Col Saint Ignace Harrera eta informazio gunea Larrungo trena - San inazio lepoa

URRUGNE / URRUÑA Centre Commercial - Lieu-dit Souhara Merkataritza Gunea - Zuharra izeneko lekua Office de Tourisme - Pl. René Soubelet Turismo bulegoa - René Soubelet plaza

Vous voyagez occasionnellement Noiztenka bidaiatzen sarearekin

Vous voyagez régulièrement Maiz bidaiatzen sarearekin

* Pour 1 à 5 personnes voyageant ensembleElkarrekin doazen 5 kide arteko taldeentzat

Les dépositaires HEGOBUS / HEGOBUS sareko gordailuzainak

Des tarifs pour chacun Prezioak denentzat

Tarifs réduits Prezio murriztuak

7

TICKETUNITAIRE

TXARTELUNITARIOA

000 000

TICKETUNITAIRE

TXARTELUNITARIOA

000 000

TICKETUNITAIRE

TXARTELUNITARIOA

000 000

TICKETUNITAIRE

TXARTELUNITARIOA

000 000

TICKETUNITAIRE

TXARTELUNITARIOA

000 000

HALTE ROUTIÈRE Boulevard du Commandant Passicot,

64500 Saint-Jean-de-Luz (face à la gare SNCF).

Mardi au vendredi : 8h15 - 12h00 et 13h30 - 17h30Samedi matin : 8h15 - 12h00.

AUTOBUS GELTOKIAPassicot Komandantearen bulebarra,

64500 Donibane Lohizune (SNCF geltokiaren parean).

Asteartetik ostiralera: 08:15 - 12:00 eta 13:30 - 17:30Larunbat goizetan: 08:15 - 12:00

Horaires de passage à l’arrêt en temps réel

A quelle heure passe mon bus ? Une information du trafic en temps réel !

Comment faire ?1. Munissez vous d’une application

de lecture de QR code

2. Ouvrez l’application

3. Scannez le QR code

Autobusa geldilekutik pasatzen den egiazko ordua

Zein tenoretan pasakoda ene busa ?Trafikoaren unean uneko egoeraren berri !

Nola egin ?1. QR kodea irakurtzeko aplikazio

bat deskarga ezazue

2. Aplikazioa ireki ezazue

3. QR kodea eskanea ezazue

HEGOBUS À VOTRE ÉCOUTE / HEGOBUS ZURE LAGUNTZEKO

HEGOBUS CONNECTÉ / HEGOBUS KONEKTATUA

www.hegobus.comRubrique « Contactez-nous » / “Harremanetarako” atala

Imprimé en 28 000 ex / 28 000 aletan inprimaturik Crédit photos : Agglomération Sud Pays Basque / Argazki kredituak: Hego Lapurdiko HiriguneaDirecteur de la publication : Agglomération Sud Pays Basque et Transdev Urbain Pays Basque/ Argitalpenaren zuzendaritza: Hego Lapurdiko Hirigunea eta Transdev Urbain Pays Basque Créa/éxé / Sortzea /Egitea : Izeecom [email protected]

Ne pas jeter sur la voie publique. / Ez bota bide publikora

FLASHEZ MOI SO EGIN NIRI

PROCHAINEMENTLASTER

Documents

Découvrez HEGOBUS Ezagut ezazu HEGOBUShegobus.fr/files/files_manager/source/autre/HEGOBUS-InfoMag-Nov2016.pdf · 4 Joanetaenea Ichaca parpa p Plan hiver et mi-saison Neguko eta sasoi