AÑ0:2012 LIBRO XXV

, ESCRITURA PUBLICA

DE

DONACION DE VEHICULO

OTORGADO POR

DEUTSCHE GESELLSCHAFT FÜR INTERNA TIONALE ZUSAMMENARBEIT, abreviadamente GIZ

A FAVOR DEL

FONDO DE INVERSION SOCIAL PARA EL DESARROLLO LOCAL DE EL SALVADOR, FISDL.

LICDA. MARLENE CAROLINA NOVOA MORENO ABOGADA Y NOTARIA

Edificio Torre Activa , 3e1 Planta, Local No. 8, Boulevard Los Héroes, San Salvador, El Salvador, C.A.

Tels.: 2226-9060 y 2226-9061

- l

DOCE PAPEL PARA PROTOCOLO

14196012

2 ( ' -- l ~{ . . .; (~ / '\ NITfAl~lO ~~v \ , .. ,,. ~ ~·'ll ttL ic t o<:-

~~u:.~ •:\~ 3

4 NUMERO DIEZ. LIBRO VEINTICINCO . En la ciudad de san salvador, a las nueve horas del

S trece de noviembre de dos mil doce. Ante mí, MARLENE CAROLINA NOVOA MORENO, notaria,

6 de este domicilio, y testigos que a l final diré, comparece el señor JOHANN CHRISTOF

7 FRIEDRICH KÜCHEMANN, de sesenta y tres años de edad, doctor en sociología y

8 temporal mente de este domicilio, de nacionalidad alemana·, quien habla el id i oma

9 castellano, por tanto no necesita de la asistencia de un intérprete para el

10 otorgamiento del presente inst rumento, a qui en conozco e i dentifico por medio de su

11 pasaporte al emán número e cuatro J seis dos M uno tres R; expedido en Berlín , cap i tal

12 de l a República Federal de Alemania, el treinta de marzo de dos mi 1 once, con fecha de

13 ex pi ración el veintinueve de marzo de dos mi l dieciséi s ; y actúa en nombre y

14 representad ón en su calidad de apoderado genera 1 administrativo y judicial de

15 oeutsche Gese 77schaft für Internationa l e zusammena rbe i t, abreviadamente GIZ, antes

16 Gese77schaft für Technische z usammenarbeit, abreviadamente GTZ, de los domicil i os de

17 Bonn y Eschborn, República Federal de Alemania, con Número de Identificación

18 Tributaria cero sei scientos catorce - doscientos cuarenta mil novecientos sesenta y

19 tres - ciento diez - cero, cuya personería más adelante diré; y el compareciente , en

20 el carácter indicado , DICE: I) Que su representada es dueña y actual poseedora del

21 siguiente vehículo: PLACAS: MI tres mil setecientos cinco; AÑO: Dos mil nueve; MARCA:

22 Ni ssan; COLOR: Blanco; CAPACIDAD: cinco Asientos; TIPO: Rúst ico; MODELO: X TRAIL S;

23 NUMERO DE MOTOR: QR dos cinco siete ocho cuatro nueve dos sei s A; NUMERO DE CHASIS

24 GRABADO: JN uno TBNT tres cero z cero uno cuatro cuatro nueve tres cinco; NUMERO DE

1 CHASIS VIN: N 1 T. II) Que 1 'b , re de qravamen DONA d e manera GRATUITA, PURA, SIMPLE e

2 I RREVOCABL E el vehículo relacionado a favor del FONDO DE I NVERSION SOCIAL PARA EL

3 DESARROLLO LOCAL DE EL SALVADOR, entidad de De rec ho Públ ico, de este domi ci lio¡ l e

4 hace por es te medio la tradi ción y entrega de l a posesión, dominio, uso y demás

S derechos anexos, y se lo entrega materialmente por este medio, as í como sus llaves y

6 documentos. Presente desde el inicio de este i ns trumento 1 a 1 i cene i a da MARTA CAROLINA

7 Á VAL OS BURGOS, de cuarenta y s i ete años de edad, economista y del domi cil io de Ant i guo

8 Cuscatlán, departamento de La Libertad, a quien conozco e identi f ico po r medio de su

9 Documento único de Identidad número cero uno tres s i ete dos cinco ocho ci neo - ci nco ,

10 y actúa en su carácter de pres identa del Consejo de Administración· y representante

1 legal del FONDO DE INVERSIÓN SOCIAL PARA EL DESARROLLO LOCAL DE EL SALVADOR , Entidad

12 de derecho público, de esta plaza, con Número de Identificación Tributaria cero

13 seiscientos catorce - trescientos once mil noventa - c i ento dos - siete , que en l o

14 sucesivo se identificará como "el Fondo"¡ cuya personería más adelante di ré ¡ y la

15 compareci ente, en el carácter indicado, DICE : Que acepta la DONACIÓN que de manera

16 GRATUITA , PURA, S IMPLE e IRREVOCABLE se l e hace a su representado del veh í culo

17 descrito, s e da por recibida de la tradici ón , dominio, uso y demás derechos anexos, l o

18 rec ibe materialmente por es te medio, así como s us llaves y document os . Manifiestan los

19 compareci entes que entre l a inst itución donante y l a donataria no exist e vínculo de

20 parentesco al guno. Asi mi smo, que el vehícul o objeto del presente contrato tiene un

21 valor de VEINTIDOS MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA. AS Í se exp r esaron los

22 comparec i entes y yo , la suscrita notaria, doy fe : a) Que les expl iqué claramente los

23 efectos l egales del presente instrument o¡ b) Que me cercioré de su identidad personal

24 po r haber tenido a la vista sus documentos de identificación relacionados¡ e) Que es

... . . ... .... .. . . , .. ,. •,• . . fC JS 1,111Srlfot,( ,) , .. t iC t - IC .C 1\ 5 •• 1 •• ~ lf t), .j ,,,s,,r,, 1~1 .. 1

PAPEL PARA PROTOCOLO

DOS CO L ONES

l ~g1t 1ma y f . . su 1c1ente l a ¡lersonena con que comparece e .. h senor Kuc emann p_or h b a er

2 tenido a la vista el poder general iudicial administrativo, apostillado de conformidad

3 con la convención de La Haya del cinco de octubre de mil novecientos sesenta y uno

4 otorgado en la ciudad de Eschborn, Repúb l i ca Federal de Alemania, el tres de marzo de

S dos mil once, ante el notario del distrito del Tribunal de Justicia de Fráncfort del

6 Meno, Hans - Joachim Dróschel, por el doctor Sebastian Paust, en su calidad de Di rector

7 Ejecuti vo y la señora u te Klamert, en su calidad de apoderada, ambos de la sociedad

8 Deutsche Gesellschaft für Internationa le zus ammena rbe i t, abreviadamente GIZ, en el

9 cual consta que al compareciente se le confirió, entre otras facul tades, l a

10 administración total del patrimonio de la entidad, y otorgar cualquier clase de

11 documentos o contratos en cumplimiento del mandato¡ en su clausulado está debidamente

12 legitimada l a personería de sus representantes l egales y la existencia de la soc i edad

13 Deutsche Gese77schaft für Internationa le zusammenarbeit; dicho poder está traducido a l

14 idioma castellano según di li gencias de traducción seguidas ante l os oficios de la

15 notaria Ana cecil ia solis Zepeda¡ y, d) Que es legítima y suficiente la personería con

16 que comparece la li cenciada Ávalos Burgos, por haber tenido a la vista: 1) Ejemplar

17 del Diario oficial número DOSCIENTOS SESENTA Y DOS del tomo TRESCIENTOS NUEVE de fecha

18 dieci séis de novi embre de mil novec ientos noventa, donde consta la publicación del

19 Decreto Legislativo número SEISCIENTOS DIEZ, que contiene la Ley de creación del FONDO

20 DE INVERSION SOCIAL DE EL SALVADOR¡ 2) Ejemplar del Diario oficial númet::o CIENTO

21 OCHENTA y CUATRO, tomo TRESCIENTOS TREINTA Y TRES, de fecha dos de octubre de mil

22 novecientos noventa y seis, que contiene el Decreto Legislativo número OCHOCIENTOS

23 VEINTISEIS, de fecha diecinueve de sept i embre de mil novecientos noventa y seis, en el

24 que constan las reformas a la Ley de creac ión del FONDO DE INVERSION SOCIAL DE EL

SALVADOR 1 en el referido , Decreto OCHOCIENTOS VEINTISEIS en su artícu l o primero se 1

2 crea el FONDO DE INVERSION SOCIAL PARA EL DESARROLLO LOCAL DE EL SALVADOR, como

3 ent idad de Derecho Públi co descentralizada, con a utonomía en la administración de su

4 pat ri moni o y en el ej ercicio de sus funciones y con personalidad jurídica propi a,

S s i endo su domicilio el de esta ciudad; que entre sus finalidades se encuentra la de

6 otorgar actos como el presente, y que de conformidad al l os artículos ocho y diez de

7 la misma, l a representad ón l egal del FONDO co rresponde al Presidente del consejo de

8 Admini straci ón; 3) Ejempl ar del Diario oficial número DOSCIENTOS TREINTA Y CUATRO,

9 tomo TRESCIENTOS NOVENTA Y TR ES , de f echa catorce de diciembre de dos mil once , en el

10 cual aparece publicado el Acuerdo Ejecutivo número QUINIENTOS SETENTA Y SEIS, de fecha

11 doce de diciembre de dos mil once, en el cual consta que l a li cenciada Marta carol ina

12 Ával os Burgos f ue nomb rada Presidenta del Consejo de Admi nist ración del FONDO DE

13 INVERS IÓN SOCIAL PARA EL DESARROLLO LOCAL DE EL SALVADOR , a parti r del día trece de

14 diciembre de dos mil once, para termi na r el período de funciones que finaliza el

15 veint it rés de octubre de dos mil catorce, de confo rmi dad a l o dispuesto en los

16 artícu los uno y ocho de l a Ley del Fondo; por l o que ambos comparecientes están

17 debidamente facultados pa ra otorgar el presente instrumento. Y leído que les fue por

1!1 mí ínteg ramente todo l o escrito en un sol o acto sin interrupciones, a presenc i a de los

19 testigos por mí conocidos li cenci ada vanessa Elizabeth Argueta de vásquez, de tre inta

20 y tres años de edad, abogada y de este domicilio, a quien identifico por medio de su

21 Documento único de Identidad Personal número ce ro cero dos uno cuat ro seis seis

22 uno-seis; y l a señora Maria Yane th Echeverrfa de Flores, de cuarenta y dos años de

23 edad , secretaria y de este domicilio, a qui en identifico por medio de s u Documento

24 único de Identidad Personal número ce ro cero setenta y ocho cincuenta y dos diez -

r :;·~Jl •.11U•H•:: -:t p t t e '~· '~ ;:c,u sr~\ ·:~t ·'~' Llo:lllli._::;.: 1(4•::11

CATORCE

1419601 4 DOS COLONES

s iete· todos mani f i estan su conformidad ratifican su contenido firmamos . DOY FE.

2r-----------------------------------------------------------------------------~

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

lv-A . ..¡:_(\1\!i:. '<>\

( :' , · • t 1,'• 1 •. 1: ·' '\: ·· ... , .. ,,.··.

'~ ' ,,·,_:. ,\~·- ~

PASO •• ••• •• • •.•• • •

ANTE MI del foli o DOCE FRENTE AL CATORCE FRENTE del Libro

VEINTICINCO de mi Protocolo, que vence el día catorce de agosto de dos

mil trece; y para entregar al FONDO DE INVERSION SOCIAL PARA EL

DESARROLLO LOCAL DE EL SALVADOR, extiendo, firmo y sello el

presente testimonio en San Salvador, trece de noviembre de dos mil doce.-

Señores

Registro Público de Vehículos Automotores

SERTRACEN

Yo, Marta Carolina Ávalos Burgos, mayor de edad, Economista, del domicilio de Antiguo

Cuscatlán, Departamento de La Libertad, con documento único de identidad número cero uno

tres siete dos cinco ocho cinco - cinco, actuando en mi carácter de Presidenta del Consejo de

Administración del FONDO DE INVERSIÓN SOCIAL PARA EL DESARROLLO LOCAL DE EL

SALVADOR, Entidad de derecho público, de esta plaza, con número de identificación tributaria

número cero seiscientos catorce- trescientos once mil noventa- ciento dos- siete, por medio de

la presente AUTORIZO al señor Marco Antonio Soriano Serrano, de cuarenta y cinco años de

edad, Mecánico, con domicilio en Soyapango departamento de San Salvador, con Documento

Único de Identidad Número cero cero siete dos tres seis uno cuatro-nueve, con Número de

Identifi cación Tributaria cero seiscientos catorce-doscientos noventa mil doscientos sesenta y

ocho-cero cero cu atro-tres, para que en nombre del Fondo de Inversión Social para el Desarrollo

Loca l de El Salvador, pueda realizar todos los trámites necesarios para el traspaso, refrenda y

cambio de placa, de la Tarjeta de Circulación del Vehículo: PLACAS: MI TRES MIL SETECIENTOS

CINCO-DOS MIL ONCE; y demás características que constan en dicha Tarjeta. San Sa lvador,

catorce de noviembre de dos mil doce.-

¿:_/¿ __ _ . A-/é_~-Li cda. Marta Carolina Áva los Burgos

Presidenta-FISDL

DOY FE: Que la firma que calza el anterior escrito y que se lee: "Carol ina Ávalos" es AUTENTICA,

por haber sido puestas a mi presencia de su puño y letra por la señora MARTA CAROLINA

ÁVALOS BURGOS, de cua renta y siete años de edad, Economista, del domicilio de Antiguo

Cuscatlán, Departamento de La Libertad, persona a quien conozco e identifico por medio de su

documento único de identidad número cero uno tres siete dos cinco ocho cinco - cinco, que

tuve a la vista, actuando en su carácter de Presidenta del Consejo de Administración del FONDO

DE INVERSIÓN SOCIAL PARA EL DESARROLLO LOCAL DE EL SALVADOR, Entidad de derecho

público, de esta plaza, con número de identificación tributaria número cero se iscientos catorce­

trescientos once mil noventa- ciento dos- siete, personería que doy fe de ser legítima y

suficiente por haber tenido a la vista: a) Ejemplar del Diario Oficial Número DOSCIENTOS

SESENTA Y DOS del Tomo TRESCIENTOS NUEVE de fech a Dieciséis de Noviembre del año mil

novecientos noventa, donde consta la publicación del Decreto Legislativo Número SEISCIENTOS DIEZ, que contiene la Ley de Creación del FONDO DE INVERSION SOCIAL DE EL SALVADOR; b) Ejemplar del Diario Oficia l Número CIENTO OCHENTA Y CUATRO, Tomo TRESCIENTOS TREINTA Y TRES, de fecha dos de octubre del año mil novecientos noventa y seis, que contiene el Decreto Legislativo Número OCHOCIENTOS VEINTISEIS, de fecha diecinueve de Septiembre de mil novecientos noventa y seis, en el que constan las Reformas a la Ley de Creación del FONDO DE INVERSION SOCIAL DE EL SALVADOR, en el referido Decreto OCHOCIENTOS VEINTISEIS, en su artículo Primero se crea el FONDO DE INVERSION SOCIAL PARA EL DESARROLLO LOCAL DE EL SALVADOR, como entidad de Derecho Público descentralizada, con autonomía en la administración de su patrimonio y en el ejercicio de sus funciones y con personalidad jurídica propia, siendo su domicilio el de esta ciudad; que entre sus finalidades se encuentra la de otorgar actos como el presente, y que de conformidad al los artículos Ocho y Diez de la misma, la representación lega l del FONDO, corresponde al Presidente del Consejo de Administración; e) Ejemplar del Diario Oficial número DOSCIENTOS TREINTA Y CUATRO, tomo número TRESCIENTOS NOVENTA Y TRES, de fecha catorce de diciembre de dos mil once, en el cual aparece publicado el Acuerdo Ejecutivo número QUINIENTOS SETENTA Y SEIS, de fecha doce de diciembre de dos mil once, del cual consta que la Licenciada MARTA CAROLINA ÁVALOS BURGOS, fue nombrada Presidenta del Consejo de Administración del FONDO DE INVERSIÓN SOCIAL PARA EL DESARROLLO LOCAL DE EL SALVADOR, a partir del día trece de diciembre de dos mil once, para terminar el período de funciones que finaliza el día veintitrés de octubre del año dos mil catorce, de conformidad a lo dispuesto en los artículos UNO Y OCHO de la Ley del "FONDO"; San Sa lvador, a los catorce días del mes de noviembre del año dos mil doce.-

.....

::·~- .. ~ .. . . · .. Y.TO lO- . ' ·:·~ :o 061:4-311()90-102~7 EMI:SION 05.12.-2012

i\~ ,g ~~:Mi:~~::f~~é~~E!~E~,~~:ls:~ :Á:Rio SAN SA~VADOR, ·SS · . . . · · _.

!. NISSAN ¡ ~~~~~

: X\TRAIL S '. IIDIÍELO. .

;· :stAÑ.éo l · COLOR .

l· :!009 5 .• OOASS V~~ . . :. CAPAC_~D~~ . :

AUTOMOVIL .. ·' .. , ' ~ · CLASE 4X·4 ·= · .·. · , , < . . . ·.QR·2.Sl849.z6A"

. TJ!ACCIOII . . . . . . •11° JIOTOR . . .. . ·:

Rús1'·1co · · JNiTBNT30ZOi44935 il~ó . . . . . . ii~ CI(Asis· _li~liADO ·. . .

. · · ~IJAs:i~- ~~il .. .PROPlEDAD · · .. PROPiEOAiL · ... · ODIIIIIJO · .. U · CA!-:·IDAD . . . . . / .

. . · ··-- ... __ .. : .. __ __________ _.: _ ···-- ..... ·-----·· .•

• " ' • .• • J ;,: ••

. . .

DIRECTORA GENERAL DE TRANSITO

7597464 65523D ~ : . . . . .·. . . . . .

.. \1

. i :, ., (

1· 1

FORMULARIO UNICO CE COBRO MOPTVCU -DGT-SERTRACEN

URBANI:i!!ACION SIGLO XXI, BLVO. TUTUNICHAPA LOTE '1'1 . S~N SALVADOR, EL SALVAOOR, C.A. TEL.: 2260-9744

-.....,_..,..:...,.._____;,_ __ ·. _ ___ N o. 12SDOOOU 81 Q 8 ~?. 2

SERTRFICEN

DATOS DEL COMP.ROBAN7T'E · · ·. . .. . . · . .. ·, SEi~(Jf~ f::O [)[) .. t)E:· l!\J~,l .. SDC~liF•/l)t~.::[-3.: L.oc::r-,L. IJE FT::: C:l-t f.:~ o~:_5/l :~ ;:·zo1.2 .t ~.:~~() t:::l.2

~IRECCION CL MEX ICO Y DECIMA AVEN IDA SU COMP ROBANTE CONSUMIDOR F INAL

OUCL.II·íE t\!"rU 1\!I T Oé<l.lf.·-<'';J. :t090··· J.0:;>-·7' HFU:íBTHC'J

NRO 0008904744 PAG.: f:lE:RfFi(\CEI\1

SUCURSAL SERTRACEN RPV ·- REFR Cf..\,:Ji:::Tm \}(),¡:~F~W~UJ ·n·IT :: 20:L~~ - --~~ ~i960'1 13 l:FiLJ

DETALLE DEL COMPROBANTE. . . . . · .

:01~ F't..r-ii,~:?.)Ei i:JE

~~~ : .. f~?:~:,·i_~~:1!~~.: -~E JJI:: l·-L1")L;-1.::J u E

· U~C.:IÓN Dt=~ '·T'Fa)h!D SPAAO GB~CILLD Ca

~3ENCI LLJJ ( i:<

DE~ i'i(-Yf F< I r_~UL DE i"'J(:¡Tf-:: ICUL. DE T (~¡Fi:JE:T (:i

DGT -

O'THDE; EiEF~V I C IfJ [-1 f-i:EG J :;xu_:~: l''II 3'70~.i DERECHOS POR PLACAS 20~ 2 MI3705 DEF:E::C! .. ·ID t-mlv!IN I !3TF~ r~'lCI ::::012 t·H~Jo::.¡ SERVI CIOS REGI STRALE 2012 MI 3705 liEHECHLlEI DEL TliA!'1I TE 201:2 1~1 I 3'70~.:.

SERVICIOS REGIST RALE 2012 MI3705 DEF\ECHD DE CI HC: ULP1CI 201.2 1'-'!I::qo~:i

1'1UL "I () F'DH t:::X TE i'W'UF\1':¡¡\1 2 (::0 .:!.2 i"i J ~Y/O~i SERVICIO DE TARJE"fA 2012 MI3705

CCF ORIGINAL · CLI ENTE DUPLICADO· EMISOR TRIPLICADO· CLIEilTE

::::; .lf. " ~:? !:1

J..1. .. 45 ~-¡" ] :J_

:.i..t .. 4~3 l. () ::? :1 8 t:}

~.:.~ 1! 7 ;;, J. !' ,, !.j. ~~;

MANCAMIE NTO FIECIBO 1

1

.i. C>t~ '" :.l

' . SUMA . . . IVA

. TOTAL US$.

DUPLICADO

17 11 -lr::

:?8 r. 6;:

u .. oc . SUMA

IVA

TOTAL US$

() 1' ( ?(:

t) .. \)C