DE DERECHOS HUMANOS - Página Principal · Protocolo Adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de Agosto de ... Las cumbres birre- ... to comprometido de las autoridades y de los

1

INSTRUMENTOS GENERALES DE DERECHOS HUMANOS

Instituto Interamericano de Derechos Humanos

INSTRUMENTOS GENERALESDE DERECHOS HUMANOS

San Jos, junio 2005

2

Instrumentos Generales de derechos humanos

2005, Instituto Interamericano de Derechos Humanos.Reservados todos los derechos.

34.48.026 Instituto Interamericano de Derechos Humanos I59i Instrumentos internacionales de proteccin de los derechos humanos / Instituto Interamericano de Derechos Humanos -- San Jos, C.R. : Instituto Interamericano de Derechos Humanos, 2005. 876 p. ; 6.7 x 23.7 cm.

. DERECHOS HUMANOS - INSTRUMENTOS INTER-NACIONALES 2. SISTEMA UNIVERSAL DE PROTECCIN DE LOS DERECHOS HUMANOS 3. SISTEMA INTERAMERICANO DE PROTECCIN DE LOS DERECHOS HUMANOS I. Ttulo

Este manual est compuesto por documentos oficiales de la Organizacin de las Naciones Unidas y de la Organizacin de los Estados Americanos. Se permite la reproduccin total o parcial de los materiales aqu publicados, siempre y cuando no sean alterados y se asignen los crditos correspondientes.

Equipo productor de la publicacin:

Coordinacin Acadmica: Isabel Albaladejo Escribano, Oficial del Programa Seguridad y Derechos Humanos, IIDH.

Ral Vergara, Asesor Experto en Fuerzas Militares. Compilacin: Isabel Albaladejo Escribano, Oficial del Programa Seguridad y Derechos Humanos, IIDH. Lucrecia Molina Theissen, Centro de Documentacin, IIDH.

Revisin y Cotejo: Joyce Ocampo Chinchilla

Coordinacin editorial: Unidad de Informacin y Servicio Editorial

Diagramacin, artes finales e impresin: Nuestra Tierra S. A

Instituto Interamericano de Derechos HumanosApartado Postal 0.08-000 San Jos, Costa Rica

Tel.: (506) 234-0404 Fax: (506) 234-0955e-mail: [email protected]

www.iidh.ed.cr


3


3

NDICE

PRLOGO 7

PRESENTACIN 9

INSTRUMENTOS GENERALES DE DERECHOS HUMANOS 11

SISTEMA UNIVERSAL 3

Carta de las Naciones Unidas (945) 3Declaracin Universal de Derechos Humanos (948) 2Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos (966) 27Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales (966) 47Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos (966) 58Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos, destinado a Abolir la Pena de Muerte (989) 62

SISTEMA INTERAMERICANO 65

Carta de la Organizacin de Estados Americanos (1948) (Disposiciones Pertinentes) 65Declaracin Americana de los Derechos y Deberes del Hombre (948) 72Convencin Americana sobre Derechos Humanos (Pacto de San Jos de Costa Rica, 1969) 79Protocolo Adicional a la Convencin Americana sobre Derechos Humanos en Materia de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales (Protocolo de San Salvador, 1988) 104Protocolo Adicional a la Convencin Americana sobre Derechos Humanos Relativo a la Abolicin de la Pena de Muerte (990) 4Reglamento de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos (2002) 116Reglamento de la Corte Interamericana de Derechos Humanos (2000) 142Carta Democrtica Interamericana (Declaracin de Lima, 2001) 164

INSTRUMENTOS ESPECFICOS DE DERECHOS HUMANOS 175

TORTURA Y OTROS TRATOS CRUELES, INHUMANOS O DEGRADANTES 77

Convencin contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes (1984) 177Convencin Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura (985) 92

4


Protocolo Facultativo de la Convencin contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes (2002) 198

DESAPARICIN FORZADA 22

Declaracin sobre la Proteccin de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas o Involuntarias (1992) 212Convencin Interamericana sobre Desaparicin Forzada de Personas (1994) 220

PREVENCIN DE LA DISCRIMINACIN 226

Declaracin de las Naciones Unidas sobre la Eliminacin de Todas las Formas de Discriminacin Racial (963) 226Convencin Internacional sobre la Eliminacin de todas las Formas de Discriminacin Racial (965) 23

DERECHOS DE LAS MUJERES 245

Convencin sobre la Eliminacin de Todas las Formas de Discriminacin Contra la Mujer (979) 245Convencin Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer (Convencin de Belm do Par, 1994 ) 259Protocolo Facultativo de la Convencin Sobre la Eliminacin de Todas las Formas de Discriminacin Contra la Mujer (999) 268

DERECHOS DE LOS NIOS Y LAS NIAS 274

Convencin sobre los Derechos del Nio (989) 274Protocolo Facultativo de la Convencin sobre los Derechos del Nio Relativo a la Participacin de Nios en los Conflictos Armados (2000) 296

DERECHOS DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES 302

Convencin Internacional sobre la Proteccin de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares (1990) 302

DERECHOS DE LAS PERSONAS REFUGIADAS Y DESPLAZADAS 34

Convencin sobre Asilo (928) 34Convencin sobre el Estatuto de los Refugiados (1951) 341Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados (1966) 360Declaracin de Cartagena sobre los Refugiados (1984) 364Principios Rectores de los Desplazamientos Internos (1998) 370

DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDGENAS 380

Convenio (N. 169) sobre pueblos indgenas y tribales en pases independientes (989) 380


5


DERECHO INTERNACIONAL HUMANITARIO 395

Convenio de Ginebra para Aliviar la Suerte de los Heridos y Enfermos de las Fuerzas Armadas en Campaa (Convenio I, 1949) 397Convenio de Ginebra para Aliviar la Suerte que Corren los Heridos, los Enfermos y los Nufragos de las Fuerzas Armadas en el Mar (Convenio II, 1949) 420Convenio de Ginebra Sobre el Trato a los Prisioneros de Guerra (Convenio III, 1949) 439Convenio de Ginebra Sobre la Proteccin de las Personas Civiles en Tiempos de Guerra (Convenio IV, 1949) 502 Declaracin sobre la Proteccin de la Mujer y el Nio en Estados de Emergencia o de Conflicto Armado (1974) 563Protocolo Adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de Agosto de 1949 Relativo a la Proteccin de las Vctimas de los Conflictos Armados Internacionales (Protocolo I, 1977) 566Protocolo Adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de Agosto de 1949 Relativo a la Proteccin de las Vctimas de los Conflictos Armados sin Carcter Inter-nacional (Protocolo II, 1977) 629Convencin sobre la prohibicin del empleo, almacenamiento, produccin y transferencia de minas antipersonal y sobre su destruccin (997) 639

DERECHO PENAL INTERNACIONAL 655

Convencin para la Prevencin y la Sancin del Delito de Genocidio (948) 657Convencin sobre la Imprescriptibilidad de los Crmenes de Guerra y de los Crmenes de Lesa Humanidad (968) 66Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional (998) 665

NORMAS PARA LOS FUNCIONARIOS ENCARGADOS DE HACER CUMPLIR LA LEY 747

NORMAS GENERALES 749

Cdigo de Conducta para Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley (1979) 749Principios relativos a una eficaz prevencin e investigacin de las ejecucionesextralegales, arbitrarias o sumarias (1989) 755Principios Bsicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por losFuncionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley (1990) 760

NORMAS PARA EL TRATAMIENTO DE LOS RECLUSOS 767

Reglas Mnimas para el Tratamiento de los Reclusos (1955) 767Conjunto de Principios para la Proteccin de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detencin o Prisin (988) 788Principios Bsicos para el Tratamiento de los Reclusos (990) 798

6


ANEXOS 801

-ndice Temtico por Artculo a los Principales Instrumentos de 803 Derechos Humanos de los Sistemas Universal e Interamericano.

-Acrnimos de los Nombres de los Instrumentos Internacionales de Derechos Humanos Empleados en el ndice. 845

-Estados de Firmas y Ratificaciones. 849


7


PRLOGO

El inters que la Unin Europea otorga a los Derechos Humanos como factor determinante en la construccin de la democracia no es nuevo, sino que debe ser entendido como la renovacin de un compromiso adquirido con la regin desde 1984 en la primera reunin del Dilogo de San Jos. Desde entonces, nuestras dos regiones han mantenido un dilogo constante sobre la defensa de los derechos humanos, la paz y la democracia cuya expresin jurdica es el Nuevo Acuerdo Poltico y de Cooperacin firmado en Roma el 15 de diciembre del 2003, donde se establece que estos principios constituyen el elemento esencial del acuerdo.

El factor fundamental del afianzamiento de los lazos entre las dos regiones ha sido, sin duda, la resolucin pacfica de los conflictos regionales y la consoli-dacin democrtica en todos los pases centroamericanos. Las cumbres birre-gionales, as como la cooperacin devenida de ellas, al fomentar las acciones de estabilizacin poltica y de desarrollo socio-econmico, desempearon un papel preponderante en la recuperacin de los conceptos de libertad, democracia y derechos humanos en Amrica Central.

En este marco, adems de adoptar reglas democrticas y establecer un juego poltico inclusivo, es necesario promover la estabilidad de la prctica democr-tica lo que implica el desarrollo de soportes estructurales para ello y sobre todo abrir espacios de trabajo conjunto, de participacin y consenso que permitan profundizarla. Este es el espritu del Programa Plurianual Democracia y Dere-chos Humanos, una de cuyas principales expresiones lo constituye el proyecto Fuerzas Armadas y Derechos Humanos.

Previamente nos habamos complacido en presentar a la comunidad de defensa de la regin y al pblico en general el Manual de Derechos Humanos para las Fuerzas Armadas producido por el proyecto mencionado. En este oportunidad nos congratulamos en presentar el compendio de Instrumentos de Proteccin Internacional de los Derechos Humanos, el cual se constituye en un importante componente suplementario a dicho Manual.

Esta nueva obra est concebida como un valioso material de consulta sobre las herramientas de proteccin de los derechos humanos. Constituye una cuidadosa recopilacin de instrumentos jurdicos internacionales para la consulta fcil y expedita del usuario.

8


Con esta publicacin, nuestro programa y el IIDH pretenden aportar un instru-mento que contribuya a desarrollar y reforzar la construccin de un pensamien-to comprometido de las autoridades y de los ciudadanos con las normas demo-crticas.

Jos Luis Martnez PradaEncargado de Negocios a.i.

Delegacin de la Comisin Europea para Amrica Central y Panam


9


PRESENTACIN

El Instituto de Interamericano de Derechos Humanos contando con el auspicio de la Agencia Sueca para el Desarrollo Internacional, ASDI- y el Programa Plurianual Democracia y Derechos Humanos en Amrica Central 200-2005, de la Unin Europea, se complacen en presentar el presente compendio de Ins-trumentos Internacionales de Proteccin de los Derechos Humanos.Este volumen est dirigido a las autoridades del sector defensa, civiles y milita-res-, de Amrica Latina y El Caribe, a las instituciones pblicas, a la comunidad acadmica as como a sectores de la sociedad civil (polticos, sociales) vinculados e interesados en la proteccin y promocin de los derechos humanos. Su produccin ha sido responsabilidad de la Unidad de Gestin del proyecto Fuerzas Armadas y Derechos Humanos: Capacitacin para una complemen-tariedad posible, necesaria y sustentable, proyecto cofinanciado por la Unin Europea y el IIDH, entidad sta que ha asumido la responsabilidad de su eje-cucin.Confeccionado en el marco del proyecto mencionado, el propsito del presente compendio es poner a disposicin de sus destinatarios, en un volumen de fcil acceso, un conjunto de instrumentos jurdicos internacionales de proteccin de los derechos humanos en la forma de un texto de consulta.El estudio de la aplicacin de los instrumentos internacionales de derechos humanos no es exclusivamente acadmico, sino que tiene la finalidad adicional de fundamentar y respaldar un programa de trabajo en las fuerzas armadas, sistemtico y coherente sobre los problemas actuales del respeto a los derechos humanos y los valores democrticos. En el largo proceso de redefinicin de la vida democrtica, la reconfiguracin de las fuerzas armadas en la regin tiene que ver con la afirmacin de la democracia y el efectivo respeto a los derechos humanos de la ciudadana, lo cual es un elemento clave del programa especia-lizado del IIDH. El compendio ha sido organizado en torno a dos grandes grupos de instrumen-tos. Por una parte los instrumentos generales que regulan la proteccin de los derechos humanos, y por otra los instrumentos que se refieren a ejes temticos o grupos de proteccin especficos.En lo que respecta a los instrumentos generales, se cubren aquellos que componen el sistema universal de proteccin y el sistema interamericano. De esta forma, el lector dispone de una seleccin amplia ordenada cronolgicamente- de los principales elementos que conforman la arquitectura jurdica internacional de normacin de los derechos humanos.

0


Los materiales que cubren el sistema regional incorporan adems los reglamentos de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos y de la Corte Interameri-cana, toda vez que constituyen las instancias bsicas de operacin del sistema interamericano de proteccin y aplicacin de justicia.Para la parte correspondiente a los instrumentos especficos, se han seleccionado tres subgrupos de documentos. En primer lugar aquellos que tipifican y protegen de ciertas violaciones a los derechos humanos como la tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes o la desaparicin forzada de personas.El segundo est conformado por instrumentos que establecen los derechos de ciertos grupos en situacin especial como mujeres, nios y nias, trabajadores migrantes, personas desplazadas y pueblos indgenas.Un tercer subgrupo de instrumentos especficos comprende textos relativos al derecho internacional humanitario, al derecho penal internacional y a las normas para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.Finalmente se presentan una serie de anexos que ofrecen un ndice temtico por artculo de los principales instrumentos de derechos humanos en los sistemas universal e interamericano; un listado de acrnimos de los nombres de los ins-trumentos internacionales; y un cuadro sobre el estado de firmas y ratificaciones por parte de los Estados de dichos instrumentos.Reunir este material en un texto nico ha significado un importante esfuerzo de seleccin, que manifiesta el grado de complejidad y cobertura que alcanza en la actualidad el entramado que la conciencia universal ha construido para salvaguardar la dignidad humana en sus distintas manifestaciones.El IIDH y la Unin Europea, al poner a disposicin de los estudiosos de los derechos humanos este importante texto de consulta, pretenden extender el conocimiento, dominio y aplicacin de las herramientas bsicas de que dispo-nen todos los habitantes de nuestra regin para la defensa y promocin de sus derechos. Los derechos humanos no pueden quedar al margen de los acontecimientos y el desarrollo sociopoltico de las sociedades americanas. La ampliacin de una cultura de los derechos humanos no slo fortalece las instituciones que conforman nuestras sociedades, sino acrecienta la apropiacin colectiva del progreso y la seguridad humana. Con ello se consolidan tambin los caminos de las democracias, espacio necesario para el cultivo fecundo de los derechos humanos.

Roberto Cullar M.Director Ejecutivo

2



3


SISTEMA UNIVERSAL

Carta de las Naciones Unidas (1945)(Disposiciones Pertinentes)

Nosotros los pueblos de las Naciones Unidas resueltos a preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra que dos veces durante nuestra vida ha infligido a la Humanidad sufrimientos indecibles, a reafirmar la fe en los derechos fundamentales del hombre, en la dignidad y el valor de la persona humana, en la igualdad de derechos de hombres y mujeres y de las naciones grandes y pequeas, a crear condiciones bajo las cuales puedan mantenerse la justicia y el respeto a las obligaciones emanadas de los tratados y de otras fuentes del derecho internacional, a promover el progreso social y a elevar el nivel de vida dentro de un concepto ms amplio de la libertad, y con tales finalidades a practicar la tolerancia y a convivir en paz como buenos vecinos, a unir nuestras fuerzas para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, a asegurar, mediante la aceptacin de principios y la adopcin de mtodos, que no se usar la fuerza armada sino en servicio del inters comn, y a emplear un mecanismo internacional para promover el progreso econ-mico y social de todos los pueblos,Hemos decidido aunar nuestros esfuerzos para realizar estos designios.Por lo tanto, nuestros respectivos Gobiernos, por medio de representantes reunidos en la ciudad de San Francisco que han exhibido sus plenos pode-res, encontrados en buena y debida forma, han convenido en la presente Carta de las Naciones Unidas, y por este acto establecen una organizacin internacional que se denominar las Naciones Unidas.

Captulo 1. Propsitos y Principios.

Artculo 1Los Propsitos de las Naciones Unidas son:

4


1. Mantener la paz y la seguridad internacionales, y con tal fin: tomar medi-das colectivas eficaces para prevenir y eliminar amenazas a la paz, y para suprimir actos de agresin u otros quebrantamientos de la paz; y lograr por medios pacficos, y de conformidad con los principios de la justicia y del derecho internacional, el ajuste o arreglo de controversias o situaciones internacionales susceptibles de conducir a quebrantamientos de la paz;

2. Fomentar entre las naciones relaciones de amistad basadas en el respeto al principio de la igualdad de derechos y al de la libre determinacin de los pueblos, y tomar otras medidas adecuadas para fortalecer la paz univer-sal;

3. Realizar la cooperacin internacional en la solucin de problemas inter-nacionales de carcter econmico, social, cultural o humanitario, y en el desarrollo y estmulo del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos, sin hacer distincin por motivos de raza, sexo, idioma o religin; y

4. Servir de centro que armonice los esfuerzos de las naciones por alcanzar estos propsitos comunes.

Captulo 4. La Asamblea General.Funciones y Poderes.

Artculo 13. La Asamblea General promover estudios y har recomendaciones para los

fines siguientes:a. fomentar la cooperacin internacional en el campo poltico e impulsar

el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificacin;b. fomentar la cooperacin internacional en materias de carcter econ-

mico, social, cultural, educativo y sanitario y ayudar a hacer efectivos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, sin hacer distincin por motivos de raza, sexo, idioma o religin.

2. Los dems poderes, responsabilidades y funciones de la Asamblea General con relacin a los asuntos que se mencionan en el inciso b) del prrafo precedente quedan enumerados en los captulos IX y X.

Captulo 7. Accin en caso de amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz o actos de agresin Artculo 39El Consejo de Seguridad determinar la existencia de toda amenaza a la paz, quebrantamiento de la paz o acto de agresion y har recomendaciones o decidi-


5


r que medidas seran tomadas de conformidad con los Artculos 4 y 42 para mantener o restablecer 1a paz y la seguridad internacionales. Artculo 40A fin de evitar que la situacin se agrave, el Consejo de Seguridad, antes de hacer las recomendaciones o decidir las medidas de que trata el Artculo 39, podr instar a las partes interesadas a que cumplan con las medidas provisionales que juzgue necesarias o aconsejables. Dichas medidas provisionales no perju-dicarn los derechos, las reclamaciones o la posicin de las partes interesadas. El Consejo de Seguridad tomar debida nota del incumplimiento de dichas medidas provisionales. Artculo 41El Consejo de Seguridad podr decidir qu medidas que no impliquen el uso de la fuerza armada han de emplearse para hacer efectivas sus decisiones, y podr instar a los Miembros de las Naciones Unidas a que apliquen dichas me-didas, que podrn comprender la interrupcin total o parcial de las relaciones econmicas y de las comunicaciones ferroviarias, martimas, areas, postales, telegrficas, radioelctricas, y otros medios de comunicacin, as como la ruptura de relaciones diplomticas. Artculo 42Si el Consejo de Seguridad estimare que las medidas de que trata el Artculo 4 pueden ser inadecuadas o han demostrado serlo, podr ejercer, por medio de fuerzas areas, navales o terrestres, la accin que sea necesaria para mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales. Tal accin podr comprender demostraciones, bloqueos y otras operaciones ejecutadas por fuerzas areas, navales o terrestres de Miembros de las Naciones Unidas. Artculo 431. Todos los Miembros de las Naciones Unidas, con e1 fin de contribuir al

mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, se compremeten a poner a disposicin del Consejo de Seguridad, cuando ste lo solicite, y de conformidad con un convenio especial o con convenios especiales, las fuerzas armadas, la ayuda y las facilidades, incluso el derecho de paso, que sean necesarias para el propsito de mantener la paz y la seguridad internacionales.

2. Dicho convenio o convenios fijarn el nmero y clase de las fuerzas, su grado de preparacin y su ublicacin general, como tambin la naturaleza de las facilidades y de la ayuda que habrn de darse.

3. El convenio o convenios sern negociados a iniciativa del Consejo de Se-guridad tan pronto como sea posible; sern concertados entre el Consejo de Seguridad y Miembros individuales o entre el Consejo de Seguridad y

6


grupos de Miembros, y estarn sujetos a ratificacin por los Estados sig-natarios de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales.

Artculo 44Cuando el Consejo de Seguridad haya decidido hacer uso de la fuerza, antes de requerir a un Miembro que no ste representado en l a que provea fuerzas armadas en cumplimiento de las obligaciones contradas en virtud del Artculo 43, invitar a dicho Miembro, si ste as lo deseare, a participar en las decisio-nes del Consejo de Seguridad relativas al empleo de contingentes de fuerzas armadas de dicho Miembro. Artculo 45A fin de que la Organizacin pueda tomar medidas militares urgentes, sus Miem-bros mantendrn contingentes de fuerzas areas nacionales inmediatamente disponibles para la ejecucin combinada de una accin coercitiva internacional. La potencia y el grado de preparacin de estos contingentes y los planes para su accin combinada seran determinados, dentro de los lmites establecidos en el convenio o convenios especiales de que trata el Artculo 43, por el Consejo de Seguridad con la ayuda del Comit de Estado Mayor. Artculo 46Los planes para el empleo de la fuerza armada sern hechos por el Consejo de Seguridad con la ayuda del Comit de Estado Mayor. Artculo 47. Se establecer un Comit de Estado Mayor para asesorar y asistir al Consejo

de Seguridad en todas las cuestiones relativas a las necesidades militares del Consejo para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, al empleo y comando de las fuerzas puestas a su disposicin, a la regulacin de los armamentos y al posible desarme.

2. El Comit de Estado Mayor estar integrado por los Jefes de Estado Mayor de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad o sus representan-tes. Todo Miembro de las Naciones Unidas que no ste permanentemente representado en el Comite ser invitado por ste a asociarse a sus labores cuando el desempeo eficiente de las funciones del Comit requiera la participacin de dicho Miembro.

3. El Comit de Estado Mayor tendr a su cargo, bajo la autoridad del Consejo de Seguridad, la direccin estratgica de todas las fuerzas armadas puestas a disposicin del Consejo. Las cuestiones relativas al comando de dichas fuerzas sern resueltas posteriormente.

4. El Comit de Estado Mayor, con autorizacin del Consejo de Seguridad y despus de consultar con los organismos regionales apropiados, podr establecer subcomits regionales.


7


Artculo 481. La accin requerida para llevar a cabo las decisiones del Consejo de Segu-

ridad para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales ser ejercida por todos los Miembros de las Naciones Unidas o por algunos de ellos, segn lo determine el Consejo de Seguridad.

2. Dichas decisiones sern llevadas a cabo por los Miembros de las Naciones Unidas directamente y mediante su accin en los organismos internacionales apropiados de que formen parte.

Artculo 49Los Miembros de las Naciones Unidas debern prestarse ayuda mutua para llevar a cabo las medidas dispuestas por el Consejo de Seguridad. Artculo 50Si el Consejo de Seguridad tomare medidas preventivas o coercitivas contra un Estado, cualquier otro Estado, sea o no Miembro de las Naciones Unidas, que confrontare problemas econmicos especiales originados por la ejecucin de dichas medidas, tendr el derecho de consultar al Consejo de Seguridad acerca de la solucin de esos problemas. Artculo 51Ninguna disposicin de esta Carta menoscabar el derecho inmanente de legtima defensa, individual o colectiva, en caso de ataque armado contra un Miembro de las Naciones Unidas, hasta tanto que el Consejo de Seguridad haya tomado las medidas necesarias para mantener la paz y la seguridad internacionales. Las medidas tomadas por los Miembros en ejercicio del derecho de legtima defensa sern comunicadas inmediatamente al Consejo de Seguridad, y no afectarn en manera alguna la autoridad y responsabilidad del Consejo conforme a la presente Carta para ejercer en cualquier momento la accin que estime necesaria con el fin de mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales.

Captulo 9.Cooperacin Internacional Econmica y Social.

Artculo 55Con el propsito de crear las condiciones de estabilidad y bienestar necesarias para las relaciones pacficas y amistosas entre las naciones, basadas en el res-peto al principio de la igualdad de derechos y al de la libre determinacin de los pueblos, la Organizacin promover:

a. niveles de vida ms elevados, trabajo permanente para todos, y con-diciones de progreso y desarrollo econmico y social;

8


b. la solucin de problemas internacionales de carcter econmico, social y sanitario, y de otros problemas conexos; y la cooperacin internacional en el orden cultural y educativo; y

c. el respeto universal a los derechos y a las libertades fundamentales de todos, sin hacer distincin por motivos de raza, sexo, idioma o religin, y la efectividad de tales derechos y libertades.

Artculo 56Todos los Miembros se comprometen a tomar medidas conjunta o separada-mente, en cooperacin con la Organizacin para la realizacin de los propsitos consignados en el artculo 55.

Captulo 10. El Consejo Econmico y Social.Funciones y Poderes.

Artculo 62. El Consejo Econmico y Social podr hacer o iniciar estudios e informes con

respecto a asuntos internacionales de carcter econmico, social, cultural, educativo y sanitario, y otros asuntos conexos, y hacer recomendaciones sobre tales asuntos a la Asamblea General, a los Miembros de las Naciones Unidas y a los organismos especializados interesados.

2. El Consejo Econmico y Social podr hacer recomendaciones con el objeto de promover el respeto a los derechos humanos y a las libertades funda-mentales de todos, y la efectividad de tales derechos y libertades.

3. El Consejo Econmico y Social podr formular proyectos de convencin con respecto a cuestiones de su competencia para someterlos a la Asamblea General.

4. El Consejo Econmico y Social podr convocar, conforme a las reglas que prescriba la Organizacin, conferencias internacionales sobre asuntos de su competencia.

Artculo 68El Consejo Econmico y Social establecer comisiones de orden econmico y social y para la promocin de los derechos humanos, as como las dems comisiones necesarias para el desempeo de sus funciones. Captulo 11.Declaracin relativa a territorios no autnomos.


9


Artculo 73Los Miembros de las Naciones Unidas que tengan o asuman la responsabilidad de administrar territorios cuyos pueblos no hayan alcanzado todava la plenitud del gobierno propio, reconocen el principio de que los intereses de los habitantes de esos territorios estn por encima de todo, aceptan como un encargo sagrado la obligacin de promover en todo lo posible, dentro del sistema de paz y de seguridad internacionales establecido por esta Carta, el bienestar de los habitantes de esos territorios, y asimismo se obligan:

a. a asegurar, con el debido respeto a la cultura de los pueblos respec-tivos, su adelanto poltico, econmico, social y educativo, el justo tratamiento de dichos pueblos y su proteccin contra todo abuso;

b. a desarrollar el gobierno propio, a tener debidamente en cuenta las aspiraciones polticas de los pueblos, y a ayudarlos en el des-envolvimiento progresivo de sus libres instituciones polticas, de acuerdo con las circunstancias especiales de cada territorio, de sus pueblos y de sus distintos grados de adelanto;

c. a promover la paz y la seguridad internacionales;d. a promover medidas constructivas de desarrollo, estimular la

investigacin, y cooperar unos con otros y, cuando y donde fuere del caso, con organismos internacionales especializados, para con-seguir la realizacin prctica de los propsitos de carcter social, econmico y cientfico expresados en este artculo; y

e. a transmitir regularmente al Secretario General, a ttulo infor-mativo y dentro de los lmites que la seguridad y consideraciones de orden constitucional requieran, la informacin estadstica y de cualquier otra naturaleza tcnica que verse sobre las condiciones econmicas, sociales y educativas de los territorios por los cuales son respectivamente responsables, que no sean de los territorios a que se refieren los captulos XII y XIII de esta Carta.

Captulo 12. Rgimen Internacional de Administracin Fiduciaria.

Artculo 76Los objetivos bsicos del rgimen de administracin fiduciaria, de acuerdo con los Propsitos de las Naciones Unidas enunciados en el artculo de esta Carta, sern:

a. fomentar la paz y la seguridad internacionales;b. promover el adelanto poltico, econmico, social y educativo de los

habitantes de los territorios fideicometidos, y su desarrollo progresivo hacia el gobierno propio o la independencia, tenindose en cuenta las circunstancias particulares de cada territorio y de sus pueblos y los

20


deseos libremente expresados de los pueblos interesados, y segn se dispusiere en cada acuerdo sobre administracin fiduciaria;

c. promover el respeto a los derechos humanos y a las libertades fun-damentales de todos, sin hacer distincin por motivos de raza, sexo, idioma o religin, as como el reconocimiento de la interdependencia de los pueblos del mundo; y

d. asegurar tratamiento igual para todos los Miembros de las Naciones Unidas y sus nacionales en materia de carcter social, econmico y comercial, as como tratamiento igual para dichos nacionales en la administracin de la justicia, sin perjuicio de la realizacin de los ob-jetivos arriba expuestos y con sujecin a las disposiciones del artculo 80.


2


Declaracin Universal de Derechos Humanos (1948)Adoptada y proclamada por la Asamblea General en su resolucin 27 A (III), de 0 de diciembre de 948

PrembuloConsiderando que la libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen por base el reconocimiento de la dignidad intrnseca y de los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana;Considerando que el desconocimiento y el menosprecio de los derechos humanos han originado actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad; y que se ha proclamado, como la aspiracin ms elevada del hombre, el advenimiento de un mundo en que los seres humanos, liberados del temor y de la miseria, disfruten de la libertad de palabra y de la libertad de creencias;Considerando esencial que los derechos humanos sean protegidos por un rgimen de Derecho, a fin de que el hombre no se vea compelido al supremo recurso de la rebelin contra la tirana y la opresin,Considerando tambin esencial promover el desarrollo de relaciones amistosas entre las naciones,Considerando que los pueblos de las Naciones Unidas han reafirmado en la Carta su fe en los derechos fundamentales del hombre, en la dignidad y el valor de la persona humana y en la igualdad de derechos de hombres y mujeres; y se han declarado resueltos a promover el progreso social y a elevar el nivel de vida dentro de un concepto ms amplio de la libertad,Considerando que los Estados miembros se han comprometido a asegurar, en cooperacin con la Organizacin de las Naciones Unidas, el respeto universal y efectivo a los derechos y libertades fundamentales del hombre, y Considerando que una concepcin comn de estos derechos y libertades es de la mayor importancia para el pleno cumplimiento de dicho com-promiso,

La Asamblea General

Proclama la presente Declaracin Universal de Derechos Humanos como ideal comn por el que todos los pueblos y naciones deben esforzarse, a fin de que tanto los individuos como las instituciones, inspirndose cons-

22


tantemente en ella, promuevan, mediante la enseanza y la educacin, el respeto a estos derechos y libertades, y aseguren, por medidas progresi-vas de carcter nacional e internacional, su reconocimiento y aplicacin universales y efectivos, tanto entre los pueblos de los Estados Miembros como entre los de los territorios colocados bajo su jurisdiccin.

Artculo 1Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, do-tados como estn de razn y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Artculo 2. Toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en esta

Declaracin, sin distincin alguna de raza, color, sexo, idioma, religin, opinin poltica o de cualquier otra ndole, origen nacional o social, posicin econmica, nacimiento o cualquier otra condicin.

2. Adems, no se har distincin alguna fundada en la condicin poltica, jur-dica o internacional del pas o territorio de cuya jurisdiccin dependa una persona, tanto si se trata de un pas independiente, como de un territorio bajo administracin fiduciaria, no autnomo o sometido a cualquier otra limitacin de soberana.

Artculo 3Todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona. Artculo 4 Nadie estar sometido a esclavitud ni a servidumbre; la esclavitud y la trata de esclavos estn prohibidas en todas sus formas.

Artculo 5Nadie ser sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degra-dantes. Artculo 6Todo ser humano tiene derecho, en todas partes, al reconocimiento de su per-sonalidad jurdica.

Artculo 7Todos son iguales ante la ley y tienen, sin distincin, derecho a igual proteccin de la ley. Todos tienen derecho a igual proteccin contra todas discriminacin que infrinja esta Declaracin y contra toda provocacin a tal discriminacin.


23


Artculo 8Toda persona tiene derecho a un recurso efectivo, ante los tribunales nacionales competentes, que la ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la constitucin o por la ley.

Artculo 9Nadie podr ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado. Artculo 10Toda persona tiene derecho, en condiciones de plena igualdad, a ser oda p-blicamente y con justicia por un tribunal independiente e imparcial, para la determinacin de sus derechos y obligaciones o para el examen de cualquier acusacin contra ella en materia penal.

Artculo 11. Toda persona acusada de delito tiene derecho a que se presuma su inocen-

cia mientras no se pruebe su culpabilidad, conforme a la ley y en juicio pblico en el que se le hayan asegurado todas las garantas necesarias para su defensa.

2. Nadie ser condenado por actos u omisiones que en el momento de co-meterse no fueron delictivos segn el Derecho nacional o internacional. Tampoco se impondr pena ms grave que la aplicacin en el momento de la comisin del delito.

Artculo 12Nadie ser objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques a su honra o a su reputacin. Toda persona tiene derecho a la proteccin de la ley contra tales injerencias o ataques. Artculo 131. Toda persona tiene derecho a circular libremente y a elegir su residencia

en el territorio de un Estado.2. Toda persona tiene derecho a salir de cualquier pas, incluso del propio, y

a regresar a su pas.

Artculo 14. En el caso de persecucin, toda persona tiene derecho a buscar asilo y a

disfrutar de l, en cualquier pas.2. Este derecho no podr ser invocado contra una accin judicial realmente

originada por delitos comunes o por actos opuestos a los propsitos y principios de las Naciones Unidas.

24


Artculo 15. Toda persona tiene derecho a una nacionalidad.2. A nadie se privar arbitrariamente de su nacionalidad ni del derecho a

cambiar de nacionalidad.

Artculo 161. Todos los hombres y las mujeres, a partir de la edad nbil, tienen derecho,

sin restriccin alguna por motivos de raza, nacionalidad o religin, a casarse y fundar una familia; y disfrutarn de iguales derechos en cuanto al matri-monio, durante el matrimonio y en caso de disolucin del matrimonio.

2. Slo mediante libre y pleno consentimiento de los futuros esposos podr contraerse el matrimonio.

3. La familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene de-recho a la proteccin de la sociedad y del Estado.

Artculo 17. Toda persona tiene derecho a la propiedad, individual y colectivamente.2. Nadie ser privado arbitrariamente de su propiedad.

Artculo 18Toda persona tiene derecho a la liberta de pensamiento, de conciencia y de religin; este derecho incluye la libertad de cambiar de religin o de creencia, as como la libertad de manifestar su religin o su creencia, individual y colec-tivamente, tanto en pblico como en privado, por la enseanza, la prctica, el culto y la observancia.

Artculo 19Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinin y de expresin; este dere-cho incluye el de nos ser molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin limitacin de fronteras, por cualquier medio de expresin.

Artculo 201. Toda persona tiene derecho a la liberta de reunin y de asociacin pacfi-

cas.2. Nadie podr ser obligado a pertenecer a una asociacin.

Artculo 211. Toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su pas, directa-

mente o por medio de representantes libremente escogidos.2. Toda persona tiene el derecho de acceso, en condiciones de igualdad, a las

funciones pblicas de su pas.


25


3. La voluntad del pueblo es la base de la autoridad del poder pblico; esta voluntad se expresar mediante elecciones autnticas que habrn de cele-brase peridicamente, por sufragio universal e igual y por voto secreto u otro procedimiento equivalente que garantice la libertad del voto.

Artculo 22Toda persona, como miembro de la sociedad, tiene derecho a la seguridad social, y a obtener, mediante el esfuerzo nacional y la cooperacin internacional, habida cuenta de la organizacin y los recursos de cada Estado, la satisfaccin de los derechos econmicos, sociales y culturales, indispensables a su dignidad y al libre desarrollo de su personalidad.

Artculo 23. Toda persona tiene derecho al trabajo, a la libre eleccin de su trabajo, a

condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo y a la proteccin contra el desempleo.

2. Toda persona tiene derecho, sin discriminacin alguna, a igual salario por trabajo igual.

3. Toda persona que trabaja tiene derecho a una remuneracin equitativa y satisfactoria, que le asegure, as como a su familia, una existencia confor-me a la dignidad humana y que ser completada, en caso necesario, por cualesquiera otros medios de proteccin social.

4. Toda persona tiene derecho a fundar sindicatos y a sindicarse para la defensa de sus intereses.

Artculo 24Toda persona tiene derecho al descanso, al disfrute del tiempo libre, a una limi-tacin razonable de la duracin del trabajo y a vacaciones peridicas pagadas. Artculo 251. Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, as

como a su familia, la salud y el bienestar, y en especial la alimentacin, el vestido, la vivienda, la asistencia mdica y los servicios sociales necesarios; tiene asimismo derecho a los seguros en caso de desempleo, enfermedad, invalidez, viudez, vejez y otros casos de prdida de sus medios de subsis-tencia por circunstancias independientes de su voluntad.

2. La maternidad y la infancia tienen derecho a cuidados y asistencia especia-les. Todos los nios, nacidos de matrimonio o fuera de matrimonio, tienen derecho a igual proteccin social.

Artculo 261. Toda persona tiene derecho a la educacin. La educacin debe ser gratuita,

al menos en lo concerniente a la instruccin elemental y fundamental. La

26


instruccin elemental ser obligatoria. La instruccin tcnica y profesional habr de ser generalizada; el acceso a los estudios superiores ser igual para todos, en funcin de los mritos respectivos.

2. La educacin tendr por objeto el pleno desarrollo de la personalidad huma-na y el fortalecimiento del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales; favorecer la comprensin, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y todos los grupos tnicos o religiosos; y promover el desarrollo de las actividades las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

3. Los padres tendrn derecho preferente a escoger el tipo de educacin que habr de darse a sus hijos.

Artculo 27. Toda persona tiene derecho a tomar parte libremente en la vida cultural de

la comunidad, a gozar de las artes y a participar en el progreso cientfico y en los beneficios que de l resulten.

2. Toda persona tiene derecho a la proteccin de los intereses morales y materiales que le correspondan por razn de las producciones cientficas, literarias o artsticas de que sea autora.

Artculo 28Toda persona tiene derecho a que se establezca un orden social e internacional en el que los derechos y libertades proclamados en esta Declaracin se hagan plenamente efectivos.

Artculo 29. Toda persona tiene deberes respecto a la comunidad, puesto que slo en

ella puede desarrollar libre y plenamente su personalidad.2. En el ejercicio de sus derechos y en el disfrute de sus libertades, toda per-

sona estar solamente sujeta a las limitaciones establecidas por la ley, con el nico fin de asegurar el reconocimiento y el respeto de los derechos y libertades de los dems, y de satisfacer las justas exigencias de la moral, del orden pblico y del bienestar general en una sociedad democrtica.

3. Estos derechos y libertades no podrn, en ningn caso, ser ejercidos en oposicin a los propsitos y principios de las Naciones Unidas.

Artculo 30Nada en la presenta Declaracin podr interpretarse en el sentido de que con-fiere derecho alguno al Estado, a un grupo o a una persona, para emprender y desarrollar actividades o realizar actos tendientes a la supresin de cualquiera de los derechos y libertades proclamados en esta Declaracin.


27


Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos (1966)Adoptado y abierto a la firma, ratificacin y adhesin por la Asamblea General en su resolucin 2200 (XXI), de 6 de diciembre de 966.

Entrada en vigor: 23 de marzo de 1976, de conformidad con el artculo 49

PrembuloLos Estados Partes en el presente Pacto,Considerando que, conforme a los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, la libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen por base el reconocimiento de la dignidad inherente a todos los miembros de la familia humana y de sus derechos iguales e inalienables,Reconociendo que estos derechos se derivan de la dignidad inherente a la persona humana,Reconociendo que, con arreglo a la Declaracin Universal de Derechos Humanos, no puede realizarse el ideal del ser humano libre, en el disfrute de las libertades civiles y polticas y liberado del temor y de la miseria, a menos que se creen condiciones que permitan a cada persona gozar de sus derechos civiles y polticos, tanto como de sus derechos econmicos, sociales y culturales,Considerando que la Carta de las Naciones Unidas impone a los Estados la obligacin de promover el respeto universal y efectivo de los derechos y libertades humanos,Comprendiendo que el individuo, por tener deberes respecto de otros individuos y de la comunidad a que pertenece tiene la obligacin de es-forzarse por la consecucin y la observancia de los derechos reconocidos en este Pacto, Convienen en los artculos siguientes:

Parte I

Artculo 1. Todos los pueblos tiene el derecho de libre determinacin. En virtud de

28


este derecho establecen libremente su condicin poltica y proveen asimismo a su desarrollo econmico, social y cultural.

2. Para el logro de sus fines, todos los pueblos pueden disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales, sin perjuicio de las obligaciones que derivan de la cooperacin econmica internacional basada en el principio de beneficio recproco, as como del derecho internacional. En ningn caso podr privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia.

3. Los Estados Partes en el presente Pacto, incluso los que tienen la responsa-bilidad de administrar territorios no autnomos y territorios en fideicomiso, promovern el ejercicio del derecho de libre determinacin, y respetarn este derecho de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Parte II

Artculo 2. Cada uno de los Estados Partes en el presente Pacto se compromete a res-

petar y a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estn sujetos a su jurisdiccin, los derechos reconocidos en el presente Pacto, sin distincin alguna de raza, color, sexo, idioma, religin, opinin poltica o de otra ndole, origen nacional o social, posicin econmica, nacimiento o cualquier otra condicin social.

2. Cada Estado Parte se compromete a adoptar, con arreglo a sus procedimien-tos constitucionales y a las disposiciones del presente Pacto , las medidas oportunas para dictar las disposiciones legislativas o de otro carcter que fueren necesarias para hacer efectivos los derechos reconocidos en el presen-te Pacto y que no estuviesen ya garantizados por disposiciones legislativas o de otro carcter.

3. Cada uno de los Estados Partes en el presente Pacto se compromete a ga-rantizar que:a. Toda persona cuyos derechos o libertades reconocidos en el presente

Pacto hayan sido violados podr interponer un recurso efectivo, aun cuando tal violacin hubiera sido cometida por personas que actuaban en ejercicio de sus funciones oficiales;

b. La autoridad competente, judicial, administrativa o legislativa, o cualquiera otra autoridad competente prevista por el sistema legal del Estado, decidir sobre los derechos de toda persona que interponga tal recurso, y desarrollar las posibilidades de recurso judicial;

c. Las autoridades competentes cumplirn toda decisin en que se haya estimado procedente el recurso.


29


Artculo 3Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a garantizar a hom-bres y mujeres la igualdad en el goce de todos los derechos civiles y polticos enunciados en el presente Pacto. Artculo 41. En situaciones excepcionales que pongan en peligro la vida de la nacin y

cuya existencia haya sido proclamada oficialmente, los Estados Partes en el presente Pacto podrn adoptar disposiciones que, en la medida estricta-mente limitada a las exigencias de la situacin, suspendan las obligaciones contradas en virtud de este Pacto, siempre que tales disposiciones no sean incompatibles con las dems obligaciones que les impone el derecho internacional y no entraen discriminacin alguna fundada nicamente en motivos de raza, color, sexo, idioma, religin u origen social.

2. La disposicin precedente no autoriza suspensin alguna de los artculos 6,7,8 (prrafos y 2) , , 5, 6 y 8.

3. Todo Estado Parte en el presente Pacto que haga uso del derecho de sus-pensin deber informar inmediatamente a los dems Estados Partes en el presente Pacto, por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas, de las disposiciones cuya aplicacin haya suspendido y de los motivos que hayan suscitado la suspensin. Se har una nueva comunicacin por el mis-mo conducto en la fecha en que haya dado por terminada tal suspensin.

Artculo 51. Ninguna disposicin del presente Pacto podr ser interpretada en el sentido

de conceder derecho alguno a un Estado, grupo o individuo para emprender actividades o realizar actos encaminados a la destruccin de cualquiera de los derechos y libertades reconocidos en el Pacto o a su limitacin en mayor medida que la prevista en l.

2. No podr admitirse restriccin o menoscabo de ninguno de los derechos humanos, fundamentales reconocidos o vigentes en un Estado Parte en virtud de leyes, convenciones, reglamentos o costumbres, so pretexto de que el presente Pacto no los reconoce o los reconoce en menor grado.

Parte III

Artculo 6 . El derecho a la vida es inherente a la persona humana. Este derecho estar

protegido por la ley. Nadie podr ser privado de la vida arbitrariamente.2. En los pases que no hayan abolido la pena capital slo podr imponerse la

pena de muerte por los ms graves delitos y de conformidad con leyes que estn en vigor en el momento de cometerse el delito y que no sean contra-

30


rias a las disposiciones del presente Pacto ni a la Convencin para la preven-cin y la sancin del delito de genocidio. Esta pena slo podr imponerse en cumplimiento de sentencia definitiva de un tribunal competente.

3. Cuando la privacin de la vida constituya delito de genocidio se tendr entendido que nada de lo dispuesto en este artculo excusar en modo al-guno a los Estados Partes del cumplimiento de ninguna de las obligaciones asumidas en virtud de las disposiciones de la Convencin para la prevencin y la sancin del delito de genocidio.

4. Toda persona condenada a muerte tendr derecho a solicitar el indulto o la conmutacin de la pena. La amnista, el indulto o la conmutacin de la pena capital podrn ser concedidos en todos los casos.

5. No se impondr la pena de muerte por delitos cometidos por personas de menos de 8 aos de edad, ni se la aplicar a las mujeres en estado de gravidez.

6. Ninguna disposicin de este artculo podr ser invocada por un Estado Parte en el presente Pacto para demorar o impedir la abolicin de la pena capital.

Artculo 7Nadie ser sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degra-dantes. En particular, nadie ser sometido sin su libre consentimiento a experi-mentos mdicos o cientficos. Artculo 8. Nadie estar sometido a esclavitud. La esclavitud y la trata de esclavos

estarn prohibidas en todas sus formas.2. Nadie estar sometido a servidumbre.3.

a. Nadie ser constreido a ejecutar un trabajo forzoso u obligatorio;b. El inciso precedente no podr ser interpretado en el sentido de que

prohbe, en los pases en los cuales ciertos delitos pueden ser castiga-dos con la pena de prisin acompaada de trabajos forzados, el cum-plimiento de una pena de trabajos forzados impuesta por un tribunal competente;

c. No se considerarn como trabajo forzoso u obligatorio, a los efectos de este prrafo:i) Los trabajos o servicios que, aparte de los mencionados en el

inciso b, se exijan normalmente de una persona presa en virtud de una decisin judicial legalmente dictada, o de una persona que habiendo sido presa en virtud de tal decisin se encuentre en libertad condicional;

ii) El servicio de carcter militar y, en los pases donde se admite la exencin por razones de conciencia, el servicio nacional que de-


3


ben prestar conforme a la ley quienes se opongan al servicio militar por razones de conciencia;

iii) El servicio impuesto en casos de peligro o calamidad que amenace la vida o el bienestar de la comunidad;

iv) El trabajo o servicio que forme parte de las obligaciones cvicas normales.

Artculo 91. Todo individuo tiene derecho a la libertad y a la seguridad personales.

Nadie podr ser sometido a detencin o prisin arbitrarias. Nadie podr ser privado de su libertad, salvo por las causas fijadas por ley y con arreglo al procedimiento establecido en sta,

2. Toda persona detenida ser informada, en el momento de su detencin, de las razones de la misma, y notificada, sin demora, de la acusacin formulada contra ella.

3. Toda persona detenida o presa a causa de una infraccin penal ser llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales, y tendr derecho a ser juzgada dentro de un plazo ra-zonable o a ser puesta en libertad. La prisin preventiva de las personas que hayan de ser juzgadas no debe ser la regla general, pero su libertad podr estar subordinada a garantas que aseguren la comparecencia del acusado en el acto del juicio, o en cualquier otro momento de las diligencias procesales y , en su caso, para la ejecucin del fallo.

4. Toda persona que sea privada de libertad en virtud de detencin o prisin tendr derecho a recurrir ante un tribunal, a fin de que ste decida a la brevedad posible sobre la legalidad de su prisin y ordene su libertad si la prisin fuera ilegal.

5. Toda persona que haya sido ilegalmente detenida o presa, tendr el derecho efectivo a obtener reparacin.

Artculo 10. Toda persona privada de libertad ser tratada humanamente y con el respeto

debido a la dignidad inherente al ser humano.2.

a. Los procesados estarn separados de los condenados, salvo en circuns-tancias excepcionales, y sern sometidos a un tratamiento distinto, adecuado a su condicin de personas no condenadas;

b. Los menores procesados estarn separados de los adultos y debern ser llevados ante los tribunales de justicia con la mayor celeridad posible para su enjuiciamiento.

3. El rgimen penitenciario consistir en un tratamiento cuya finalidad esen-cial ser la reforma y la readaptacin social de los penados. Los menores

32


delincuentes estarn separados de los adultos y sern sometidos a un trata-miento adecuado a su edad y condicin jurdica.

Artculo 11Nadie ser encarcelado por el solo hecho de no poder cumplir una obligacin contractual. Artculo 121. Toda persona que se halle legalmente en el territorio de un Estado tendr

derecho a circular libremente por l y a escoger libremente en l su resi-dencia.

2. Toda persona tendr derecho a salir libremente de cualquier pas, incluso del propio.

3. Los derechos antes mencionados no podrn ser objeto de restricciones salvo cuando stas se hallen previstas en la ley, sean necesarias para proteger la seguridad nacional, el orden pblico, la salud o la moral pblicas o los de-rechos y libertades de terceros, y sean compatibles con los dems derechos reconocidos en el presente Pacto.

4. Nadie podr ser arbitrariamente privado del derecho a entrar en su propio pas.

Artculo 13El extranjero que se halle legalmente en el territorio de un Estado Parte en el presente Pacto slo podr ser expulsado de l en cumplimiento de una decisin adoptada conforme a la ley; y, a menos que razones imperiosas de seguridad nacional se opongan a ello, se permitir a tal extranjero exponer las razones que lo asistan en contra de su expulsin, as como someter su caso a revisin ante la autoridad competente o bien ante la persona o personas designadas especialmente por dicha autoridad competente, y hacerse representar con tal fin ante ellas. Artculo 141. Todas las personas son iguales ante los tribunales y cortes de justicia. Toda

persona tendr derecho a ser oda pblicamente y con las debidas garantas por un tribunal competente, independiente e imparcial, establecido por la ley, en la substanciacin de cualquier acusacin de carcter penal formu-lada contra ella o para la determinacin de sus derechos u obligaciones de carcter civil. La prensa y el pblico podrn ser excluidos de la totalidad o parte de los juicios por consideraciones de moral, orden pblico o segu-ridad nacional en una sociedad democrtica, o cuando lo exija el inters de la vida privada de las partes o , en la medida estrictamente necesaria en opinin del tribunal, cuando por circunstancias especiales del asunto la publicidad pudiera perjudicar a los intereses de la justicias; pero toda sen-


33


tencia en materia penal o contenciosa ser pblica, excepto en los casos en que el inters de menores de edad exija lo contrario, o en las acusaciones referentes a pleitos matrimoniales o a la tutela de menores.

2. Toda persona acusada de un delito tiene derecho a que se presuma su ino-cencia mientras no se pruebe su culpabilidad conforme a la ley.

3. Durante el proceso, toda persona acusada de un delito tendr derecho, en plena igualdad, a las siguientes garantas mnimas:a. A ser informada sin demora, en un idioma que comprenda y en forma

detallada, de la naturaleza y causas de la acusacin formulada contra ella;

b. A disponer del tiempo y de los medios adecuados para la preparacin de su defensa y a conmuni carse con un defensor de su eleccin;

c. A ser juzgada sin dilaciones indebidas;d. A hallarse presente en el proceso y a defenderse personalmente o ser

asistida por un defensor de su eleccin; a ser informada, si no tuviere defensor, del derecho que le asiste a tenerlo y, siempre que el inters de la justicia lo exija, a que se le nombre defensor de oficio, gratuita-mente, si careciere de medios suficientes para pagarlo;

e. A interrogar o hacer interrogar a los testigos de cargo y a obtener la comparecencia de los testigos de descargo y que stos sean interrogados en las mismas condiciones que los testigos de cargo;

f. A ser asistida gratuitamente por un intrprete, si no comprende o no habla el idioma empleado en el tribunal;

g. A no ser obligada a declarar contra s misma ni a confesarse culpa-ble.

4. En el procedimiento aplicable a los menores de edad a efectos penales se tendr en cuenta esta circunstancia y la importancia de estimular su readap-tacin social.

5. Toda persona declarada culpable de un delito tendr derecho a que el fallo condenatorio y la pena que se le haya impuesto sean sometidos a un tribunal superior, conforme a lo prescrito por la ley.

6. Cuando una sentencia condenatoria firme haya sido ulteriormente revocada, o el condenando haya sido indultado por haberse producido o descubierto un hecho plenamente probatorio de la comisin de un error judicial, la persona que hay sufrido una pena como resultado de tal sentencia deber ser indemnizada, conforme a la ley, a menos que se demuestre que le es imputable en todo o en parte el no haberse revelado oportunamente el hecho desconocido.

7. Nadie podr ser juzgado ni sancionado por un delito por el cual haya sido ya condenado o absuelto por una sentencia firme de acuerdo con la ley y el procedimiento penal de cada pas.

34


Artculo 15. Nadie ser condenado por actos u omisiones que en el momento de co-

meterse no fueran delictivos segn el derecho nacional o internacional. Tampoco se impondr pena ms grave que la aplicable en el momento de la comisin del delito. Si con posterioridad a la comisin del delito la ley dispone la imposicin de una pena ms leve, el delincuente se beneficiar de ello.

2. Nada de lo dispuesto en este artculo se opondr al juicio ni a la condena de una persona por actos u omisiones que, en el momento de cometerse, fueran delictivos segn los principios generales del derecho reconocidos por la comunidad internacional.

Artculo 16Todo ser humano tiene derecho, en todas partes, al reconocimiento de su per-sonalidad jurdica.

Artculo 171. Nadie ser objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada,

su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques ilegales a su honra y reputacin.

2. Toda persona tiene derecho a la proteccin de la ley contra esas injerencias o esos ataques.

Artculo 18. Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de

religin; este derecho incluye la libertad de tener o de adoptar la religin o las creencias de su eleccin, as como la libertad de manifestar su religin o sus creencias, individual o colectivamente, tanto en pblico como en privado, mediante el culto, la celebracin de los ritos, las prcticas y la enseanza.

2. Nadie ser objeto de medidas coercitivas que puedan menoscabar su libertad de tener o de adoptar la religin o las creencias de su eleccin.

3. La libertad de manifestar la propia religin o las propias creencias estar sujeta nicamente a las limitaciones prescritas por la ley que sean necesa-rias para proteger la seguridad, el orden, la salud o la moral publicos, o los derechos y libertades fundamentales de los dems.

4. Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a respetar la libertad de los padres y, en su caso, de los tutores legales, para garantizar que los hijos reciban la educacin religiosa y moral que est de acuerdo con sus propias convicciones.

Artculo 19. Nadie podr ser molestado a causa de sus opiniones.


35


2. Toda persona tiene derecho a la libertad de expresin; este derecho com-prende la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de toda ndole, sin consideracin de fronteras, ya sea oralmente, por escrito o en forma impresa o artstica, o por cualquier otro procedimiento de su eleccin.

3. El ejercicio del derecho previsto en el prrafo 2 de este artculo entraa deberes y responsabilidades especiales. Por consiguientes, puede estar su-jeto a ciertas restricciones, que debern, sin embargo, estar expresamente fijadas por la ley y ser necesarias para:a. Asegurar el respeto a los derechos o a la reputacin de los dems;b. La proteccin de la seguridad nacional, el orden pblico o la salud o

la moral pblicas. Artculo 201. Toda propaganda en favor de la guerra estar prohibida por la ley.2. Toda apologa del odio nacional, racial o religioso que constituya incitacin a

la discriminacin, la hostilidad o la violencia estar prohibida por la ley, Artculo 21Se reconoce el derecho de reunin pacfica. El ejercicio de tal derecho slo podr estar sujeto a las restricciones previstas por la ley que sean necesarias en una sociedad democrtica, en inters de la seguridad nacional, de la seguridad pblica o del orden pblico, o para proteger la salud o la moral pblicas o los derechos y libertades de los dems. Artculo 22. Toda persona tiene derecho a asociarse libremente con otras, incluso el

derecho a fundar sindicatos y afiliarse a ellos para la proteccin de sus intereses.

2. El ejercicio de tal derecho slo podr estar sujeto a las restricciones previs-tas por la ley que sean necesarias en una sociedad democrtica, en inters de la seguridad nacional, de la seguridad pblica o del orden pblico , o para proteger la salud o la moral pblicas o los derechos y libertades de los dems. El presente artculo no impedir la imposicin de restricciones legales al ejercicio de tal derecho cuando se trate de miembros de las fuerzas armadas y de la polica.

3. Ninguna disposicin de este artculo autoriza a los Estados Partes en el Convenio de la Organizacin Internacional del Trabajo de 1948, relativo a la libertad sindical y a la proteccin del derecho de sindicacin, a adoptar medidas legislativas que puedan menoscabar las garantas previstas en l ni a aplicar la ley de tal manera que puede menoscabar esas garantas.

36


Artculo 23. La familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene

derecho a la proteccin de la sociedad y del Estado. 2. Se reconoce el derecho del hombre y de la mujer a contraer matrimonio y

a fundar una familia si tiene edad para ello.3. El matrimonio no podr celebrarse sin el libre y pleno consentimiento de

los contrayentes.4. Los Estados Partes en el presente Pacto tomarn las medidas apropiadas para

asegurar la igualdad de derechos y de responsabilidades de ambos esposos en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio y en caso de disolucin del mismo. En caso de disolucin, se adoptarn disposiciones que aseguren la proteccin necesaria a los hijos.

Artculo 241. Todo nio tiene derecho, sin discriminacin alguna por motivos de raza,

color, sexo, idioma, religin, origen nacional o social, posicin econmica o nacimiento, a las medidas de proteccin que su condicin de menor re-quiere, tanto por parte de su familia como de la sociedad y del Estado.

2. Todo nio ser inscrito inmediatamente despus de su nacimiento y deber tener un nombre.

Todo nio tiene derecho a adquirir una nacionalidad. Artculo 25Todos los ciudadanos gozarn, sin ninguna de las distinciones mencionadas en el artculo 2, y sin restricciones indebidas, de los siguientes derechos y oportunidades:

a. Participar en la direccin de los asuntos pblicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos;

b. Votar y ser elegidos en elecciones peridicas, autnticas, realizadas por sufragio universal e igual y por voto secreto que garantice la libre expresin de la voluntad de los electores;

c. Tener acceso, en condiciones generales de igualdad, a las funciones pblicas de su pas,

Artculo 26Todas las personas son iguales ante la ley y tiene derecho sin discriminacin a igual proteccin de la ley. A este respecto, la ley prohibir toda discriminacin y garantizar a todas las personas proteccin igual y efectiva contra cualquier discriminacin por motivos de raza, color, sexo, idioma, religin, opiniones polticas o de cualquier ndole, origen nacional o social, posicin econmica, nacimiento o cualquier otra condicin social.


37


Artculo 27 En los Estados en que existan minoras tnicas, religiosas o lingsticas, no se negar a las personas que pertenezcan a dichas minoras el derecho que les corresponde, en comn con los dems miembros de su grupo, a tener su propia vida cultural, a profesar y practicar su propia religin y a emplear su propio idioma.

Parte IV

Artculo 28 . Se establecer un Comit de Derechos Humanos ( en adelante denomina-

do el Comit). Se compondr de dieciocho miembros, y desempear las funciones que se sealan ms adelante.

2. El Comit estar compuesto de nacionales de los Estados Partes en el presente Pacto, que debern ser personas de gran integridad moral, con reconocida competencia en materia de derechos humanos. Se tomar en consideracin la utilidad de la participacin de algunas personas que tengan experiencia jurdica.

3. Los miembros del Comit sern elegidos y ejercern sus funciones a ttulo personal.

Artculo 291. Los miembros del Comit sern elegidos por votacin secreta de una lista

de personas que renan las condiciones previstas en el artculo 28 y que sean propuestas al efecto por los Estados Partes en el presente Pacto.

2. Cada Estado Parte en el presente Pacto podr proponer hasta dos personas. Estas personas sern nacionales del Estado que las proponga.

3. La misma persona podr ser propuesta ms de una vez.

Artculo 30. La eleccin inicial se celebrar a ms tardar seis meses despus de la fecha

de entrada en vigor del presente Pacto.2. Por lo menos cuatro meses antes de la fecha de la eleccin del Comit,

siempre que no se trate de una eleccin para llenar una vacante declarada de conformidad con el artculo 34, el Secretario General de las Naciones Unidas invitar por escrito a los Estados Partes en el presente Pacto a pre-sentar sus candidatos para el Comit en el trmino de tres meses.

3. El Secretario General de las Naciones Unidas preparar una lista por orden alfabtico de los candidatos que hubieren sido presentados, con indicacin de los Estados Partes que los hubieren designado, y la comunicar a los Estados Partes en el presente Pacto a ms tardar un mes antes de la fecha de cada eleccin.

38


4. La eleccin de los miembros del Comit se celebrar en una reunin de los Estados Partes convocada por el Secretario General de las Naciones Unidas en la Sede de la Organizacin. En esa reunin, para la cual el qurum estar constituido por dos tercios de los Estados Partes, quedarn elegidos miem-bros del Comit los candidatos que obtengan el mayor nmero de votos y la mayora absoluta de los votos de los representantes de los Estados Partes presentes y votantes.

Artculo 31. El Comit no podr comprender ms de una nacional de un mismo Esta-

do.2. En la eleccin del Comit se tendr en cuenta una distribucin geogrfica

equitativa de los miembros y la representacin de las diferentes formas de civilizacin y de los principales sistemas jurdicos.

Artculo 321. Los miembros del Comit se elegirn por cuatro aos. Podrn ser reeligidos

si se presenta de nuevo su candidatura. Sin embargo, los mandatos de nueve de los miembros elegidos en la primera eleccin expirarn al cabo de dos aos. Inmediatamente despus de la primera eleccin , el Presidente de la reunin mencionada en el prrafo 4 del artculo 30 designar por sorteo los nombres de estos nueve miembros.

2. Las elecciones que se celebren al expirar el mandato se harn con arreglo a los artculos precedentes de esta parte del presente Pacto.

Artculo 33. Si los dems miembros estiman por unanimidad que un miembro del Comit

ha dejado de desempear sus funciones por otra causa que la de ausencia temporal, el Presidente del Comit notificar este hecho al Secretario Ge-neral de las Naciones Unidas, quien declarar vacante el puesto de dicho miembro.

2. En caso de muerte o renuncia de un miembro del Comit, el Presidente lo notificar inmediatamente al Secretario General de las Naciones Unidas, quien declarar vacante el puesto desde la fecha del fallecimiento o desde la fecha en que sea efectiva la renuncia.

Artculo 34. Si se declara una vacante de conformidad con el artculo 33 y si el mandato

del miembro que ha de ser sustituido no expira dentro de los seis meses que sigan a la declaracin de dicha vacante, el Secretario General de las Naciones Unidas lo notificar a cada uno de los Estados Partes en el pre-sente Pacto, los cuales, para llenar la vacante, podrn presentar candidatos en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en el prrafo 2, del artculo 29.


39


2. El Secretario General de las Naciones Unidas preparar una lista por orden alfabtico de los candidatos as designados y la comunicar a los Estados Partes en el presente Pacto. La eleccin para llenar la vacante se verificar de conformidad con las disposiciones pertinentes de esta parte del presente Pacto.

3. Todo miembro del Comit que haya sido elegido para llenar una vacante declarada de conformidad con el artculo 33 ocupar el cargo por el resto del mandato del miembro que dej vacante el puesto en el Comit conforme a lo dispuesto en este artculo.

Artculo 35Los miembros del Comit, previa aprobacin de la Asamblea General de las Naciones Unidas, percibirn emolumentos de los fondos de las Naciones Uni-das en la forma y condiciones que la Asamblea General determine, teniendo en cuenta la importancia de las funciones del Comit. Artculo 36El Secretario General de las Naciones Unidas proporcionar el personal y los servicios necesarios para el desempeo eficaz de las funciones del Comit en virtud del presente Pacto. Artculo 37. El Secretario General de las Naciones Unidas convocar la primera reunin

del Comit en la Sede de las Naciones Unidas.2. Despus de su primera reunin, el Comit se reunir en las ocasiones que

se prevean en su reglamento.3. El Comit se reunir normalmente en la Sede de las Naciones Unidas o en

la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. Artculo 38Antes de entrar en funciones, los miembros del Comit declararn solemne-mente en sesin pblica del Comit que desempearn su cometido con toda imparcialidad y conciencia. Artculo 39 1. El Comit elegir su Mesa por un perodo de dos aos. Los miembros de

la Mesa podrn ser reelegidos.2. El Comit establecer su propio reglamento, en el cual se dispondr, entre

otras cosas, que:a. Doce miembros constituirn qurum;b. Las decisiones del Comit se tomarn por mayora de votos de los

miembros presentes.

40


Artculo 40. Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a presentar in-

formes sobre las disposiciones que hayan adoptado y que den efecto a los derechos reconocidos en el Pacto y sobre el progreso que hayan realizado en cuanto al goce de esos derechos:a. En el plazo de un ao a contar de la fecha de entrada en vigor del

presente Pacto con respecto a los Estados Partes interesados; b. En lo sucesivo, cada vez que el Comit lo pida.

2. Todos los informes se presentarn al Secretario General de las Naciones Unidas, quien los transmitir al Comit para examen. Los informes sealarn los factores y las dificultades, si los hubiere, que afecten a la aplicacin del presente Pacto.

3. El Secretario General de las Naciones Unidas, despus de celebrar consultas con el Comit, podr transmitir a los organismos especializados interesados copias de las partes de los informes que caigan dentro de sus esferas de competencia.

4. El Comit estudiar los informes presentados por los Estados Partes en el presente Pacto. Transmitir sus informes, y los comentarios generales que estime oportunos, a los Estados Partes. El Comit tambin podr transmitir al Consejo Econmico y Social esos comentarios junto con copia de los informes que haya recibido de los Estados Partes en el Pacto.

5. Los Estados Partes podrn presentar al Comit observaciones sobre cualquier comentario que se haga con arreglo al prrafo 4 del presente artculo.

Artculo 411. Con arreglo al presente artculo, todo Estado Parte en el presente Pacto podr

declarar en cualquier momento que reconoce la competencia del Comit para recibir y examinar las comunicaciones en que un Estado Parte alegue que otro Estado Parte no cumple las obligaciones que le impone este Pacto. Las comunicaciones hechas en virtud del presente artculo slo se podrn admitir y examinar si son presentadas por un Estado Parte que haya hecho una declaracin por la cual reconozca con respecto a s mismo la compe-tencia del Comit. El Comit no admitir ninguna comunicacin relativa a un Estado Parte que no haya hecho tal declaracin. Las comunicaciones recibidas en virtud de este artculo se tramitarn de conformidad con el procedimiento siguiente:a. Si un Estado Parte en el presente Pacto considera que otro Estado

Parte no cumple las disposiciones del presente Pacto, podr sealar el asunto a la atencin de dicho Estado mediante una comunica-cin escrita. Dentro de un plazo de tres meses, contado desde la fecha de recibo de la comunicacin, el Estado destinatario proporcionar al Estado que haya enviado la comunicacin una explicacin o cual-quier otra declaracin por escrito que aclare el asunto, la cual har


4


referencia, hasta donde sea posible y pertinente, a los procedimientos nacionales y a los recursos adoptados, en trmite o que puedan utili-zarse al respecto.

b. Si el asunto no se resuelve a satisfaccin de los dos Estados Partes interesados en un plazo de seis meses contado desde la fecha en que el Estado destinatario haya recibido la primera comunicacin, cualquiera de ambos Estados Partes interesados tendr derecho a someterlo al Comit, mediante notificacin dirigida al Comit y al otro Estado.

c. El Comit conocer del asunto que se le someta despus de haberse cerciorado de que se han interpuesto y agotado en tal asunto todos los recursos de la jurisdiccin interna de que se pueda disponer, de conformidad con los principios del derecho internacional generalmente admitidos. No se aplicar esta regla cuando la tramitacin de los mencionados recursos se prolongue injustificadamente.

d. El Comit celebrar sus sesiones a puerta cerrada cuando examine las comunicaciones previstas en el presente artculo.

e. A reserva a las disposiciones del inciso c, el Comit pondr sus buenos oficios a disposicin de los Estados Partes interesados a fin de llegar a una solucin amistosa del asunto, fundada en el respeto de los de-rechos humanos y de las libertades fundamentales reconocidos en el presente Pacto.

f. En todo asunto que se le someta, el Comit podr pedir a los Estados Partes interesados a que se hace referencia en el inciso b que faciliten cualquier informacin pertinente.

g. Los Estados Partes interesados a que se hace referencia en el inciso b tendrn derecho a estar re presentados cuando el asunto se examine en el Comit y a presentar exposiciones verbalmente, o por escrito, o de ambas maneras.

h. El Comit, dentro de los doce meses siguientes a la fecha de recibo de la notificacin mencionada en el inciso b, presentar un informe en el cual:i) Si se ha llegado a una solucin con arreglo a lo dispuesto en el

inciso e, se limitar a una breve exposicin de los hechos y de la solucin alcanzada;

ii) Si no se ha llegado a una solucin con arreglo a lo dispuesto en el inciso e, se limitar a una breve exposicin de los hechos y agregar las exposiciones escritas y las actas de las exposiciones verbales que hayan hecho los Estados Partes interesados.

En cada asunto, se enviar el informe a los Estados Partes interesados.

2. Las disposiciones del presente artculo entrarn en vigor cuando diez Estados Partes en el presente Pacto hayan hecho las declaraciones a que se hace referencia en el prrafo del presente artculo. Tales declaraciones sern

42


depositadas por los Estados Partes en poder del Secretario General de las Naciones Unidas, quien remitir copia de las mismas a los dems Estados Partes. Toda declaracin podr retirarse en cualquier momento mediante notificacin dirigida al Secretario General. Tal retiro no ser obstculo para que se examine cualquier asunto que sea objeto de una comunicacin ya transmitida en virtud de este artculo; no se admitir ninguna nueva comunicacin de un Estado Parte una vez que el Secretario General de las Naciones Unidas haya recibido la notificacin de retiro de la declaracin, a menos que el Estado Parte interesado haya hecho una nueva declaracin.

Artculo 42 .

a. Si un asunto remitido al Comit con arreglo al artculo 41 no se resuelve a satisfaccin de los Estados Partes interesados, el Comit, con el previo consentimiento de los Estados Partes interesados, podr designar una Comisin Especial de Conciliacin (denominada en adelante la Comisin). Los buenos oficios de la Comisin se pondrn a disposicin de los Estados Partes interesados a fin de llegar a una solucin amistosa del asunto, basada en el respeto al presente Pacto.

b. La Comisin estar integrada por cinco personas aceptables para los Estados Partes interesados. Si, transcurridos tres meses, los Estados Partes interesados no se ponen de acuerdo sobre la composicin, en todo o en parte, de la Comisin, los miembros de la Comisin sobre los que no haya habido acuerdo sern elegidos por el Comit, de entre sus propios miembros, en votacin secreta y por mayora de dos tercios.

2. Los miembros de la Comisin ejercern sus funciones a ttulo personal. No sern nacionales de los Estados Partes interesados, de ningn Estado que no sea parte en el presente Pacto, ni de ningn Estado Parte que no haya hecho la declaracin prevista en el artculo 4.

3. La Comisin elegir su propio Presidente y aprobar su propio reglamen-to.

4. Las reuniones de la Comisin se celebrarn normalmente en la Sede de las Naciones Unidas o en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. Sin embargo, podrn celebrarse en cualquier otro lugar conveniente que la Comisin acuerde en consulta con el Secretario General de las Naciones Unidas y los Estados Partes interesados.

5. La secretara prevista en el artculo 36 prestar tambin servicios a las comisiones que se establezcan en virtud del presente artculo.

6. La informacin recibida y estudiada por el Comit se facilitar a la Co-misin, y sta podr pedir a los Estados Partes interesados que faciliten cualquier otra informacin pertinente.

7. Cuando la Comisin haya examinado el asunto en todo sus aspectos, y en


43


todo caso en un plazo no mayor de doce meses despus de haber tomado conocimiento del mismo, presentar al Presidente del Comit un informe para su transmisin los Estados Partes interesados:a. Si la comisin no puede completar su examen del asunto dentro de los

doce meses, limitar su informe a una breve exposicin de la situacin en que se halle su examen del asunto;

b. Si se alcanza una solucin amistosa del asunto basada en el respeto a los derechos humanos reconocidos en el presente Pacto, la Comisin limitar su informe a una breve exposicin de los hechos y de la so-lucin alcanzada;

c. Si no se alcanza una solucin en sentido del inciso b, el informe de la Comisin incluir sus conclusiones sobre todas las cuestiones de hecho pertinentes al asunto planteado entre los Estados Partes interesados, y sus observaciones acerca de las posibilidades de solucin amistosa del asunto; dicho informe contendr tambin las exposiciones escritas y una resea de las exposiciones orales hechas por los Estados Partes interesados;

d. Si el informe de la Comisin se presenta en virtud del inciso c, los Estados Partes interesados notificarn al Presidente del Comit, dentro de los tres meses siguientes a la recepcin del informe, si aceptan o no los trminos del informe de la Comisin.

8. Las disposiciones de este artculo no afectan las funciones del Comit previstas en el artculo 4.

9. Los Estados Partes interesados compartirn por igual todos los gastos de los miembros de la Comisin, de acuerdo con el clculo que haga el Secretario General de las Naciones Unidas.

10. El Secretario General de las Naciones Unidas podr sufragar, en caso necesario los gastos de los miembros de la Comisin, antes de que los Estados Partes interesados reembolsen esos gastos conforme al prrafo 9 del presente artculo.

Artculo 43Los miembros del Comit y los miembros de las comisiones especiales de con-ciliacin designados conforme al artculo 42 tendrn derecho a las facilidades, privilegios e inmunidades que se conceden a los expertos que desempeen misiones para las Naciones Unidas, con arreglo a lo dispuesto en las secciones pertinentes de la Convencin sobre los privilegios e inmunidades de las Na-ciones Unidas. Artculo 44Las disposiciones de aplicacin del presente Pacto se aplicarn sin perjuicio de los procedimientos previstos en materia de derechos humanos por los instru-mentos constitutivos y las convenciones de las Naciones Unidas y de los orga-

44


nismos especializados en virtud de los mismos, y no impedirn que los Esta-dos Partes recurran a otros procedimientos para resolver una controversia, de conformidad con convenios internacionales generales o especiales vigentes entre ellos. Artculo 45El Comit presentar a la Asamblea General de las Naciones Unidas, por conduc-to del Consejo Econmico y Social, un informe anual sobre sus actividades.

Parte V

Artculo 46Ninguna disposicin del presente Pacto deber interpretarse en menoscabo de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas o de las constituciones de los organismos especializados que definen las atribuciones de los diversos rganos de las Naciones Unidas y de los organismo especializados en cuanto a las materias a que se refiere el presente Pacto. Artculo 47Ninguna disposicin del presente Pacto deber interpretarse en menoscabo del derecho inherente de todos los pueblos a disfrutar y utilizar plena y libremente sus riquezas y recursos naturales.

Parte VI

Artculo 481. El presente Pacto estar abierto a la firma de todos los Estados Miembros

de las Naciones Unidas o miembros de algn organismo especializado, as como de todo Estado Parte en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia y de cualquier otro Estado invitado por la Asamblea General de las Naciones Unidas a ser parte en el presente Pacto.

2. El presente Pacto est sujeto a ratificacin. Los instrumentos de ratificacin se depositarn en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

3. El presente Pacto quedar abierto a la adhesin de cualquiera de los Estados mencionados en el prrafo del presente artculo.

4. La adhesin se efectuar mediante el depsito de un instrumento de adhesin en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

5. El Secretario General de las Naciones Unidas informar a todos los Estados que hayan firmando el presente Pacto, o se hayan adherido a l, del depsito de cada uno de los instrumentos de ratificacin o de adhesin.

Documents

DE DERECHOS HUMANOS - Página Principal · Protocolo Adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de Agosto de ... Las cumbres birre- ... to comprometido de las autoridades y de los