DE - cesim.cl memorial/1920-1929/1924/Febrero_1924.pdf · Yo sé que palpitáis con el misterioso estremecimiento de la ... tros mayores en jornada homérica de amor a la Patria y

FEBRERO DE 1924

MEMORIALDEL

Ejército de ChileAño XIX—l. er Semestre

SUMARIO PÁGS.

Abarzúa Bernardino, Capellán. —Ofrenda Patriótica 111Maldonado F., Luis Teniente coronel. —La fotografía aérea. —^Continuará).... 115Vargas Roberto. Capitana-Concurso de estafetas 124Julio A., Luciano Teniente 1. °. —El último reglamento de gimnasia para

infantería y su práctica en las tropas 131Donoso N. Humberto, Teniente 1. °—El. paso de las corrientes de Agua por

la caballería 134Espinosa N. Rene, Teniente 1. °—Instrucción de Ametralladoras 141Paje Eric, Teniente 1. ° de reserva. —Aplicación de loa tractores en el

Ejército de Chile. "'. ". 153Garñas Carlos, Capitán. —Proyectil que convendría adoptar en nuestro

material de artillería, en reemplazo del actual proyectil universal,tomando en cuenta la experiencia de la última guerra europea. —(Continuará) 163

Resultado del Concurso del «Memorial» del Ejército 168Miscelánea 170Noticias 201

SANTIAGO DE CHILETalleres del Instituto Geográfico Militar

1924

PUBLICACIÓN MENSUAL

Ofrenda patriótica

El capellán don Bernardino Abarzúa, que tiene tantas vincula-ciones en el Ejército y que se ha distinguido por su entrañable amora las instituciones armadas del país, actuó recientemente con muchobrillo en las provincias de Tacna y Arica, acompañando al Iltmo.señor Obispo y Vicario General Castrense, Dr. don Rafael Edwards,cuyo alto civismo y patrióticas iniciativas han conquistado univer-sales aplausos.

Como una colaboración a nuestra Revista, liemos pedido alseñor Abarzúa que ordene sus apuntes, rehaga y escriba sus discur-sos que pronunció durante su permanencia en el norte.

Publicamos hoy el discurso pronunciado por el señor Abarzúaen el Campo de la Alianza, en el aniversario de la batalla de Tacna,celebrado con la asistencia de autoridades, jefes y oficiales y cercade 2. 000 hombres de tropa.

Señor Intendente, (1) señores:

Yo sé que palpitáis con el misterioso estremecimiento de lagloria y orla vuestras frentes un soplo de inmortalidad.

Las cabezas parecen inclinarse al peso do los grandes recuer-dos; los corazones se hinchan en un anhelo de suspiro, como lasolas de las mares altas; oprime las gargantas el dogal invisible delsollozo; sube tal vez a las pupilas esa emoción de ternura que se re-suelve en lágrimas.

(1) Don Luis Barceló Lira.

Febrero—8memorial 1924

112 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE

En cuanto a mí, señores, creo haber oído en este momento' lasmismas palabras que hicieron temblar de religioso pavor al caudilloisraelita junto a la zarza de Horeb: «Descálzate; porque la tierra quepisas es sagrada».

¡Tierra mil veces sagrada porque te hollaron los pies de nues-tros mayores en jornada homérica de amor a la Patria y heroísmoexcelso; porque han recogido el soberano fulgor de la bandera deChile; porque te has impregnado en la sangre de los valientes; por-que has recibido el ósculo de fuego de la victoria... !

Tierra mil veces bendita, yo te saludo y te canto. Te has iden-tificado con la médula de la raza misma. ¿Quién pudiera arrebatartede nosotros sin desgarrarnos primero las entrañas?

Un día el Señor ordenó a Ezequiel, sublime lírico de la Biblia,que profetizara sobre los muertos.

«Habla, le dijo, a los huesos áridos; y buscarán su engarce y.coyuntura; y yo extenderé piel sobre ella, y bajo la piel habrá ener-gía de músculo y agilidad de nervios y calor de sangre».

Y el profeta habló. Y vio disgregarse la tierra plácida de lostúmulos funerarios para dar paso a la resurrección. Y vio una lla-nura sin horizontes, cuajada de incontables muchedumbres.

Nosotros no tendríamos para qué pedir a Dios la milagrosavisión de Exequiel; porque en este lugar cada átomo de polvo esuna palabra inarticulada, pero elocuente, que nosotros podemos inter-pretar. Y este rumor de voces que parecen fijarse en el aire sereno,como las notas sobre una página de música, nos refiere la acción del26 de mayo de 1880, que venimos a recordar con el alma enternecida,en su glorioso aniversario.

Sí. Aquí llegaron ellos, fatigados por la marcha dificultosa del25; ellos, en cuyo valor impulsivo Baquedano confiaba. Llegaron alAlto de la Alianza, nombre significativo, amenazante y fastuoso, - porla seguridad de una doble fuerza.

Fue inútil que intentase Campero sorprenderles en la QuebradaHonda; la noche lo apartó con su brazo de tinieblas, obligándolo avolver a sus posiciones atrincheradas.

Ved como, a las nueve de la mañana del 26, las huestes chile-nas hacen alto.

Escuchad el himno patrio que sacude las fibras más recónditasen convulsión de coraje incontenible.

Escuchad el estampido de los cañones y los gritos de ¡VivaChile!

Ved cómo se despliegan las guerrillas de la primera, segunda ycuarta divisiones, mientras la tercera de Amunátegui queda a reta-guardia y el coronel Muñoz mantiene las reservas del Buin, del Bul-nes, del 3. ° y 4. ° de línea...

La triple masa enemiga se ha desplegado también; pero no

OFRENDA PATRIÓTICA 113

importa! frente a Camacho está Amengua!; frente a Castro Pintoestá Barceló; frente a Montero, Barboza. Amunátegui defiende lasespaldas.

Al son de las dianas marciales rompen el fuego Amengual yluego Barceló. El empuje de sus 4. 500 hombres es irresistible ypodrá contener a las tres cuartas partes del ejército aliado por espa-cio de hora y media.

Pero ¿qué veo, señores? ¿Por qué ese regimiento no obedece nia las voces de mando ni al agudo reclamo del corneta?

Dejadlo; porque es el 2. ° de línea de la división Barceló queacaba de divisar al Zepita, que siente los resquemores de Tarapacáy que ahora se deja conducir por las sombras augustas de Vivary de Ramírez. Quiere vengar una afrenta y recuperar su estan-darte.

¿Y ese grupo de héroes que se desgrana ante el plomo enemi-go? Es el Coquimbo, que no se resigna a entregar su bandera. Lainsignia adorada pasa de mano en mano hasta que un refuerzo opor-tuno robustece el muro de corazones que la defienden...

Pero ¿qué sucede? ¿Por qué se amortiguan los fuegos en lastropas de Amengual y Barceló?

Resuena esta voz fatídica: «¡faltan las municiones!»Empieza entonces la retirada, produciendo en los contrarios la

ilusión de la victoria.No cuentan con los alados corceles de Vergara que el invicto

Lagos hace avanzar, como una racha tempestuosa, para ganar tiempoy permitir que lleguen las municiones sobre las delanteras de lasmonturas y que se mezcle sin individualidad la 3. a división de Amu-nátegui para renovar la pujante embestida.

|Ah, señores! ¡Bendito sea Dios que nos regala el más esplen-doroso de los triunfos.

Ya no hay que registrar las cartucheras de los muertos y de losheridos, en busca de proyectiles. La Canción Nacional llena la atmós-fera; los vítores a la patria saludan su nueva corona de laurel inmor-tal. Son las dos y media de la tarde. Y la estrella del tricolor, quedomina la mayor altura, indica allá lejos, con su pupila exenta derencores, el desbande de los fugitivos...

¡Honor y gloria a los soldados de mi Patria!Señores: Yo no canto a la guerra que despedaza el corazón de

las madres y de las esposas, que siega las vidas en flor, que lleva lasoledad, el luto, el llanto y la miseria a los hogares, que enflaquecey atrasa a los pueblos y naciones. Dios aparte del Continente Ame-ricano el espectro ensangrentado de la guerra.

Pero canto a la defensa heroica de nuestros derechos, al valorde nuestros mártires, caídos en una guerra a que fuimos injusta-


mente provocados, a la gallarda altivez de una raza fuerte y pacíficacuya sangre me enardece de orgullo delirante.

Canto, sobre todo, al pueblo de Chile, señores. El empujó laacción de los directores de la campaña; él realizó planes, a vecesdescabellados, que urdían tranquilamente los paisanos desde ungabinete o desde un cuartel general; él discurrió por cuenta propiay buscó la solución inmediata de los problemas inminentes; y asícomo en Chorrillos y Miraflores, gracias a su serenidad, convirtió laderrota en victoria, así también, entre la lluvia de balas enemigas,en la batalla de Tacna, rompió a culatazos las cajas de municionesque una fatal imprevisión había enviado herméticamente cerradasa este campo de combate.

Por esto se ama al pueblo, al humilde pueblo trabajador y su-frido que salvó a la Patria cuando los gobernantes vacilaban, cuandolos jefes civiles se desorientaban y cuando la mala suerte de unmarino entregaba, sin quererlo, el dominio del Pacífico austral alHuáscar, que pudo ser mil veces cogido por nuestros barcos deguerra.

El pueblo ha tenido la virtud de identificar la Patria chilenacon el Ejército chileno, que es y será el guardián celoso de las insti-tuciones republicanas, el depositario de las glorias comunes, la his-toria viviente de los heroísmos nacionales, la tradición luminosa delos ejemplos y de los rumbos y la garantía de que jamás obscureceráuna sombra el oriente claro de nuestra hermosa estrella...

¡Qué mal hacen los que pretenden, con falsas doctrinas, disol-ver nuestra unidad de nación, dividiendo la familia chilena, divor-ciando al pueblo de su heráldica tradicional, ahogando el impulsode las abnegaciones maravillosas en que abundó la raza, sembrandola indiferencia estéril, arisca y malvada.

Yo no bajaré de esta tribuna donde la generosidad de mi Obis-po (1) quiso colocarme para que substituyera su palabra de granpatriota, de gran chileno y de gran soldado, sin pediros que formu-lemos un voto, rogando a Dios que mantenga intactas las cualidadesdel pueblo, la consecuencia de nuestros principios y antecedentes denación culta y varonil; que nos bendiga, confundidos y unificadosen la más pura e inquebrantable de las democracias y que nos abraasí la puerta de los sólidos progresos y de los altos destinos.

¡VIVA CHILE!

(1) El Iltmo. señor Edwards que practicaba su visita en Codpa.

La Fotografía aéreay la fotocarta nacional

(Continuación)

B. -CONSIDERACIONES TÉCNICAS

En algunos trabajos publicados en el «Memorial del Ejército»Le tenido oportunidad de dar a conocer la teoría en que se funda lafotografía vertical que es lo que hoy me propongo tratar de prefe-rencia.

Se ha dejado establecido que las relaciones que se derivan dela comparación de las líneas del terreno y sus homologas en la foto-grafía son las que rigen la semejanza de triángulos de vértice comúnu opuestos por el vértice y de bases parale-las, de modo que las deformaciones de los Fig. 1términos alejados de la perspectiva no seproduce sino en cuanto puede influir la ca-lidad de la lente fotográfica.

Si echamos una mirada sobre la figu-ra 1, podemos apreciar fácilmente la rela-ción entre la línea AB del terreno y su ho-mologa ab de la placa fotográfica.

Como he tenido ocasión de. probarloen los estudios referidos, estas relacionesse conservan inalterables cuando el terrenoreproducido tiene el aspecto de una super-ficie horizontal, así como sucede en las cos


tas y en las riberas de los lagos; pero no suce-cfe igual cosa con la reprocfucción de terrenos endesnivel o francamente accidentados, como pue-de constatarse en la figura 2, en la cual, siendoOI la vertical desde el punto de mira aéreo, sereproduce el plano RS en la extensión limitada rscuya proyección real sería hh'.

Esta reproducción, aunque al parecer am-pliada en la extensión Ir y reducida en la parteIs, sucede, en realidad, todo lo contrario; puesque, en este caso, en la parte Ir está reproduci-da una mayor extensión de terreno {400 m. porejemplo) que en la parte alta Is (200 tu. ). Estacircunstancia no altera las condiciones en quese efectúa la reproducción r"n" equivalente a r's',reducida a escala en la placa fotográfica,

Como la altura de reproducción por la causa explicada es va-riable en cada punto, debemos reflexionar en qué forma influye este

factor en la relatividad de las dimensiones. En efecto, la escala estaen relación inversa con la distancia al objeto (Fíg. 3), pues mientraséste, colocado a 1. 000 m.con una distancia focal de0, 00 m. da una escala de1: 2. 000, el mismo objetocon un foco igual dará a800 m. una escala de1 : 1. 600, y a 500 m. eniguales condiciones, la es-cala de 1: 1. 000.

De modo que si con-sideramos, por ejemplo, 3placas obtenidas en un te-rreno como el que se veen la figura, a las distan-cias antedichas, debemos,para su aprovechamiento,recurrir necesariamente alas leyes de la perspectivay en su aplicación procederen idéntica forma a la que se emplearía en la aplicación de las foto-grafías horizontales a objetivos de profundidad.

En el caso que hemos supuesto se ha considerado naturalmentela máquina fotográfica, cuyo vehículo mantiene su recorrido a unaaltura uniforme, de modo que la dificultad se presenta, ahora, en ladeterminación de la distancia al suelo a fin de poder obtener las es-

LA FOTOGRAFÍA AÉREA 117

calas apropiadas para la formación del plano, dada la forma ondu-lada del terreno que nos ocupa.

Si contásemos con una base de dimensión fija en el terreno decada placa, el problema estaría resuelto por sí; y en la reproducciónde los planos basados en fotografías de esta naturaleza bastaría conmedir en la placa la dimensión fija susodicha y el aparato ampliador(pantógrafo por ejemplo) pondría en uso, para cada caso, la corres-pondiente escala.

Pero, salvo equidistancias establecidas por las obras de arte,como ferrocarriles, caminos, telégrafos en sus postes respectivos olas señales que ex-profeso pudieran colocarse en cada caso; o tam-bién en las distancias establecidas entre los vértices de una trian-gulación previa del terreno, no se podría contar con mayores refe-rencias.

Fig. 4

Procedimiento esteroscópico

A falta de las citadas referencias, cabe optar por el traslado dela base fija al aparato fotográfico, tal como se produce en la esteros-copia.

En efecto, si suponemos un aeroplano(fig. 4) dotado de dos cámaras fotográficas, unaen cada extremo de su envergadura, tendremosuna base rija AB a la cual referir cualquierpunto del terreno y deducir de allí la distanciavertical OP.

La cota correspondiente al punto P seráigual a la que resulte de comparación con elplano de referencia: altura fija de vuelo.

De los interesantes estudios hechos porM. Collardeau en su obra «Sur la portée de lavisión binoculaire» se desprende la fórmula

que nos da el alcance de la visibilidad esteroscópica, partiendo dela base 0, 064 m. de separación entre los ojos del observador 0 y 0'(fig. 5) siendo además D y D' las distancias que respectivamenteseparan al observador del punto observado A y del plano de proyec-ción PP.

De la citada fórmula se deduce que la distancia antedicha al-canza a un límite de 200 m. Más allá no le es posible al ojo humanopercibir la separación entre el plano de proyección y el objeto obser-vado. La visión binocular a mayor distancia es reemplazada por la

118 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE

idea de la relatividad, por la superposición de ob-jetos y por el efecto lógico de la perspectiva.

Ahora, si consideramos la distancia verticalen que debe operar la fotografía aérea, llegaremosa la conclusión de que es necesario elevar la cá-mara fotográfica a alturas tales que permitan re-coger en su objetivo, y en tiempos normales la ex-tensión necesaria de terreno y, en tiempo de gue-rra, que le permitan la debida protección contrael fuego del adversario.

Estas condiciones se ha conseguido llenarlasconjuntamente a las alturas superiores a 1. 000 m.,lo que hace pensar necesariamente en la dificultad de aplicar a se-mejantes alturas los principios de la ciencia estereoscópica, cuyo al-cance máximo queda limitado en 200 m.

Los mismos estudios practicados y a que hemos hecho referencia,han dado la solución del problema, adoptando sin mayores inconve-nientes una distancia 10 o más veces superior en los puntos 0 y 0',o lo que es lo mismo, entre dos fotografías de un mismo objeto.

La distancia entre dichas fotografías se puede obtener, sea pordos cámaras de distancia fija, accionadas por un mecánico común ytransportados en un mismo aparato aéreo, o sea por una sola máquinafotográfica en movimiento de avance con acción sucesiva sobre pelí-cula sensible o sobre almacén automático.

Para mayor claridad vamos a suponer un aparato fotográfico,montado sobre un aeroplano de reconocimiento. Para obtener en lafotografía la distancia uniforme, el operador tiene a su alcance lastablas de abaco, de que se ha hecho mensión. Estas tablas, debidasa M. L. P. Clere (*), nos dan los elementos para obtener un buen re-lieve, esto es:

1) La base máxima correspondiente a una altura de vuelo yfago focal determinado;

2) El número de segundos requeridos para el intervalo de lasfotografías, dada la base y la velocidad del avión.

En el curso de esta operación deberá tomarse en cuenta la fajade terreno común a dos fotografías sucesivas, a fin de obtener en elconjunto la debida continuidad.

Ciertos tipos de aviones, que fueron usados con éxito en el tea-tro de guerra francés, proporcionan con una película de 50 m. cuatrofotografías de 6X24 cm. por metro corrido, con distancia focal de22 cm. La capacidad de trabajo de dichos aparatos alcanzaba a unazona de 240 km. de largo por 4. 800 m. de ancho a una altura de4. 400 m. sobre el suelo. Perfeccionados más tarde, se cambió 1amarcha de la película de trasversal en longitudinal y se aumentó a

(*) v. anexo N. ° 1.

AVISO

La Dirección del MEMORIAL, con el propósito de con-tribuir al fomentó del espíritu de cuerpo y de las tradicio-nes militares, dedicará ciertas páginas en cada número ala publicación de la Reseña histórica de las unidades delEjército.

Se agradecería, en consecuencia, a los señores Coman-dantes se sirvan enviar oportunamente una Reseña his-tórica de sus respectivas unidades, como asimismo unarelación de las fiestas que se efectúen para conmemorarel aniversario de su creación.

LA FOTOGRAFÍA AEREA 119

50 cm. el largo focal. El largo de la película en cada rollo se redujoa 16 m., pero se ensanchó la misma de 6 a 24 cm., lo que rinde untotal de 270 fotografías por rollo.

Obtenidas, por el sistema descrito, algunas series de fotografíassobre el terreno del reconocimiento, se hace necesario coordinar estetrabajo por medio del plano matriz o plano director, cuyo fundamen-to, explicado ya por el subscrito en anteriores trabajos, coincide conel sistema empleado por los franceses en la Sección Fotográfica Aé-rea del Cuartel General de los ejércitos aliados.

Este sistema no es otro que el uso de la carta topográfica delpaís a escala de 1: 20. 000 o 10. 000, sobre la cual van vaciando losdetalles obtenidos por las fotografías de cada región.

La identificación de las placas o películas exige la reproducciónde positivos en papel transparente y la transformación de las foto-grafías a la escala del plano matriz, sea por pantógrafo, sea por ca-marade ampliación de uso corriente en el arte fotográfico.

La determinación de las escalas se puede hacer de un modobien expedito, con ayuda de la tabla cuyo modelo puede encontrarseen la pagina 86 de la obra «Photographe aerienne», cuyo encabeza-

La orientación necesaria de los detalles que aporta la fotografíaha sido cuestión muy ensayada durante el período de la guerra; pero,descontando el sistema de referencia a vértices u otros puntos yaconocidos de terreno y que aparecen en la fotografía, no se ha lle-gado a otro sistema que el ya conocido de la fotografía de una pe-queña brújula por medio de una pequeña lente objetiva adicional.

Quedaría en pié todavía el procedimiento basado en la direcciónde las sombras proyectadas insinuado por el autor de este trabajo enun artículo publicado en el «Memorial del Ejército», año 1919. Parasu aplicación podríase hacer uso del gráfico de sombras confeccio-nado en idéntica forma, que se hace en la marina para el transportede rumbos desde la rosa náutica.

La posibilidad de obtener resultados prácticos por medio de lacinematografía aérea no ha sido considerada, ni por los técnicos ni

(*) v. anexo N. ° 2


por los industriales; y la razón es obvia, pues tratándose de la natu-raleza inanimada e inerte se hace innecesario el uso de la cinematografía destinada a reproducir el movimiento; bastando, por lo tanto'los sistemas que acabamos de estudiar, los cuales, proporcionandofotografías de gran amplitud, hacen la exposición periódica en rela-ción con la marcha del avión y la altura de vuelo.

Resulta en gran parte la dificultad de obtener el relieve del te-rreno por medio de la estereoscopia, o más propiamente de la estereofotograinetría quedaría por estudiar la forma en que se ha deproceder en la determinación de las altitudes por medio de los datosque este arte procura.

Supongamos dos fotografías del mismoobjeto A (Fig. 6) tomadas a 1. 000 m. de alturacon foco de 0, 50. Los centros de ambas foto-grafías distan 2 k. a la escala respectiva, omás claro, los focos de las dos fotografías su-cesivas distan 2 k en el espacio recorrido. Eldesplazamiento del objeto en las dos fotogra-fías es, como puede verse, en a y a', respecti-vamente, delante o detrás del centro de la res-pectiva placa.

Para aprovechar debidamente las referi-das fotografías construyamos un gráfico conbase 2 k. a la escala y en cada extremo de ellaformemos un triángulo rectángulo con su res-

pectivo desplazamiento y la distancia focal común por catetos, comose vé en figura 7. Si prolongamos, ahora, las hipotenusas de ambostriángulos, obtendremos por intersección un punto A, cuya ubica-ción equivaldría a la del punto del cual queremos determinar lacota con respecto al plano de referencia que, en este caso, está repre-sentado por BC.

La amplitud de los catetos d y d', así como la distancia focal fpodría exagerarse en la medida necesaria para hacer posible el gráfi-co, teniendo cuidado de mantener sus relaciones así:

Placa 1

Si a una recta de 8 cm., que es la dimensión de 2 k. a escala de

1 , aplicamos las relaciones anteriores con sus valores natura-25. 000

les f = 0, 5 d = 0, 3 y d' = 0, 4 podríamos obtener una escala modeloPaganini (véase la obra «Die Stereoskopische Messmethode in derPraxis N. ° 139) en uno de cuyos catetos aplicaríamos la escala1: 25. 000 y en el otro 0, 3 y 0, 4. Remontando la escala llegaríamosa un punto cuya paralela a la base dará el valor de los desplazamien-


tos horizontales d y d´, respectivamente. La distancia desde el vér-tice a dicha paralela medida sobre el otro cateto dará la altura pedi-da a la correspondiente escala.

El cálculo de las altitudes podría llevarse a cabo haciendo usode las fórmulas siguientes, representando por h dichas altitudes:

en que se comparan los triángulos grandes CAP y PAB con lospequeños construidos en los respectivos complementos angulares dea y de B.

De las relaciones, anteriores se desprende:

= 1. 428 luego h = 1. 428 m.

Como se vé, el procedimiento seguido es idéntico al usado enel empleo estereoscópico de fotografías terrestres que el profesorSeliger recomienda en la obra citada.

Pasando ahora al estudio de lo que se refiere a la fotografía in-clinada de frecuente aplicación cuando no se hace uso de dispositi-vos que aseguren una perfecta verticalidad de la cámara o cuandose desea estender el campo de acción de la fotografía a alturas mí-nimas, se puede recurrir a diversos procedimientos que se necesitaverificar en el momento de la exposición de la placa, tales son:

a) la inclinación longitudinal de la cámara;b) » » lateral, yc) » altura sobre el suelo.

Las dos primeras condiciones se obtienen hoy día con relativafacilidad, sea por el sistema ruso de nivel esférico o por el sistemaalemán de Zeiss que muestra en la misma placa fotográfica ambas in-

como se desprende de la figura 7,


clinaciones, (procedimiento descrito en detalle en la revista «Schwei-zerische Vierteljahrsschrift für Kriegswissenschaft», 1921, N. ° 4).

La altura sobre el suelo no es una cuestión sencilla en nuestroaccidentado territorio, aunque para ello se disponga de altímetrosmuy precisos; pero si se parte de la base de un plano de referencia,tal como el nivel del mar para los planos terrestres, no tendremosentonces sino referir a dicho plano (p. ej. 2. 000 m. de altitud) todoslos elementos triangulares que pueda procurarnos la aerofotogra-me tría.

Si tomamos como plano de compa-ración una altura constante de vuelo, elproblema de la ubicación, en situacióny altura, se simplifica considerablemen-te si disponemos de los datos a y 6;pues, los ángulos de inclinación verti-cal del eje óptico, a y |3 en las dos pla-cas de la figura 9, nos proporcionanlos elementos del triángulo ABC debase BC conocida. La altura PA del

mismo será el elemento h buscado, esto es la distancia vertical de Aal plano de comparación.

En la citada figura, para facilitar la restitución, la ubicacióngráfica y la proyección del punto observado en el plano horizontal,he supuesto una inversión de los elementos que deben procurarlas.Ahora, si suponemos, para mayor claridad, dos soportes verticalesmovibles sobre el plano de referencia en los extremos de la base BC(distancia entre las placas) veremos que si le adaptamos en 'su basesendas varillas con inclinación a y [3 con respecto al eje vertical,obtendríamos en su intersección el vértice buscado.

Pero, para la completa ubicación en el espacio, será necesarioaún recurrir a los azimuts del punto observado desde ambos extre-mos de la base.

Para ello podría recurrirse, sea al procedimiento de las sombrasproyectadas de que se ha hecho mención, sea fotografiando conjun-tamente una aguja magnética.

El modo de utilizar los azimutesen combinación con los datos anterio-res en el uso, del supuesto aparato, sededuce claramente de la figura 8. Enefecto bastará con colocar las positivasfotográficas sobre el plano matriz enlos extremos de la base, o sea en lospuntos que representan los respectivosnadires, orientando en seguida las fo-tografías, según su dirección magnética anotada,


Hecho esto, se une el punto principal O de la placa B con elpunto por ubicar que aparece en la fotografía y se prolonga dichalínea sobre el plano matriz. Procediendo de igual modo con la otrafotografía en el extremo C, tendremos, por intersección de ambasrectas prolongadas, el punto A buscado.

Este procedimiento tan sencillo está basado en la intersecciónde dos rumbos construidos en ambos extremos de una base cono-cida.

Volviendo ahora a considerar la figura 9, podríamos dar porsentado el procedimiento, diciendo que las varillas apoyadas en C yen B con la inclinación a y ¡3, respectivamente, deberán ser movi-das al rededor del eje vertical, lo que indiquen los rumbos B y R',respectivamente, según la figura 8,

La intersección de las varillas, en esta posición, da la situaciónrelativa del punto A en el espacio. La proyección del mismo sobreel plano matriz, sería fácil obtenerla por medio de una plomada.

La objeción que pudiera hacerse al procedimiento explicado,sería, por ahora, la dificultad para usar la brújula en combinacióncon la fotografía inclinada, pues bien, sabemos que la brújula iman-tada sólo puede accionar en campo horizontal; sin embargo con labrújula en suspensión Cardan y naciendo uso de lente objetiva ex-céntrica y cámara auxiliar accionada conjuntamente con la cámaraprincipal, podría obtenerse resultadas muy favorables.

Pasando, ahora, a considerar la hipótesis de diferentes altitudespara dos fotografías comunes a un mismo objeto por ubicar, sepuede dejar establecido que, para la aplicación de los procedimien-tos anteriores, bastaría con deslizar, sobre el respectivo eje vertical,el vértice considerado a menor altura la cantidad de metros corres-pondiente a la diferencia anotada y en la escala de la construcción.La intersección de visuales se verificará necesariamente en el puntopreciso.

Otros procedimientos para la restitución de las verdaderas di-mensiones del terreno en las fotografías obtenidas con cámara incli-nada han sido ya dados a conocer en ocasiones anteriores y se pue-den resumir en dos grupos, a saber:

a) procedimientos geométricos, yb) » fotográficos; ambos se pueden usar según la

calidad de los negativos obtenidos.

(Continuará)LUIS MALDONADO,

Teniente Coronel.

Concurso de estafetas

Finalizada la guerra europea, cada país que tomó parte en ella,obtuvo para su ejército tal número de experiencias y prácticas, quemuchas de ellas se ganaron el privilegio de hacerse reglamentarias.

En Francia, entre muchas de estas prácticas, se desarrolló gran-demente todo aquello que está relacionado con los ejercicios físicosdel soldado.

A nadie se escapará, el que el servicio de mayor importancia yque se sobrepuso a todos los adelantos durante la larga campaña de4 años, fue el servicio de transmisión y comunicación. Sin embar-go, y a pesar de haberse puesto en juego todos los medios auxiliaresde que se dispuso para mantener dichas comunicaciones, la prácticamantuvo una mayor superioridad, sobre aquel sistema que se em-pleaba a corta distancia por medio de los corredores, es decir, el sol-dado que transmitía mensajes a pie.

Bajo tal convicción, fue necesario ampliar los programas detrabajos físicos para preparar en la forma más eficiente al soldado,que en un futuro le corresponda desempeñarse en tal servicio.

Tuve la suerte, durante el tiempo que permanecí comandadoen el 12. Regimiento de Dragones de guarnición en Golmar (Alsacia),de presenciar uno de estos concursos y pude imponerme que dichotrabajo era lo más práctico y provechoso para nuestras tropas. Puesde su resultado, los premiados eran designados para formar partedel pelotón Juera de fila, es decir, del pelotón de que dispone el co-mando del Regimiento, para mantener las comunicaciones con susunidades.

Al pasar a especificar las diferentes pruebas de que consta di-

CONCURSO DEL ESTAFETAS 125

París, 8 de diciembre de 1921,

El Ministro de la Guerra

cho concurso, creo que este pequeño trabajo tendrá mayor fuerza,si cedo la palabra a la Circular Ministerial que con tal motivo dictóen diciembre de 1921, la Sección de Instrucción Física.

Ministerio de GuerraEstado Mayor del Ejército

Sección de ins. físicaDirección de la caballería

Gabinete del DirectorN. ° 3. 333 4/2 T.

a los S. SGenerales Ctes. de Regioneslos Generales Ctes. de las Divisiones decaballería.

El reglamento provisorio de la caballería (anexo I, capítulo III)previene (página 18 párrafo IV) que en vista de hacer lo más com-pleta posible la preparación física del soldado de caballería, laspruebas de resistencia constarán de recorridos a caballo con empleode las armas, pasos de corrientes de agua, recorridos en bicicleta,recorridos a pie».

En estas condiciones yo he resuelto que, en cada Regimientode Caballería, tenga lugar todos los años, un concurso poniendo enrelieve todas las condiciones del hombre.

- Este concurso llevará el nombre de «concurso de estafeta» yservirá para conferir una insignia especial destinada a recompensara los laureados y que reemplazará la dragona blanca.

En efecto, el sable no siendo ya llevado en traje de salida, ladragona blanca no constituye ya una recompensa aparente. Unacircular posterior, determinará la nueva insignia y las condicionesen las cuales ella será suministrada a los cuerpos.

«El recorrido de la estafeta» será disputado en dos pruebas se-paradas:

Una reservada a los suboficiales.Otra a los cabos y soldados.Cada Escuadrón designará un número de concursantes selec-

cionados y fijados por el Jefe del Cuerpo.Las pruebas para suboficiales serán las mismas que aquellas

reservadas a los cabos y soldados, salvo en lo que concierne a lasdistancias que serán un poco superiores.

El programa de la prueba (anexo adjunto) constituye una di-rectiva para los Jefes de los Cuerpos en la cual se deja la más grandelibertad para la organización del concurso.

En cada Regimiento, el programa de las pruebas deberá estarcuidadosamente estudiado y preparado, de manera que las dificul-


tades sean proporcionales a las posibilidades de los concursantes yde sus caballos.

Los Jefes de Cuerpo podrán hacer a las pruebas todas las va-riantes que ellos estimen necesarias, de manera de hacerlas aplica-bles en sus guarniciones, contando la tenida, las circunstancias delterreno, del clima, etc.

Las pruebas serán disputadas en una sola vez por el conjuntodel cuerpo. Toda vez que en los Regimientos haya destacamentos,particularmente en Argelia, Túnez, los Jefes de cuerpo podrán pres-cribir las pruebas sucesivas.

El anexo mencionado más abajo indica las prescripciones dedetalle relativas a la organización material de las pruebas.

Esas prescripciones constituyen solamente las directivas paralos Jefes de cuerpo que podrán modificarlas y completarlas segúnlas circunstancias.

Después de cada concurso de recorrido de la estafeta, los Coro-neles Comandantes de Regimiento me dirigirán bajo la siguientedirección (del timbre) cuenta detallada de la prueba, indicando losresultados obtenidos, con sus observaciones y conclusiones. Ellosañadirán si hay lugar a algunas modificaciones que ellos mismospropondrán para introducirlas en los reglamentos de concurso.

Por el Ministro de la Guerra y porsu orden

EL GENERAL DIRECTOR de Cora.

ANEXO

Recorrido de la estafetaI. —PRUEBAS

El recorrido de la estafeta constará de las pruebas siguientes:I. Un recorrido sobre camino.II. Un ejercicio de empleo de las armas.III. Un tiro.IV. Un recorrido de obstáculos a caballo.V. Un recorrido en bicicleta.VI. Un pasaje de corriente de agua.VII Un recorrido de obstáculo a pie,

CONCURSO DE ESTAFETAS 127

Esquema de la prueba

II. —PRESCRIPCIONES DB DETALLE

I. Examen de los concursantes antes de la partida.Son solamente admitidos a tomar parte en el concurso «reco-

rrido de la estafeta», los suboficiales, cabos y soldados clasificados«fuertes o medianos» con exclusión de aquellos clasificados «febleso débiles».

Los concursantes son además sometidos a una visita médicaantes y después de la prueba.

Serán admitidos en la partida, los reconocidos como aptos, porel Cirujano Mayor.

II. Examen de los caballos antes de la partida.No pueden tomar parte en la prueba más que los caballos de-

bidamente preparados, propuestos por el Capitán Comandante yaceptados por el Jefe del Cuerpo.

Por tanto no deberán tener menos de 6 años si son de fina san-gre y menos de 7 si son de media sangre.

III. —CONTROL DE LAS PRUEBAS

Cada una de las pruebas, en que el conjunto constituye el re-corrido de la estafeta, debe ser estrictamente controlada, tanto paraevitar los errores de clasificación como por los accidentes que pue-dau ocurrir.

El mejor procedimiento parece ser, el nombrar una ComisiónMemorial 1924 Febrero—9


presidida en principio, por un Oficial Superior y compuesta de al-gunos oficiales y suboficiales.

Esta Comisión organizará las diferentes pruebas e instalará paracada una de ellas los puestos de control necesarios.

IV. —CLASIFICACIÓN POR NOTAS

Las notas serán escalonadas de 0 a 20 y serán multiplicadaspor los coeficientes atribuidos a cada prueba.

Recorrido sobre camino 3Empleo de las armas 5Tiro. 8Salto a caballo .... .......... 8Estado del caballo al fin de la prueba 5Recorrido en bicicleta ... 4

Paso de una corriente de agua:d) A nado vestido con el traje de la prueba 5b) A nado con calzoncillo de baño 3c) Por medios auxiliares 1

V. - T E N I D A

Al comienzo de la prueba, la tenida será la siguiente: casco,casaca, pantalón de montar, carabina, sable, silla desnuda.

Antes de montar a caballo para la prueba de cross-country, eljinete dejará su sable y su carabina.

Para la prueba de cross a pie, la tenida de sport (jersey) es au-torizada.

VI. —RECORRIDO SOBRE CAMINO

El recorrido sobre camino será efectuado en un tiempo fijo se-gún la distancia, tomando por base, el aire término medio de 11 ki-lómetro a la hora.

La nota 14 será dada a todos los concursantes que hayan efec-tuado el recorrido en el tiempo prescrito.

A ningún jinete se le mejorará la nota si hubiese efectuado elrecorrido en un tiempo más corto que el fijado. Los concursantesque no hayan cumplido el recorrido en el tiempo prescrito, tendránuna disminución en su nota, según la escala que se establezca.

VII—EJERCICIOS DEL EMPLEO DE LAS ARMAS

Este ejercicio será ejecutado al fin del recorrido sobre caminoEl consistirá en el empleo del sable sobre maniquíes, discos, etc.

CONCURSO DE ESTAFETAS 129

VIII. —TIRO

El tiro será ejecutado ya con carabina, ya con revólver, pistolaautomática, fusil ametralladora o ametralladora.

La distancia variará según el arma y las posibilidades delterreno.

Ese tiro deberá ser ejecutado sobre blancos que se aproximenlo más posible a los modelos reglamentarios que figuran en los pro-gramas del tiro individual de combate.

. El tiro con carabina, revólver y pistola automática se hará con15 cartuchos; para el fusil ametralladora, un cargador; para la ame-tralladora, una banda.

Los Jefes de Cuerpo arreglarán con cuidado los detalles de or-ganización de esta prueba,, tiempo acordado, anotaciones, etc.

IX. —GROSS COUNTRY A CABALLO

Los concursantes efectuarán el recorrido individualmente.Puestos de control deberán ser "establecidos en los principalesobstáculos y puntos de pasaje. El recorrido de cada concursante serácronometrado.

X. —RECORRIDO EN BICICLETA

La partida será dada individualmente a cada concursante por-tador de una ficha mencionando la hora de partida; esta ficha seráentregada al control de llegada.

Las bicicletas necesarias serán reunidas en el punto de partidadel recorrido y cada concursante deberá utilizar la máquina que leesté asignada anteriormente.

XI. —PASO DE AGUA CORRIENTE

Los medios auxiliares, con exclusión de los botes, que puedanutilizar los concursantes, deberán ser preparados sobre la orilla dela corriente en donde funcionará igualmente el personal de salva-taje necesario.

La echada al agua de los concursantes tendrá lugar 15 minutosdespués de pasado el control de llegada de la prueba en bicicleta.

El pasaje a nado se hará con traje o con calzoncillo de baño.

XII. —GROSS COUNTRY A PIE

El recorrido comprenderá obstáculos naturales tales como va-llas, pendientes, subidas, bajadas, etc. El será jalonado ya sea porbanderillas o papeles.


XIII. —EJEMPLO DE DISTANCIA PARA LAS DIFERENTES PRUEBAS

Recorrido sobre camino 30 a 35 km. 25 a 30 km.Groas Country a caballo 2500 a 3000 m. 2000 a 2500 m.Recorrido en bicicleta 15 a 20 km. 12 a 15 km.Gross Country a pie 2,5 a 3 km. 2 a 2,5 km.

Impuestos del programa de la prueba para el Concurso del es-tafeta, vemos que éste es una verdadera directiva para los Jefes deCuerpo, directiva que les da amplia libertad para la organizacióndel Concurso a fin de que las dificultades que puedan presentarse,sean en lo posible proporcionales al factor hombre, ganado, guarni-ción, circunstancias del terreno, clima y aun tenida.

También verá el lector, la importancia que dicho concurso tie-ne bajo el plinto de vista, comportamiento del estafeta aisladamen-te, facilitándole de este modo al Comando del Regimiento, la opor-tunidad para apreciar en detalle la capacidad de sus jinetes en eldesempeño de tan importante misión.

Agregando a esta serie de pruebas las que no entran en dichoconcurso, veremos que el programa de la educación física en losCuerpos de Caballería de Francia es sumamente vasto y de gran im-portancia. El lanzar la bala, el disco y el dardo y la gran cantidadde juegos libres, completan el programa de la instrucción del cons-cripto.

Santiago, diciembre de 1923.

ROBERTO VARGAS SALCEDO,Capitán.

El último reglamento de gimnasia pa-ra infantería y su práctica en lastropas.

El último reglamento de gimnasia, que al decir de muchos esmuy bueno, me parece sencillamente muy extenso, complicado ypoco práctico para aplicarlo con éxito en las tropas.

Contiene, en primer lugar, mucha materia para un solo año deinstrucción, plazo éste que a veces se achica considerablemente,cuando son licenciados—como ha ocurrido algunas veces—antes delaño, los contingentes de reclutas.

La complicación y multiplicidad de los ejercicios que contienedificulta su comprensión o aprendizaje a los Suboficiales y cabos,quienes deben transmitirlo a gente que por primera vez mira y ejecu-te estas cosas, como lo es la casi totalidad de los ciudadanos llamados

al servicio militar.Que se diga que en el curso de un año el conscripto corrige por

la gimnasia, sus defectos de conformación, me parece más que para-dógico, contrario a la verdad; toda vez que a los 20 o 21 años (edadpara el servicio militar) ya casi ha terminado el desarrollo del indi-viduo y su sistema óseo ha tomado ya, posiblemente, su forma defi-nitiva. Y aunque así no fuera, pretender cambiar en un año la obrarealizada por la condición de vida, por el medio ambiente, en cadahombre, durante 20 o más años, resulta un esfuerzo estéril, una pre-tensión vana. Digo esto porque han dado en llamar científico alúltimo reglamento y a considerarlo, algunos, como el salvador de la

constitución física de generaciones ya formadas,


El conscripto, a mi modesto entender, sólo necesita de un re-ducido y sencillo grupo de ejercicios, que, sin artificio alguno y tras-formados en lección, ponga en actividad su sistema muscular todo,logrando así adaptarlo a las funciones de soldado sano y vigoroso.

Las voces de mando que contiene el reglamento nuevo, sonexcesivas, muchas de ellas destinadas a ejercicios que, por su natu-raleza, no las hacen menester, v. gr: existen voces para trepar por.las cuerdas o lanzas, para hacer una flexión en la barra, etc.

Las explicaciones que contienen están llenas de términos alti-sonantes que no cuadran con el grado de ilustración de nuestros:suboficiales, los que, además de no comprenderlos, los pronuncianmal, provocando hilaridad entre los conscriptos de cierta culturageneral. Como ejemplo podemos tomara al azar algunas de las expre-siones siguientes: supinación, pronación, abducción, abducción, cir-eunducción, decúbito facial, enderezamiento,—descenso, etc., etc.(N.° 37). Fuera de esto introduce voces de mando nuevas, que a mijuicio no se justifican, v. gr. en el N.° 32 dice: «a la voz de: POSI-CIÓN—FIBI el soldado toma la actitud», etc. Por qué no decir, comoantes, a la voz de: ATENCIÓN—FIR! el soldado toma la actitud, etc,?;en el N.° 108 dice: »Voz de mando: CIRCUNDUCCIÓN DE LA CABEZA,EMPIECEN—» y el antiguo reglamento decía más sencillamente: RO-TACIÓN DE LA CABEZA, COMENZAR! Y así muchas otras por el estiloque no sigo citando por no dilatarme mucho.

La práctica de los nuevos ejercicios revolucionó los antiguosaparatos de gimnasia, creando otros nuevos, que dada la escasez defondos, consecuencia de la crisis general del país, no es posibleconstruir ni adquirir.

El aprendizaje del nuevo reglamento los hacen los oficiales enel Instituto de Educación Física en la proporción de un oficial porregimiento, en la II División; y uno por arma en las otras divisio-nes, si mal no recuerdo. Los Suboficiales y cabos vienen a conocerlopor intermedio de los Tenientes, que, no habiendo pasado la mayo-ría de ellos por el Instituto mencionado, no están en situación deimplantarlo conforme su verdadero espíritu. Resultado: el reglamen-to lo conoce sólo una cantidad insignificante de Tenientes y granparte de los ejercicios no se enseñan por falta de tiempo y de apa-ratos ad-hoc.

Que el reglamento es bueno,—aunque con notables defectos,—nolo niego; pero que con nuestra materia prima, con personal instruc-tor que no lo conoce a fondo, sin aparatos apropiados y en el cortoespacio de un año, en las tropas no resulta bueno.

Para el desarrollo físico de los cadetes de las Escuelas Militar yNaval o cualquier otro establecimiento en cuyas aulas los alumnospermanezcan algunos años y existan los elementos del caso, él re-glamento es útil. Para los cuerpos de tropas, el antiguo, con ligeras

EL ULTIMO REGLAMENTO DE GIMNASIA, ETC. 133

modificaciones, es superior; porque resulta más sencillo, más redu-cido, de fácil compensación y, por consiguiente, perfectamente asi-milable. Con estas condiciones logra el desarrollo armónico de lasmasas musculares con beneficios positivos para el soldado.

Por otra parte, hay que partir de la base que toda evoluciónen cualquier rama de la actividad humana, no se genera brusca-mente, por cambios radicales, por la abolición total de un principiopara ser substituido por otro, porque tal proceder produce fatalmenteel trastorno, el caos. De esta manera, para modificar el reglamentode gimnasia, ha debido tomarse por base el existente, dejando de éllo mucho bueno que tenga, suprimiendo lo malo e introduciendotodas aquellas mejoras que fueran convenientes. .

Ahora, que el paso ya se dio, me parece oportuno tomar ambosreglamentos, el que caducó y el que vino en su reemplazo, y ha-ciendo un estudio a fondo de los dos, sacar de ese estudio la resul-tante perseguida: un reglamento sencillo, lógico y de acuerdo con eltiempo y los medios disponibles en las tropas.

Santiago, 15 de diciembre de 1923.

LUCIANO JULIO A'"Teniente 1.° en el R. I. N.° l.

El paso de corrientes deagua por la caballería

Aprovechando sus propios elementos

Aunque lo que va a continuación no es en absoluto nuevo, sinoque por el contrario muy antiguo, creo interesante referirme sobreel enunciado propuesto, porque estimo que en algo puede servir alos oficiales subalternos del arma, como también a los suboficialesde ella.

Nuestro actual Reglamento de Puentes N.° 47, es muy parcoen lo relacionado con esta materia; él sólo da normas muy generalesque no aclaran en forma completa el modo de proceder; y se imponeun guía que precise más los detalles.

El último Reglamento de Puentes alemán de 1923, es más ex-plícito en esto de la travesía de corrientes de agua por medios sub-sidiarios, tanto para la infantería como para la caballería, y la lite-ratura militar extranjera, a veces en revistas, nos da buenas colabo-raciones que podemos aprovechar como norma.

Según lo que he leído y practicado para la caballería, creo queen su período de instrucción debe lograr hacer los trabajos, que acontinuación detallaré, con rapidez y corrección; si bien es cierto quepuede aplicarlos mucho más todavía, según sea la iniciativa del ins-tructor, los materiales de que se disponga, la corriente de agua quese trate de salvar, las exigencias que demande la situación tácticamisma, etc.

Llegada una unidad de caballería hasta una corriente de aguay no disponiendo para atravesarla de los puentes, que además deser escasos en nuestro país pueden estar destruidos, o bien flanquea-dos por cañones, ametralladoras y fusiles, o bien no disponiendo

EL PASÓ DE CORRIENTES DE AGUA POR LA CABALLERÍA 135

de embarcaciones, debe ella proceder a salvarla con sus propiosmedios.

Para este fin cuenta pon sus sacos forrajeros, con sus lanzas,carabinas, sables; y en la comarca es fácil de que encuentre tablas,trincas, cordeles, pasto seco, hojas secas, totora, etc.

Si un enemigo ocupa la orilla opuesta, la tarea de pasar paralas patrullas de caballería que deben hacer los reconocimientos odestrucciones, será difícil; pero, sin embargo, su misión será pasar ycumplir con BU cometido.

Ahora, si ya no se trata de patrullas, sino que de escuadrones,regimientos o brigadas, la complicación va en aumento, pues ya nobastarán balsas sencillas, sino que se impondrá la construcción depasarelas rápidas.

No se puede pensar en pasar los jinetes equipados sobre suscabalgaduras, ello sería temerario; el caballo mismo no podrá nadarCon soltura, se expondrá a enredarse y aún a ahogarse llevándoseconsigo al jinete, o si escapa bien, el poder combativo de jinete yanimal decaerá en forma notable, siendo poco menos que imposiblesacar todo el provecho de su. acción por la movilidad, arrojo y sor-presa.

Es por eso por lo que los ejércitos europeos, dan desde antiguomucha importancia a esta parte de la instrucción, que se. reviste contoda atención por los superiores, sobre todo en las revistas de escua-drón arriba.

Ahora, como el deber de la caballería es pasar rápidamente sinlargas detenciones y pérdidas de tiempo, queda para ella excluido elpasaje por medios más complicados o difíciles de transportar, comoson las embarcaciones, balsas de barriles, de madera, de sacos, etc.,y sólo debe bastarse con el material de puentes que lleva en su ba-gaje de combate y perteneciente al regimiento, o bien con lo quelleva cada jinete y lo que encuentre en la comarca.

No siempre se tendrá a la mano el material regimentario, y deahí la necesidad que recurra a sus propios elementos que lleva con-sigo sobre sus caballos.

Leyendo la Revista francesa «Ejército y Marina», he encontra-do un interesante trabajo de una brigada de caballería, ejecutadocon medios muy sencillos y rápidos, que creo pueden servirnos deguía para nuestra instrucción. Ellos se refieren a pasarelas y balsasde medios subsidiarios.

LA PASARELA DE SACOS FORRAJEROS

Se emplearán siempre ventajosamente por las unidades quedispongan del suficiente personal-para su construcción.

Por la pasarela sólo deben pasar los jinetes. Los caballos se


pasan conduciéndolos de las riendas, de suerte que naden al lado; seles hará nadar aguas abajo de la pasarela, para que así la corrienteno se proyecte sobre ella y la destruya.

¿Cómo se construye una pasarela?.Se emplean escalas corrientes o varas de carros, que se unen

unas a ptras, sobrepasándose más o menos unos 50 cm., como se véen la figura 1.

Fig. 1

Cada 4 m. se colocan tablas que se unen a las escalas por unaamarra en cruz, con el objeto desque resista en todo sentido y seneutralicen los desplazamientos producidos por la corriente, ó lasondulaciones que provengan del paso simultáneo de varios indivi-duos (fig. 2).

Fig. 2 a

EL PASO DE CORRIENTES DE AGUA POR LA CABALLERÍA 137

Fig. 2. b

Corte de un saco lleno

Si la corriente es fuerte, se fija en el fondo del río un piquetegrueso que mantenga inmóvil la pasarela (letra A de la fig. 2 a).

Los apoyos o flotadores destinados a impedir el hundimiento dela pasarela con el paso de los jinetes, están formados por los sacosforrajeros, rellenos cada uno con unos 3 k. de paja, o en su defectototora, hojas secas, pasto, etc. La parte central del saco debe quedarabsolutamente libre, para así obtener el máximun de volumen conel mínimun de peso. Se le cierra con una amarra doblando la partesuperior del saco dos veces sobre ella misma y en seguida se la ase-gura en todo su ancho por un embarrilado de cordel de unos 3 a4 cm. y se la termina con dos vueltas bien apretadas y dos nudosplanos.

L03 sacos una vez llenos y cerrados, se unen a las escalas poruna amarra no muy apretada, a fia de no disminuir su volumen,pasándola de modo que una amarra en cruz fije el saco a cada unade las vigas de las escalas (fig. 3).

Fig. 3

Unión del saco a la escala


Se necesita un saco por cada metro corrido de pasarela. Si ellase hunde un poco en el centro, hay que colocarle, además, en cadaintervalo un saco forrajero para que así se aumente la resistencia.

Estando todos los sacos fijos a la pasarela, se le da vuelta y sele desliza en el agua. Una vez que estén bien fijos los extremos, losindividuos formando cadena pasan los tablones, y uno de ellos loscoloca avanzando; la operación se termina por la unión de los tablo-nes que deben quedar sobresaliendo a los costados unos 20 cm.

También hay que colocar los cabos de anclas sujetos a piedras,partiendo del medio de la pasarela, y que se dirigen oblicuamente alas dos orillas para resistir mejor a la corriente.

El personal con que se puede construir una pasarela doble, deunos 60 m. cada una, es el siguiente:

1 oficial;4 sargentos;4 cabos, y

60 soldados.

El material será el que se encuentra, digamos:

varas de carretones de 6 m. de largo.escalas largas;paja;tablas de 3 y 4 m.;

unas 250 trincas, yunos 140 sacos forrajeros, etc. etc.

En cuanto al paso, puede efectuarse más o menos en la siguien-te forma:

los jinetes del primer escuadrón desensillan sus caballos,y se encargan de transportar su armamento y equipo;

los jinetes del segundo escuadrón toman los caballos de losdel primero.

Como la pasarela puede hacerse doble, de 60 m. cada una deellas, los jinetes que conducen los caballos pasan por la pasarela deaguas abajo, mientras que los jinetes que transportan el equipo lohacen por la de aguas arriba.

Al otro lado del río, los jinetes del segundo escuadrón entregansus caballos a los del primero, y vuelven a buscar su equipo yarmas.

A su vez, los jinetes del tercero pasan los caballos del segundo,y así sucesivamente, hasta que pase toda la unidad.

Los hombres deben pasar con distancia de 3 m. por la pasa-r e í a , .


A fin de que los caballos se metan tranquilos al agua, sin rehu-sar, es preciso colocar en la orilla dos guardalados (fig. 4).

Fig. 4

Guarda-lados para la entrada

Como dato ilustrativo, puedo decir que un regimiento no ejer-citado pueda demorarse en la construcción de una pasarela como laexplicada unas 3 horas, y en el paso unos 50 a 60 minutos.

BALSA DE SACOS FORAJEROS

Se emplean las balsas cuando sólo se trata de pasar una escua-dra o patrullas.

Una balsa con este objeto, se compone de unos 9 sacos forraje-ros fijos a un marco de madera que sostiene un tablero de unos2, 50 m. por lado.

Los sacos se reúnen de 3 en 3, por medio de una tabla de 2, 50 m.de largo y de. unos 20 cm. de ancho, y se adhieren en él por mediode trincas. Dos tablas de las mismas dimensiones se fijan sólida-mente en los extremos de los tres primeros sacos, formando así elmarco destinado a soportar el tablero, el cual se compone de tablasde iguales dimensiones que se clavan sobre el marco.

Tal balsa puede soportar el peso de 5 jinetes con su equipocompleto.


Fig. 5

Modo de unir una tabla en un saco

La figura 5 indica cómo se fija una tabla sobre un saco, y lafigura 6 muestra la balsa terminada.

Fig. 6

El tablero de la pasarela


Cuando se tiene que hacer pasar una patrulla de algunos hom-bres solamente, se construye la balsa representada en la figura 7.

Para la balsa de la figura 7 se necesitan 6 vigas de 1, 50 y 2 m.,de unos 5 a 6 cm. de diámetro. Se les une como indica la figura yse les coloca 6 sacos forrajeros rellenos con paja, como se indicó enla construcción de la pasarela.

Fig. 7

142 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE -

En caso de que falten los maderos, se les puede reemplazar porsables y lanzas, como lo indica la figura 8.

Fig. 8-b

Unión de una balsa por medio de sables y lanzas

Finalmente, la figura 9 nos muestra un medio bastante sencillopara pasar las sillas y el armamento, aprovechando los sacos forra-jeros y las lanzas.

Indica el pasaje del equipo y armamento sobre sacos forrajeros

HUMBERTO DONOSO N.,Teniente 1. °

Instrucción de ametralladoras

Métodos de tipos de ametralladoras, usados porlos ingleses en la pasada guerra (1)

1. Fuego de noche. —2. Fuego por encima de la propia infantería (elevación).—3. Fuego indirecto.

1—Fuego de noche

Este método de fuego se usa en la noche, cuando la obscuridadimpide ver el blanco. Una ametralladora instalada para vigilar odefender un puente, por ejemplo, necesitará de algún método que lepermita batirlo, aunque este no sea visto por los propios tiradores.

Para efectuar el tiro se necesita un cajón, que tenga en uno desus costados líneas abiertas con serrucho, como lo indica la figuraadjunta. Un cajón cualquiera puede usarse en un caso dado, sacandola tapa de uno de sus costados y colocando en su lugar tela transpa-rente o papel, rayado como en la figura.

El método en referencia consiste: Se emplaza la ametralladoraanticipadamente durante el día y se apunta al objetivo con el alza

(1) Las medidas inglesas (yardas, pies y pulgadas) que contempla al origi-nal fueron reducidos a sus equivalentes del sistema métrico.


correcta. Se coloca el cajón (dentro de él debe haber una vela en-cendida o lámpara eléctrica para que se vean las rayas desde lejos)9 m. 14 cm. adelante, en una misma línea entre la pieza y el obje-tivo; en seguida, sin alterar la elevación del cañón, se corre el alzahasta que la pieza quede apuntada a la intersección de las líneas By Y (líneas de referencia).

A, B y C son líneas paralelas a 0, 063 mm. de distancia una deotra; X y Z son también líneas paralelas distantes, 0, 025 mm. unade otra.

Puede hacerse fuego en profundidad, corriendo la punteríaentre las líneas X y Z, sirviendo la y como línea de referencia parala elevación. Puede hacerse fuego en extensión, corriendo la punteríaentre las líneas A y C, la B sirve de línea de referencia.

Ejemplo: Con el cajón a una distancia de 9 m. 14 cm., cam-biando la puntería de la línea B hasta la C, dará una extensión de3, 05 m. a 457 m. de distancia.

En el terreno, la cascara blanca de un árbol caído o un tarrode lata vacío, servirá como una marca de referencia para el fuegonocturno.

2. —Fuego por encima de la propia infantería (elevación)

Este método de fuego puede ser usado para cubrir el avance oretirada de la propia infantería. En cualquiera de estos casos, laametralladora debe estar en tal posición, que el blanco, las tropasque avanzan y la pieza no estén en el mismo plano.

Supongamos que nuestras posiciones estuvieran en un valle ylas del enemigo en un cerro del lado contrario; en caso que hagamos

INSTRUCCIÓN DE AMETRALLADORAS 145

un ataque, puede ser usado con ventajas fuego por elevación. Essolamente posible apoyar el ataque sólo hasta ciertas partes del te-rreno, porque habría peligro de dañar nuestra propia gente. De ahíque se debe trazar una línea imaginaria hasta, donde se pueda dis-parar y después que las tropas que avanzan la hayan sobrepasado,se debe cesar el fuego o elevarlo. Antes de usar este método de fue-go, hay que cerciorarse que el trípode esté en terreno sólido y quese encuentre bien colocado. Un mal montaje o mucho movimientodel trípode aumentará notablemente el ángulo de seguridad necesa-rio de fuego. Todos los ángulos dados en los ejemplos son para laametralladora Vickers, para la cual son seguros. Para la ametralla-dora Lewis, cayo cono de fuego es tan regular o quizás mejor, estosángulos pueden usarse sin temor a riesgos.

El ángulo entre la línea de puntería y la línea imaginaria, sellama ángulo de seguridad.

Este método de fuego no debe usarse a distancia mayor de1. 371 m., debido a que algunos tiros pueden abrir o ensanchar elángulo.

Para esta dase de tiro es muy importante que el N. ° 1 sea muyexperto, inteligente y buen tirador. Para distancias hasta 914 m., elángulo de seguridad no debe ser menos a 30 minutos. Para distan-cias hasta 1, 371 m., el ángulo de seguridad no debe ser menor a 60minutos.

Hay tres métodos para determinar el ángulo de seguridad:a) Por el gradículo;6) Método con hilo y cartulina, yc) Método de vista tangente.

A. —GRADÍCULO

El gradículo es un anteojo sencillo con rayas horizontales, sobreel lente delantero. Estas rayas dan laelevación en grados para una ametra-lladora y munición, de tipo conocido.

En caso de no disponerse deanteojo, hágase este diagrama en uncartón y coloqúese en una regla opalo de 46 cm. de largo. Se apunta alblanco colocando el cartón a 46 cm.del ojo y mirando por el costado dela raya. La distancia entre la líneacero y la de 548 m., da un ángulo de30 minutos y la línea entre cero y914 m. de 60 minutos. El cero en am-bos casos debe marcarse en el blan-

co; la línea que marca 548m. mos- Cradículo para munición marca IVen el terreno la posición hasta


la cual se puede defender a la tropa atacante en distancias hasta914 na. Para distancias entre 914 y 1. 371, la línea que marca914 m. mostrará la línea de seguridad.

B. —MÉTODO CON HILO Y CARTÓN

Se necesita un hilo de 63 1/2 cm. de largo (mayor fijeza con unaregla o palo) y un cartón, trácese tres líneas en el cartón:

o3060

La distancia entre Oy 30 será de 5 mm.entre 0 y 60 de 11 rain.

Hágase un agujero en el cartón y sujétese en él el hilo con unnudo, de modo que el hilo quede de 61 cm. de largo.

Sujétese el hilo delante de un ojo y coloquese el cartón de ma-nera que el hilo quede tirante; póngase la línea 0 en el blanco.Hasta 914 m. la línea 30 dará el ángulo no peligroso, y sobre 914 m.la de 60.

Cuadro demostrativo

Cono de fueqo

T— Blanco;S—Línea de seguridad;A—Atacante;G—Ametralladora.

En este ejemplo (véase diagrama) el oficial de la ametralladoraapuntará al Blanco T con la línea O del cartón y sin moverlo notaráel punto en el terreno que se alinea con la línea 30 o 60 del cartón,según como sea la distancia del blanco.

C. — MÉTODO TANGENTE

Tómese correcta distancia y apúntese la ametralladora al blancocon elevación correcta.

Si la distancia es menor a 823 m., súbase el alza 366 m. más, osea 1. 189 m.; si es mayor a 823 m. súbase 228 m., o sea 1, 051 m.


Colóquese el alza a la distancia de tiro marcada por la raya quecoincide con el objetivo auxiliar y apúntese a este objetivo. Supo-niendo que la indicación de distancia al blanco sea 1. 097 m. y ladistancia el objetivo auxiliar sea 548 m, el tirador N. ° 1 estará ahoraapuntando al objetivo auxiliar con el alza regulada para la distancia

3. -Tiro indirecto

Se osa este método cuando se presenta un obstáculo entre la ame"tralladora y el blanco, de modo que el apuntador no puede verlo.El hombre N. ° 1 que es el apuntador, no puede ver el blanco, peroel oficial de ametralladora lo vé desde una posición más atrás o alcostado, como observador del fuego, y comunica los resultados alsuboficial a cargo de la pieza, quien a su vez da la orden al N. ° 1.

La ventaja que tiene el tiro indirecto, es que la ametralladoraqueda oculta, pero vale la pena usarlo sólo en casos especiales, comoser: el de batir un enemigo oculto en valles o bosques.

Dos son los métodos usados:a) Por medio de gradículo;b) Método por el nivel.

A. — P O R MEDIO DE GRADÍCULO

Para usar este método el observador no debe estar a más de 2 m.más alto o más bajo que la ametralladora.

Para proceder, calcúlese la distancia al objetivo. Apúntese a élcon el anteojo de gradículo, de modo que la raya que indica igualdistancia en el gradículo coincida con el objetivo, y védase si otraraya coincide con otro objetivo auxiliar, que puede ser una rama deárbol en forma de horquilla. Téngase cuidado que el objetivo auxi-liar elegido sea visible, desde la posición de la ametralladora y queesté situado verticalmente arriba del blanco desde esa posición (véa-se figura).

Esto hará que la línea de puntería esté en algún punto corto delblanco, que será el punto S del diagrama..

NOTA. —El error en el cálculo de distancia de tiro, no debeexceder en este método del 5%.


de 548 m. y dará en el blanco. El tiro puede ser observado y corre-gido por medio de mensajes o señales.

(Explicación del croquis)

L de S a A M: Línea de vista al objetivo auxiliar;A M: Objetivo auxiliar;

T: Blanco;S de G: Línea de puntería de la ametralladora al

objetivo auxiliar;C de F: Cono de fuego.

B. —MÉTODO POR EL NIVEL

Para este método la ametralladora y el blanco debe estar almismo nivel aproximadamente.

Montar la ametralladora y colocar sobre ella un nivel. El alzadebe estar a cero. Después de nivelar la ametralladora, mandar unhombre con una gorra o un pañuelo u otro objeto que se pueda dis-tinguir fácilmente a un punto en línea directa, entre la ametralladoray el blanco; el hombre debe colocar este objeto en tal posición, quela ametralladora ya nivelada dé con él, sin moverse de su posición,(la ametralladora, el objeto y el objetivo deben encontrarse en unamisma línea). Ahora, tómese la distancia al blanco y arréglese elalza para esta distancia y elévese la ametralladora para que la líneade mira dé con el objeto (pañuelo o gorra) y la ametralladora daráen el blanco. Es importante que después de elevar ametralladora,el alza debe ponerse a cero, para comprobar que los tiros pasan sintocar el obstáculo. Si se encuentra que los tiros no pasan libre delobstáculo, hay que llevar más atrás la ametralladora. Si se mandaal hombre hasta la cúspide del obstáculo con su punto de referencia(pañuelo o gorra) se podría comprobar esto, antes de darle la eleva-ción a la ametralladora.

Explicación del croquis

A M; Hombre con pañuelo o gorra, apuntado con la ame-tralladora, nivelada y el alza a cero.

C de F: Cono de fuego pegando al blanco con el alza regula-da para la distancia del blanco y la ametralladoraelevada para dar con el A. M.


Munición marca VI

Discos del cono de trayectorias

ILUSTRACIÓN DEL CONO DE FUEGO COMO APARECERÁ EN EL FUEGOPOR ENCIMA DE LAS CABEZAS, ETC.


PROFUNDIDAD DE LA ZONA BAT1DA POR 0N 75% DE TIROS DISPARADOS

CON AMETRALLADORA MAXIM

PROBABLES ERRORES EN LA DISTANCIA QUE DEBE TOMARSE EN CUENTA

EN LA DISECCIÓN DEL TIRO


TABLA PARA LA DISTANCIA Y TRAYECTORIAS CON ÁNGULO DIO

ELEVACIÓN, ETC., PARA LA MUNICIÓN MARCA VI


PISCO DEL CONO DE FUEGO

Ilustración de los diámetros horizontales y verticales del conode 75% usando tiros del tipo marca VII

A=Eje vertical del disco

B=Eje horizontal del disco

En metros A 0. 305 0. 610 0. 915 1. 220 1. 525 1. 830 2. 135En metros B 0. 152 0. 305 0. 457 0. 610 0. 762 0. 915 i. 067

Metros 91 183 274 366 557 548 640 731

«H»Altura de trayec-

toria sobre lí-nea de mira 0. 839, 1. 728 2. 389 2. 694 2. 719 2. 313 1. 474

«P». —Profundidad de la zona que ha recibido 75% de tiros conametralladoras Máxim.

R E N E ESPINOSA. N.,Tte. l. º E. 1. 2.

Aplicación de los tractoresen el Ejército de Chile

Con la experiencia obtenida en la última movilización de 1920,donde actué como teniente 2. ° de reserva en el Regimiento de Arti-llería General Velásquez N. ° 6, y con los conocimientos que poseode los tractores, he decidido expresar la utilidad que, a mi parecer,prestarían éstos en nuestro Ejército para el transporte de víveres,municiones, etc., etc.

En la pasada movilización, como recordarán los que formaronparte de ella y sabrán por los informes los restantes, tuvimos quelamentar el fracaso de los medios de transporte con que contá-bamos.

Este recuerdo es el que me ha hecho escribir estas hojas paraexpresar mis ideas al respecto, que no creo sean erróneas.

Basta sólo recordar aquella marcha que en las maniobras fínaleshizo el partido azul, al mando del Coronel señor Navarrete, desdeArica a Tacna y de Tacna a la frontera del Sama.

Tres días y tres noches estuvimos marchando a través de laPampa, en el primero nos faltó el alimento, pues las cocinas se pe-garon en la arena y llegaron muy retrasadas.

A la segunda noche vivaqueamos en Hospicio, ya sin una gotade agua. Pero por suerte marchábamos junto a la línea del ferro-carril, y por este medio se trajeron tres carros tanques con agua, losque por supuesto fueron consumidos por la caballada, dejando lospaladares humanos secos.

No fue tanto para los artilleros, que sobre el escabel de cada

154

armón traían dos barriles de 40 litros cada uno; pero las otras armassufrieron las consecuencias.

También hay que tomar en cuenta la enorme cantidad de ani-males que significa un ejército en pié de guerra completo; pues no-sotros no llevábamos la dotación completa, nos faltaban las colum-nas tijeras de municiones, teníamos pocos escalones de artillería,tampoco llevábamos las columnas sanitarias completas, etc., etc.

En el caso mencionado se trataba de un ejército de 16. 000 hom-bres. ¿Qué será en caso de 300. 000 o más? Pensemos sólo en elconsumo diario de víveres, municiones, agua, etc., y comprenderemus cuan importante es tener buenos medios de transporte.

Los tractores

Los tractores, que hoy día han llegado a su máximum de per-fección, son los llamados a solucionar esta dificultad.

En la guerra europea prestaron enormes servicios, pero desgra-ojudamente solo al final, pues las máquinas que tenían al principioeran muy deficientes y así como casi todos los adelantos de hoy porla necesidad durante la guerra se vieron obligados a inventar y per-feccionar estas máquinas basta lograr la corrección mecánica y prác-tica que hoy poseen.

El tractor ha pasado a ser hoy día indispensable para la agricul-tura por su gran eficacia y buen trabajo. Son máquinas perfectas,fáciles de manejar y reparar y de gran duración.

Pueden transportar grandes cargas por los peores caminos y sintemor a quedarse «pegados» como los camiones, pues no ¡levandoel peso de la carga sobre sí mismos no hay peligro de que se entie-rreu las ruedas. Sus ruedas están provistas de aletas especiales paraterrenos blandos, lo que evita el patinaje y asegura la tracción.

Pueden subir pendientes mayores que los camiones, por nudoque esté el camino.

No existe la rotura de neumáticos.

MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE

APLICACIÓN DE LOS TRACTORES EN EL EJÉRCITO DE CHILE 155

Después de llevar un convoy cargado, mientras se descarga,puede ir a buscar otro, con lo que se aprovecha el tiempo.

Funcionan con parafina en vez de bencina y su consumo esmenor que el de los camiones en relación a la carga que trans-portan.

Esto no quiere decir que el camión no sirva, todo lo contrario,el camión es sumamemente útil, especialmente para cargas livianasy apuradas, pues su velocidad es de 20 a 30 km. por hora y la deltractor solamente 41/2 por hora.

Los carros que se ocuparían para el arrastre serían los mismosque se usan actualmente con los animales u otra clase de traillersde 4 ruedas.

Donde se aplicaría el tractor

Desdo luego podemos suprimir el tractor en el arrastre de laspiezas de artillería, tan solo que se trate de piezas de gran calibre opiezas de repuesto, pues evolucionar como lo hacen con los anima-les y a la velocidad de éstos, es materialmente imposible.

En la infantería se podría utilizar para transportar el gran ba-gaje, pudiendo utilizarse para todos los carros, pues no-hay ningunoque necesite evolucionar a gran velocidad.

En el bagaje de combate sólo serviría para las cocinas.En la caballería no habría lugar por la velocidad de marcha,

no quiero decir la de costumbre, sino que es necesario a veceshacer marchas a gran velocidad, con lo cual el tractor quedaríaatrás

En la artillería servirá también para el gran bagaje, excluyendoel carro de batería y carro fragua que a veces necesitan evolucionarrápidamente.


En los batallones zapadores se puede utilizar en el bagaje decombate y gran bagaje.

En la sección aeronáutica también tendría su aplicación en elgran bagaje.

Otra aplicación de mucho valor para la aviación sería el prepa-rar campos de aterrizajes. El trabajo se hace con palas Buey, comolo muestra la fotografía adjunta.

En las columnas sanitarias resulta más práctico el uso del ca-mión y carros, pues se trata de cargas livianas y generalmente demovimientos rápidos.

Para llevar el combustible de los tractores en la infantería, sepodría llenar la mitad del carro de forraje con combustible, equiva-liendo éste a la disminución de forraje que se hace necesario en vistade la supresión de caballos de tiro.

Algo por el estilo se haría en las otras armas.Debemos también considerar una ventaja indiscutible y de gran

valor y es que el uso del tractor acorta a la temiera parte la profun-didad de las columnas de marcha.

En las columnas ligeras de municiones también tendría utilidad,pero no así en los escalones de artillería, pues estos deben reempla-zar a los carros de municiones de las baterías en caso de urgencia,pasando por lo tanto a ejecutar evoluciones rápidas.

La gran aplicación

La gran aplicación de los tractores estaría en los batallones detren, pues del buen funcionamiento de estas unidades depende casitotalmente el resultado de las operaciones.

El Reglamento de Servicios en Campaña en la página N. ° 257art. 433 dice:

«Los bagajes, columnas de municiones y los trenes deben garan-tizar la aptitud para combatir de las tropas, sin entrabar su libertadde movimiento. Para poder cumplir con estas dos exigencias, serequiere por parte de los comandantes de estas unidades—al lado dedisposiciones bien pensadas impartidas por la dirección superior—un sentimiento de responsabilidad muy desarrollado. Ellos tendránque tratar por todos los medios que las columnas arriben en el tiempofijado al lugar que se les ha señalado. No deberán temer las marchasnocturnas i dobles ni los más extremos esfuerzos, cuando se trata deproveer a tiempo las tropas con víveres y municiones. Pero se puedealcanzar y obtener tales resultados manteniendo en el personal lamás estricta disciplina».

Como se desprende de este artículo, la puntualidad con que lascolumnas de trenes deben llegar a su destino es tan necesaria quehay a veces que exigir esfuerzos sobrehumanos para cumplir con su

APLICACIÓN DE LOS TRACTORES EN EL EJÉRCITO DE CHILE 157

cometido, pero los animales tienen su límite y por más que se lesexija será imposible, no así el tractor, que mientras tenga combus-tible seguirá adelante.

El Reglamento en la pág. N. ° 267, art. 442 agrega:«La reunión del gran bagaje exige cada vez prescripciones deta-

lladas y bien comprensibles.Los movimientos de las tropas no deben ser estorbados ni retar-

dados por el bagaje. El hacerlo partir demasiado temprano desde losacantonamientos o vivaquea, molesta la tranquilidad de las tropas.En marcha de avance, por lo general, se reúne el bagaje en la direc-ción de ésta, después que las tropas hayan partido.

Cuando las circunstancias requieren que él gran bagaje parta mu-cho antes que las tropas, puede ser conveniente hacerlo partir en lanoche anterior, o a lo menos cargar los carros antes de entrar en eldescanso nocturno».

Para evitar que los bagajes lleguen atrasados es preciso enviarlesa veces con anticipación a las tropas.

Si estos van arrastrados por tractores no hay tal necesidad, yaún más, estos pueden salir mucho después de las tropas y darlesalcance en el momento deseado, pues pueden marchar continuamentey sin descanso.

Para las marchas nocturnas están provistos de potentes faroseléctricos.

Otras aplicaciones

En realidad, las aplicaciones del tractor son innumerables, puescada día se presentan ocasiones de darle otra utilidad. Entre las quedesempeñaría en el Ejército están las siguientes:

Como tractor

Trabajo de arrastre.Arar y nivelar campos de aterrizajes.Nivelar y hacer caminos.

Como motor

Producir fuerza eléctrica.Bombear agua.Moler harinas.Mover maestranzas de campaña, etc., etc.

Una función de gran importancia para el buen desarrollo de lacampaña es la preparación de caminos, lo que hace el tractor con

excelentes resultados,


Se pueden preparar grandes extensiones de caminos con muypoco costo y gran rapidez.

El trabajo que efectúa el tractor con una niveladora es inmejo-rable y rail veces superior a la obra de mano.

Poder de arrastre

Para determinar la carga que puede transportar un tractor pue-den utilizarse las siguientes fórmulas:

El calculo que sigue está hecho sobre el tractor Fordson:1. ° En caminos planos.2. ° En caminos con gradiente.Siendo los datos conocidos los siguientes:Z. —La fuerza de tracción, 830. k.V. —La velocidad, 41

/2 k. por hora.Pw. —El peso del carro con la carga, que puede arrastrar el

tractor.Pt. —El peso del tractor con conductor, combustible, agua y

aceite supuesto. Equipado con ruedas con llanta de goma,rellenas con trocitos de fierro o acero, 1. 530 k.

pTga. -- ------= (P = % gradiente)

U. —El coeficiente de resistencia.Entonces es:

1. ° En camino planos

En caminos arenosos— 830 k. = 5.533 k.0. 15

Pw. — ZU 830 K.En caminos tierra firme = 0. 10

APLICACIÓN DE LOS TRACTORES EL EJÉRCITO DE CHILE 159

Cálculo del costo de arrastre con tractoras Fordsen

Calculando a los precios de: $ 25 m/c. el cajón de parafina y$ 2 . 70 m/c. el litro de aceite, que son los precios término medio enplaza hoy día, pues estos varían constantemente. En el momentoque escriba estas líneas la parafina está a $ 23. 90 m/c. el cajón, perono tomemos como base esta cantidad, sino la de $ 25, para estar acubierto de las variaciones.

El tractor consume normalmente un cajón de parafina y unlitro de aceite en seis horas, marchando a razón de 41/2 km. por hora.Luego el tractor camina 27 km. por $ 27. 80, llevando su máximumde carga que le permita la calidad del camino.

El costo por tonelada en las diferentes clases de caminos es elsiguiente:

1. ° En caminos planos de tierra firme, con un coeficiente deresistencia de 0. 10, en los cuales el tractor puede arrastrar 8. 300 k.

2. ° En caminos con gradiente

De la fórmula siguiente

Resulta:

o también en caso de ser otros loa datos conocidos así:

a 5 % «le gradiente y

a 10% de gradiente y

Como se desprende del cálculo, este tractor puede transportaren caminos arenosos 5. 533 k. peso bruto y 8. 300 k. en caminos detierra firme.

En el peor de los casos, o sea un camino arenoso con 10% degradiente, arrastra 3, 258 k.

Costo por kilómetro es

Memorial 1924 Febrero. —11


$ l. 02Costo transportar una tonelada un kilómetro = 8.30 = $ 0. 12

Recargo de práctica, 20% 0. 02

$ 0 . 14

2. ° En caminos planos arenosos con un coeficiente de resisten-cia de 0, 15 en los cuales el tractor puede arrastrar 5. 533 k;

$ 1 02Costo transportar una tonelada un kilómetro = — = $ 0 . 12

5. 53Recargo de práctica, 20% 0. 03

$ 0. 21

3. ° En caminos con 5% de gradiente y un coeficiente de resis-tencia de 0. 15, en los cuales el tractor puede arrastrar 3. 767 k.

$ 1. 02Costo. por tonelada por kilómetro= 3.76 $ 0. 27

Recargo de práctica, 20% , 0.05

$ 0. 32

4 ° En caminos con 10% de gradiente y un coeficiente de resis-tencia de 0. 15, en los cuales el tractor puede arrastrar 3. 258 k.

$ 1.02Costo por tonelada por kilómetro = — . = $ 0 . 3 1

3.25Recargo de práctica, 20% 0. 06

$ 0. 37

Como se desprende de estos cálculos, en la peor clase de cami-nos el costo dé transporte de una tonelada a un kilómetro de dis-tancia es $ 0. 37 m/c, lo que es sumamente económico.

La clase de tractor

Muchos son los sistemas y marcas de tractores que hoy díaexisten, pero es muy fácil determinar el que resulta más prácticopara el Ejército,

1. ° Se necesita lo más sencillo.2. º Fácil manejar y de reparar.3. ° Que se puedan obtener toda clase de repuestos.

4.° De construcción sólida y firme.

APLICACIÓN DE LOS TRACTORES EN EL EJERCITO DE CHILE 161

5. ° Que haya el menor número posible do engranajes descu-biertos, para evitar que con el polvo que se levanta en lascolumnas de marcha se desgasten rápidamente.

6. ° Que posea un buen purificador de aire para que el motorno absuelva el polvo.

7. ° Económico en el consumo.8, ° Que posea todos los tipos de ruedas necesarios, a saber:

Tipo A. —Ruedas con llanta de goma y su llanta de exten-sión, para terrenos normales y arenosos.

Tipo B. —Ruedas con grampas y su llanta de oxtensión paraterrenos húmedos y pantanosos. (Este caso casi norige en nuestro país).

Tipo C. —Que todas estas ruedas sean fácilmente intercam-biables.

El tractor con rodaje sistema «Oruga» o «Caterpillar> no locreo conveniente.

No dudo que las «Orugas» ofrecen una base para la tracciónmucho mayor que las ruedas y pueden pasar con pasmosa facilidadsobre los más difíciles obstáculos y subir pendientes de mucha gra-


diente; también en terrenos pantanosos en trabajo es admirable, perotienen el gran defecto que la tierra penetra en las uniones de las«Orugas» produciendo un desgaste sumamente rápido, y esta no esuna gracia, pues las Orugas de repuesto son sumamente caras.

En la guerra europea fueron muy usadas, sobre todo en lostanques, y cualquiera que averigüe este asunto podrá obtener datosdel enorme gasto que significó a los aliados el reemplazo de «Oru-gas», pero para el papel que debían desempeñar los tanques no habíaotro sistema de rodaje que las reemplazara.

En nuestra zona norte, principalmente donde el suelo es areno-so, el desgaste sería sencillamente considerable.

Además, este accesorio sube bastante el precio de las máquinas,las complica y aumenta el consumo de aceite.

Luego el tractor ideal para el Ejército es uno tipo cuatro rue-das (A. H. y C. ) que sean fácilmente intercambiables.

Demostración práctica

Ya en varias ocasiones la firma de Gibbs y C. a, importadora delos tractores «Fordson», ha hecho demostraciones del trabajo de los«Fordson» en el arrastre con excelentes resultados, y creo estaríadispuesta a efectuar cualquier ensayo para demostrar la eficacia deestas máquinas aplicadas al Ejército.

Espero que lo escrito pueda ser de alguna utilidad para elEjército.

ERIC PAGE,Teniente 1. ° de reserva en el arma

de artillería.

Proyectil que convendría adoptar ennuestro material de Artillería, enreemplazo del actual proyectil uni-versal tomando en cuenta la expe-riencia de la última Guerra Europea".

1. —GENERALIDADES

£1 proyectil y el cañón, son dos asuntos, tan íntimamente liga-dos entre sí que, en el transcurso de este tema, y sobre todo, al con-siderar las experiencias de la última guerra, habrá necesidad de tra-tarlos en conjunto, para apreciar la actuación que corresponde almaterial de acuerdo con la munición que emplea.

Para comprender en su verdadero valor el rendimiento de laArtillería y justificar las irregularidades que se producen durante eltiro, es indispensable u estudio del empleo y de la forma comoactúa la munición que usa.

La imperfección de ésta y de su material, a pesar de todos losprogresos alcanzados, influye grandemente en la dispersión, y, ape-Bar de todas las precauciones que se tomen, no se pueden mantenerabsolutamente idénticas, las condiciones del tiro entre un disparo yotro,

Por mucho cuidado que se tenga en la recepción de la muni-ción, y, por más que se extremen las medidas que tienden a asegu-


rar la identidad de las superficies, de los pesos y de su relleno, todoesto, no es suficiente para evitar que dos proyectiles del mismo tipo,no tengan pequeñas diferencias específicas.

Las cualidades balísticas de alcance y precisión en la Artilleríay el poder de destrucción y la eficacia de su material, no dependenmás que de la organización de su proyectil.

Esta organización debe responder perfectamente a los resulta-dos que se desean obtener; es decir, que no puede haber un tipoúnico de proyectil para todos Tos materiales, ni tampoco un tipoúnico para cada cañón. Cuanta misión deba llenar la Artillería, exigeun proyectil especial, organizado en forma para el cumplimiento deesa misión y, en su rendimiento máximo.

Al respecto, el general Herr, en su obra mencionada en el es-quema, dice: «Que si el cañón debe ser estudiado sobre un punto devista concreto, y sobre sus condiciones y características principales,no significa que su uso sea solamente especial y para una misiónúnica, puesto que al lado de cualquiera misión fundamental cada ca-ñón podrá también cumplir, sino todas, al menos muchas entre ellas.Será por esto necesario dotarlo de varios proyectiles diferentes, en-tre los cuales, uno será el que debe responder a la misión esencial y,por lo tanto, será este el proyectil principal y el más numeroso en elaprovisionamiento.

Ahora, por lo que respecta a la guerra química, que hizo porprimera vez su aparición por loa campos de batalla de 1914-1918,tuvo tiempo, más que suficiente, para hacer sentir su temible efica-cia, y nadie podrá prevenir los progresos que puede alcanzar en elfuturo, debido a las experiencias continuadas que hacen los espe-cialistas en sus campos y gabinetes de trabajo. Los estudios a esterespecto, han brotado con mucha actividad, por la constancia inalte-rable de los alemanes y por la perfecta organización de sus indus-trias químicas. Los ingleses y los americanos mejoran también sincesar sus productos, dando amplio desarrollo a los órganos de estu-dio que crearon durante la guerra.

2. —EXPERIENCIAS RECOGIDAS DE LA ÚLTIMA GUERRA EUROPEA,EN CUANTO A LA MUNICIÓN EMPLEADA EN" LOS MATERIALES

DE ARTILLERÍA

Ha dado motivos para polémicas, y se encuentra hoy en el ta-pete de la discusión y en el campo de las experiencias de Europa yespecialmente de Francia, el problema de la adopción del proyectilpara los materiales en uso, o sea, si se conserva la granada y elschrapnel, o si se desecha este último, en vista de los resultados has-ta ahora conocidos.

Pero, la verdad es que, autores de tan reconocida competencia

PROYECTIL QUE CONVENDRÍA ADOPTAR, ETC. 165

profesional, como los generales Herr y Gascouin (Inspector Generalde toda la Artillería aliada y hoy en el mismo puesto en Francia, elprimero, y Comandante de la Artillería del I Cuerpo de Ejército enLille, el segundo), comprueban que, hasta hoy, tanto la granada ex-plosiva como el schrapnel, son dos proyectiles indispensables para el ca-ñón de artillería, a fin de que este pueda cumplir eficientemente elpapel que está llamado a desempeñar en el campo de batalla.

Y si algunos creen que el schrapnel, por su poca eficacia, porla dificultad que ofrece su empleo y por haberse reducido su dota-ción en la Artillería francesa, (de un 50% que tenía al comenzar laguerra, a un 16% en el año 1918), ha cedido el terreno a la granadaexplosiva (con espoleta instantánea), no lo piensan así los autores yacitados.

Gascouin, llama la atención sobre un caso muy sugestivo: <Enlos primeros días 'de agosto de 1914, el capitán Lomba), comandan-te de la 6. a batería del Regimiento N. ° 42 (Artillería de 75), divisa aunos 5. 000 m. al Norte del bosque Varpremont, una mancha amari-llenta, sin poder precisar de que clase de objetivo se trata. Hechoslos preparativos pera el tiro, dispara cuatro ráfagas (5. 100. 5. 200-5. 300 - 5. 400 m. ). Después de la última, el humo impide la observa-ción. Eran las 6. 30 P. M. En la mañana siguiente se pudo compro-bar que la Batería había disparado contra el Regimiento de Caballe-ría Alemana N. ° 21, causándole de 600 a 700 bajas, entre muertos yheridos. ¡El Regimiento había sido completamente aniquilado con sólo16 schrapnels... !»

En otra parte de su obra dice: Jamás se sintió tanto, comocuando los alemanes emprendieron su avance de 1918 (excepciónhecha tal vez, de la ofensiva final), la impresión de sentimiento pornuestra falta relativa de schrapnels (obús a bailes, es decir, de pro-yectiles mortíferos, muy mortíferos podríamos agregar, para batirios hermosos objetivos que ofrecían las formaciones alemanas.: Hasta ahora no se ha podido comprobar suficientemente, quela granada explosiva con espoleta instantánea sea más eficaz que elschrapnel, para combatir blancos vivos. Pero la verdad es que cadaproyectil está llamado en el campo de batalla, a desempeñar un pa-pel determinado y a facilitar el cumplimiento de la misión que seles encomiende a los comandantes de Artillería.

Sin embargo, el general Herr en su obra publicada reciente-mente, manifiesta que «si el resultado de las experiencias que sehacen en este momento en Francia, en el deseo dé mejorar la -frag-mentación de la granada explosiva (obús explosive), conducen a re-soltados satisfactorios, el schrapnel podrá ser abandonado sin incon-veniente>. .

De las experiencias recogidas en Francia, durante y después de1a guerra, se ha podido evidenciar, en muchas ocasiones, que la

granada-mina ha dado buenos resultados contra objetivos vivos(personal-ganado) y material no blindado. Se ha visto, que el húme-ro, y las bondades de los fragmentos, proporcionados por un proyec-til cargado con el mismo explosivo, varía de un tiro al otro. Varíatambién según la calidad del explosivo y del espesor de las paredesdel cuerpo del proyectil: Así, para un mismo metal, la cantidad defragmentos es tres veces más grande, si el proyectil es cargado conexplosivo muy rompedor, como ser la Cresylita, que si fuera conotro menos potente (schneiderita, por ejemplo). Por otra parte, conigual carga el número de fragmentos mortíferos, es cuatro veces másgrande y el radio de acción 40% superior con el acero que con fun-dición acerada. Pero hay que reconocer que la eficacia de la grana-da no ha dependido siempre de su fragmentación, ya que mientrasmás numerosa sea ésta, más pequeños serán los fragmentos y, porconsiguiente, más luego perderán su velocidad y sus propiedadesmortíferas.

Como se ve, la cuestión de la substitución del sehrapnel por lagranada, se presenta basta ahora un poco compleja. El análisis me-tódico, en cuanto a su eficacia, está entregado actualmente al estu-dio de la Comisión de Experiencias de Bourgues en Francia. De losprimeros resultados adquiridos, según el general Herr, se deduce:que la eficacia máxima, se obtiene con el proyectil de acero, careado

con explosivo muy rompedor y con un buen índice de carga, es decir,una relación elevada del peso del explosivo al peso del metal. Elproyectil de fundición acerada es notablemente inferior; sin embar-go, la diferencia disminuye si se emplea un explosivo menos rom-pedor. A pesar de todo, el proyectil de fundición acerada, es un buenproyectil y tiene dos ventajas, que aminoran sus defectos: su preciode costo es muy inferior y es más, rápida su fabricación en tiempo deguerra*.

Con todo esto, los franceses mantienen el proyectil de acero a granrendimiento y con explosivo muy rompedor, hasta que las experiencias

'concernientes a los de fragmentación sistemática haya podido avan-zar más; sin dejar por esto, absolutamente a un lado el proyectil defundición acerada, ya que su costo, sencillez y rápida fabricación,recomienda tomarlo en cuenta para cuando fuere llegado el momen-to de hacerlo.

En cuanto a este proyectil de acero con. explosivo rompedor,los franceses, dentro de sus gabinetes de experimentación, despuésde la guerra, no han dejado de analizar un problema para ellos muyimportante, y se preguntan al respecto: «¿Si en un nuevo conflictointernacional, la producción metalúrgica y la cantidad de explosi-vos rompedores serán lo suficiente para llenar sus más apremiantesnecesidades... ?»


PROYECTIL QUE CONVENDRÍA ADOPTAR, ETC. 167

Según datos recogidos, que tengo a la vista, durante la últimaguerra, en Francia, las necesidades mensuales de acero, para pro-yectiles, iban creciendo sucesivamente, hasta alcanzar a 220. 000 te-seladas en 1917, y la producción, no pudo jamás sobrepasar a 28, 000toneladas mensuales.

Igualmente sucedió con los explosivos para esa munición: lacresylita, por ejemplo, no pudo nunca pasar de 6 a 7 toneladas pordía, cuando las necesidades diarias llegaron en 1917 a 940 toneladas.De aquí, reconocen los franceses, que tendrán todavía, por muchotiempo, que ser tributarios del nitrato de sodio chileno y del nitratode amonio de Noruega, para recurrir a éstos en previsión de la faltade los productos derivados de la destilación de la hulla o del pe-tróleo.

Siguiendo en el campo de las experiencias de la última-guerraeuropea, en cuanto a la munición empleada en los materiales de ar-tillería, analizaremos ahora el shrapnel: El usó de este proyectil, hasido causa de discusiones bien atendibles. No se puede negar que elshrapnel cedió el paso, como importancia, a la granada explosiva,que llegó a ser el proyectil para cualquier empleo. El shrapnelesde difícil y de costosa fabricación. Durante la guerra se le repro-chaba su falta de efecto moral, debido a la menor violencia de suexplosión y, sobre todo, a la necesidad del tiro por tiempo a buenaaltura, lo que exigía: una espoleta muy precisa, un gran poder vi-sual del apuntador, mucho dominio de parte del Comandante debatería y una excelente instrucción del personal de servicio en laspiezas y carros. Son cuestiones todas éstas, que debemos tenerlasmuy presentes los artilleros en Chile, ya que no vamos, seguramen-te, a dominar en una forma tan precisa, el material, por el descono-cimiento con que cada uno llega al frente del puesto que le corres-ponde desempeñar.

No hay duda que el shrapnel, cuando es bien empleado, es,entre muchos proyectiles, el más eficaz contra objetivos animadosdescubiertos; tiene efectos de profundidad muy interesantes y esmuy apto para urguetear, casi exactamente, un terreno accidentado.Desde luego, el reglaje preciso de la altura de explosión, no tieneuna importancia primordial, sino en los pequeños calibres, en loscuales los balines no poseen un peso superior a 12 gramos; para loscalibres medios, los balines pesados que se pueden emplear (de 25 a30 gr. ), conservan una potencia mortífera eficaz, aunque la alturade explosión no hubiere estado exactamente reglada.

Los franceses estiman, por eso, que deten conservar el shrapnel;pero sólo en los materiales de pequeño y mediano calibre y paradistancias de tiro que no excedan de 15 kilómetros. Más allá de estadistancia, la duración en efecto del trayecto, se hace muy considera-ble. Es difícil fabricar la espoleta correspondiente a esa duración

168

de trayecto, sin darle un volumen inadmisible. La diferencia proba-ble de funcionamiento de la espoleta crece rápidamente con la du-ración del trayecto, y la dispersión alcanza un valor que descuentatoda eficacia del tiro.

Los aliados han deducido de la última guerra y tuvieron lugara confirmarlo hace un año, por los datos recogidos de la Comisión deExperiencias en Bourgee (Francia), que los balines de los shrapnels,que pesan 18 gramos, son muy mortíferos, siempre que su velocidadno baje de 180 m., lo que con el proyectil de carga posterior le ase-gura un recorrido mortífero de 190 m. Los combatientes pedían,frecuentemente, durante las operaciones, que el peso de los balinesfuese aumentado.

Los franceses piensan adoptar, en el futuro, balines de 15 gr.,para conseguir así, un aumento, no despreciable, en el recorridomortífero, de más o menas 220 m. En esta forma, el aumento de supotencia destructora compensará largamente, el inconveniente de ladisminución en el número de balines.

En cuanto a los proyectiles tóxicos, que también fueron muygeneralizados durante la guerra y en todos los frentes, los francesesestán de acuerdo en declarar, que su uso queda prohibido por laConvención de La Haya, por el Tratado de Versalles y por la Con-vención de Washington; pero que sí en el futuro, algunas adversa-rios no cumplen en igual forma sus compromisos, ellos no seráncomo antes sorprendidos y tendrán los stocks necesarios para em-plearlos en el caso que se desarrolle una guerra de gases; y no comoun procedimiento de ataque, sino como un medio de defensa.

Por lo que respecta al gran número de sustancias tóxicas, que sevieron en el transcurso de 1914 a 1918, Francia ha llegado a la con-clusión de que solamente bastan 4 tipos de estos productos:

. a) Un producto muy tóxico y poco persistente.b) Otro violento para hacer estornudan, que impida el uso de

la máscara, obligue a quitársela y que sea capaz de atravesarla sifuere posible.

e) Un tercero, tóxico o simplemente lacrimógeno, que sea muypersistente y obligue al enemigo a ponerse la máscara, por largotiempo, produciendo así una detención de actividad en tas opera-ciones. .

d) Y por fin, un producto vesical muy persistente, apto paraproducir, en la defensiva, un desgaste en el enemigo, y en la ofensi-va neutralizar los flanqueos y sos zonas de contra ataque.

(Continuará).C. GARFIAS,

Capitán de Artillería.

MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE

Resultado del Concursodel "Memorial del Ejército"

ACTAReunida la Comisión nombrada por la Jefatura dl

Estado Mayor General y compuesta de los señores: Coro-nel don Aurelio Carvallo, Mayor don Rafael González yCapitán don Pedro Lagos, con el objeto de discernir lospremios a los colaboradores del MEMORIAL DEL EJÉRCI-TO DE CHILE durante el año 1923, procedió a hacer uncómputo dé los trabajos publicados en el curso del men-cionado año y a examinar su mérito.

Como resultado de sus deliberaciones la Comisiónacordó lo siguiente:

Otorgar el primer premio al señor Mayor don CarlosVergara M. y el segundo al señor Capitán don RafaelPoblete.

Santiago, 3 de Enero de 1924.(Firmados), --AURELIO CARVALLO, Coronel

RAFAEL GONZÁLEZ, Mayor. PEDRO LAGOS, Capitán,

El Servicio Veterinario en Campaña

[De la Revue de Cavalerie, Julio-Agosto 1923]

Entre las lecciones proporcionadas por la última guerra, las re-lativas al estudio de nuestras pérdidas en caballos deben ser tomadasen seria consideración.

Estas pérdidas fueron muy elevadas y el examen de sus causasdemuestra que muchas hubieran podido ser evitadas si hubiésemostenido métodos y medios mejor adaptados a las necesidades.

Es importante prever desde el tiempo de paz una organizaciónque limitara al máximum, en campaña, el desgaste de un efectivocaballar cuya reposición, siempre costosa, es a menudo, difícil y puede.llegar a ser imposible. La misión del servicio veterinario desde estepunto de vista es primordial.

El servicio veterinario se ha preocupado de esta grave cuestión,y ha experimentado en el campo de Mailly, en 1921, algunos méto-dos de funcionamiento que parecen deben dar buenos resultados encampaña; son estos ensayos y las observaciones a las cuales han dadolugar que los lectores de La Revista de Caballería encontrarán ex-puestos aquí por la voz autorizada del veterinario mayor de 1. a clase,señor Caritte.

El estudio hecho en el campo de Mailly, del 12 al 20 de agostode 1921, se ocupa principalmente del funcionamiento de las forma-

MISCELÁNEA 171

ciones veterinarias en campaña. Estas han sido creadas dorante laguerra bajo la necesidad de las circunstancias y con medios de for-tuna. No son todavía objeto de una reglamentación definitiva. Al-gunas explicaciones son necesarias para justificar su empleo y lanecesidad de su creación.

EL SERVICIO VETERINARIO EN LOS EJÉRCITOS. RESUMEN HISTÓRICO

La higiene de los animales en los ejércitos ha preocupadosiempre al Comando. Todo el mundo conoce los sabios preceptoseditados por Xenofonte.

El Jefe del Ejército no desdeñaba interesarse de los cuidados adar a los caballos.

Este papel incumbía en los ejércitos galos a un agente subal-terno, el escudero, al servicio de cada jinete combatiente.

El cuerpo galo del ejército de Brennus, que fracasó ante Del-phos, en el año 278 antes de nuestra era, es organizado de este modo.El ejército comprende 20. 000 jinetes siempre listos para combatir.Cada uno de estos jinetes tenía dos escuderos que conducían a lamano los caballos de reemplazo. Cuidaba a los caballos heridos oenfermos y tomaban el lugar del combatiente si éste era muerto (1).Es la forma más antigua del servicio veterinario en los ejércitos. Launidad sanitaria es constituida por el jinete combatiente.

Durante siglos, el escudero agregado a la persona del jinetedebía saber herrar y cuidar un caballo.

Es necesario llegar a los grandes ejércitos permanentes y_, enparticular, al comienzo del XIX siglo para tener una idea del servi-cio veterinario colectivo. El veterinario está encargado de dar suscuidados a los caballos de unidad de campaña, '(regimiento, escua-drón, etc. ). La unidad sanitaria veterinaria está constituida por elcuerpo de tropa. Este tiene material veterinario y medicamentospara cuidar sus enfermos y sus heridos.

En tiempo de paz y en campaña funciona una enfermería ve-terinaria de cuerpo de tropa. Las grandes unidades: división, cuerpode ejército y ejército, no tienen formaciones veterinaria^ especiales.Esta situación existía todavía en 1914, en el momento de entrar encampaña.

Las lecciones de la última guerra han establecido que era nece-sario dotar a las grandes unidades de medios que les permitiesenluchar con eficacia contra las enfermedades que diezman los efecti-vos animales. Los cuerpos de tropas, los destacamentos de toda

[1] Pausanias, —Descripción de la Grecia.


especié son solidarios los unos de los otros desde el punto de vistasanitario. Un regimiento que se desplaza de etapa en etapa y desector en sector, con animales contagiosos, infecciona sucesivamentetodos los puntos que ocupa.

El material necesario a cada unidad y destinado a todas lasintervenciones y a todos los tratamientos es difícil de reunir y traus-portar.

El mismo veterinario, en nuestra época de especialización, noes a la vez médico, cirujano y parasitologista. Puede ser lo uno o lootro muy brillantemente. En el interés general conviene utilizar susaptitudes lo mejor posible.

Es por estas razones que ha parecido ventajoso agruparlosanimales enfermos en centros de tratamiento llamados hospitalesveterinarios, organizados y reglamentados en el curso de la últimacampaña.

Previsto en el volumen 84 sobre el servicio veterinario encampaña, bajo el nombre de depósito de caballos heridos o enfermos,su organización no había sido estudiada. Todavía hoy tiene necesi-dad de ser profundizada.

Los hospitales veterinarios son grandes establecimientos quetienen necesidad de una instalación confortable, y, por consiguiente,poco móviles. No podrían existir sino a cierta distancia de la líneade fuego en la zona de etapas, por ejemplo. Y las unidades empeña-das tienen interés en reemplazar sus animales enfermos muy rápi-damente. Si este reemplazo no puede ser hecho, lo que sucede mu-chas veces, hay interés primordial en sanar y recuperar en el lugarmismo el mayor número posible de animales. El esfuerzo del servi-cio veterinario debe ejercerse en primera línea con un objetivo neta-mente indicado: tratar enérgicamente a los animales enfermos o he-ridos, y recuperar él mayor número, evacuando los otros sobre pun-tos determinados.

Esta acción no puede ser seria sino disponiendo del personal ymaterial necesarios. El veterinario del cuerpo de tropa puede tomarparte en ella; su misión necesita ser completada.

La experiencia ha enseñado que la unidad sanitaria, desde elpunto de vista veterinario, era la división. La primera formaciónveterinaria será una unidad divisionaria. La llamamos hoy Secciónmóvil veterinaria. Es el primer órgano colectivo de la organizaciónveterinaria en campaña; es también el eje maestro del servicio. Sufuncionamiento estudiado más adelante nos demostrará su impor-tancia.

Fuera de la división, el cuerpo de ejército comprende elementosde combate no endivisionados, como los trenes de abastecimiento.En su zona de acción se encuentran tropas en desplazamiento.

La sección móvil de división en una formación liviana, de ma-

MISCELÁNEA 173

terial reducido. Ciertas operaciones delicadas no pueden ser practi-das sino en unidades sanitarias con instalación mas completa-, y, porlo tanto, más alejadas del frente.

Esta formación de segunda línea es realizada en el cuerpo deejército que tiene necesidad, él también, de un órgano de tratamien-to y de evacuación de los animales. Este órgano sé llama ambulanciaveterinaria de evacuación. Constituye el escalón intermediario y elhospital veterinario.

Secciones móviles veterinarias, ambulancias veterinarias deevacuación, hospitales veterinarios, son las formaciones veterinariasde campaña estudiadas en Mailly. Las directivas dadas por el vete-rinario inspector tienden a aproximarse lo más posible a las condi-ciones reales de la guerra y crear organizaciones con fines inmedia-tamente prácticos. El esfuerzo debe ser llevado lo más adelante posi-ble. La recuperación de los animales de primera línea debe serrápida e intensa. Las organizaciones de retaguardia, los hospitales,no deben intervenir sino en caso de necesidad absoluta. Es desdeeste punto de vista que el programa de trabajo ha sido establecidocomo sigue:

12 de agosto. Llegada e instalación.13 de agosto. Organización de una sección móvil veterinaria y de

un puesto avanzado de cirugía.16 de agosto Organización de una ambulancia veterinaria de eva-

cuación. Funcionamiento.17 de agosto. Empleo de la sección móvil veterinaria N. ° 42 y de

un puesto avanzado de cirugía en estacionamiento.18 de agosto. Organización y funcionamiento de un hospital vete-

rinario; unión con una ambulancia veterinaria de evacua-ción y cuatro secciones móviles veterinarias.

19 de agosto. Empleo real de una sección móvil veterinaria y de unpuesto avanzado de cirugía, en su lugar de batalla, duranteel combate y en período de progresión.

20 de agosto. Partida.Este programa ha sido ejecutado integralmente. Los recursos

en personal y en material han permitido constituir realmente unaSección móvil veterinaria, hacerle tomar su lugar en el orden de ba-talla de una división y estudiar su funcionamiento.

El personal y el material han faltado para constituir realmenteuna ambulancia veterinaria de cuerpo de ejército y un hospital ve-terinario. Estas dos formaciones han sido estudiadas acercándose ala realidad, pero sin desplazamiento posible.

Como no existe ningún reglamento nuevo sobre el servicio ve-terinario en campaña y que es necesario coordinar todas las directi-

vas, el director de los ejercicios estableció bajo forma de órdenesdistribuidas a todos los veterinarios una organización tipo detallada


de cada una de las formaciones. El veterinario que recibía la ordende tomar la dirección de una sección móvil, de una ambulancia o deun hospital, tenía así un texto preciso que le permitía juzgar losmedios puestos a su disposición y el objetivo a alcanzar. -

Una vez efectuado el trabajo preparatorio, la ejecución ha sidofácil; cada organización, cada método de acción han sido estudiadosy criticados sobre el terreno mismo ante todos los veterinarios.

Para la exposición de lo que ha sido hecho, seguiremos el mis-mo método a saber:

Descripción de la unidad examinada, funcionamiento, crítica.

I SECCIÓN MÓVIL VETERINARIA

La sección móvil veterinaria es un órgano de división. Ellacomprende:

Personal

1 veterinario-mayor de 2. ° clase, jefe de la unidad.suboficial contador, comandante del destacamento (en bi-cicleta).

2 suboficiales enfermeros (a caballo);3 cabos;

16 soldados, de los cuales: 6 enfermeros, (4 en bicicleta, 2 a caba-llo), 2 herradores a caballo con sacos de útiles, 3 conductoresde carruajes, o sea: 1 oficial, 3 suboficiales, 3 cabos y 16jinetes.

Material técnico

2 cantinas de ambulancia veterinaria completas;1 maleta de ambulancia veterinaria de infantería;1 par de maletas de ambulancia veterinaria de caballería com-

pleta;2 juegos de instrumentos de cirugía de guerra;4 saca balas;1 cepillo para alisar dientes con raspador;1 reserva avanzada de material y medicamentos veterinarios;2 cajas de contención;2 lonas impermeables para cirugía (4 m. por 4 ra. (;1 tonel para agua de 10 litros;2 bebederos plegadizos y portátiles;2 bombas aspirantes e inapetentes (pequeño modelo);3 hervidores;1 calentador a alcohol;

MISCELÁNEA 175

2 lámparas de acetileno a reflector para cirugía;2 tableros indicadores, de los cuales 1 para el puesto de cirugía

veterinario avanzado;1 barraca desmontable de dos plazas para sulfuración.

Material de servicio

2 harneros atalajados a un caballo;1 carro de forraje atalajado a dos caballos;1 fragua móvil de montaje con bigornia y accesorios.

Material reglamentario de campaña para hombres y caballosserá previsto para un efectivo medio de 30 caballos.

Misión

La sección móvil veterinaria trata a todos los animales que leson enviados.

El tratamiento debe ser inmediato, enérgico y continuado entodos los casos en que sea ventajoso hacerlo para la conservación delos efectivos en ganado de la división.

En período de estacionamiento, la sección móvil veterinariaasegura la recuperación del mayor número posible de animales.

Evacúa sobre la ambulancia veterinaria de evacuación o sobreel hospital veterinario los animales con enfermedades difícilmentecurables o contagiosas, y aquellos que han quedado inutilizados parael servicio.

En caso de progresión, evacúa sobre la ambulancia veterinariade evacuación todos sus enfermos.

En caso de retroceso precipitado, todos los animales que no pu-dieran desplazarse son sacrificados antes de partir.

La sección móvil veterinaria provee el personal y el materialnecesario para el funcionamiento del puesto de cirugía veterinariaavanzado, según las órdenes que le han sido dadas.

Destino a dar. a los animales

1. ° Los animales curados son devueltos a sus cuerpos despuésde la curación. La sección móvil veterinaria funciona entonces comoenfermería divisionaria.

2. a Los animales evacuados sobre la retaguardia son dirigidossobre la ambulancia veterinaria de evacuación o sobre los hospitalesveterinarios vecinos, en convoyes regulares, con estados de filiacióny fichas reglamentarias.

Todas las propuestas útiles son hechas en ese sentido al gene-ral comandante de la división, que da las órdenes necesarias.

Memorial 1924 Febrero—12


3. ° Los animales a matar y que son buenos para el consumoson dirigidos sobre la tropilla divisionaria de gan8do.

4. ° Los cadáveres de animales son enviados sobre los órganosde recuperación o sobre las trincheras de enterramiento.

Funcionamiento administrativo

La secesión móvil veterinaria otorga un recibo de todos los ca-ballos enviados directamente por las unidades y de los útiles de en-jaezamiento de los cuales son portadores. Este recibo es destacadode un registro a talonario modelo núm. X.

Establece las fichas reglamentarias para todos los caballos queno las tienen.

El veterinario jefe envía al veterinario divisionario un informediario, indicando su situación de efectivos. El jefe de. destacamentotiene al día un registro de entradas y salidas de los caballos y objetosde enjaezarñiento . ,

Informaciones diversas

Emplazamientos: de tropilla divisionaria de ganado ...;de la ambulancia veterinaria de evacuación ; del hospitalveterinario más cercano

El veterinario divisionario se encuentra enLa sección móvil veterinaria, constituida como acabamos de

indicar, debe asegurar eventualmente el establecimiento de un«puesto de cirugía avanzado». Es importante establecer bien lo queentendemos por esto. Es el objeto de la nota número 2, comple-mentaria de la precedente:

2. ° PUESTO DE CIRUGÍA VETERINARIA AVANZADO

El puesto de cirugía avanzado está formado por la «Secciónmóvil veterinaria», de la cual constituye una antena en la zona decombate de la división:

Personal

Jefe del puesto: 1 veterinario ayudante mayor;1 suboficial enfermero;5 jinetes, de los cuales: 1 herrador (con 1 maleta, 4 hierros

articulados y 4 placas móviles), 2 enfermeros (1 en bicicle-ta), 1 conductor de harnero.

MISCELÁNEA 177

1 harnero arrastrado por caballo;1 cantina de ambulancia completa;1 maleta de ambulancia de infantería;1 caja de contención con lona aisladora de 4 metros por 4 m.;1 juego de instrumentos de cirugía de guerra;1 tonel para agua, de 10 litros;1 bebedero portátil plegadizo;1 bomba aspirante e impelente (pequeño modelo);1 tablero indicador;1 lámpara de acetileno con reflector para cirugía;2 hervidores, con calentadores a. alcohol.

Enlace

Es constante con la sección móvil veterinaria, que provee alpuesto de cirugía de todo lo que necesita y asegura el relevo del per-sonal y su reemplazo.

Misión

intervenir en todos los casos en que la acción debe tener unresultado ventajoso para la conservación de los efectivos animales.

Se llama la atención del jefe de puesto de una manera muy-especial sobre la importancia de las operaciones urgentes a practicarinmediatamente en la zona avanzada.

Destino a dar a los animales en tratamiento

El veterinario jefe del puesto decide el destino a dar a los en-fermos; los dirige:

Sea sobre su unidad, sea sobre la sección móvil veterinaria, seasobre Ja tropilla divisionaria de ganado, según la gravedad de loscasos y la urgencia.

Los cadáveres de animales son evacuados por harnero a los ór-ganos de recuperación, o a las trincheras de enterramiento.

En caso de movimiento importante hacia adelante, el puesto sereúne a la sección móvil veterinaria.

En caso de repliegue, los enfermos que no pudiesen seguirson sacrificados.


El veterinario jefe del puesto llena las fichas del modelo adjun-to que destaca de un registro a talonario numerado. La ficha sirve


de recibo provisorio, para la unidad de la cual proviene el animalcuando éste es retenido; proporciona las informaciones necesariasdesde el punto de vista sanitario, cualquiera que sea el destino dadoal enfermo.

Informaciones diversas

(Proporcionadas por el veterinario divisionario).La sección móvil veterinaria está e n . . . . . .La tropilla del ganado divisionario está en.Las trincheras de enterramiento de los cadáveres de animales

están situadas en..

N. ° (del registro a talonario).

Filiaciónsumaria del enfermo

Procedencia. .

Indicar con cuidado launidad administrativa

Entrega alPuesto de cirugía

Día-Hora

Naturaleza de la

intervención

Destino dado al

enfermo

Dado Informaciones (borrar la mención inútil),

a título de: Recibo provisorio.

El veterinario.,

(Nombre y grado)

M1SCELÁNEA 179

La organización y el funcionamiento de la sección móvil pre-vistos así teóricamente han sido realizados.

Se designa un jefe de servicio veterinario de la división; unveterinario comandante de la sección móvil y un veterinario jefe delpuesto de cirugía avanzado.. El personal subalterno es provisto por los herradores de las di-ferentes unidades y por los hombres de tropa afectados a los cuida-dos a dar a los caballos en tratamiento.

El material de servicio y el material técnico han sido previstos.Los caballos enfermos o heridos cuidados en los cuerpos de

tropa están reunidos en la Enfermería veterinaria de Mailly.El 13 de agosto la «Sección móvil veterinaria Húmero 42» está

constituida. Toma el número 42, que es el de la división a la cualpertenece.

La orden que la constituye prescribe que debe estar lista parafuncionar el 13 de agosto, a partir de las 8 horas.

El puesto de cirugía avanzado debe funcionar el mismo día apartir de las 9 horas en el lambo Le Mothe. a proximidad de los es-calones de artillería.

El funcionamiento de estas unidades va a ser verificado, suorganización criticada y mejorada si es necesario, la instrucción delos que la dirigen completada en el sentido necesario. Terminadaesta actualización, serán puestas a la disposición del general coman-dante de la 42. a división, quién las utilizará y les dará un lugar enel orden de batalla de la gran unidad.

La autoridad militar ha dudo las órdenes siguientes:42. ° División, nota 9906, agosto 13 de 1921.«Durante las maniobras del 17 y 19 de agosto de 192l, se pro-

pederá al estudio del funcionamiento del servicio veterinario en elcombate.

«Con este objeto:

a) La sección móvil veterinaria número 42 será instalada enSoude Saint Croix.

b) Un puesto de cirugía avanzado funcionará a 600 metros alnorte de Poivre (hacia 56-53).

Este puesto avanzado estará en el lugar el 17 de agosto, a las 6horas 30 y el 19 de agosto, a las 5 horas y 45; el 19 efectuará unavance hasta las inmediaciones de la Folie, coincidiendo con el se-gundo desplazamiento de la artillería; el comandante del puestoavanzado enviará un agente de unión al puesto de comando delgeneral comandante de la 42. ° división.

Este agente de unión se encontrará:El 17 de agosto, a las 6 horas 45, a 500 metros al este de Poivre,

en las inmediaciones del camino Poivre-Somepuis.


El 19 de agosto, a las 5 horas 45, en el tambo MontagnyN. ° 53. P. C: de Montagny, 7 horas 40,

42 DIVISIÓN DE INFANTERÍA AL PUESTO VETERINARIO

«Un desplazamiento importante de artillería está previsto paralas 8 horas (4 grupos). Después de este movimiento, los avantrenesde los grupos mencionados se instalarán en la región La Folie-Montagny.

«Una hora más tarde (9 h. ) el movimiento hacia adelante de 4grupos está también previsto».

Esta orden llega el 19 de agosto, a las 8 horas 10, al veterinariojefe del puesto, quién da cuenta a las 8 h. 15.

«El puesto de cirugía veterinario avanzado N. ° 42 se traslada a. la salida sudeste de Poivres, sobre la pista Eglises-La Folie, a 200 m.de la aldea» donde funcionará hasta las 9 horas.

«Después del movimiento de los otros 4 grupos de artillería, elpuesto va a instalarse a las inmediaciones de La Folie, donde que-dará hasta nueva orden.

Los. movimientos se han ejecutado según las órdenes dadas: lamovilidad de los dos elementos divisionarios, sección móvil y puestoavanzado, está asegurada por el material que poseen. El enlace delpuesto con el comando y con la sección móvil ha sido fácil.

El funcionamiento técnico ha sido satisfactorio en su conjunto;pero ha dado lugar a numerosas críticas, inevitables al principio.

La sección móvil tenía un contingente de enfermos reales; elpuesto de cirugía avanzado ha recibido principalmente enfermosfigurados; un letrero indicaba la afección de la cual se le suponíapadecer.

OBSERVACIONES TÉCNICAS HECHAS CON RELACIÓN AL FUNCIONAMIENTOS

DE LA SECCIÓN MÓVIL VETERINARIA

1. ° Es necesario agregar al material previsto: dos baldes metá-licos, numerados para contagiosos y un aparato Veimorel para ladesinfección.

2. ° La necesidad de los tratamientos inmediatos y completos noha sido suficientemente comprendida. Se accede muy fácilmente alas evacuaciones hacia retaguardia, mientras que éstas deben ser re-ducidas a lo estrictamente necesario.

3. ° El reconocimiento de una trinchera de enterramiento no hasido hecho.

4. ° La previsión de las raciones de forraje es complicada, ya

MISCELÁNEA 181

que los animales proceden de diferentes unidades. Parece útil adop-tar una ración-tipo, igual que para los hospitales.

5. ° El estado nominativo del personal y el inventario del mate-ral deben estar constantemente al día. Los pedidos de complementoton insuficientemente motivados.

6. ° El puesto de cirugía avanzado debe ser puesto en caminocon instrucciones precisas y en tiempo útil, para lo cual su velocidadde marcha será calculada al mínimum (4 km. por hora).

OBSERVACIONES TÉCNICAS CON RELACIÓN AL FUNCIONAMIENTO DELPUESTO DE CIRUGÍA VETERINARIO AVANZADO

Las instalaciones han sido buenas, el puesto de repliegue ha«ido previsto, pero:

1. ° Los letreros indicando dónde se encuentra el puesto de re-pliegue eran incompletos y mal colocados.

2. ° El camino a hacer seguidor Jos caballos evacuados para ira reunirse a la sección móvil no ha sido reconocido. Debe ser lo másdisimulado posible, y situado fuera de lar vías necesarias a las tro-pas combatientes.

. 3. ° Los casos concretos (yugular seccionada por un casco deobús, fractura del maxilar inferior, herida del cascó por una bala ycaballos atacados por los gases) no han Sido todos solucionados fe-lizmente. Se trata aquí de intervenciones decisivas que permitenrecuperar casi inmediatamente los animales si los cuidados son hechosa tiempo, o perderlos definitivamente, en caso contrario. Desde elpunto de vista técnico, el veterinario jefe del puesto tiene una misiónextremadamente importante. Sangre fría, decisión y habilidad qui-rúrgica le son indispensables.

4. ° La composición de lo que es llamado: «juego de instrumen-tos de cirugía de guerra» se debe-estudiar más seriamente.

5. ° El tonel para agua de 10 litros es insuficiente; es necesariotener otro más.

El 17 de agosto el veterinario inspector ha seguido en detalle elfuncionamiento de las formaciones constituidas; fuera de las críticasmás arriba expresadas, que ha aprobado ampliándolas, llamó laatención de todos sobre la importancia de tales formaciones en cam-paña, desde el punto de la conservación de los efectivosanimales.

3. ° AMBULANCIA VETERINARIA DE EVACUACIÓN. ESCALÓN:C U E R P O DE E J É R C I T O

El 15 de agosto la «Sección móvil veter inar ia Nº 42», definiti-jvamente constituida, deja la enfermería veterinaria del campo de

- .

182 MEMORIAL DEL EJÉRCITO CE CHILE

Mailly, para ir a tomar su colocación en la división en Soude-Saine-Croix. .

Cede sus enfermos y su acantonamiento a la «Ambulancia ve-terinaria de evacuación N. º 6. Esta formación lleva el número delcuerpo de ejército al cual pertenece.

La orden que sigue da una idea de lo que es y de lo que se es-pera de ella:

Nota de servicio N. ° 3-

La ambulancia veterinaria de evacuación N0 6 funcionará el16 de agosto, a partir de las 9 horas, en la enfermería del campó deMailly.

Personal" _ .

1 veterinario mayor de 2. a clase, jefe de la unidad;1 suboficial contador, comandante del destacamento.;2 suboficiales enfermeros, dejos cuales 1 montado;3 cabos, de los cuales 1 montado;

32 soldados, de los cuales 8 enfermeros; de éstos 3 montados;2 herradores con maletas;I ciclista y 4 con ductores de carruajes,

Material técnico

1 cantina de ambulancia veterinaria completa;1 par de maletas de ambulancia de caballería completas;1 juego de instrumentos de cirugía de guerra;2 pinzas saca-balas,1 cepillo para alisar dientes;1 raspador de dientes, 1 especulum oris;1 reserva avanzada de medicamentos y material de limpieza;1 caja de contención;1 lona impermeable para cirugía (4 m. por 4 na. );1 bebedor plegadizo portátil;1 bomba, aspirante e impelente (pequeño modelo);2 hervidores: 1 calentador a alcohol;1 lámpara a acetileno con reflector para cirugía;1 letrero indicador;1 barraca de sulfuración desmontable de dos plazas.

MISCELÁNEA 183

Material de servicio

6 baldes metálicos numerados;2 carros farrajeros a dos caballos;2 harneros atalajados a u n caballo;1 fragua móvil de montaña con bigornia y accesorios;Material reglamentario de campaña para hombres y caballos.Será previsto para un efectivo medio. de 100 caballos.

Enlace

La ambulancia veterinaria de evacuación N. ° 6 se mantendrá enunión constante con las secciones móviles veterinarias N. ° 42, 12 y40. El teléfono será utilizado con preferencia.

Misión

La ambulancia veterinaria de evacuación recibirá los animalesevacuados por:

Los cuerpos de tropa vecinos;las secciones móviles veterinarias del cuerpo de ejército;los elementos no divisionarios,recoge, además, los animales abandonados.Todos los enfermos o heridos reciben inmediatamente los cui-

dados necesarios. Las operaciones útiles son practicadas con ur-gencia.

El fin general del servicio, que es la conservación de losAfectivos, no debe ser perdido de vista en ningún momento.

Todos los animales que pueden ser recuperados sobre el lugarson conservados y puestos en tratamiento.

Los incurables son sacrificados y los que pueden ser aprovecha-dos dirigidos sobre la tropilla de animales más cercana.

Los convoyes de evacuados destinados a los hospitales veterina-rios vecinos son puestos en camino por orden del cuerpo de ejér-cito.

El veterinario jefe de ambulancia de evacuación envía al direc-tor del servicio veterinario del cuerpo de ejército un parte cotidianosobre la situación de sus efectivos.

Le adjunta todas las proposiciones relacionadas con los convo-yes de evacuación.

En caso de progresión, la ambulancia veterinaria evacúa todosBUS enfermos, y los dejados por las secciones móviles veterinariasque siguen a sus divisiones.


En caso de repliegue precipitado, los enfermos incapaces dedesplazarse sen sacrificados en el lugar antes de la partida.

Destino a dar a los animales

Animales sanos: Son remitidos al órgano de remonta másvecino.

Animales evacuados: Dirigidos sobre el hospital veterinariode ejército más vecino o directamente sobre un hospitalveterinario del interior, según las órdenes recibidas.

Animales a sacrificar y aptos para el consumo: remitidos ala tropilla de animales más vecina.

4. ° Cadáveres de animales transportados a ios órganos de recu-peración o a las trincheras de enterramiento.


La ambulancia veterinaria de evacuación otorga recibo de todoslos animales enviados por las unidades o las secciones móviles vete-rinarias de división, y de los objetos de arneses de que son porta-dores.

Establece las fichas reglamentarias para todos los caballos queno la poseen.

El jefe de destacamento tiene un registro de entrada y de salidade los caballos y objetos de arneses.

El veterinario jefe envía al veterinario principal del cuerpo deejército un parte diario sobre el estado sanitario de la formación ysobre el movimiento de sus efectivos.

Datos diversos .

Emplazamiento de las tropas de ganado del cuerpo da ejército.Tropas de ganado reunidas de las 42, 40 y división 12 Mailly-

le-Camp (matadero militar).Emplazamiento de las secciones móviles veterinarias:

N. ° 42: Soude-Saint-Croix.N. ° 40: Coole.N. ° 12: SommeSous.

Emplazamiento del hospital, veterinario de ejército más próxi-mo: Arcis Sur-Aube (o del hospital veterinario del interior: Montereau.

Emplazamiento del depósito de remonta: Herbisse.Acantonaciento del director del servicio veterinario del C. E:

Mailly.

MISCELÁNEA 185

Funcionamiento y crítica

La unidad no tiene en realidad sino 46 enfermos; debe estarlista para recibir 100.

PLANO DE LA AMBULANCIA VETERINAR1A DE EVACUACIÓN N. ° 6 EN ELCAMPO DE MAILLY EN 1 9 2 1

Los recursos locales en material técnico y en material de explo-tación han sido utilizados. Pedidos de complemento han sido esta-blecidos por el comandante-de la ambulancia.

La instalación está de acuerdo con el plan adjunto (fig. N. ° 3).Hay que criticar:1. ° La repartición de los enfermos. Los mejores locales deben

ser reservados para los caballos gravemente enfermos y no para loscaballos de servicio o para los sin valor.

2. ° La instalación insuficiente de los contagiosos graves (sospecho-sos de muero, linfáticos graves). En caso de vivac, cada uno deestos enfermos debe estar en estacas individuales y cada grupo ne-tamente separado del resto del lote por un cerco de alambre.

3. º Las decisiones relativas a la matanza y a la partida de losanimales sin valor militar no han sido tomadas aún. Deben serlo lomás pronto posible.

4. ° Ninguna instalación ha sido prevista para las desinfeccio-nes. No hay caballeriza de batimiento destinadas a los sarnosos tra-tados al salir del local desulfuración.

5. ° Las disposiciones tomadas para recibir un suplemento deefectivo imprevisto son insuficientes.

HOSPITAL VETERINARIO

Escalones de ejército y grupos de ejércitos

La ambulancia veterinaria de evacuación constituida ha sidoenviada a Coole. Sus enfermos son tomados por un órgano más im-portante, «el hospital veterinario», cuya instalación figurada está enestudio desde el principio con un personal de cuadros designado.

Las directivas generales son las de las instrucciones en vigor.1. 000 plazas se deben prever, de las cuales 800 ocupadas por

los enfermos y 200 llamadas de «batimiento» necesarias para lasclasificaciones en categorías y las desinfecciones.

El comandante de la unidad debe jalonear sus emplazamientose indicar por medio de etiquetas la afectación de los locales. Se pre-viene que, a partir del 18, envíos de enfermos provenientes de lassecciones móviles, de las ambulancias y del servicio de etapas (caba-llos abandonados) le van a llegar por tierra y por ferrocarril,

186 MEMORIAL DEL EJÉRC1TO DE CHILE

La situación se resume así:El director del servicio veterinario del ejército está en Arcis-

SurAúbe.El hospital veterinario de ejército está en Mailly-leCamp.Las ambulancias de evacuación están en: N. ° 6, Soude Saint-

Croix. N. ° 20, Vassimont.Las secciones móviles veterinarias estan en: N: ° 42, Fontaine-

sur-Cooh; N. ° 40, Bussy Lettre; N. ° 10, Soudron; N. ° 11. Clamanges.Tropa de ganado: Campo de Mailly.Depósito de remonta: Herbisse.Reserva de medicamentos y material: Troyes.El 18 todas las formaciones están en contacto entre sí. Las de

la vanguardia son figuradas cada una por un veterinario que orga-niza sus convoyes, establece sus situaciones, lo que presenta un realinteres desde el punto de vista técnico.

Funcionamiento y crítica

De manera general, el trabajo efectuado ha sido importante ylas medidas más útiles han sido tomadas.

El comandante del hospital no ha pensado en especializar in-mediatamente su personal (veterinarios, personal de enfermeros, enparticular equipo de sulfuración, etc. )

El emplazamiento de los locales de sulfuración es defectuoso, aconsecuencia de la proximidad excesiva de los caminos y de las ca-ballerizas y en razón del régimen de loa vientos.

Los lugares llamados de «batimiento» quedan por repartir enlas diferentes secciones; es necesario en particular prever categoríasbien divididas para los sarnosos, según el número de sulfuracionesya sufridas o a sufrir.

La sección quirúrgica debe comprender dos grupos separados:caballos a operar y caballos operados.

La maleinación de llegada debe ser inmediata, y no hecha des-pués de las 24 horas.

Cuerdas para atar los caballos a curar son necesarias fuera delas caballerizas.

La instalación de la oficina de contabilidad ha dado lugar a unejercicio práctico y, general.

La llegada de un convoy a la estación ha permitido un ejerciciode desinfección de los vagones por medio de bombas de mano. Lanecesidad de la operación y la rapidez con la cual puede ser hechaha sorprendido a muchos de los participantes.

Resultado de los ejercicios

La división de los veterinarios alumnos, ayudantes mayores ha

MISCELÁNEA 187

recibido en las maniobras del campo de Mailly, en 1921, una ins-trucción práctica sobre el servicio veterinario en campaña.

Esta instrucción ha tratado principalmente sobre la organizacióny el funcionamiento de:

Puestos de cirugía avanzados;secciones móviles veterinarias divisionarias;ambulancias veterinarias de evacuación;hospitales veterinarios de ejército.

Para todas estas formaciones los documentos acumulados cons-tituyen ya muy serios elementos de reglamentación ulterior; el estu-dio detallado ha sido una preciosa fuente de enseñanza, muy intere-sante par. a los alumnos y los jefes.

Este estudio no podía hacerse sino aprovechando una impor-tante concentración de tropas de todas las armas.

La organización definida más arriba se separa netamente de lasprevistas en los ejércitos aliados, y en particular en el ejército britá-nico, por los principios que rigen la evacuación de los animales.

En el ejército británico, organizaciones similares a las nuestrasexisten en las grande, unidades, a excepción del puesto de cirugíaveterinario avanzado. La evacuación de los enfermos es la regla. Larecuperación sobre el lugar es excepcional en los órganos de divi-sión: no ha sido examinada en los órganos de cuerpos de ejército.

En la organización prevista para el ejército francés, el esfuerzoprincipal está hecho hacia adelante. Los órganos de división y decuerpos de ejército deben permitir a estas unidades recuperar elmayor número de animales posible.

Los veterinarios de cuerpos de tropa en sus sectores, las seccio-nes móviles y las ambulancias no deben evacuar sino en los casosprevistos (tratamientos largos y difíciles, contagiosos graves, despla-zamiento de unidades, estorbo).

Las lecciones de la última guerra nos enseñan que los recursosde un país en caballos se agotan rápidamente y que hay que inter-venir eficazmente para conservar los que se tienen.

El general comandante de la 42 división, quién nos ha ayudadodurante estos ejercicios con su benévola autoridad y a quien agra-decí durante mi visita de despedida, me ha declarado: «La cuestiónde los caballos ha inquietado al comando durante la última guerra.Es necesario que vuestro servicio se organice lo mejor posible. [Tra-bajad!

Es lo que nosotros hemos tratado de hacer en Mailly.

M. CARITTE,Veterinario mayor de 1. a clase.

Director del servicio y de la ?enseñanza veterinaria en la Es-

cuela de Aplicación de'Caballería.


Organización da la artillería alemana en el transcurso de la guerrade 1914 a 1918

Alemania empezó la guerra con dos regimientos de artillería decampaña, de seis baterías de seis piezas, por división de 12 batallo-nes. De esas 72 piezas, 54 eran cañones de 7, 7 cm., y 18 obuses de10, 5. En el cuerpo de ejército normal de dos divisiones, figurabacomo artillería de cuerpo un batallón de Cuatro baterías de cuatroobuses de 15 cm., con lo cual la proporción por 1. 000 fusiles llegabadentro del cuerpo de ejército a 6, 6 piezas, y venía a ser de bateríade campaña por batallón, y algo más tomando en cuenta las piezaspesadas. En concepto de artillería de ejército, y con el carácter dereserva general de artillería, existían batallones de morteros de 21centímetros y, baterías armadas con obuses de 15 cm., y cañones de10, 13 y 15 cm., parte con elementos propios de arrastre y parte sinellos.

Los 25 cuerpos de ejército activos entraron en campaña con lasdotaciones expresadas. Los 14 de reserva, movilizados a la vez queaquéllos, no tuvieron al principio, salvo excepciones, más que unregimiento de seis baterías de campaña por división, dotación eleva-da a nueve en octubre de 1915, no obstante haberse reducido enalgunas los batallones a nueve, y llevada hasta 12 en otras creadasposteriormente, aunque pasando las baterías, como medida general,de seis a cuatro piezas. En la movilización se formaron seis divisio-nes de Ersatz, con dos o tres brigadas mixtas, siendo la dotación deartillería por brigada de dos grupos de dos baterías ligeras. La arti-llería a caballo comprendía 33 baterías, para 11 divisiones indepen-dientes de caballería. Al empezar la guerra se movilizaron algunasunidades de artillería de montaña, algunas de campaña de posicióny algunas de artillería de trinchera.

Las fuerzas permanentes, al romperse las hostilidades, consis-tían en 609 baterías montadas, 33 a caballo y en unas 200 bateríaspesadas, que permitieron la entrada en acción de 5. 400 piezas decampaña, de ellas una cuarta parte de obuses de 10, 5 cm., y unas2. 000 piezas pesadas. La artillería de trinchera, formando rama es-pecial, tuvo representación ya en los comienzos de la guerra conunos 40 lanzaminas (o minenwerfer) pesados, 40 medios y 70 li-geros.

En el transcurso de la lucha las divisiones reforzaron perma-nentemente su artillería ligera con calibres mayores y con piezas defuego curvo, y ya en fin de 1917 contaba cada una de las 150 delfrente occidental con una dotación orgánica de dos baterías de obuses

MISCELÁNEA 189

de 15 cm. y una de cañones de 10 (1). La tendencia, iniciada yamucho antea de la guerra, de ir rebajando la significación de la arti-llería de cuerpo de ejército, tanto en el concepto orgánico como enel táctico, fue acentuándose durante parte de ella, a lo cual contri-buyó el mayor grado de autonomía concedido a las divisiones. Afines de 1916 quedó suprimido el carácter de dotación orgánica ypermanente atribuido al empezar la campaña al batallón de cuatrobaterías de obuses de 15 cm. afecto a cada cuerpo de ejército; peroa fines de 1917, según el capitán Leroy en su Historique et organi-sation de I'Artillerie, loa cuerpos de ejército de ataque recibieron unbatallón mixto de dos baterías de tres morteros de 21 cm. y una ba-tería de dos cañones de 15 cm., modelo 1916, dotación que aún pa-rece fue aumentada posteriormente.

Con independencia de las dotaciones de las divisiones y de loscuerpos de ejército, se mantuvo siempre muy nutrida la artillería deejército o reserva general de artillería, tanto de artillería de campañacomo de pesada, y de la mayor potencia y de calibres superiores.

En la fecha del armisticio la artillería divisionaria comprendía(2) un regimiento ligero de nueve baterías de cuatro piezas y un ba-tallón pesado mixto de dos baterías de obuses de 15 cm. y una decañones de 10 cm. La de, cuerpo consistía, en cada cuerpo de ejér-cito, en dos batallones mixtos pesados de dos baterías de morterosde 21 cm. y una de cañones de 15 cm. La reserva general compren-día una fracción de campaña, una de pesada y una de artillería degran potencia.

Las dotaciones orgánicas de las divisiones y cuerpos de ejércitofueron con frecuencia reforzadas considerablemente. Sirven decomprobación algunos ejemplos.

Del libro de Camena d'Almeida, titulado L'Armeé allemandeavant et pendant la guerre, tomamos los siguientes: El 4 de octubrede 1916, en Gueudecour, la 26 división de reserva llegó a tener 25baterías de campaña y 18 pesadas; el 27 del mismo mes y año, enel Aucre, la 36 poseía 28 de las primeras y 17 de las segundas; el l. °de septiembre de 1917, la división bávara de Ersatz, sobre un frentede tres kilómetros, en el camino de Iprés a Menín, mantenía en po-sición 21 baterías de campaña y 13 pesadas.

En la obra titulada Emploi tactique de lÁrtillerie, del coman-dante Goubart, de texto en la Ecole militaire de l´Ártillerie, se diceque en las batallas defensivas, de fines de 1917 cada división alema-

[1] Dos de obuses de 15 cm. y dos de cañones de 10 cm., formando batallónmixto en las divisiones que debían tomar parte en la ofensiva de la primaverade 1918, según el texto de la Ecole militaire de lÁrtillerie, Historique et organi-lation de l'Artillerie, del Capitán Leroy.

[2] Según el libro del capitán Leroy, citado.

190

na, sobre un frente de 2, 5 a 3 km., contaba con unas 18 baterías decampaña y de 15 a 18 p e s a d a s . ,

El coronel alemán Bruchmüller, en su publicación sobre la ar-tillería alemana en las batallas de ruptura de la guerra de 1914 a1918, da, para los cuatro cuerpos de ejército (12 divisiones) queefectuaron el ataque de 27 de mayo de 1918 sobre el Chemin desDames, las siguientes dotaciones de artillería.

A estas 744 baterías deben añadirse 59, dadas unos días antesal cuerpo A para el ataque contra el fuerte de la Malmaison, quecon otras agregadas al conjunto, de diversas clases, hacen subir eltotal a 919.

Como hemos dicho antes, la artillería de trinchera tuvo ya alprincipio piezas ligeras, inedias y pesadas; los tres tipos persistierondurante toda la guerra, aunque con frecuentes cambios en sus ca-ráeteríáticas. En general, con las piezas de tipo ligero se constituye-ron unidades que formaban parte de la infantería. Con cuatro lan-zaminas pesadas y ocho de potencia media fue frecuente constituiruna unidad como dotación divisionaria; pero hubo también unida-des de montaña y batallones afectos a la reserva general.

MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE

MISCELÁNEA 191

Las palomas mensajeras en España

SU REGLAMENTO

CAPITULO PRIMERO

Disposiciones generales

Artículo 1. ° Los servicios a cargo del Cuerpo de Ingenieros,relacionados con la cría, educación y empleo de palomas mensaje-ras, tienen por objeto fomentar durante la paz el desarrollo de lospalomares de propiedad particular, especialmente los de sociedadesdedicadas a este fin, para disponer en tiempo de guerra, en casos dealteración del orden o para ejercicios y maniobras, de los elementosnecesarios para que puedan transmitirse noticias por medio de latelegrafía alada.Memorial 1924 Febrero-13

Al terminar la guerra, Alemania poseía 12. 500 piezas de cam-paña, una tercera parte de obuses de 10, 5 cm., 7. 800 piezas pesadasy algunos centenares de piezas de marina y de gran potencia. En lostipos de artillería do trinchera se había llegado, en junio de 1917, a1. 200 de los primeros, 2. 000 de los segundos y 8. 600 de los terceros,cifra esta última que en febrero de 1918 se elevaba a 17. 000 (1).

En las notas que anteceden merecen, a nuestro juicio, fijarsecierta atención en el hecho de que, no obstante contarse en Alema-aia con el escalonamiento regular de la artillería en la división, elcuerpo de ejército y el ejército, se constituyese dentro de la prime-ra, para refuerzo de sus cañones y obuses ligeros, un cierto núcleode artillería pesada, como medio de asegurar; con elementos propiosde la misma, el desempeño de cometidos de destrucciones y de con-trabatería en escala más amplia de lo que hubiese consentido la solaexistencia de los cañones de 7, 7 era. y de los obuses de 10, 5 cm..

[1] En el libro del el general francés Herr, titulado L'Artillerie, que recibimosredactados ya estos apuntes, se consigna, por lo que respecta a existencia depiezas de artillería, ligeras, pesadas y de gran potencia, en 11 de noviembre de1918, los siguientes datos: 243 artillerías divisionarias con un regimiento ligerode 36 piezas y un batallón pesado de 12; 30 artillerías pesadas de cuerpo deejército, cada una con dos batallones pesados de ocho piezas, y la reserva ge-neral con 3. 200 piezas ligeras, 4. 480 pesadas y 200 de gran potencia, lo que daun total de 11. 948 piezas ligeras y 7. 860 pesadas y de gran potencia.

p. p.


Esto se logrará:

a) Por el establecimiento y sostenimiento de un palomar mili-tar, cuyo objeto se indica más adelante.

b) Por el apoyo que, con arreglo a los preceptos de este regla-mento, prestará al ramo de Guerra a los palomares de so-ciedades o particulares.

c) Por el Servicio de Inspección y estadística de palomas aco-gidos o no a los beneficios de este reglamento, que bajo ladirección del jefe del Servicio de Telegrafía alada tendrána su cargo las Comandancias de Ingenieros de las plazas

Art. 2. ° El palomar militar tendrá por principal cometido con-servar y mejorar las razas para la repoblación de los palomares par-ticulares acogidos a este reglamento; deberá también estudiar losadelantos relativos a la colombicultura, telegrafía alada y materialpara el transporte de las palomas; recogerá y llevará todos los datosestadísticos que proporcionen las Comandancias y se hallará siem-pre en disposición de informar a la superioridad acerca de todo loreferente a este servicio. Se darán en el mismo curso de palome-ros, para proporcionar al personal de tropa de los Cuerpos y Unida-des de Ingenieros la instrucción necesaria para prestar el servicio decomunicación por medio de palomas mensajeras.

Art. 3. ° Las palomas mensajeras de propiedad particular, asícomo los palomares a que pertenezcan y cuantos útiles y enserestengan para su servicio estarán sometidos al derecho de requisa porel ramo de Guerra, conforme a lo dispuesto en )a ley de 29 de juniode 1918, anexo tercero, estén o no acogidos a este Reglamento, pu-diendo hacerse uso de tal derecho en la forma que determinan lasleyes y reglamentos de carácter general y con sujeción a lo que enéste se dispone.

Art. 4. ° En tiempo de paz, las autoridades militares tendrán elderecho de vigilancia sobre las palomas mensajeras de propiedadparticular con arreglo al apartado c) del artículo primero; estará acargo de las Comandancias de Ingenieros y se limitará a lo precisopara reunir los datos necesarios a la formación de la estadística, a laintervención de suelta de palomas procedentes de otras naciones y ala vigilancia en la zona de las costas y fronteras.

Art. 5. ° Los palomares, ya sean propiedad de particulares o deSociedades colorabofilas, se clasificarán en dos grupos, según seacojan o no voluntariamente a la observancia de este Reglamento.Sobre los que no lo acepten no tendrá el ramo de Guerra en tiempode paz más derecho qué el de inspección a que se refiere el artículoanterior; pero en caso de guerra, de alteración del orden público oen el de temerse que estalle aquélla o que se altere éste, podrá hacerque se destruyan los palomares con sus palomas y enseres o utili-

MISCELÁNEA 193

los para el servicio militar en la forma que se estime conveniente,que por ello adquieran sus dueños derecho a reclamación algu-

Asimismo podrán destruirse los palomares que sin estar con-ceptuados como de mensajeras, se sospeche que sirven de disimu-lado albergue a éstas para facilitar los planes y comunicaciones delos enemigos o facciosos.

CAPITULO II

Sociedades o particulares acogidos a este reglamento

Art. 6. ° Las Sociedades colombófilas o los particulares dueñosde palomares habrán de satisfacer las siguientes condiciones paraque puedan disfrutar de los beneficios que concede este Reglamento:

a) Que los propietarios sean españoles, y si se trata de Socie-dádes, que no admitan socios extranjeros sin previa autori-zación del Minis'terio de la Guerra, que habrá de ser espe-cial para el ingreso de cada socio que no sea de nacionalidadespañola.

b) Tener más de veinte palomas en disposición de hacer viajes.e) Poner a disposición del Ministerio de la Guerra, en las con-

diciones establecidas en este Reglamento, todos los elemen-tos de que dispongan, y si se trata de Sociedades, deberán,además, someter sus estatutos a la aprobación del Ministe-rio, habiendo constar en ellos la aceptación de este Regla-mentó; todo ello sin perjuicio de cumplimentar además lasdisposiciones de carácter general que a las Sociedades serefieran.

d) Comprometerse a facilitar todos los años los datos estadísti-cos que se pidan, llenando al efecto los impresos que se

circulen.e) Acudir a las maniobras, concursos o experiencias que deter-

mine el Ministerio de la Guerra.f) Permitir la entrada en sus palomares a los oficiales de Inge-

nieros que al efecto se designen para inspeccionar los ele-mentos con que se cuenten.

g) Pertenecer a la Real Federación Colombófila Española.Art. 7. º La Real Federación Colombófila Española será el inter-

medio por el cual se entenderán las Sociedades y particulares acó-pdos a este Reglamento con el ramo de Guerra, cuyo representante

estos efectos será el jefe del Servicio de Telegrafía alada. Forma-pn parte de la Federación como vocales un jefe y un oficial de In-genieros nombrados por el Ministerio de Guerra, previa propuesta

jefe de este Servicio.


Árt. 8. ° Las Sociedades colombofilias y particulares propietariosde palomares acogidos a este reglamento gozarán de los siguientesbeneficios:

a) Nombramiento de soldados palomeros para los viajes déeducación, siendo de cuenta del Estado el plus reglamen-tario y los gastos de transporte de palomeros y palomas,cuando verifiquen los viajes de ensayo y educación dis-puestos o aprobados por el ramo de Guerra. Quedará acargo de las Sociedades o particulares el satisfacer a dichospalomeros otra gratificación diaria, fijada de común acuer-do entre la Federación y el jefe del servicio, y cuya cuantíano será inferior a aquél.

b) La concesión gratuita de pichones escogidos del palomarmilitar para el mejoramiento de la raza.

c) Otorgar premios para los concursos.d) Obtener subvenciones en metálico cuando realicen viajes de

>educación ajustados a los programas que dicte el jefe delpalomar militar.

existen palomares de mensajeras y en las que el Ministerio de laGuerra haya declarado que es de utilidad su existencia, se les con-cederá para favorecer su establecimiento, caso de que se acojan aieste reglamento, los beneficios siguientes:

a) Una indemnización para primer establecimiento, variable de250 a 1. 000 pesetas, según la importancia de los palomaresque se comprometan a establecer.

b) Un numero de parejas también proporcionado a la impor-tancia de dichos palomares.

De igual beneficio, siendo la indemnización máxima de 500pesetas, gozarán los particulares solventes que se comprometan a

. establecer palomares por su cuenta y que se acojan a este Regla-mentó.

Art. 10. Para las peticiones de palomeros a que se refiere el ar-tículo 3. °, se dirigirán las Sociedades o particulares a la Federaciónexpresando con todo detalle el itinerario que deberá seguir y díaque ha de durar el viaje. La Federación, oídos los vocales militares,informará sobre su «petición, que se cursará al jefe del servicio,quién dispondrá lo que estime procedente.

Art. 11. A igual trámite serán sometidas las peticiones de pi-chones a que se refiere el apartado b) del artículo 8°

Art. 12. La Federación, dentro del crédito que para cumplir loscompromisos de este Reglamento se le conceden en el artículo 15,determinará cuanto se refiera a concursos y premios para los mis-mos, de acuerdo con las Sociedades. Los premios consistirán en co-pas u otros objetos de arte o de utilidad para ios palomares. En loa

MISCELÁNEA 195

CAPITULO III

concursos nacionales habrá un premio, precisamente en metálico,con arreglo a las condiciones que marque la Federación.

Art. 13. A los efectos del artículo 9. °, las Sociedades o particu-lares que establezcan palomares nuevos, se dirigirán a la Federa-eiójtj, exponiendo sus propósitos nombre de los socios fundadores yCuantos datos puedan ilustrarla y servir de base al informe del jefedel servicio sobre si deben o no concederse los beneficios de dichoartículo y la cuantía de los mismos. La Federación cursará la peti-ción con dicho informe al jefe del servicio, quien a su vez la remi-tirá al Ministerio de la Guerra con su juicio, para la resolución de-finitiva.

Art. 14. Concedida por el Ministerio de la Guerra la subvencióndel primer establecimiento y número de pichones a que se refiere elartículo 9. °, volverá el expediente al jefe del Servicio y Federaciónpara su cumplimiento. Este último facilitará la indemnización delcrédito que se le concede en el artículo 15.

Art. 15. Para premios en los concuraos a que alude el artículo12, gratificaciones de» los palomeros que cita el apartado a) del ar-tículo 8. ° y gastos de propaganda y fomento de la afición, así comopara las indemnizaciones del primer establecimiento citadas en elartículo anterior, concederá el ramo de Guerra una subvenciónanual de 10. 000 pesetas, más 1. 000 para cada Sociedad o palomarde particular capaz de desempeñar, en las plazas a que se refiere elartículo 9. °, el servicio que sea preciso para el ramo de Guerra. Entanto no se consigne en presupuestos el crédito especial para estasatenciones, figurarán comprendidas entre los servicios de Ingenierosd carácter permanente del capítulo sexto, artículo único de la sec-ción cuarta.

Art. 16. El palomar militar será el encargado de formar la es-tadística-de los palomares, a cuyo efecto, dentro del mes de septiem-bre de cada año, remitirá al jefe del Servicio a las Comandancias deIngenieros de las plazas las hojas impresas necesarias. Las Coman-^dancias harán llegar las hojas a poder de las Sociedades o aficiona-baos que residan dentro de su demarcación con objeto de que lasllenen y devuelvan a la mayor brevedad, y en ellas habrá de con-dignarse la situación de los palomares, nombres de sus dueños, ele-mentos con que cuentan y si se hallan o no acogidos a este Regla-jmento. Las Comandantas de Ingenieros dispondrán, cuando lojuzguen oportuno, que los palomares sean inspeccionados, segúndisponen los artículos 4. ° y 5. °, por personal a sus órdenes, para


comprobar la exactitud de los datos consignados en las hojas esta»dísticas. Después de llenas éstas se devolverán antes del 1. ° de di-ciembre al palomar militar, con las observaciones que los Ingenieroscomandantes estimen pertinentes.

Art. 17. Los comandantes de Ingenieros remitirán a los Co-mandantes generales respectivos un resumen de la estadística depalomares existentes en su demarcación, conservando en su poderlos antecedentes necesarios para poder utilizar este medio de comu-nicación en cualquier circunstancia que pudiera convenir. A su vezlos Comandantes generales o principales tendrán al mando al co-rriente de los recursos de este género de que se pueda echar manaen caso necesario.

Art. 18. La Guardia Civil auxiliará este servicio, con cuyo ob-jeto facilitará, a las Comandancias de Ingenieros los datos que éstaspidan como necesarios para formar la estadística, denunciará lospalomares clandestinos e intervendrá las sueltas en los casos que sedeterminen.

CAPITULO IV

Palomar militar

Art. 19. El palomar militar establecido en Guadalajara funcio-nará como unidad suelta, dependiendo directamente del Ministeriode la Guerra y tendrá a su cargo los cometidos que se le señalan enel artículo 2. ° y siguientes. Será jefe nato de este servicio, el primerjefe del servicio Aerostático, y segundo jefe un comandante de In-genieros, formándose su planilla con arreglo al anexo que figura acontinuación.

Mientras esta planilla no se incluya en nuevo presupuesto, serácubierta por el personal destinado en el servicio y tropas de Aerosta-ción, que simultaneará ambos cometidos.

Art. 20. El primer jefe dirigirá el servicio de telegrafía alada,en caso de movilización de palomares particulares. Personalmente,o delegando en el segundo jefe, deberá inspeccionar los principalespalomares de sociedades o particulares acogidos a este reglamento,cuando lo estime conveniente y asistirá en representación del ramode Guerra a las sueltas y concursos que por su importancia lo me-rezcan. En ellos podrá tomar parte el Palomar militar, aunque que-dando fuera de concurso.

Se dirigirá a las sociedades por intermedio de la Federación, ala que dictará reglas cuando lo crea conveniente, para unificar laeducación de palomas, concursos, etc.; tendrá a la Federación al co-rriente de los adelantos en la colombicultura de que esté en conoci-

MISCELÁNEA 197

miento, así como de los ensayos que haya realizado y material detransporte de palomas en período de pruebas, que podrá entregartemporalmente a las sociedades para que informen sobre su resul-tado.

Art. 21, El segundo jefe del palomar militar clasificará los da-tos estadísticos que se remitan por las Comandancias de Ingenieros,y anualmente, por conducto del primer jefe, enviará una Memoria alEstado Mayor Central, en la que resumirá los adelantos llevados acabo, sociedades creadas, concursos efectuados y cuanto le sugierasu celo para el mejoramiento de su servicio.

Art. 22. Dictará al personal a sus órdenes el reglamento y ho-rario para el régimen interior del palomar, así como cuanto estimeconveniente para el mejor desempeño del servicio en el mismo de-dicando especial atención a los apareamientos y viajes, metereologíay fotografía.

Art. 23. El obrero aventajado estará encargado del cuidado delpalomar, llevando por sí mismo la documentación; se hará cargo detodos sus efectos, guardando las llaves de los palomares.

Art. 24. El teniente o alférez del palomar será el auxiliar delsegundo jefe inspeccionando continuamente el mismo, cuidará deque se cumpla con toda escrupulosidad el reglamento en instruccio-nes que para el régimen interior del palomar dicte el jefe del mis-mo y será el encargado de la escuela de palomeros.

Art. 25. Las clases y soldados del Palomar militar turnarán enel servicio de éste y serán loa instructores en el curso de palomeros.

Art 26. En el mes de noviembre de cada año se anunciará enel DIARIO OFICIAL DEL MINISTERIO DE LA GUERRA EL curso de pa-lomeros para cabos y soldados de Ingenieros. Los que deseen asistiral curso elevarán instancia al Ministro de la Guerra por conductoreglamentario, solicitándolo y especificando las condiciones que reú-nen. Serán destinados de real orden al curso dos cabos o soldadospor regimiento y uno por cada uno de los demás cuerpos de Inge-nieros, de entre los que reunan mejores condiciones, siendo las in-dispensables'una intachable conducta, "saber leer y escribir y perte-necer a partidos rurales.

Art. 27. Los cursos de palomeros empezarán el día 15de eneroy su duración será de cuatro meses. Recibirán una instrucción com-pleta sobre régimen y limpieza de palomares, cuidando de las palo-mas, transporte, suelta y, en general, sobre todo, cuanto con esteservicio se relaciona.

Art. 28. Terminado el curso, se les expedirá el título do palo-meros, gozarán de cinco pesetas mensuales de gratificación por esteconcepto y volverán a sus cuerpos, quedando como reserva pararenovar el personal del palomar militar cuándo en éste ocurran va-cantes y para los viajes de educación de palomas pertenecientes a

palomares de sociedades o particulares acogidos a este reglamento yque radiquen en la región a que sus cuerpos pertenezcan.

CAPITULO V

Movilización de palomares

Art. 29. Anualmente, y con objeto de darse cuenta de los re-sultados que puedan esperarse del servicio de telegrafía alada, ten-drá lugar en la región o regiones que el jefe del servicio de telegra-

fía alada proponga al Ministerio de la Guerra, una movilización re-gional de palomares acogidos a este reglamento en época que seprocurará coincida con los períodos de maniobras o prácticas milita-res de la región de que se trate.

En este caso los palomeros y palomas- movilizados efectuaránlos viajes de ida y regreso por cuenta del Estado.

Una vez publicada la real orden que disponga la movilización,el jefe del palomar militar se dirigirá a la Federación, dictando larreglas que estime pertinentes para el desarrollo de aquellas que serántransmitidas a las sociedades o particulares, dueños de palomaresenclavados en la región cuya movilización se haya ordenado.

Art. 30. Cuando el servicio de telegrafía alada haya de ponerseen pie de guerra, se ordenará la movilización general de palomares;los acogidos a este reglamento pasarán a la jurisdicción de Guerray dependerán directamente de los Comandantes generales de Inge-nieros de las regiones donde aquellos estén enclavados, quienes de-legarán, siempre que sea posible, en el jefe del servicio de telegrafíaalada o atenderán sus indicaciones, en caso contrario, como directorque es del mismo. Con respecto a los palomares no acogidos a estereglamento, resolverán los Comandantes generales si procede su des-trucción o su incautación por el ramo de Guerra.

Art. 31. Al poner este Servicio en pie de guerra, y si no se dis-pusiese de número suficiente de palomeros, el jefe del palomar mi-litar solicitará del Ministerio de la Guerra la apertura de cursos ex-traordinarios.

Art. 32. Los Comandantes generales de Ingenieros de las re-giones nombrarán del personal a sus órdenes los oficiales que hayande encargarse de cada uno de los palomares movilizados, quienes seharán cargo, mediante inventario, de sus palomas y enseres, entre-gando una copia de aquél a la Sociedad o particular dueño del pa-lomar. Para el servicio de los palomares movilizados se utilizarán,siempre que sea posible, los servicios de los socios o dueños deéstos.

Art- 33. Los Comandantes generales podrán disponer el trasla-do de palomas de unos a otros palomares, según las necesidades del


MISCELÁNEA 199

servicio. Las nuevas pobladoras se educarán en cuanto estén aque-renciadas.

Art. 34. EN casos especiales, como el sitio de una plaza en quelos Comandantes generales de Ingenieros no puedan ejercer mandodirecto, serán los comandantes de Ingenieros de las plazas quieneshan de disponer de este servicio y la manera de desarrollarlo.

Art. 35. Para la transmisión y recepción, numeración de losmismos, registros de entrada y salida, etc., regirá el reglamento parael servicio telegráfico de las plazas de 11 de febrero de 1887 y realorden circular de 4 de mayo de 1912, en cuanto sea compatible conla naturaleza de este servicio, en el que generalmente no se podránaplicar las formalidades ordenadas en las arriba citadas disposi-ciones.

Art. 36. En aquellos casos en que sea imposible que acompañeun palomero a expediciones de palomas, se darán por los oficialesencargados de los palomares al jefe de la fuerza que haya de hacer-

. se cargo de ellas y precisamente por escrito, instrucciones expre-sando los cuidados que se han de tener con las palomas y cuantosea conducente a facilitar el servicio.

Art. 37. Toda entrega de palomas para otras plazas o paraejércitos de mar o tierra o elementos de los mismos, se hará me-diante recibo al oficial encargado del palomar correspondiente.

Art. 38. Ordenada la desmovilización, el Estado indemnizará alas sociedades o dueños de palomares por las aves que se hubieranextraviado, así como por el material deteriorado e inutilizado. Ade-más se otorgarán recompensas especiales a los que, en bien de laPatria, se hubieran distinguido en este servicio.

Artículo adicional. Si en el plazo de tres años, a contar de lapublicación de este reglamento, no se contase con palomar de So-ciedades o particulares acogidos a él en las plazas de Melilla, Ceuta,Santa Cruz de Teneri Palma de Mallorca, Las Palmas de GranCanaria, Mabón, Cádiz, Cartagena y Ferrol (siempre que no los ten-ga establecidos la Armada) y Bases Aéreas, procederá el ramo deGuerra a establecer en dichas localidades palomares a cargo de lasComandancias de Ingenieros y dependientes del jefe de servicio detelegrafía alada.

Madrid, 20 de julio de 1923. —(Fdo. ) Aizpuru.


Anexo que se cita

PLANILLA DEL PALOMAR MILITAR

(1) De la escala activa o de la escala activa en situación de re-serva.

(2) Escribiente.(3) De los uno cochero y encargado del ganado.(4) Puede ser también un alférez (E. R. ).

Madrid, 20 de julio de 1923. —(Fdo. )Aizpuru.

Alemania

TANQUE DE 150 TONELADAS. —La Revista Militar austríaca «Mi-litárwissenschaftliche und technische Mitteilungen» da algunos da-tos sobre un carro de combate de 150 toneladas, del cual Alemaniatenía dos ejemplares en construcción en abril de 1917.

El carro estaba armado con' cuatro cañones de 77 (bajo dos to-rrecillas) y con dos ametralladoras pesadas, la dotación comprendía22 hombres. Longitud, 13 m.; ancho, 3, 10 m.; ancho total, 6 m.; al-tura, 2, 85. Blindaje con un espesor de 30 mm en las paredes y20 mm. en la cubierta superior (protección contra los aviones). Selo desmontaba, para los transportes, en piezas de 15 a 20 toneladas,las que se juntaban de nuevo en las proximidades del campo debatalla. Dos motores Daimler de 600 caballos (1. 100 vueltas por mi-nuto) podían comunicar a la máquina una velocidad máxima de7, 5 km. por hora.

El fin de la guerra se produjo antes que los carros estuviesenterminados y se ordenó su destrucción.

De «Revue de Artillerie». —Francia).

Estados UnidosORGANIZACIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE LAS TROPAS. —El efectivo


del ejército regular para el tiempo de paz es de 125. 000 hombres,distribuidos en la siguiente forma:

Infantería, 46. 435; caballería, 9. 871; artillería de campaña,16. 771; artillería de costa, 12. 026; ingenieros, 5. 020; aviación, 8. 764;intendencia, 8 000; cuerpo de señaleros, 2. 274; cuerpo de gases, 445;sanidad, 6, 850; cuarteles generales, ordenanzas/cuerpo del material,intervención, etc., 8. 544.

Las tropas de infantería están agrupadas en 3 divisiones, conun total de 35 regimientos más 1 batallón de tanques ligeros y 1 depesados, con una compañía de reparación de los mismos.

Las tropas de caballería se agrupan en 15 regimientos.Las de artillería en 14 regimientos más 2 grupos; compren-

diendo artillería ligera, pesada, a caballo y montaña; tracción hipoautomóvil. No tienen fijada misión independiente.

La artillería de costa se compone de 5 regimientos, uno de loscuales es de artillería antiaérea.

Inglaterra

EFECTIVOS Y PRESUPUESTOS. —El total de gastos relativos a ladefensa nacional, se eleva para 1923-1924 a 122. 011, 000 libras esterlinas, o sean 16. 067. 700 menos que en el año anterior.

El efectivo en dicho ejercicio económico será de 227. 816 hom-bres (de ellos 13. 607 oficiales), cifra que se descompone así: ejércitoregular, 156. 717 (10. 125 oficiales); y ejército de la India, 71. 109(3. 492 oficiales).

E L RETIRO DE LOS OFICIALES. —Los tenientes-generales obten-drán el retiro obligatoriamente al cumplir 67 años de edad, y pue-den solicitarle a los 65; y los generales mayores a los 62 y 60, res-pectivamente. Para los generales hay en Inglaterra una situación de

no actividad, o sin destino, en la que sólo disfrutan medio sueldo;los incluidos en ella pueden volver a ser colocados, pero si pasan 3años sin que se les otorgue mando o se lee emplee en algún cargo,se les da el retiro.

Los coroneles obtienen el retiro a los 57 años de edad; los te-nientes coroneles, a los 55; los mayores, a los 50; los capitanes, te-nientes y subtenientes, a los 45, y casos especiales a los 48.

(De «Memorial de Infantería». —España).

Francia

AVIÓN TORPEDERO. —Desde mediados del mes de agosto cuentala Marina francesa con el primer avión torpedero. Se trata de un apa-

NOTICIAS 203

rato Levasseur, provisto de un motor de 600 c. v. Renault. Entre lasdos ruedas del avión, bajo el fuselaje, lleva un enorme torpedo de700 k., lo que eleva el peso total del aparato a 3 361 k.

A presencia de las comisiones nombradas por el gobierno parala recepción de este nuevo torpedoplano, se hicieron las pruebas enVillaecoublay, con gran éxito al parecer. El avión se elevó a 1, 000 m.de altura en 7 minutos y 38 segundos, con una velocidad media de162 koa., alcanzando los 3. 000 m. en 38 minutos y 38 segundos,efectuándose después la? pruebas del lanzamiento del torpedo.

(De «Revista General de Marina». —España).

JaponNUEVOS TIPOS DE ARMAS ADOPTADAS. —Los nuevos tipos de ar-

mas que, según tenemos entendido, se han propuesto para ser adop-tados por la comisión de estudios y experiencias nombradas para losindicados fines, son los que a continuación se expresan:

Ametralladora ligera. —Los japoneses la consideran, proyecto yconstrucción exclusiva de ellos, llamándola tipo Nambu, y, segúnparece, será adoptada con el modelo 11 de 1922. El objeto de adop-tar este tipo de arma tan ligera y manuable como capaz de granrapidez de fuego, es mantener en las guerrillas la misma intensidadde fuego, aunque se disminuya el número de hombres.

Se ha decidido, por tanto, dotar a las compañías de infanteríacon un determinado número de estas ametralladoras ligeras que for-marán los centros o núcleos de fuego de las guerrillas durante elcombate.

Las ametralladoras ligeras tienen el mismo calibre del fusil delmodelo reglamentario actual, y pueden disparar de 400 a 500 cartu-chos por minuto.

Granadas de mano de tiempos, o con espoleta de tiempos. —Mode-los de esta granada se han distribuido a las compañías de infanteríapara ser empleados al cargar a la bayoneta. El radio de acción quetienen es de unos 5 m.

Tubo o mortero lanza granadas. —Sencillo y de trayectoria curva,se considera necesario para las pequeñas unidades de infantería,además de los cañones de infantería, de trayectoria rasante, para quepuedan destruir las ametralladoras enemigas que se hallen próximas.Sirven, también, para disparar señales y cohetes de iluminación.

Cañones de infantería con trayectoria rasante. —Es una piezaligera de artillería, según hemos indicado en varias informaciones,que puede seguir a la infantería a todas partes para destruir lasametralladoras enemigas que son las que producen efectos más for-


midables. Con estos cañones se formarán unidades en los regimien-tos de infantería. .

Espoletas instantáneas. —Para usarlas con las granadas ordina-rias de la artillería de campaña en la destrucción de alambradas.

Espoletas de corto efecto retardado. —Para emplearlas en las gra-nadas ordinarias de la artillería de campaña.

Granada de humos. —Para lanzarlas con las piezas de campaña,los cañones de infantería y los tubos o morteros lanza granadas.Estas granadas, al estallar producen un gran volumen de humoblanco y permiten cubrir los grandes centros de resistencia del ene-migo, imposibilitando la eficacia de su acción.

Los nuevos tipos de armas y artificios adoptados se irán dandogradualmente a las unidades.

Brasil

SIDERURGIA. —El acontecimiento más grande del año pasado es,sin duda alguna, el resultado alcanzado por los trabajos del profesorFleury da Rocha en sus ensayos industriales de nuestros carbonesy minerales de hierro, practicados en diversos establecimientos side-rúrgicos europeos.

Los carbones de Santa Catharina producen, una vez tratados,un buen coque metalúrgico que se adapta ventajosamente para serempleado en los altos hornos para la «reducción» de los ricos mine-rales de Minas Geraes. Se hicieron experiencias en los hornos delcoque sobre algunas decenas de toneladas, en trabajo corriente.Pero el empleo del coque en los altos hornos, que consumen diaria-mente centenares de toneladas, hubiera sido inaplicable debido aque el profesor Fleury disponía solamente de una pequeña cantidadde coque y de mineral. Eso fue, ciertamente, lo que os indujo a darvuestra autorización para la instalación de una «usina de demostra-ción industrial» que abarcara las operaciones de: reducción del com-bustible, fabricación del coque, producción de hierro colado y pre-paración laminación del acero, en la forma de procedimiento conpaíses de gran siderurgia.

El profesor Fleury da Rocha no se limitó a esos experimentos.Llevó a Suecia, además de nuestros minerales de hierro, los carbonesde Río Grande do Sal que no habían producido coque. Con estoscarbones, —una vez reducidos—, se fabricó hierro colado y «espon-jado fierro», los cuales, al juntarse en el horno eléctrico, produje-ron acero de primera calidad.

Esta fabricación de esponjas de fierro»— que, por lo demás, yafuera estudiada y practicada por el profesor Augusto Barbosa, Di-rector de la Escuela de Minas dé Ouro Preto, empleando carbón de

NOTICIAS 205

leña—, es de grandes alcances, no solamente porque así el mineralno queda manchado con las impurezas del carbón, sino también porser dicho procedimiento peculiar de la siderurgia brasileña aplicabletan sólo a nuestros minerales purísimos, en especial a nuestra «ja-catinga»—, que la naturaleza nos ofrece en forma pulverizada ya.

Para la divulgación de dicho procedimiento, —así como, tambiénde los procesos electro-térmicos destinados a la preparación delacero y de las mezclas especiales, como ser: la del fierro manganeso,fierro-silicón, fierro-titanio y otras, el gobierno está tratando de mon-tar una pequeña «usina de demostración, anexa a la Escuela deOuro Preto, la cual será provechosa para la difusión de la técnicaespecializada por los ingenieros, capataces y obreros y servirá, almismo tiempo, para la preparación industrial de esas mezclas indis-peo sables para las fábricas de acero que felizmente, comienzan asurgir en diversos puntos del país. Sin la adopción de dicha provi-dencia, no tendríamos una industria genuinamente nacional, puestoque las «mezclas» apuntadas continuarían siendo importadas delexterior.

El gobierno vela con especial interés por la realización de todosesos elementos, que han de constituir los cimientos del sólido edifi-cio de nuestra siderurgia.

Ya se ha iniciado entre nosotros la electro-siderurgia; la «Electro-Metalúrgica de Riveirao Preto, tiene listas sus instalaciones, funcio-nando con regularidad un horno de acero, que da 24 toneladas diariasde productos de alta resistencia, y un alto horno eléctrico, —que su-ministra el hierro colado (goa) destinado a la refinación del acero—,funcionando bajo la acción de energía hidro eléctrica y de apenasun tercio del carbón de leña que se gasta en los altos hornos comu-nes. En breve entrará a funcionar el segundo, y la compañía podrácontar, entonces, con una producción anual mínima de 20. 000 tone-ladas de acero y fierro.

La «Uzina Esperanca» continúa esforzándose para desarrollary perfeccionar sus productos. Cuenta ya con una producción anualde cerca de 16. 000 toneladas de hierro colado. Actualmente estámontando en Cagé un nuevo horno con capacidad para 50 toneladasdiarias. En esa forma dentro de poco tiempo su producción de hierrocolado se elevará a cerca de 32. 000 toneladas por año.

La «Belgo Mineira» (Sabara) mantiene una producción de 24toneladas diarias, aprovechando, además, parte de las escorias deuna fábrica de cemento.

En Río Ácima hay un pequeño alto horno para 10 toneladas;está produciendo más de 3. 000 toneladas de excelente hierro colado.

En Bello Horizonte se proyecta instalar un pequeño alto hornopara la producción de cerca de diez toneladas. En diversos puntosdel país comienza la fabricación de acero aprovechándose el hierro


colado, que va presentándose ya con regular constancia. En Juiz deFora, la «Companhía Electro-Siderúrgica Brasileira» opera con elhierro colado de la «Uzina Esperanca», fabricando diariamente másde diez toneladas de acero. En Sao Paulo hay tres pequeñas fábricasde acero eléctrico, las que, en general, emplean «suecata» y suplen alas necesidades de las numerosas e importantes fundiciones y talleresdel Estado.

Como se ve, las fábricas en funcionamiento presentan una pro-ducción de hierro colado y acero que se acerca a las 60. 000 tonela-das, y prometen elevarse, en corto plazo, a más de 100. 000 tonela-das por año.

[(Revista Militar, argentina).

AVISO

La interesante conferencia dictada por nuestro Adicto Militaren la República Argentina, señor don Javier Palacios Hurtado, apa-recerá en el próximo número del «Memorial».

LA DIRECCIÓN.

Documents

DE - cesim.cl memorial/1920-1929/1924/Febrero_1924.pdf · Yo sé que palpitáis con el misterioso estremecimiento de la ... tros mayores en jornada homérica de amor a la Patria y