NUESTRO MONTAJE
Para hacer posible nuestro montaje, el texto de La selva confusa
ha tenido que hacer un largo recorrido desde la trascripción del
manuscrito de Calderón hasta la redacción de la versión reducida y
levemente retocada manejada por la compañía. Todas las
intervenciones en el texto se han realizado guardando el respeto
máximo al verso y al espíritu de la obra.
Entendemos que La selva confusa, aun siendo, obviamente, un
producto del siglo XVII, se desarrolla fuera del tiempo histórico,
en un mundo donde son compatibles los duelos a espada con un
vestuario moderno. Es un mundo gobernado por nobles poderosos,
empeñados en casar favorablemente a sus hijos; pero a estos les
ocupa más su anhelo de vivir con plenitud los goces y pasiones que
están en edad de descubrir, tomando al pie de la letra aquellos
versos de Garcilaso que, como todo noble educado, se saben de
memoria: Coged de vuestra alegre primavera el dulce fruto...
Es, en efecto, a través de la fruta que tanto abunda en su
arcádico mundo que estos jóvenes consiguen finalmente expresar y
vivir sus sentimientos más intensos.
LA REDONDILLA
La Redondilla es una asociación cultural constituida con el
propósito de recuperar el patrimonio dramático español,
principalmente por medio de la edición, adaptación y puesta en
escena de comedias de gran valor escénico que hayan desaparecido
del repertorio. La edición y el montaje de La selva confusa
constituyen su primer proyecto, al que seguirán otros
similares.
La RedondillaLa RedondillaLa RedondillaLa Redondilla
presenta
LA SELVA
CONFUSA
una comedia recuperada de
Pedro
Calderón
de la Barca [email protected]
UNA COMEDIA RECUPERADA
Con este espectáculo, La Redondilla recupera para la escena una
joya cómica que, por los caprichos del azar, ha permanecido oculta,
incluso para muchos estudiosos. La selva confusa no fue incluida en
ninguna de las ediciones de las comedias de Calderón –ni en las
antiguas, ni en las modernas–, pero se ha conservado, casi de
milagro, en un manuscrito autógrafo que yacía desatendido en la
Biblioteca Nacional. La Redondilla la rescata ahora del olvido,
ofreciendo al público la primera representación de esta divertida
comedia de enredo desde 1623.
Nuestra comedia posee el atractivo añadido de ser, que se sepa,
la más temprana de Calderón. Obra, pues, de un escritor aún joven y
desconocido, decidido a ganarse el aplauso del público y de un rey
–Felipe IV- recién coronado y conocido por su afición teatral, La
selva confusa lleva a extremos laberínticos uno de los recursos más
universales del teatro cómico: la confusión de identidades.
Agradecimientos Teresa Díez, Norberto Arribas, Carlos Alameda,
Javier Páez, Pablo Rojas, Emilio Cruz, Marta Dueñas, Miguel
Moreiras, Eva Reichenberger, Colegio Mayor San Juan
Evangelista.
Raúl Sáez Marcial (¿o Tirso?)
Jorge Andolz Otón
Isabel García Celia (¿o Flora?)
Juan Manuel Casero Fadrique (¿o Desdichado?)
Carlos García Carlos
J. Manuel Martín Duque de Mantua
Marina Hodgson Jacinta (¿o Cintia?)
Julia Robledo Flora (¿o Celia?)
Aitor Lizarribar Octavio
David Cebolla Filipo (¿o Carlos?)
Erik Coenen Dirección, Adaptación
Ânles Quintana Lucha escénica Esgrima
José Rubio Asesor de voz
Esther Rojas Ayudante dirección
José M. Luxán Luz y sonido
José González Leonelo
