DE GAMA - Georgin › pdffiles › sf-georgin-es.pdf- En bloque de terminales interno Temperatura límite de uso De -40˚°C a +150˚°C según el elemento sensible Temperatura límite

1

www.georgin.com

RESUMEN

DE

GAMA

RRRRESUMENESUMENESUMENESUMENDEDEDEDE

GGGGAMAAMAAMAAMA

www.georgin.com www.georgin.com

2


Fundada por Marcel Georgin en 1939

La empresa"Les Régulateurs Georgin", continúa ampliándose al diversificar sus actividades desde hace más de 75 años.

1965: Creación del departamento Physique, especializado en medición y regulación (presión y temperatura)1970: Creación del departamento Physelec, especializado en relés de seguridad intrínseca1993: Creación del departamento Physad (EDF, SNCF, Marina Nacional)2006: Primera declaración SIL2012: Creación de una filial en Alemania – CIAG Instruments2016: Apertura de Georgin Asia Pacific Limited (oficina de representación)

GEORGIN se especializa en dos ámbitos: la instrumentación industrial y la interconexión de señales de medición para áreas potencialmente explosivas.

Georgin es reconocida en Francia y en el mundo desde hace más de 75 años

Por su experiencia en la medición y el control de presión y temperatura,en el tratamiento, el acondicionamiento y la seguridad de las señales eléctricas,en los entornos industriales, la armada, los ferrocarriles y en los mercados de energía (producción y transporte de energía, nuclear, térmica e hidráulica).

Nuestra estrategia consiste en fortalecer nuestra posición como referente internacional en la SEGURIDAD DE LOS PROCEDIMIENTOS INDUSTRIALES.

Georgin, a su servicioEN cada etapa de sus logros, nuestro equipo está a su lado para:

Toda la información y consejos relacionados con la selección de materialApoyo comercial gracias a nuestras competencias técnicasAnálisis personalizado de sus aplicaciones más específicasAsistencia técnica durante la instalación de nuestros dispositivos y sistemasMantenimiento regular de sus instrumentos Georgin por parte de un activo servicio potventa

PRESENTACIÓN

Historia

Sr. Alain DenissellePresidente del Consejo de administración


3


PRESENTACIÓN

CONTROL - SEGURIDAD

MEDICIÓN

SEGURIDAD INTRÍNSECA

ACCESORIOS

CLIENTES / CERTIFICACIONES

ATEXACONDICIONAMIENTO

DE SEÑALES

ENTORNOS ESPECÍFICOS

Transmisoresde presión

Transmisoresde presión

Sondas de temperatura

Transmisores de temperatura

ManómetrosTermómetros

Barreras Zener Relés de umbral Pantallas de S.I.

Acondicionadores de señales

Pantallas con-vencionales

Interfaces de S.I.

Grifería y colectores

Presostatoseléctricos

Cajas ATEX

Presostatos

p.6

p.2-5

p.14 p.16 p.18 p.22 p.28-31 p.32-37

p.42 p.44 p.48

p.52

p.12

p.54

p.46

p.38-41

p.50

p.10

Termostatos

PRESENTACIÓN

Índice

p.52

p.56-59


4


PRESENTACIÓN

En imágenes

Desde su creación, GEORGIN continúa una tradición basada

en la inquebrantable calidad de todos sus productos. Un alto

nivel de tecnicismo, combinado con una gran capacidad de

respuesta a las necesidades de la industria, ha hecho posibles

innovaciones que marcan la diferencia.


5


PRESENTACIÓN

En imágenes

Empleados

atentos y eficaces en una

empresa

de dimensión humana.

Una situación geográfica

funcional. Situada a 5 km

de París y a 13 km de

Orly. Presencia mundial

a través de 2 filiales, 3

oficinas de representación

y 30 agentes.

Fabricación francesa

a medida con control y

evaluación individual de

cada producto.

Desde su creación, GEORGIN continúa una tradición basada

en la inquebrantable calidad de todos sus productos. Un alto

nivel de tecnicismo, combinado con una gran capacidad de

respuesta a las necesidades de la industria, ha hecho posibles

innovaciones que marcan la diferencia.


PRESIÓN TEMPERATURA

Control - Seguridad

6

Presostatos

La presión se aplica al elemento sensible ES. Su variación de presión consecutiva actúa sobre la palanca principal LP. La fuerza así producida se equilibra con el resorte RG y permite así regular el punto de referencia. AL aproximarse el punto de ajuste, la variación de fuerzas desequilibra el equilibrio LP para actuar sobre el contacto CT.

El accionamiento de un segundo resorte RE que actúa sobre la palanca principal LP permite aumentar la separación del o de los contactos. La fuerza generada por el resorte de separación es regulable. Permite el desplazamiento de los dos contactos en caso de funciones desplazadas.

Un elemento sensible lo más cerca posible del proceso.La tecnología de fuelle ofrece una gran repetibilidad. Se favorecerá en los procesos estables, no sujetos a pulsaciones o sobrepresiones.

La tecnología de membrana permite cumplir con las restricciones de procesos con fenómenos pulsátiles o sometidos a sobrepresiones y favorece el control de presiones bajas o muy bajas.

El tubo manométrico de acero inoxidable 316L se utilizará para los controles de presiones muy altas hasta 1000 bares.

Cinemática de un presostato de membrana de serie F

RE CTRG

ES

LP



Control - Seguridad

7


Amplia gama de microcontactos

Zonas de gas opolvo

DESP categoría IV

PRODUCTOS ASOCIADOS

Separadores de tornillo extraíblesSerie S771 - S631 - S641 - S651

AmortiguadoresA3100

SifonesSerie A3000 / A3010

0062

Carcasa antide agrante.

Carcasa de poliéster

Carcasa de acero inoxidable

Serie Industry



Control - Seguridad

8

SERIE F SERIE P SERIE G SERIE U SERIE C SERIE AIRGAZ

Tipo de construcción Presión absoluta, relativa y diferencial Tipo de construcción Presión relativa Presión relativa o diferencial

Carcasa

Zamak (estándar) pintura epoxiAntideflagrante

PoliésterAcero inoxidable

Zamak (estándar) pintura epoxi Antideflagrante

Poliamida reforzada con fibra de vidrio

CarcasaPoliamida reforzada con fibra

de vidrio- Acero pintura epoxi

Índice de protecciónIP56 a IP66 (estándar)

IP68 (opción)IP56 a IP66 (estándar) IP66 Índice de protección IP65 IP20 IP20 o IP55

Salida eléctrica 1 o 2 microcontactos Salida eléctrica 1 microcontacto - 1 o 2 microcontactos

Poder de ruptura 1-100 mA / 4-30 V CC para los contactos dorados y hasta 10 A / 240 V CA Poder de ruptura 1-100 mA / 4-30 V CC para los contactos dorados y hasta 10 A / 240 V CA

Salida neumática 1 o 2 células NA o NC 1 célula NA o NC - Salida neumática - 1 célula NA o NC -

Escala0,005 a 6 bar absoluto

-1 a 800 bar relativo0 a 100 bar diferencial

0 a 3 bar absoluto-1 a 800 bar relativo

0,002 a 90 bar diferencial-1 a 100 bar relativo Escala -1 a 40 bar relativo -1 a 20 bar relativo

-100 a 1100 mbar relativo0 a 1100 mbar diferencial

Reproducibilidad ±1% del alcance de medida, superior a ±1% para determinadas fabricaciones especiales Precisión ±1% del alcance de medida, superior a ±1% para determinadas fabricaciones especiales

Elemento sensibleFuelle de bronce o acero inoxidable

Membrana de etileno-propileno, vitón o perbunánTubo manométrico de acero inoxidable

Elemento sensible Membrana de etileno-propileno, vitón o perbunán

Conexión de proceso1/2’’GM, 1/2’’NPTM, 1/4’’GM, 1/4’’GF, 1/4’’NPTM, 1/4’’NPTF

Montaje (capilar) separador o brida normalizadaConexión de proceso 1/2" GM 1/4" GF

Conexión eléctricaEn bloque de terminales interno

Conector DIN43650Otros bajo consulta

Conexión eléctricaEn bloque de terminales

interno- En bloque de terminales interno

Temperatura límite de uso De -40 °C a +150 °C según el elemento sensible Temperatura límite de uso De -40 °C a +150 °C según el elemento sensible

Temperatura ambiental De -20 a 70 °C como estándar De -20 a 60°C como estándar De -20 a 70°C Temperatura ambiental De -20 a 60°C De -20 a 70°C como estándar

CERTIFICACIONES Y CALIFICACIONES CERTIFICACIONES Y CALIFICACIONES

Certificaciones ATEXII 1 GD Ex ia IIC T6 - Ex iaD 20

II 2 GD Ex de IIC T6 - Ex tD A21II 2 GD Ex d IIC T6 - Ex tD A21

II 1 GD Ex ia IIC T6 - Ex iaD 20 Certificaciones ATEX - II 2 G c IIC Tx II 1 GD Ex ia IIC T6 - Ex iaD 20

Capacidad de SIL SIL 2 - SIL 2 Capacidad de SIL SIL 2 -

Calificación EAC Calificación EAC

DESP Categoría IV - DESP Categoría IV -

Presostatos



Control - Seguridad

9

Serie Industry

SERIE F SERIE P SERIE G SERIE U SERIE C SERIE AIRGAZ

Tipo de construcción Presión absoluta, relativa y diferencial Tipo de construcción Presión relativa Presión relativa o diferencial

Carcasa

Zamak (estándar) pintura epoxiAntideflagrante


Zamak (estándar) pintura epoxi Antideflagrante


CarcasaPoliamida reforzada con fibra

de vidrio- Acero pintura epoxi

Índice de protecciónIP56 a IP66 (estándar)

IP68 (opción)IP56 a IP66 (estándar) IP66 Índice de protección IP65 IP20 IP20 o IP55

Salida eléctrica 1 o 2 microcontactos Salida eléctrica 1 microcontacto - 1 o 2 microcontactos

Poder de ruptura 1-100 mA / 4-30 V CC para los contactos dorados y hasta 10 A / 240 V CA Poder de ruptura 1-100 mA / 4-30 V CC para los contactos dorados y hasta 10 A / 240 V CA

Salida neumática 1 o 2 células NA o NC 1 célula NA o NC - Salida neumática - 1 célula NA o NC -

Escala0,005 a 6 bar absoluto

-1 a 800 bar relativo0 a 100 bar diferencial

0 a 3 bar absoluto-1 a 800 bar relativo

0,002 a 90 bar diferencial-1 a 100 bar relativo Escala -1 a 40 bar relativo -1 a 20 bar relativo

-100 a 1100 mbar relativo0 a 1100 mbar diferencial

Reproducibilidad ±1% del alcance de medida, superior a ±1% para determinadas fabricaciones especiales Precisión ±1% del alcance de medida, superior a ±1% para determinadas fabricaciones especiales

Elemento sensibleFuelle de bronce o acero inoxidable

Membrana de etileno-propileno, vitón o perbunánTubo manométrico de acero inoxidable

Elemento sensible Membrana de etileno-propileno, vitón o perbunán

Conexión de proceso1/2’’GM, 1/2’’NPTM, 1/4’’GM, 1/4’’GF, 1/4’’NPTM, 1/4’’NPTF

Montaje (capilar) separador o brida normalizadaConexión de proceso 1/2" GM 1/4" GF



Conexión eléctricaEn bloque de terminales

interno- En bloque de terminales interno

Temperatura límite de uso De -40 °C a +150 °C según el elemento sensible Temperatura límite de uso De -40 °C a +150 °C según el elemento sensible

Temperatura ambiental De -20 a 70 °C como estándar De -20 a 60°C como estándar De -20 a 70°C Temperatura ambiental De -20 a 60°C De -20 a 70°C como estándar

CERTIFICACIONES Y CALIFICACIONES CERTIFICACIONES Y CALIFICACIONES

Certificaciones ATEXII 1 GD Ex ia IIC T6 - Ex iaD 20

II 2 GD Ex de IIC T6 - Ex tD A21II 2 GD Ex d IIC T6 - Ex tD A21

II 1 GD Ex ia IIC T6 - Ex iaD 20 Certificaciones ATEX - II 2 G c IIC Tx II 1 GD Ex ia IIC T6 - Ex iaD 20

Capacidad de SIL SIL 2 - SIL 2 Capacidad de SIL SIL 2 -

Calificación EAC Calificación EAC

DESP Categoría IV - DESP Categoría IV -



Control - Seguridad

10

La temperatura se mide por un bulbo directo o montado en un tubo capilar.

Según la llamada ley de tensión de vapor, la temperatura se transforma en presión en el bulbo y se convierte en fuerza mediante un muelle metálico. La variación de presión consecutiva actúa sobre la palanca principal LP. La fuerza así producida se equilibra con el resorte RG y permite así regular el punto de referencia. Al aproximarse el punto de ajuste, la variación de fuerzas desbalancea el equilibrio LP para actuar sobre el contacto. El accionamiento de un segundo resorte RE que actúa sobre la palanca principal LP permite aumentar la separación del o de los contactos. La fuerza generada por el resorte de separación es regulable. Permite el desplazamiento de los dos contactos en caso de funciones desplazadas.

Esta elección tecnológica permite obtener tiempos de respuesta cortos y una medición insensible a la temperatura ambiental donde se encuentra el dispositivo.

Cinemática de un termostato capilar de serie P

RG

LP

RE

Termostatos



Control - Seguridad

11

SERIE F SERIE P SERIE U

Tipo de construcciónDE bulbo directo DE tubo capilar

De ambiente

Carcasa

Zamak (estándar)Antide agrante


Zamak (estándar)Antide agrante


Índice de protección IP66 IP66 IP65

Salida eléctrica 1 o 2 microcontactos 1 microcontacto

Poder de ruptura 1-100 mA / 4-30 V CC para los contactos dorados y hasta 10 A / 240 V CA

Salida neumática 1 o 2 células NA o NC 1 célula NA o NC -

Escala De -90 a 380 °C De -50 a 600 °C De -20 a 250°C

Precisión ±-1% del alcance de medida, superior a ±1% para determinadas fabricaciones especiales

Conexión de proceso En montaje directo o en termopozo



Temperatura ambiental De -20 a +70°C como

estándarDe -20 a 60°C como estándar

CERTIFICACIONES Y CALIFICACIONES

Certi caciones ATEXII 1 GD Ex ia IIC T6 - Ex iaD 20

II 1 2 GD Ex de IIC T6 - Ex tD A21II 1 2 GD Ex d IIC T6 - Ex tD A21

-

Capacidad de SIL SIL 2 -

Cali cación EAC DESP Categoría IV -

Serie Industry



Entornos especí cos

12

Desde hace más de treinta años, Georgin desarrolla presostatos y termostatos adaptados a las condiciones de proceso más exigentes.

Nuestros productos cumplen con los requisitos y estándares de nuestros clientes y se adaptan a las particularidades de sus entornos.

Conector rápido clase K2

Pintura azul epoxi 24Pintura de poliéster RAL 7035 Resistencia a las irradiaciones

Pintura azul 14438Pintura descontaminable

Utilizada en zona BC

Pintura gris para embar-

cación de super cie

Conector especial: Defensa

Conector DIN 43650/FRB

NuclearNuclear

Nuclear

Armada

Naval Militar

Ferroviario

Bajo demanda

PrensaestopasAcero inoxidable

Serie F con aprobación marina Serie P cuali -

cadaRCCE: K3 / K3ad

IEEE 323: 1EB / 1EC

Gran selección de elementos sensibles

Presostatos / termostatos

Termostato serie F, tipo H22 para construcción naval militar

Fijación reforzada / montaje antivibratorio

Presostatos y termostatos



Entornos especí cos

13

Energía

Gracias a una amplia gama de productos y un alto nivel de tecnicismo,GEORGIN ha logrado consolidarse de forma permanente en el sector de la energía.

Su experiencia, sus certi caciones (HAF604) y sus cali caciones (K3 y K3-ad) han permitido a Georgin evolucionar de la mano del desarrollo del parque nuclear. Gracias a la con anza de sus socios, Georgin garantiza una verdadera continuidad a través del tiempo.

Ferroviario

En colaboración con sus constructores, GEORGIN ha sabido adaptar sus productos a las exigencias y requisitos del material rodante (tamaño pequeño, buena resistencia a las vibraciones).

Construcción naval militar

Nuestros materiales responden a las in-clemencias por factores ambientales de los buques de super cie, SNA y SNLE de otas militares.

Especialista en el campo militar, GEOR-GIN se involucra y asegura la continui-dad de sus suministros durante toda la vida de las instalaciones que equipa-mos.

Serie Physad

Foto de Pascal Subtil


PRESIÓN TEMPERATURAMedición

Medición

14

La medición de presión consiste en traducir la fuerza aplicada por un uido en una unidad de medida utilizable. Georgin ofrece una amplia gama de transmisores de telemonitorización con sensores piezorresistivos. La presión ejerce una fuerza sobre el elemento sensible y crea una variación medible de resistencia.

Pueden considerarse distintos tipos de soportes:

Los transmisores de presión de tipo TR y GR están equipados con un sensor de cerámica de capa espesa, dotado de un puente de Wheatstone. Estos sensores ofrecen una celda seca sin uido de relleno y representan una solución económica para una multitud de aplicaciones en todas las industrias.

El SR2 también está disponible con piezas en contacto con el uido de acero inoxidable. El sensor piezorresistivo está sumergido en un uido hidráulico. La deformación de la membrana bajo la acción de la presión exterior provoca una variación de la presión hidráulica del uido alrededor del sensor piezorresistivo. Este método de medición está especialmente adaptado a la detección de bajas presiones y admite factores elevados de sobrecarga.

Amplias posibilidades de salidas eléctricas

Zonas de gaso polvo

Electrónicaanalógica

Célula cerámica

Transmisores de presión

Inox axial

Inox radial

DIN 43650

A

B

C

D

G

R1

R1

R2 R3

R4

+

-Pont de Wheatstone



Medición

15

SERIE TR/TA SERIE GR/GA SERIE SR2

APLICACIÓN OEMTipo de medición Presión relativa (TR)

Presión absoluta (TA)Presión relativa (GR)

Presión absoluta (GA) Presión relativa

Elemento sensible Célula cerámica Célula cerámica (SR1)Chips piezorresistivos (SR2)

Escala de medida De -1 a 400 bar0 a 25 bar absoluto

De -1 a 250 bar0 a 25 bar absoluto De -1 a 600 bar

Alimentación De 12 a 28 V CC De 10 a 30 V CC De 8 a 30 V

Precisión ≤ 0,2 % ≤ 0,5% ≤ 1%

Señal de salida 4...20 mA4...20 mA

0...5 V0...10 V

Conexión eléctrica

Conector DIN43650Salida por cable

Salida por prensaestopas

Conector DIN43650Salida por cableConector M12

Conector DIN43650Conector M12

Carcasa Inox 316

Índice de protección IP65 (salida de conector DIN43650)IP66 y IP68 (salida de cable)

IP65 (salida de conector DIN43650)

IP67 (salida de cable)IP65

Conexión de proceso 1/2’’GM, 1/2’’NPTM, 1/4’’GM, 1/4’’NPTM

Temperatura del uido De -20 a 70 °C De -30 a 80 °C De -25 a 85 °C

Temperatura ambien-tal De -20 a 70 °C* De -30 a 80 °C* De -25 a 85 °C

OPCIONES

Conexiónde proceso

Conexión a ras de acero inoxidable (1/2"GM)

Célula cerámica visible (1"GM o CLAMP)

-

Otras opciones Desengrasante de oxígenoRango Desengrasante de oxígeno -

*Excluidos productos con certi cación ATEX


Certi caciones ATEX II 1 G Ex ia IIC T6 o T5 GaII 1 D Ex ia IIIC T80°C o T95°C Da -

Capacidad de SIL SIL 2 -

Cali cación EAC -

Serie Industry



Medición

16

Basado en nuestra tecnología GR / GA de muchos años de probada e cacia, el presostato electrónico GS ofrece nuevas posibilidades y una gran simplicidad de programación.

El transmisor integrado en la carcasa está con gurado para el protocolo HART y la herramienta HART-TOOL. La pantalla es independiente y garantiza la gestión de umbrales de alarma. La parametrización de estos se realiza mediante 3 botones sencillos.

Programación median-te botones

Versión completamente inox

Amplia selección de conexiones

eléctricas

Pantalla de 4 dígitos LED rojo

2 umbralesprogramables

WE'VE GOT

ABILITY

HARTFIELD COMMUNICATIONS PROTOCOL

Presostatos electrónicos



Medición

17

Serie GS

GS GSX

Tipo de mediciónPresión relativa (GSR)

Presión absoluta (GSA)Presión relativa (GSXR)

Presión absoluta (GSXA)

Elemento sensible Célula cerámica

Escala de medidaDe -1 a 400 bar

De 0 a 25 bar absoluto

Alimentación 12…40 V CC tecnología de 2 hilos

Precisión / resolución < 0,3 % / 16 bits

Señal de salida 4...20 mA HART

Contacto de salida 2 x PNP o NPN 30 V CC 200 mA (aislado galvánicamente de la señal)

Pantalla 4 dígitos 20000 puntos de LED rojo + LED de indicación para cada umbral

Conexión eléctrica M12 x 1,5 pin

Carcasa / pantalla Plástico tipo PBT GF30 / policarbonato Inox 316L / policarbonato

Índice de protección IP65

Conexión de proceso 1/2’’ GM, 1/2’’ NPTM, 1/4’’ GM

Material de la conexión Inox 316L

Temperatura de uso ambiental De -30 a 80 °C

Temperatura de uso del fluido De -30 a 80 °C

Programación

Pantalla y umbrales programables mediante tres teclas o mediante el software HART-TOOL: rango de indicación, tiempo de indicación, punto decimal, unidad, estabilización

del 0, valores de umbral, histéresis y temporización, rango de medición... Salida 4/20 mA mediante el protocolo HART: dirección HART y TAG (modo genérico)

OPCIONES 2 x PNP o NPN 30 V CC 1000 mASalidas eléctricas específicas (cable, Hirchmann, Deutsch, bayoneta, Mil, super seal)

PRODUCTOS ASOCIADOS

ConectoresGS M12



Medición

18

La medición de presión consiste en traducir la fuerza aplicada por un fluido en una unidad de medida utilizable. Los transmisores de la familia ProcessX utilizan la tecnología capacitiva.

Una membrana de silicio se deforma con el efecto de la presión. Las placas del condensador detectan este desplazamiento y convierten la diferencia de capacidad entre la membrana del detector y las placas del condensador en una señal4-20 mA. Estos sensores se benefician del desarrollo de un micro-sensor diseñado a partir de un chip de silicio, ensamblado de forma flotante en el cuello de la celda. Permite minimizar los errores debidos a las variaciones de temperatura, presión estática, supresión, que son comunes en las industrias de procesos.

Principio del elemento capacitivo

Transmisores de proceso



Medición

19

Zonas de gaso polvo

Construcción de aleación de aluminio con revestimiento de poliéster o carcasa de acero inoxidable

WE'VE GOT

ABILITY


Precisión hasta 0,04 % y estabilidad de ± 0,1 % de la escala durante 10 años como máximo

PRODUCTOS ASOCIADOS

Colectores plegables 2,3,5 válvulasSerie A3300

Separadores de brida normalizadaSeries S680 - S660

Serie ProcessX



Medición

20

FKP FKH FKC

Tipo de medición Presión relativa Presión absoluta Presión diferencial

Rango de medición Hasta 100 bar Hasta 30 bar absoluto Hasta 200 bar bajo una presión estática de 300 bar

Precisión 0,1 % 0,2% 0,065%

Rango 16:1 100:1

Señal de salida 4...20 mA + HART®

Alimentación De 10,5 a 45 V CCDe 10,5 a 32 V CC en ATEX

Conexión eléctrica M20 x 1.5, Pg13.5, 1/2" NPTF

Índice de protección IP66 - IP67

Conexión de proceso 1/2" NPTF como estándar 1/2" NPTF como estándar Tipo plegable - 1/4" NPTF según DIN 19213

Materiales en contacto con el uido Inox 316

OPCIONES

CarcasaCarcasa con pantalla en el frente


Pantalla Analógica o digital

Materiales en contacto con el uido - Hastelloy-C o PVDF


Certi caciones ATEX y IECExII 1 G (para ATEX) Ex ia IIC T4 / T5 Ga

II 1 D (para ATEX) Ex ia IIIC T100 °C / T135 °C Da Ex ia IIC T5 / T6 Gb

Capacidad de SIL SIL 2

Transmisores de proceso



Medición

21

FKG FKA FKE

Tipo de medición Presión relativa Presión absoluta Nivel

Rango de medición Hasta 500 bar Hasta 100 bar absoluto Hasta 300 mH2O

Precisión 0,065 % 0,2% 0,165%

Rango 100:1

Señal de salida 4...20 mA + HART®

Alimentación De 10,5 a 45 V CCDe 10,5 a 32 V CC en ATEX

Conexión eléctrica M20 x 1.5 , Pg13.5, 1/2" NPTF

Índice de protección IP66 - IP67

Conexión de proceso Tipo plegable - 1/4" NPTF según DIN 19213 En brida(s) normalizada(s) en montaje rígido o capilar

Materiales en contacto con el uido Inox 316

OPCIONES

CarcasaCarcasa con pantalla en el frente


Pantalla Analógica o digital

Materiales en contacto con el uido Hastelloy-C o PVDF


Certi caciones ATEX y IECExII 1 G (para ATEX) Ex ia IIC T4 / T5 Ga

II 1 D (para ATEX) Ex ia IIIC T100 °C / T135 °C Da Ex ia IIC T5 / T6 Gb


Serie ProcessX



Medición

22

Montaje y desmontaje sin herramien-

ta

Orientable en 360 °

Montaje sobre resorte

Resistente a las vibraciones

Las sondas de termoparLas ventajas de un termopar consisten en un tiempo de respuesta muy breve, su tamaño y su solidez. Dos metales de diferente naturaleza están conectados por dos uniones a las temperaturas T1 y T2. Por el efecto Seebeck, el termopar genera una diferencia de potencial que depende de la diferencia de temperatura entre las uniones. Existen varios tipos de termopares en función de la gama de temperatura, p. ej.: el termopar K (aleación de níquel-cromo / alumel que ofrece un rango que va de -200 °C a 1100 °C). Las señales eléctricas devueltas por estas sondas son del orden de milivoltios, no lineales. Por tanto, la calidad de la medición depende esencialmente del convertidor empleado. GEORGIN recomienda el uso del TiXo 2 o 3 que permite la linealización y ofrece un aislamiento galvánico que protege la señal de eventuales perturbaciones electromagnéticas.

Las sondas de resistenciaEl principio de medición de las sondas de resistencia es la variación de la resistencia en función de la temperatura. El elemento sensible Pt100 es una resistencia de placa de 100 Ohms a 0 °C. La corriente de medición no debe superar 1 mA para reducir el riesgo de autocalentamiento de la sonda. El montaje de Pt100 de 3 hilos es el más comúnmente utilizado. Es económico y preciso. El principio de medición elimina algunos de los errores asociados con la resistencia de línea. La resistencia de las tres líneas R1, R2 y R3 debe ser idéntica. R Pt100 = [V1- (2 x V2)] / I

La longitud máxima recomendada de los hilos de conexión es de 500 metros con montaje de 3 hilos. Para obtener precisión y limitar los errores, el uso de un convertidor de temperatura (TiXo o Tia) permite simplificar considerablemente la utilización de la señal. Existen otros montajes, particularmente de 2 hilos y 4 hilos.

Pt10

0

V2

Rouge

Rouge

Blanc

R1

R2

R3

V1 i (mA)

VT2 - Soldadura fría

Voltímetro

T1 - Soldadura caliente

+

principio de un Pt100 Principio de un termopar

Conexión rápida "SSC""Speed Sensor Coupling"




Medición

23

Serie S Process

Pantalla opcionalVersiones ATEX Ex d, Ex e o Ex ia

Amplia gama de cabezasde conexión

Conexión rápida SSC licencia GEOR-

GIN opcional

PRODUCTOS ASOCIADOS

Pantallas GSI 40 / 48

Transmisores de temperaturaTiXo & Tia

Convertidoresy relés de um-

brales

MA

KNS

KNP

KNE

SEG

DINB

BUSH

NA

bralesbrales



Medición

24

S*VF S*VI S*DF S*DI S*LF S*LI S*MI S*UI

Montaje de proceso PARA atornillar PARA atornillar con extensión Montaje de proceso Liso (sin conexión) PARA atornillarcon manguito

PARA atornillarcon manguito

y conexión de unión

Tipo de cabeza NA, DAN, DAN-V, B, KNA, MA, SEG, BUSH, BBK, NORYL, ABS, DIN B, BUSH con cristal + pantalla LCD 4 dígitos 12 mm, DAN, ADF (*=4), ADF con cristal + pantalla (*=4) Tipo de cabeza NA, DAN, DAN-V, B, KNA, MA, SEG, BUSH, BBK, NORYL, ABS, DIN B, BUSH con cristal + panta-

lla LCD 4 dígitos 12 mm, DAN, ADF (*=4), ADF con cristal + pantalla (*=4)

Montaje del elemento de me-dición Fijo Intercambiable Fijo Intercambiable Montaje del elemento de me-

dición Fijo Intercambiable

Tipo de elemento de mediciónElementos resistivos: Pt100, Pt1000, Ni100, Ni1000...

Elementos de termopar: Tc K (-180 +1372 °C); Tc J (-100 +1200 °C);Tc E (-100 +1000 °C); Tc L (-100 +900 °C)...


Elementos de termopar: Tc K (-180 +1372 °C); Tc J (-100 + 1200 °C); Tc E (-100 +1000 °C); Tc L (-100 +900 °C)...

MontajePt100: 2,3 o 4 hilos, clase A, B, 1/3DIN, 1/5DIN, 1/10DIN...

Termopar: simple, dúplex, doble…, clase 1 o 2…Montaje

Pt100: 2, 3 o 4 hilos, clase A, B, 1/3DIN, 1/5DIN, 1/10DIN...Termopar: simple, dúplex, doble…, clase 1 o 2…

Temperatura de uso -50 °C /+400 °C ; -200 °C /+600 °C ; -200 °C /+1200 °C… Temperatura de uso -50 °C /+400 °C ; -200 °C /+600 °C ; -200 °C /+1200 °C…

Material del tubo Inox 304, 316L, inconel 600… otros bajo demanda Material del tubo Inox 304, 316L, inconel 600… otros bajo demanda

Conexión de proceso 1/2" - 3/8" - 1/4" - 3/4 - 1" GM o NPTM o SSC (licencia GEORGIN) Conexión de proceso - 1/2" GM o NPTM

Diámetros Ø 3, 4, 5, 6, 8, 9 mm Ø 6, 8, 9, 10 mm Ø 3, 4, 5, 6, 8 mm Ø 6, 8, 9, 10 mm Diámetros Ø 3, 4, 5, 6, 8 mm Ø 6, 8, 9, 10 mm Ø 6, 8 mm

Longitud Cualquier longitud Longitud Cualquier longitud

Extensión Ninguna 50, 100, 200 mm Extensión Ninguna 100, 150, 200 mm acero o inox 316L

Prensaestopas M20 x 1,5 latón niquelado, conector M12, base SAIB 251-103-401, ATEX Exd ADE1F 1/2"NPT (*=4), ATEX Ex d ADE4F 1/2"NPT (*=4), ATEX Ex i M20 x 1,5 azul (*=5) Prensaestopas M20 x 1,5 latón niquelado, conector M12, base SAIB 251-103-401,

ATEX Ex d ADE1F 1/2"NPT (*=4), ATEX Ex d ADE4F 1/2"NPT (*=4), ATEX Ex i M20 x 1,5 azul (*=5)

Convertidores TiXo1A, 2A o 3A (* = 1 o 4) ; TiXo1B, 2B o 3B (* = 5) Convertidores TiXo1A, 2A o 3A (* = 1 o 4) ; TiXo1B, 2B o 3B (* = 5)

Diseños especiales bajo demanda Diseños especiales bajo demanda

OPCIONES Certi cado de calibración 1,2,3,5 puntosCerti cado 3.1B / Cálculo de estrés / Certi cado Nace OPCIONES Certi cado de calibración 1,2,3,5 puntos

Certi cado 3.1B / Cálculo de estrés / Certi cado Nace

CERTIFICACIONES ATEXII 2 G Ex e II T6 (S3)

II 2 G Ex d IIC T6 (S4)II 1 G Ex ia IIC T4...T6 (S5)



* = 1(estándar), 3(Ex e), 4(Ex d), 5(Ex i)




Medición

25

Serie S Process

S*VF S*VI S*DF S*DI S*LF S*LI S*MI S*UI

Montaje de proceso PARA atornillar PARA atornillar con extensión Montaje de proceso Liso (sin conexión) PARA atornillarcon manguito

PARA atornillarcon manguito

y conexión de unión

Tipo de cabeza NA, DAN, DAN-V, B, KNA, MA, SEG, BUSH, BBK, NORYL, ABS, DIN B, BUSH con cristal + pantalla LCD 4 dígitos 12 mm, DAN, ADF (*=4), ADF con cristal + pantalla (*=4) Tipo de cabeza NA, DAN, DAN-V, B, KNA, MA, SEG, BUSH, BBK, NORYL, ABS, DIN B, BUSH con cristal + panta-

lla LCD 4 dígitos 12 mm, DAN, ADF (*=4), ADF con cristal + pantalla (*=4)

Montaje del elemento de me-dición Fijo Intercambiable Fijo Intercambiable Montaje del elemento de me-

dición Fijo Intercambiable


Elementos de termopar: Tc K (-180 +1372 °C); Tc J (-100 +1200 °C);Tc E (-100 +1000 °C); Tc L (-100 +900 °C)...


Elementos de termopar: Tc K (-180 +1372 °C); Tc J (-100 + 1200 °C); Tc E (-100 +1000 °C); Tc L (-100 +900 °C)...

MontajePt100: 2,3 o 4 hilos, clase A, B, 1/3DIN, 1/5DIN, 1/10DIN...

Termopar: simple, dúplex, doble…, clase 1 o 2…Montaje

Pt100: 2, 3 o 4 hilos, clase A, B, 1/3DIN, 1/5DIN, 1/10DIN...Termopar: simple, dúplex, doble…, clase 1 o 2…

Temperatura de uso -50 °C /+400 °C ; -200 °C /+600 °C ; -200 °C /+1200 °C… Temperatura de uso -50 °C /+400 °C ; -200 °C /+600 °C ; -200 °C /+1200 °C…

Material del tubo Inox 304, 316L, inconel 600… otros bajo demanda Material del tubo Inox 304, 316L, inconel 600… otros bajo demanda

Conexión de proceso 1/2" - 3/8" - 1/4" - 3/4 - 1" GM o NPTM o SSC (licencia GEORGIN) Conexión de proceso - 1/2" GM o NPTM

Diámetros Ø 3, 4, 5, 6, 8, 9 mm Ø 6, 8, 9, 10 mm Ø 3, 4, 5, 6, 8 mm Ø 6, 8, 9, 10 mm Diámetros Ø 3, 4, 5, 6, 8 mm Ø 6, 8, 9, 10 mm Ø 6, 8 mm

Longitud Cualquier longitud Longitud Cualquier longitud

Extensión Ninguna 50, 100, 200 mm Extensión Ninguna 100, 150, 200 mm acero o inox 316L

Prensaestopas M20 x 1,5 latón niquelado, conector M12, base SAIB 251-103-401, ATEX Exd ADE1F 1/2"NPT (*=4), ATEX Ex d ADE4F 1/2"NPT (*=4), ATEX Ex i M20 x 1,5 azul (*=5) Prensaestopas M20 x 1,5 latón niquelado, conector M12, base SAIB 251-103-401,

ATEX Ex d ADE1F 1/2"NPT (*=4), ATEX Ex d ADE4F 1/2"NPT (*=4), ATEX Ex i M20 x 1,5 azul (*=5)

Convertidores TiXo1A, 2A o 3A (* = 1 o 4) ; TiXo1B, 2B o 3B (* = 5) Convertidores TiXo1A, 2A o 3A (* = 1 o 4) ; TiXo1B, 2B o 3B (* = 5)

Diseños especiales bajo demanda Diseños especiales bajo demanda

OPCIONES Certi cado de calibración 1,2,3,5 puntosCerti cado 3.1B / Cálculo de estrés / Certi cado Nace OPCIONES Certi cado de calibración 1,2,3,5 puntos

Certi cado 3.1B / Cálculo de estrés / Certi cado Nace





* = 1(estándar), 3(Ex e), 4(Ex d), 5(Ex i)



Medición

26

S*AA S*AI S*AE S*CFTipo Ambiente con pantalla Ambiente industrial Ambiente económico Abrazadera de elemento jo

S*PB S*PL S*MU S*BATipo Pirométrico con brida Pirométrico liso CON brida multipunto Sonda de bayoneta

S*CO S*CC S*CV S*VA

Tipo Contacto con ojete Contacto con collar Contacto en V de aluminio con cabeza

Contacto en V aluminio

* = 1(estándar), 4(Ex d), 5(Ex i) según el modelo




Medición

27

S*CI S*SF S*SI S*PD S*PC

TipoAbrazadera de ele-

mentointercambiable

SMS de elemento jo SMS de elementointercambiable PARA insertar recto PARA insertar acodado

S*PA S*VT S*VD S*VE S*VM

Tipo Sonda de cojinetePARA atornillar con

transmisor de 4/20 mA y conector DIN43650

PARA atornillar y con

conector DIN43650

PARA atornillar con transmisor HART y

conector M12

PARA atornillar y conec-tor M12

S*CM S*FC S*LC S*VC S*CM

Tipo Contacto magnético Fondo de tanque Liso de cable PARA atornillar con cable

Conector miniatura com-pensado

Serie S especial

* = 1(estándar), 4(Ex d), 5(Ex i) según el modelo



Medición

28

Entrada universal

Ex ia / Ex Na

Precisión 0,1 %

Los transmisores de temperatura de la familia TiXo simplifican el uso de los sensores Pt100 o Termopar y se integran en la cabeza de la sonda.Su función principal consiste en convertir las señales de temperatura en una señal proporcional de 4/20 mA que permite recorrer largas distancias sin pérdida.El uso de convertidores TiXo también permite un diagnóstico del estado operativo del elemento sensible al garantizar un cambio de señal en caso de interrupción.

Estos dispositivos están concebidos para ser instalados más cerca del proceso en entornos complicados, a la vez que garantizan un alto nivel de seguridad.TiXo tiene así una capacidad de SIL 2 y puede instalarse hasta en zona 0 (ATEX II 1 G) o zona 20 de polvo en su versión B de seguridad intrínseca Ex ia.La instalación en zona 2 puede facilitarse gracias a la certificación Ex nA.

Finalmente, la simplicidad de la programación con ProgressXmanager en entorno Windows o mediante la tecnología FDT/DTM ofrece una amplia gama de soluciones para parametrizar el tipo de entrada, la escala, la unidad o incluso la lectura de la medición en línea o la simulación de salida.

La versión más desarrollada TiXo3 cuenta con el último protocolo de comunicación HART 7.

WE'VE GOT

ABILITY





Medición

29

Serie TiXo

TiXo1 A / B TiXo2 A / B TiXo3 A / B

Montaje Cabeza de tipo B o mayor dimensión

Entrada Pt100 2 o 3 hilosSensores resistivos

Termopares

Salida 4...20 mA4...20 mA

Con protocolo HART®

AlimentaciónVersión A estándar De 8 a 30 V CC De 10 a 30 V CC

Versión B ATEX De 8 a 28 V CC De 10 a 28 V CC

Aislamiento - 1500 V CA

Tiempo de respuesta < 2 segundos (t63 < 0,8 segundos)

Precisión < 0,1 % FS o < precisión de base

Programación

ProgressXmanager

FDT-DTM

TiXlink 1 Módem HART®

OPCIONESConfiguración de fábrica de los convertidores REGTX..., fijación mediante raíl DIN

ACCDIVTIX01


Certi caciones ATEXGas/Polvo

Ex II 1 GD Ex ia II C

Ex II 1 GD Ex iaD 20

Gas Ex II 3 G Ex ic IIC Ex II 3 G Ex nA II


Cali cación EAC

PRODUCTOS ASOCIADOS

Sondas de cabeza Serie S

ProgressXmanager o DTM

Alimentaciones de S.I.

Módem HART TiXlink 4

ACCDIVTIX01Fijación DIN para TiXoFijación DIN para TiXo



Medición

30

WE'VE GOT

ABILITY


Los transmisores de temperatura de la familia Tia simplifican el uso de los sensores Pt100 o Termopar y se integran perfectamente en armario o en caja sobre un raíl DIN. Su función principal consiste en convertir las señales de temperatura en una señal proporcional de 4/20 mA que permite recorrer largas distancias sin pérdida. El uso de convertidores Tia también permite un diagnóstico del estado operativo del elemento sensible al asegurar un cambio de señal en caso de rotura.

Estos dispositivos están concebidos para ser instalados más cerca del proceso en entornos complicados, a la vez que garantizan un alto nivel de seguridad.Tia tiene así una capacidad de SIL 2 y puede instalarse hasta en zona 0 (ATEX II 1 G) o zona 20 de polvo en su versión B de seguridad intrínseca Ex ia.La instalación en zona 2 puede facilitarse gracias a la certificación Ex nA.

Finalmente, la facilidad de la programación con ProgressXmanager en entorno Windows ofrece una solución simple para parametrizar el tipo de entrada, la escala, la unidad o incluso la lectura de la medición en línea o la simulación de salida.

La versión más evolucionada Tia3 cuenta con el último protocolo de comunicación HART 7.

Entrada universal

Borne amovible

Precisión 0.1%

Carcasa de policarbonato

Ex ia / Ex Na




Medición

31

Serie Tia

Tia1 A / B Tia2 A / B Tia3 A / B

Montaje Raíl DIN

Entrada Pt100 2 o 3 hilosSensores resistivos

Termopares

Salida 4...20 mA 4...20 mA4...20 mA

Con protocolo HART®

AlimentaciónVersión A estándar De 8 a 30 V CC De 10 a 30 V CC

Versión B ATEX De 8 a 28 V CC De 10 a 28 V CC

Aislamiento - 1500 V CA

Tiempo de respuesta < 2 segundos (t63 < 0,8)

Precisión < 0,1 % FS o < precisión de base

Programación

ProgressXmanager

FDT-DTM

TiXlink X 1 Módem HART® TiXlink 5

OPCIONES Configuración de fábrica de los convertidores REGTX...


Certi caciones ATEX Gas/Polvo

Ex II 1 G Ex ia IIC T6 Ga

II 1 D Ex ia IIIC T85°C Da

Gas II 3 G Ex nA IIC T6 Gc


Cali cación EAC

PRODUCTOS ASOCIADOS

Cajas de montajeATEX

WE'VE GOT

ABILITY


Alimentaciones de S.I.

ProgressXmanagero DTM

Módem HART TiXlink 4

Cables de alimentación TiXlink 5



Medición

32

Además de estas soluciones de medición y control de presión, Georgin ofrece una amplia gama de manómetros industriales.

El corazón de estas construcciones mecánicas suele ser el tubo manométrico. Este último está formado por un tubo curvado de sección ovalada. El uido medido actúa en el tubo. Esto provoca una deformación del tubo, transmitida a la mecánica a través de un balancín. La rotación de la aguja es proporcional al valor de la presión.Pueden utilizarse tubos en forma de "C" para presiones hasta 60 bar. Para presiones más altas, se utilizan tubos helicoidales o tubos en espiral.

Para las presiones bajas, los procesos sujetos a vibraciones y para las construcciones diferenciales también puede utilizarse una membrana de acero inoxidable. La membrana también tiene la ventaja de poder doblarse (PTFE, por ejemplo) por razones de compatibilidad con el uido.

Alrededor del elemento sensible, el manómetro se ajusta y adapta a las restricciones del proceso.Estas restricciones pueden deberse a la instalación (posición de conexión de proceso, soportes de montaje o uido amortiguador para los procesos vibratorios) a la seguridad del centro (ventilación de seguridad como estándar, parte trasera extraíble opcional) o a restricciones ambientales (caja de acero inoxidable 316 o fenólica, construcciones ATEX...).

Principio de un manómetro Georgin

Manómetros



Medición

33

PRODUCTOS ASOCIADOS

Válvulas de aislamiento de aguja Serie A3200

Limitadores de presiónSerie A3400

Separadores monobloque para atornillar Serie S131

Construcción en inox 304, inox 316 o fenólica

Esfera personalizable

Zonas de gaso polvo


Zonas de gaso polvo


Tornillo micrométrico de ajuste

Flexibilidad de conexión de proceso

Serie M



Medición

34

M5000 M5010TIPO OEM

M5050TIPO OFFSHORE

Elemento sensible Tubo manométrico inox 316l

Rango de medición De -1...0...0,6 bar a 1000 bar De -1...0...0,6 bar a 0...1000 bar De -1...0...0,6 bar a 1600 bar

Material del movimiento Inox 304 Latón Inox 304

Conexión de presión estándar 1/4" (Ø 63) o 1/2" (Ø 100/150)Inox 316L

1/4" (Ø 63) o 1/2" (Ø 100)Inox 316L

1/2"Inox 316L

Clase de precisión 1% 1,6% 0,5 % (grado 2A)

Carcasa Ø 63/100/150 mmInox 304

Ø 63/100 mmInox 304

Ø 4" 1/2Polipropileno

Material del indicador Vidrio de seguridad Policarbonato Plexiglás


Relleno Opcional Glicerina Opcional

OPCIONES

Marcado ATEX II 2 GDc T(*) IP65 T(*) -

Carcasa Inox 316L -

Órgano motor Monel 400 - Monel 400

Contacto eléctrico 1 o 2 contactos magnéticos -

Otros

Ajuste externo del ceroClase 0.5

Brida o estribo Desengrase O2

IP66 o IP67Logotipo cliente

Montaje del separadorPlaca de características inox

Conexión especial Frente sólido

Unidad especialTornillo amortiguador

Caja secaBrida o estriboDesengrase O2

Logotipo clientePlaca de características inox

Conexión especialUnidad especial

Tornillo amortiguador

Brida o estribo Conformidad NACE

Desengrase O2Logotipo cliente

Montaje del separadorPlaca de características inox

Conexión especialFrente sólido

Unidad especialTornillo amortiguador

CERTIFICACIONES ATEX II 2 GDc T(*) IP65 T(*) -

Manómetros



Medición

35

M5100 M5200 M7000

Elemento sensible Cápsula inox 316L Membrana 316L

Rango de medición -600..0...600 mbar Desde -1...0...40 mbar hasta 0...16 bar

0...0,06 bar - 0...40 barPresión estática de 100 bar

Material del movimiento Inox 304

Conexión de presión estándar 1/2"Inox 316L

2x 1/4"NPTF verticalInox 316L

Clase de precisión 1.6

Carcasa Ø 100 / 150 mmInox 304

Material del indicador Vidrio de seguridad


Relleno Opcional

OPCIONES

Marcado ATEX - II 2 GDc T(*) IP65 T(*)

Carcasa Inox 316L

Órgano motor - Monel, PTFE, Hastelloy...Conexión directa en brida Monel, Hastelloy...

Contacto eléctrico - 1 o 2 contactos magnéticos

Otros


Logotipo clientePlaca de características

inoxConexión especial

Frente sólidoUnidad especial


IP67Logotipo cliente

Placa de características inoxConexión especial

Unidad especial

Desengrase O2 Estribo detrás

IP67Logotipo cliente

Montaje capilares-separadoresPlaca de características inox

Presión estática hasta 250 barConexión especial

Frente sólido Unidad especial

CERTIFICACIONES ATEX - II 2 G Dc T(*) IP65 T(*)

Serie M



Medición

36

La gama de termómetros Georgin se basa en dos elementos principales de medición: el bimetal y la expansión de gas.

Bimetal es una tira de hojas laminadas y retorcidas hechas de metales con diferentes coe cientes de expansión. Se retorcerá en proporción a los cambios de temperatura y hará que el eje de la aguja del termómetro gire.

Una construcción de expansión de gas se apoya sobre un conjunto sensor lleno de líquido, sellado y presurizado. Consiste en un bulbo, un capilar y un tubo manométrico cuyo desplazamiento del extremo causará la rotación del eje de la aguja del termómetro. Esta construcción permitirá esencialmente desplazar el punto de indicación en relación con el punto de medición.

Más allá de la elección del elemento sensible, el termómetro se ajusta y adapta a las restricciones del proceso (bulto directo o desplazado, carcasa con brida o estribo para el montaje en tubo 2", ...) o ambientales (carcasa inox 316L, aparatos con certi cación ATEX, ...)Todos los termómetros se pueden asociar con un termopozo para la instalación en el proceso.

Termómetro bimetálico tipo T7000

Termómetros



Medición

37

PRODUCTOS ASOCIADOS

TermopozosGT - GM

SERIE T7000 SERIE T7100

Elemento sensible Elemento bimetálico helicoidal Expansión de gas

Tipo de émbolo DirectoVertical, trasero u orientable

Directo o de capilarVertical o trasero

Diámetro del émbolo 6 o 8 mm

Rango de medición De -50 a 400 °C De -200 a 600 °C

Material del movimiento Inox 304

Conexión de proceso 1/2" giratorio-deslizante o 1/2" jo

Clase de precisión 1

Carcasa Inox 304 Ø 100 / 150 mm

Material del indicador Vidrio de seguridad


OPCIONESCarcasa IP66 o IP67 o hermético

Relleno Glicerina o silicona como opción

Diámetro del émbolo 6,35 / 9,5 / 10 o 12 mm

Montaje Brida o estribo

Contacto eléctrico - 1 o 2 contactos magnéticos

Otros

Ajuste externo del ceroConexión especial 1/4", 3/4", 3/8", ...

Logotipo clienteUnidad especial

Placa inox

Ajuste externo del ceroCapilar hasta 25 m

Tubo inox 304 o 316Conexión especial 1/4", 3/4", 3/8", ...

Logotipo clienteUnidad especial

Placa inox

CERTIFICACIONES ATEX II 2 G Dc T(*) IP65 T(*)

Serie T

Pastas termoconductorastipo RhodorsilACCDIVGNPC7tipo RhodorsilACCDIVGNPC7



Accesorios

38

El análisis de las especi caciones del proceso conduce con gran frecuenta a la propuesta de productos asociados.

De hecho, es importante considerar cualquier sobrepresión o pulsación que dañarían el dispositivo. Un limitador, un amortiguador o un capilar son los accesorios que permiten reducir estos fenómenos.

Una temperatura excesiva también puede alterar el correcto funcionamiento del material asociado. En este caso se utilizará un capilar (refrigeración de 50 a 70 °C/metro según las condiciones) o un disipador de aletas (refrigeración de 20 a 30 °C según las condiciones). En los circuitos de vapor se utiliza comúnmente el sifón.

La parte acodada o curvada del sifón permite la formación de condensado que protege el instrumento de medición. También se puede introducir un líquido de refrigeración en el interior de la lira antes de la puesta en servicio.En agua sobrecalentada, el sifón solo servirá para bajar la temperatura. Los sifones también pueden proteger frente a las pulsaciones de presión. El diseño de este producto está sujeto a la norma DIN16282.

Con respecto a la medición de temperatura, los termopozos ofrecen la ventaja de facilitar el mantenimiento, la calibración o la sustitución de los sensores sin interrumpir el proceso.Pueden utilizarse diferentes tipos de conexión de proceso: para atornillar, para soldar o de brida.Dependiendo de la aplicación, existen dos principios de fabricación: los conductos pueden soldarse mecánicamente para aplicaciones estándar sin estrés signi cativo o perforarse en la masa para condiciones de proceso más severas como altas temperaturas, alta presión o alto índice de ujo.Pueden fabricarse con diferentes materiales: AISI316L, AISI304L, AISI446, AISI310, 316TI, 321, incoloy, alloy, hastelloy, inconel, níquel, monel, PVC, PTFE...Para determinadas aplicaciones en medios corrosivos, estos termopozos pueden realizarse con revestimiento de tipo te ón PTFE, HALAR, tantalio o stelit para aplicaciones abrasivas.

Prueba hidráulica hasta 100 bar

Perforación hasta 1400 mm

Prueba PMI (Primary Material

Identi cation)soldadura y material

Cálculo de estrés bajo demanda

Grifería



Accesorios

39

Serie A3

A3200 A3200 A3200 A3300-1Grifos DIN16270 Grifos DIN16271 Grifos DIN16272 Colectores de 1 válvula

A3000 A3000 A3010Sifones de corno de caza Sifones en U Sifones monobloque

A3400 A3100 A3030 A3020Limitadores de presión Amortiguadores Capilares Disipadores de aletas

A3700 A3500 CFIConexiones giratorias Conexiones para soldar Conexiones de adaptadores Conexión giratoria deslizante

GM GT ACCDIVSSCTermopozos

soldados mecánicamenteTermopozos

taladrados en la masaTermopozos

de bridaAdaptador SSC

Speed Sensor Coupling

A3200

A3000

A3400

A3700

GM

A3200

A3000

A3100 A3020

A3200 A3300-1

A3010

A3030

CFI

ACCDIVSSC



Accesorios

40

En colaboración con la empresa familiar AS-Schneider establecida en Alemania, Georgin comercializa una amplia gama de colectores.La selección de un colector de 2, 3 o 5 válvulas debe realizarse especialmente a partir de dos criterios esenciales:

El diseño del cuerpo de la válvula para facilitar la instalación y optimizar mediante su ergonomía el acceso al proceso durante las fases de mantenimiento.

La consideración de la naturaleza del uido, tanto en la elección del material del cuerpo (acero al carbono, inoxidable o dúplex, aleaciones, titanio, …) como del material de las juntas y los grifos (PTFE como estándar).

Como se muestra a continuación, los anillos de color identi can el aislamiento, la purga y la igualación. Un segundo marcado opcional permite identi car la junta de gra to, un conector PCTFE, soluciones de estanqueidad reforzada o un material adaptado para la utilización de oxígeno.

La modularidad de la gama también permite una amplia selección de grifos adaptados tanto a las restricciones normativas (emisiones volátiles), de seguridad de proceso (vástago ascendente giratorio OS&Y), o de seguridad en el centro (sistemas antivandalismo).

Cada conjunto se comprueba con 1,5 veces la presión de servicio máxima según la EN 12266-1.

Válvula de purgaRevestimiento de PTFE (estándar)

Aguja japara un desgaste

mínimo

Válvula de aislamientoOpción de junta de gra to

Válvula de aislamiento

Válvula de equilibradoRevestimiento ISO-FEde alta estanqueidad

Válvula de purgaRevestimiento TA de estanqueidad refor-

zada

Colectores



Accesorios

41

A3301-2 A3302-2 A3303-2Colectores para montaje en línea

A3304-2 A3304-2 A3304-5Colectores para montaje en línea o desplazados

A33F1-2 A33F2-3 A33F4-3Colectores plegables

A33F2-5 A33F4-5 A33F6-5Colectores plegables

A33P1-2 A33P1-3 A33P1-5Colectores plegables de tipo tradicional

A3300-M A3300-DBBMonobrida de proceso Bloque de doble aislamiento y purga

A3302-2

A3304-2

A33F2-3

A33F4-5

A33P1-3

A3300-M

A3301-2

A33F1-2

A33F2-5

A33P1-2

A3303-2

A3304-5

A33F4-3

A33P1-5

A3300-DBB

A33F6-5

A3300-DBB

Serie A3300



Seguridad intrínseca

42

La barrera Zener es un material asociado de seguridad intrínseca [Ex i] que se instala en la zona segura. Su Su función es limitar el nivel de energía que puede aparecer en un circuito eléctrico que viaja en una zona explosiva, independientemente de la conexión que se realice antes de la barrera. Una barrera está formada por:

resistencias que limitan la corrientediodos Zener que limitan la tensiónfusibles destinados a proteger estos componentes

Ex ia / Ex Na

Opción LED

Hasta SIL 3sin redundancia

Bornes amovibles

Portaetiquetas amovible

+ de 80 referencias disponibles

Carcasa de policarbonatoAnchura 13 mm

Barrera Zener

Barreras Zener

Si se aplica una tensión de falla entre los terminales de entrada de la barrera, la tensión que puede aparecer en la zona explosiva está limitada por un diodo Zener, (protegido este, a su vez, por un fusible). La corriente se limita a un valor aceptable por la resistencia.Montaje posible en zona 2 gracias a la certi cación Ex nA en una carcasa IP 54.




43

PRODUCTOS ASOCIADOS

Serie bzg

Cajas de montaje Estudios de bucle Kits de aislamiento de raíl DIN

Puentes de conexiónde tierra

bzg787+ bzg(2)728+/L+ bzg789+

Aplicación Transmisores de 4...20 mAConvertidores I/P 4...20 mA Contacto

Parámetros de S.I. Uo = 28 V, Io = 89.31 mA Po = 625.2 mW

Uo = 27.3 V, Io = 95.79 mA Po =6 53.76 mW

Uo = 28 V, Io = 47.54 mA Po = 332.77 mW

Parámetros metrológicos U(e) = 24.90 V, Ifm = 50 mARL = 341.3 et 0.9 V+11.3Ω

U(e) = 24.90 V, Ifm = 50 mARL = 311.3Ω

U(e) = 24.90 V, Ifm = 50 mARL = 658.3 et 0.9 V+11.3Ω

bzg715+ bzg756AC bzg760ACAplicación Alimentación del sistema 12 V Temperatura Pt100 3 hilos Temperatura termopar

Parámetros de S.I. Uo = 14.39 V, Io = 151.42 mA Po = 544.55 mW Consultar la documentación Uo = 5.64 V, Io = 63.1 mA

Po = 88.89 mW

Parámetros metrológicos U(e) = 12 V, Ifm = 100 mA RL =103.6

U(e) = 0,7 V, Ifm = 50 mARL = 26.3Ω por línea

U(e) =1 ,20 V, Ifm = 100 mARL = 101.2Ω

Montaje Raíl DIN

OPCIÓN LED en el frente (según modelos)

CERTIFICACIONES Y CALIFICACIONESATEX [Ex ia] gas / polvo II (1) GD [Ex ia Ga] IIC

ATEX Ex nA zona 2 gas II 3 (1) G Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc

Capacidad de SIL Hasta SIL 3 (EN 61508) según aplicaciones y modelos

Cali cación EAC

Muchas otras referencias y estudios a medida.

bzg715+ bzg756AC bzg760AC




44

La interfaz de aislamiento galvánico es un material asociado de seguridad intrínseca que se instala en zona segura o en zona 2 en una carcasa IP 54, gracias al modo de protección Ex nA. Garantiza la limitación de energía que puede aparecer en un circuito eléctrico que atraviesa una zona explosiva, independientemente de la conexión que se realice anteriormente.

Además de su función de limitación de energía, facilita el uso de las señales en zona segura (p. ej.: relés), la conversión de las señales (p. ej.: 4/20 mA en 0-10V) o la duplicación de una señal.

También hay otras funciones disponibles como el relé de umbral o la alimentación de seguridad intrínseca.

Bornes amovibles

Opciónalimentación por raíl

Consola de programación amovible

Ex ia / Ex Na

LED de diagnóstico

Portaetiquetasamovible

Interfaces de señales




45

Relés de umbral

UITAX BPX100*-1*-1A BPX100*-1*-0BFUNCIÓN Relés de umbral

Montaje Raíl DIN

Entrada universal mA: Transmisor de 2, 3 y 4 hilos (activo) / corriente (de -2,5 a 23 mA)V: Tensión (de -10 a 105 mV)

mV: Termopar (J, K, B, R, S, E, N, W5) / Tensión (de -1 a 10,5 V)Ω: Pt100 2,3 y 4 hilos / potenciómetro de 0 a 100%

Número de vías de entrada 1

Salida analógica de 3,5 a 23 mA activa o pasiva

HART de paso No. Ver AITA Si, opción

Salidas de relés 2 x RT o 1 SPDT 2 x SPDT (5 A 250 V 100 VA) 4 x relés (3 A 250 V 100 VA)

Alimentación Universal de 98 a 255 V CA (*=E) / de 21 a 53 V CC (*=2)

Aislamiento 2500 V CA 50 Hz

Precisión 0,1 % (según la entrada)

Programación

ProgressXmanager con cable USB ProgressXmanager con cable de conexión serie RS232

Tipo de entrada, escala, salida (directa o inversa), umbrales (temporización, histéresis), medición en línea, simulación de salidas…

CERTIFICACIONES Y CALIFICACIONESATEX [Ex ia] gas II (1) G/D [Ex ia] IIC

ATEX [Ex ia] polvo Ex nA nC IIC T4 Gc

Capacidad de SIL SIL 2 SIL 2 según la aplicaciones

Cali cación EAC -

UITAX

Cajas de montaje Conectores traseros de alimentación

Cable USB estándar

Software ProgressXmanager

Estudios de bucle

PRODUCTOS ASOCIADOS




46

EntradaTodo O Nada

RDN1**, 2** RDN310/410 RDN213V/WFUNCIÓN Entradas Todo o Nada Relé biestable Seccionador Todo o Nada

Señal de entrada (zona) Contacto o D.P. (8,2 V) Contacto (100 mA máx.)

Núm. de vías de entrada

1 o 2 1(2) o 2(4) 2 o 4

Señal de salidaInversor o relé 5 A 250 V / 10 Hz máx. -

Transistor 100 mA 65 V / 5 kHz máx.

- Transistor 30 V 100 mW máx. 5 kHz

Núm. de vías de salida 1 o 2 (duplicador) 1 o 2 2 o 4

Tiempo de respuesta ≤ 20 ms (relé);100 µs (transistor) ≤ 20 ms -

Consumo de potencia de 2,3 W a 4,5 W (2 vías) 3.5 W -

Alimentación 230 V CA o 110 V CA o 12 V CC o de 24 a 48 V CC 5 V CC, 12 V CC o 24 V CC


Montaje Raíl DIN / disponible en placa o en tarjeta

OPCIONES Bornes de tornillo, alarmas…

CERTIFICACIONES Y CALIFICACIONESATEX [Ex ia] gas

II (1) G/D [Ex ia] IIC / existe en versión no ATEXATEX [Ex ia] polvoATEX Ex nA zona 2 gas Ex nA IIC T4 Gc (según modelos)Capacidad de SIL SIL 2

Cali cación EAC

EntradaAnalógica BXL/M/N/T (I) BPX100*-1*-10 BXN R,RV,C,P,T(I)FUNCIÓN Alimentación transmisor Entrada universal Convertidor

Señal de entrada (zona) Activa o pasiva (selección en los bornes) 4...20 mA

Universal:4...20 mA, mA,V, mV, Pt, TC, R

Pt; Rlin.; mV; pot.;Activa o pasiva 4/20 mA; 0/10 V; 0/5 V

Núm. de vías de entrada 1 o 2 1

Señal de salida Activa o pasiva (selección en los bornes) 4...20 mA Activa o pasiva (auto) Activa o pasiva (a la orden)

4...20 mA; 0/10 V; 0/5 V…

Núm. de vías de salida 1 o 2 (duplicador) 1

HART de paso Si, opción

Precisión / tiempo de respuesta < 0,2% / 100 ms T99 < 0,1% / 1s T99 < 0,1 a 0,2% / 350 ms T99

Consumo de potencia de 2,3 W a 4,5 W (2 vías) 3,5 W 2,7 W

Alimentación 99 – 253 V CA o 22.6 – 53 V CC 98 – 255 V CA o 21 – 53 V CC 230 V CA; 110 V CA; 24 V CC; 48 V CC


Con guración 0 y pendiente por potenciómetro PC (ProgressXmanager) 0 y pendiente por potenciómetro

BPX100*-1*-10

Interfaces de S.I.




47

SalidaTodo O Nada BXNE0 BXNE 1 y 2 RDN21*V/WFUNCIÓN Alimentación de S.I. Alimentación de S.I. con-

troladaSeccionador Todo o Nada

Señal de entrada - 24 V CC o contacto Transistor: 24,12 o 5 V CCrelé: 24,48 V CC,110,230 V CA

Núm. de vías de entrada 1 o 2 2 o 4

Señal de salida (zona) Tensión de salida según el modelo31 modelos

Transistor 30 V 100 mW máx. 5 kHzSPDT o relé 5A 250 V / 10 Hz máx.

Núm. de vías de salida 1 o 2 2 o 4

Tiempo de respuesta ≤ 20 ms Relés F < 12 ms, O < 5 ms

Consumo de potencia 3 W -

Alimentación 110 / 230 V CA o 21,6 – 53 V CC -


Montaje Raíl DIN / disponible en placa o en tarjeta

OPCIONES Bornes de tornillo

Serie 22 mm

SalidaAnalógica BXNA (I) BXNI*AFUNCIÓN Salida analógica Aislador de bucle de corriente

Señal de entrada Pasiva 4...20 mA (50 Ohm);0/10 V; 0/5 V… 4...20 mA

Núm. de vías de entrada 1 1, 2 o 4

Señal de salida (zona) Activa 4...20 mA 4...20 mA

Núm. de vías de salida 1 1, 2 o 4

HART de paso Si, opción No

Precisión / tiempo de respuesta < 0,1 a 0,2 % / 350 ms T99 < 0,2 % / < 100 ms T99

Consumo de potencia 2.7 W -

Alimentación 230 V CA; 110 V CA; 24 V CC; 48 V CC Ninguna


Con guración 0 y pendiente por potenciómetro 0 por potenciómetro

PRODUCTOS ASOCIADOSTiras de precableado

ACCDIVBX...Placa de montaje Bastidores de montaje

formato Europa




48

Las pantallas autoalimentadas GeXi pueden insertarse en un circuito de seguridad intrínseca de 4/20 mA con total sencillez para poder leer el valor de proceso del equipo conectado.

Gracias a su nueva electrónica, la caída de tensión que inducen en el circuito se limita a 1,2 V.

El diseño de caja poco profundo, los bornes de conexión amovibles y las nuevas jaciones simpli can el montaje en bastidor o en armario y garantizan una perfecta intercambiabilidad con los aparatos de antigua generación o de otras marcas.

Satisfacen una gran necesidad, sea para el modo de edición, las dimensiones de la pantalla o las numerosas opciones disponibles como la retroiluminación o las funciones de alarma.

La parametrización de los aparatos se simpli ca en gran medida gracias a una interfaz intuitiva controlada mediante pulsadores en la parte frontal.

Georgin es el representante o cial en Francia de la empresa BEKA, que ofrece una gran gama de productos, especialmente relojes autónomos de seguridad intrínseca , transmisores de temperatura con visualización, contadores, tacómetros, pantallas de datos, Modbus/Fieldbus/Pro bus, sirenas e indicadores ATEX...

Profundidad reducida65 mm

Bornesamovibles

Opción alarma

Programación simple mediante botones

Portaetiquetasamovible

Gran pantalla con grá co de barras 4 o 5 dígitos y retroiluminación

Ex ia

Pantallas de S.I.




49

Serie GeXi

GeXi07 GeXi08 GeXi04FUNCIÓN Pantalla ATEX Ex i autoalimentada por el circuito 4...20 mA

Montaje Tablero 96 x 48 mm Tablero 144 x 72 mm Local 141 x 212 mm

Entrada 4...20 mA

Pantalla 20.000 pts (4 dígitos) LCDAltura = 15 mm

20.000 pts (4 dígitos) LCDAltura = 34 mm

20.000 pts (4 dígitos) LCDAltura = 34 mm

Con guración Mediante botones en la parte frontal

Carcasa / protección IP66 (delante), IP20 (detrás) Poliéster reforzado con bra de vidrio / IP66

OPCIONES Retroiluminación, 2 alarmas (transistores)Retroiluminación, 2 alarmas (transistores)

Botones en parte frontal, placa caráct. inox

GeXi27 GeXi28 GeXi24FUNCIÓN Pantalla ATEX Ex i autoalimentada por el circuito 4...20 mA

Montaje Tablero 96 x 48 mm Tablero 144 x 72 mm Local 141 x 212 mm

Entrada 4...20 mA

Pantalla200.000 pts (5 dígitos) LCD

Altura = 11 mm + grá co de barras

200.000 pts (5 dígitos) LCDAltura = 29 mm + grá co de

barras

200.000 pts (5 dígitos) LCDAltura = 29 mm + grá co de barras

Con guración Mediante botones en la parte frontal

Carcasa / protección IP66 (delante), IP20 (detrás) Poliéster reforzado con bra de vidrio / IP66

OPCIONES Retroiluminación, 2 alarmas (transistores) Retroiluminación, 2 alarmas (transistores)Botones en parte frontal, placa caráct. inox

CERTIFICACIONES Y CALIFICACIONESATEX [Ex ia] gas II (1) G Ex ia IIC T5 Ga

ATEX [Ex ia] polvo II (1) D Ex ia IIIC T80°C Da IP20 II (1) D Ex ia IIIC T80°C Da IP66 (como opción)

PRODUCTOS ASOCIADOS

Kit de montaje 2" Indicadores VSI

Gama completaBEKA

Etiquetas y placas de características de inox



ATEX

50

GEORGIN ofrece una amplia gama de carcasas a prueba de explosiones Ex d en aluminio o en acero inoxidable o de seguridad aumentada Ex e en acero inoxidable o en poliéster reforzado con bra de vidrio.

Ofrecemos la posibilidad de integrar llave en mano nuestras barreras de seguridad intrínseca de aislamiento galvánico, nuestras barreras Zener o nuestros convertidores de medición muy cerca del proceso, en estas carcasas en zonas de gas o polvo.

Podemos estudiar la implantación de material eléctrico diverso en su pliego de condiciones.

Certi cacionesATEX Ex d o e

Numerosos formatos

Pinturas especiales bajo demanda

Diseño a medidaAmplia selección de entradas eléctricas

Mirilla de cristal yun gran número de

opciones

Carcasas a prueba de explosiones



ATEX

51

Series CCF y CUBO X

CCF CUBO XTipo Carcasa a prueba de explosión Cajas de conexiones de seguridad aumen-

tadaAplicación Integración de barreras de seguridad intrínseca y diversos materiales eléctricos

Marcado gas II 2 GD Ex d IIB + H² / Ex tD A21 II 2 G Ex e IIC Gb

Marcado polvo II 2 GD Ex d [ia] IIB+H² / Ex tD [ia D] A21 II 2 D Ex t IIIC Db

Clase de temperatura T6 / T5 / T4 / T3 -

Zona de instalación Zona 1/2 gas o 21/22 polvo

Material

Aleación ligera, escuadras de acero, tornille-ría inox

Opción "AX" aluminox revestimiento de plata anticorrosivo offshore

Acero inoxidable o poliéster metalizado

RevestimientoEpoxi RAL7000 por fuera / RAL2004 por

dentro-

Protección IP65 / 66 IP66 o 67

Temperatura ambiental -20…+40 °C (-50…+60 °C bajo demanda) -55 °C…+40 °C (+55 °C / +65 °C bajo demanda)

Dimensiones disponibles internas h x l x p (cm)

93 x 93 x 96 à 356 x 356 x 40534 ajustes

150 x 150 x 90 à 500 x 500 x 20010 ajustes

OPCIONES

Prensaestopas, ventana de observación, pintura especial, tratamiento anticorrosivo para bruma salina, placa interna, bisagras, válvu-las, purga, drenaje, bornes, contactores, interruptores, indicadores, selectores, pulsadores, transformadores, condensadores, PLC,

otros aparatos eléctricos.

CERTIFICACIONES ATEX, TRCU

PRODUCTOS ASOCIADOS

Transmisores Tia

Ventanas de visualización Convertidores, relés de umbral

www.georgin.com www.georgin.comwww.georgin.com www.georgin.com

ACONDICIONAMIENTODE SEÑALES

52

La familia de acondicionadores de señales SG se ha desarrollado para garantizar a los usuarios una alta abilidad, mejor aprovechamiento del espacio y ahorros signi cativos en materia de instalación y de mantenimiento.

Ampli cador de aislamiento, seccionador, repetidor de señales, alimentación de transmisor, transmisor de temperatura son algunas de las funcionalidades disponibles que garantizan un uso sencillo y rendimientos considerables.

Nuestro método de calibración en fábrica, único en el mercado, permite ofrecer un tiempo de respuesta y una precisión excepcionales.

Tiempo de respuesta 7 ms

Gran precisión < 0.1 %

OpciónAlimentación por raíl

Aislamiento > 3KV E/S/A

Programación mediante DIP switcho software GEORGINSet (USB)

Certi cación Ex nA

6 mm por vía

Garantía 5 años

Convertidores

Acondicionadores de señales




53


53


GB64000 GC52100 GC 52500 GH 110*0FUNCIÓN Ampli cador de aislam-

iento bipolarAlimentación transmisor Alimentación

transmisor HART Aislador alimentado

por circuito

Señal de entrada±0/4...20 mA (pasiva)

±0/2…10 V; ±0/1…5 VTx. 2, 3,4 hilos (17V@20 mA)

0/4…20 mA; 0/2…10 V

Tx. 2 hilos (16 V@20 mA)

0/4…20 mA

0/4…20 mA (activa)caída de tensión 2.3 V@20 mA

Núm. de vías de entrada

1 1 o 2 (GH11020*)

Señal de salida ±0/4…20 mA (activa)±0/2…10 V; ±0/1…5 V

0/4…20 mA (activa)0/2…10 V 0/4…20 mA (activa) 0/4…20 mA (pasiva 600 Ω)

Núm. de vías de salida 1 1 o 2 (GH11020*)

HART de paso No No

Precisión / tiempo de respuesta

< 0,1 % / 7 ms T90

Alimentación De 16,8 a 31,2 V CC / 0,8 W

De 16,8 a 31,2 V CC / 1,3 W Ninguna


Con guración Conmutadores DIP Ninguna

GN21000 GN25000 GS75000 GT 45000

FUNCIÓNSeccionador / repetidor de

señales Ampli cador de aislamiento

Ampli cador de aislamiento resisten-

cia en derivación / tensiones en mV

Transmisor detemperatura universal

Señal de entrada* conmutable

Tx. 2 hilos 16 V@20 mA (activa)*

0/4…20 mA; 0/2…10 V

0/4…20 mA (pasiva)0/2…10 V

De ± 60 mV a ± 500 mV

De 0...60 mV a 0…500 mV

TC: E,J,K,L,N,R,S,T,U/B,C,DPt; Ni; KTY; mV; corriente

pot. 50 kΩ resistencia 5000Ω

Núm. de vías de entrada 1

Señal de salida0/4…20 mA (activa)0/2…10 V; 0/1…5 V

0/4…20 mA (activa)0/2…10 V

± 0/4…20 mA (activa)± 0/2…10 V;

±0/1…5 V

0/4…20 mA (activa)0/2…10 V; 0/1…5 V

Núm. de vías de salida 2 1

HART de paso No -

Precisión / tiempo de respuesta < 0,1 % / 150 µsT99 < 0,1 % / 7 msT99 < 0,1 %

Alimentación / conso. De 16,8 a 31,2 V CC / 1,4 W De 16,8 a 31,2 V CC / 0,7 W De 16,8 a 31,2 V CC / 0,8 W


Con guración Conmutadores DIP Conmutadores DIP / PC

CERTIFICACIONES Ex nA IIC T4 Gc

GB64000 GC52100 GC 52500 GH 110*0

PRODUCTOS ASOCIADOS

Kits de programación GEORGINSet Accesorios de

montaje en raíl alimentado

Módulos 22 mm BPX, BV*para aplicaciones especí cas

Serie SG

Convertidores

www.georgin.com www.georgin.comwww.georgin.com www.georgin.com


54

Los indicadores universales, para un montaje en tablero de la familia GSI, son diseñados para ser instalados fuera de la zona ATEX.La entrada universal facilita en gran medida el uso de aparatos. Sus opciones (alarma y copia 4/20 mA) ofrecen una gran exibilidad al usuario.

La programación de la entrada o de los umbrales de alarma (umbral, temporización, histéresis...) se realiza con ayuda de las teclas en la parte frontal.

Bornes amovibles Pantalla 4,5 dígitos tricolor

Se suministra con 100 etiquetas de unidad

Función tara, mín. y máx.

Programación simple mediante botones

Pantallas

Pantallas convencionales




55


55


Serie GSI

GSI40 GSI48FUNCIÓN Pantalla de entrada universal

Montaje Tablero 48 x 96 x 90 mm

Entrada Universal, 4…20 mA, ±20 mA, ±10 V, potenciómetro, Pt100, Pt1000, termopar

Pantalla20.000 pts (4 dígitos) LCD

Altura = 14 mm40.000 pts (4.5 dígitos) LCD

Altura = 14 mm

Color de visualización Rojo Rojo, ámbar o verde

Tiempo de refresco 50 ms 50 ms (proceso), 100 ms (TC), 250 ms (Pt100)

Resolución 16 bits

Ciclo 20 ciclos por segundo

Precisión ± 0,1 % + 1 dígito

Configuración Mediante botones en la parte frontal

Carcasa / protección IP65 (delante) IP20 (detrás)

Temperatura de uso De -10 °C a +60 °C

AlimentacionesUniversal: De 12 a 265 V CC y de 20 a

265 V CACA: 85 - 260 V CA / 100 - 300 V CC

CC: 10 - 70 V CC / 21 - 53 V CA

Consumo 3W De 5 a 8 W según las salidas

OPCIONES

2 salidas de relé de contacto inversor como opción

260 V CA/ 1A / 150 VA

Salida 4…20 mACalibración de fábrica con protocolos de comprobación

Salidas de relé de contacto inversor (2x)260 V CA/ 1A / 150 VA

Salidas de relé de contacto seco (4x)260 V CA/ 0,1A / 50 VA

Pantallas


56


Tratamiento de agua potableOTV

Compresores industrialesMPR

LISTA DE REFERENCIAS

Aplicaciones de clientes

Tratamiento de señales en planta químicaBorealis


57


Calefacción urbanaSoclis / Dalkia

Almacenamiento de Storengy

EspacioKourou / No lanzamiento de Ariane 5



58




Tratamiento de agua potableBombas de recirculación

Monitorización de presiónCentral hidráulica

Almacenamiento de combustibleADP Aeropuerto de París

59


Certificación ATEX sociedad

ISO 9001 V2008 Certificación Engie-Electrabel

Certificación EDF

Certi caciones

WEWEWE'V'V'VE GOE GOE GO'VE GO'V'V'VE GO'VE GO'VE GO'V'V'VE GO'V TTT

ABABABILILILITITITYYY

HARTHARTHARTFIFIFIELELELD D D COMMUNICCOMMUNICCOMMUNICATATATIONSIONSIONS PRPRPROTOCOLOTOCOLOTOCOLOTOCOLOTOCOLOTOCOLOTOCOLOTOCOLOTOCOL

Medición

60

SHO

RTFO

RM-F

R-06

-06-

2019

Para

mej

orar

nue

stro

s pr

oduc

tos,

nos

rese

rvam

os e

l der

echo

de

revi

sar s

in p

revi

o av

iso

las

cara

cter

ístic

as d

e nu

estr

os p

rodu

ctos

.

www.georgin.com

Régulateurs GEORGIN

Francia14-16, rue Pierre Sémard - BP 107 - 92320 CHATILLON Cedex France

Tel.: +33 (0)1 46 12 60 00 - Fax: +33 (0)1 47 35 93 98 - Correo electrónico: [email protected]

BélgicaTemselaan 5 - 1853 STROMBEEK-BEVER

Tel.: + 32 (0)2 735 54 75 - Fax: + 32 (0)2 735 16 79 - Correo electrónico: [email protected]

AlemaniaCIAG Instruments GmbH - Schultenhofstraße 22a - 45475 Mülheim Ruhr

Tel.: +49 (0)208 88 27 89-0 - Fax: +49 (0)208 88 27 89 - Correo electrónico: [email protected]

AsiaRooms 1101A-4 on 11/F China Evergrande Centre/Mass Mutual Tower - 38 Gloucester Road - Hong Kong

Tel.: +86 (021) 6352 6216 - Fax: +86 (021) 6352 6217 - Correo electrónico: [email protected]

"Concebido, desarrollado y fabricado en Francia. "

Documents

DE GAMA - Georgin › pdffiles › sf-georgin-es.pdf- En bloque de terminales interno Temperatura límite de uso De -40˚°C a +150˚°C según el elemento sensible Temperatura límite