De ayer a hoy et viceversaDe ayer a hoy et viceversaLa presencia de la lengua y la cultura grecolatina en nuestro entorno.https://sites.google.com/site/deayerahoyetviceversa/home

DE AYER A HOY ET VICEVERSADE AYER A HOY ET VICEVERSA: :

Es un Proyecto Educativo que comenzamos a elaborar en el año 2010, que desarrollaremos durante este curso, e iremos completando a lo largo de los siguientes, manteniendo la idea de continuidad con la que lo concebimos.

Su objetivo prioritario es TRASLADAR A LA CALLE, y reconocer en ella, la información que de la Lengua y la Cultura Greco-Latina (-origen de la nuestra-) aprendemos dentro del AULA, encontramos en los libros, et viceversa.

Con este proyecto PRETENDEMOS:

- INVESTIGAR lo que nuestro ENTORNO nos muestra del AYER A HOY de esta cultura y descubrir las múltiples posibilidades de aprendizaje que la CONJUGACIÓN PRESENTE-PASADO ofrece a diferentes áreas educativas.

-Promover la COLABORACIÓN, ya que los principales protagonistas, son y serán todos los profesores y alumnos que deseen participar, nacionales y extranjeros, y el entorno más inmediato de cada uno de ellos.

-Recopilar todos los resultados de las fases de INVESTIGACIÓN-APRENDIZAJE y darlos a conocer con ayuda de las TIC.

En este proyecto mostramos en IMÁGENES ejemplos de términos y conceptos que están integrados en las diferentes manifestaciones de nuestra vida cotidiana, que seguro utilizamos y verbalizamos de manera habitual, pero que, probablemente, su origen desconocíamos (LATINISMOS, CULTISMOS…)

Palabras y expresiones que encontramos cuando leemos, donde vivimos, en lo que comemos y bebemos, cuando pensamos… et cetera.

Al presentarlo a este premio esperamos poder mostrarlo a muchos, despertar la curiosidad de algunos, y conseguir, aunque sea de pocos, que comiencen a mirar con otros ojos a esta lengua y cultura grecolatina que en la nuestra perdura, y a poder leer comprendiendo, como leímos y otros leyeron que:

“Las lenguas clásicas no son lenguas muertas, sencillamente, han dejado de ser mortales”.

LatinismosLatinismosPalabras y expresiones tomadas directamente del latín, que se escriben hoy igual que en la lengua de origen.

[Relativo al agua, del agua] [Relativo al agua, del agua]

CultismosCultismosSon aquellos términos que se toman o se forman directamente del latín clásico, por lo que están muy poco evolucionados y mantienen una gran semejanza con la palabra latina original.

En este apartado hemos introducido algunas fotografías en las que hemos resaltado ambos conceptos que aparecen mezclados.

¡Anímate a distinguirlos! Si lo intentas, podrás comprobar tú mismo si has comprendido la diferencia

Cultismos y LatinismosCultismos y Latinismos

INAUGURARE[Inaugurar; inauguración]Inaugurare originariamente significaba ‘consultar los augurios’

ALBUMALBUM[ALBO, BLANCO]

Los romanos llamaban ALBUM a unas tablas blanqueadas en las que se escribían los hechos principales ocurridos diariamente en el transcurso de un año. Hoy día, álbum es un volumen cuyas hojas blancas se rellenan con fotos, cromos o cosas que se quieren recordar.