De La Presidencia a La Prisión

7/23/2019 De La Presidencia a La Prisión

http://slidepdf.com/reader/full/de-la-presidencia-a-la-prision 1/13

De la presidencia a la prisión: Otto Pérez Molina y un día

de esperanza para Guatemala

En esta crónica, publicada por The New Yorker en su edición del 4 de septiembre de 2015,

el escritor y periodista rancisco !oldman, autor de El arte del asesinato pol"tico, inda#a enla $i#ura de %tto &'re( )olina desde *ue se encontró con su nombre por primera +e(,cuando este salió a relucir en las in+esti#aciones del caso !erardi-. /on autori(ación delautor y de la re+ista, reproducimos el trabao en su totalidad.



%tto &'re( )olina, *uien renunció a la presidencia de !uatemala el mi'rcoles por la noche,casi de la noche a la maana, hoy es un acusado comn en el /entro de 3etención&re+enti+a para ombres de la (ona 1, )atamoros, en la ciudad capital. u captura se debea *ue el )inisterio &blico 6)&7 de !uatemala, *ue trabaa en estrecha colaboración con la/omisión 8nternacional /ontra la 8mpunidad en !uatemala 6/8/8!7, de Naciones 9nidas,in+esti#a una red de corrupción denominada :a :"nea, a tra+'s de la cual las aduanas de!uatemala propon"an a importadores reducir sus impuestos en $orma considerable a cambiode comisiones il"citas *ue se repart"an entre docenas de $uncionarios del !obierno.

&'re( )olina, un e;#eneral del E'rcito de !uatemala y e$e de 8nteli#encia, por $inrenunció a la presidencia despu's de cinco meses de protestas semanales or#ani(adas $renteal &alacio Nacional del pa"s para e;i#ir su renuncia< despu's de *ue el = de mayorenunciara su +icepresidenta y compaera, >o;ana ?aldetti, *uien $ue acusada de ser unode los l"deres de :a :"nea< despu's de *ue @= $uncionarios del !obierno, *ue incluye alyerno del ahora e;presidente, $ueran encarcelados por su participación en el escAndalo<despu's de la renuncia de la mayor parte del !abinete de &'re( )olina y de muchos de sus

embaadores< despu's de *ue incluso entidades *ue lo apoyaban, como el poderoso #rupodel sector pri+ado /omit' /oordinador de Bsociaciones B#r"colas, /omerciales,8ndustriales y inancieras 6/B/87 y la propia &rocuradur"a !eneral pidiera pblicamentesu renuncia< despu's de *ue el 21 de a#osto su e; +icepresidenta, ?aldetti, $uera en+iada a prisión y de *ue el )inisterio &blico y la /8/8! anunciaran *ue sus continuasin+esti#aciones arroaban pruebas contundentes de *ue ?aldetti y el mismo entonces presidente eran los l"deres de :a :"nea< despu's de *ui(A la mAs e;tensa y ubilosa protestaen la historia de !uatemala, lle+ada a cabo el 2C de a#osto, cuando cerca de cien mil



personas llenaran la pla(a $rente al &alacio Nacional y abarrotaran las calles aledaas, a la+e( *ue se reali(aban muchas otras protestas en todo el pa"s< despu's del +oto unAnime de1@2D0 con el $in de despoar al ahora e;presidente de su inmunidad para *ue en$rentara un proceso udicial, por parte de un /on#reso *ue no carece de pol"ticos corruptos, pero *ue,con las elecciones nacionales del de septiembre, de pronto se encontrara acorralado y

presionado por la indi#nación popular y las e;i#encias de usticia< aun despu's de unmasi+o bilo pblico por la p'rdida de inmunidad del entonces presidente y las inminentescomparecencias $rente a un ue(< despu's de *ue la /orte de /onstitucionalidad, *ue tienemuchos aliados de &'re( )olina *ue en el pasado lo habr"an apoyado, unAnimementerecha(ara una petición desesperada presentada por el abo#ado del ahora e;presidente paraanular el +oto del /on#reso con el *ue se le retiró la inmunidad< despu's de *ue el presidente del tribunal *ue lle+a el caso de :a :"nea dictara orden para pre+enir *ue elentonces presidente saliera del pa"s< aun despu's de *ue el pa"s se +iera $or(ado, bAsicamente, a sobre+i+ir sin un !obierno interino o l"der con credibilidad. No es *ue&'re( )olina ten#a un cuero impenetrable, *ue care(ca de emociones, *ue su cinismo nocono(ca $ronteras, *ue su sordera sea pro$unda. )As bien, estA preso de su propia cobard"ay e;perimenta pAnico y pa+or de perder su inmunidad presidencial-, escribió Fose >ub'nGamora, presidente del diario de oposición elPeriódico, *uien ha sido uno de los prota#onistas de esta historia.

En los ltimos d"as, Thelma Bldana, la $iscal #eneral del )inisterio &blico, e 8+AnHelAs*ue( !óme(, ue( colombiano *ue acta como comisionado de la /8/8!, han sidolacónicamente implacables en sus declaraciones pblicas. Bmbos han en$ati(ado *ue lain+esti#ación de la Bdministración de &'re( )olina y del propio e;presidente, por su papelen :a :"nea y en otros casos de corrupción, reci'n empie(a. &ero el hecho de *ue lasin+esti#aciones se encuentran en proceso no lo#ró dar cabida a *ue &'re( )olina #anaramAs tiempo. El mi'rcoles, HelAs*ue( !óme( salió en CNN Español y reiteró *ue lain+esti#ación ya hab"a dado e+idencia real- de *ue %tto &'re( )olina era el l"der de :a:"nea y *ue una orden de captura era inminente. )As tarde esa misma noche, durante unaentre+ista con Canal Antigua, Bldana anunció *ue la orden de captura ya hab"a sidoen+iada al presidente del tribunal a car#o del caso. >espondiendo a la pre#unta de si el proceso udicial podr"a dar a &'re( )olina la oportunidad de ser absuelto, Bldanasolemnemente respondióI Yo, *ue cono(co de cerca los detalles de la in+esti#ación, no +eo*ue pudiera e;istir sentencia al#una *ue lo absuel+a-.

En el proceso de inda#ación de :a :"nea, los in+esti#adores han anali(ado cerca de no+entamil llamadas tele$ónicas interceptadas, seis mil correos electrónicos y ciento setenta y cincomil documentos. :as #rabaciones de esas llamadas tele$ónicas re#istran lo dicho por $uncionarios del !obierno *ue han sido li#ados a la red de corrupción cuando presuntamente describen con+ersaciones y reuniones operacionales con el dueo de la$inca-, con el mero mero- y con el uno y el dos-. :os $iscales, tomando en cuenta elcontenido de esas con+ersaciones y las supuestas identidades de los hablantes, ase+eran *ueesas alusiones son claras re$erencias a los ahora e;presidente y e;+icepresidenta.

:a /8/8! y los $iscales del )inisterio &blico dicen *ue tambi'n han recopilado e+idencia$inanciera y bancaria en contra de &'re( )olina. Era una estructura criminal J presuntamente robando millones y millones de dólares de los impuestos de las arcas



pblicas de uno de los pa"ses mAs pobres de :atinoam'ricaJ *ue parece tan sórdida ydescarada en sus operaciones *ue se asemea a una ma$ia de se#unda cate#or"a del crimenor#ani(ado de Nue+a Fersey sacada de la serie de tele+isión Los Soprano.

&'re( )olina se mantu+o aislado la mayor parte de sus ltimos die( d"as en el poder. No

obstante, rompió el silencio en un par de inusuales y desa$iantes discursos pblicos parainsistir en su inocencia. En cuanto a una llamada tele$ónica #rabada en la *ue se puedeescuchar claramente a &'re( )olina dando órdenes al mAs alto $uncionario de laBdministración Tributaria, /arlos )uo( 6*uien $ue en+iado posteriormente a prisión por el caso en cuestión7, de *ue despidiera a una $uncionaria +eterana de la BdministraciónTributaria y la reempla(ara con otro $uncionario, ebastiAn errera /arrera 6*uien desdeentonces se encuentra en prisión7, el entonces presidente dio *ue 'l solo estaba tratandode meorar la recaudación tributaria del pa"s-. &'re( )olina tambi'n arremetió contra la$iscal #eneral Bldana, la /8/8! y los importadores- del sector pri+ado *ue se hab"an bene$iciado por colaborar con :a :"nea. Bsimismo, con+ocó a la !uatemala pro$unda- para *ue mostrara su apoyo. Era de suponer *ue 'l estaba con+ocando a una supuestamayor"a silenciosa- de la (ona rural para *ue actuara en contra de las protestas de la (onaurbana de la capital< sin embar#o, para muchos, estas palabras conten"an una amena(aimpl"cita de +iolencia de un e;#eneral *ue era conocido por haber sido electo presidente en200= al prometer mano dura- como la solución a los problemas del pa"s. K/uAl era esta!uatemala pro$unda- a la *ue con+ocaba &'re( )olinaL :as protestas en la capital *ue ped"an su renuncia solo incrementaban en nmero y $er+or. En un pro#rama de entre+istascon personalidades relacionadas con la pol"tica tele+isado por Canal Antigua, el sociólo#ode =5 aos /arlos !u(mAn ?Mckler dio *ue la !uatemala pro$unda- eran todos los#uatemaltecos enterrados en $osas clandestinas en las montaas, +"ctimas de la estrate#iamilitar conocida como tierra arrasada- y, espec"$icamente, de las masacres a comunidadesrurales mayas durante la #uerra ci+il *ue duró @ aos, las cuales concluyeron con losacuerdos de pa( $irmados en 1. e#n la %N9 y otras entidades, por lo menos 150 milci+iles murieron en esa #uerra< la #ran mayor"a, a manos de militares. En 1=2, %tto &'re()olina, en ese tiempo un o$icial o+en, por nue+e meses comandó una tropa militar en Neba, en la re#ión 8;il, una de las Areas mAs duramente #olpeadas por la +iolencia.

)e siento or#ulloso, conmo+ido y emocionado-, escribió Fose >ub'n Gamora en sueditorial principal el d"a si#uiente al *ue el /on#reso +otó a $a+or de despoarle lainmunidad a &'re( )olina. )e $altan palabras, me sobran las lA#rimas. in la tenacidad, la persistencia y la presión constante de la ciudadan"a, *ue amAs baó la #uardia, nuncahubiera sucedido-. &ienso *ue eso siempre serA considerado como el $actor mAs importantede este e+ento histórico, esto en +erdad se produo #racias a las protestas pac"$icas y la presión de masas de personas de todos los sectores de la sociedad #uatemalteca. /uando seconsidera !uatemala a tra+'s de su lar#a historia de represión +iolenta, de di+isión interna,de censura, de inusticia social e;trema, de corrupción end'mica prote#ida por un sistemacasi impenetrable de impunidad, lo *ue ha pasado parece ser casi un mila#ro. B !uatemalase le acabó la paciencia-, escribió la columnista 3ina ernAnde( en elPeriódico.3emasiado ha a#uantado la sociedad con la boca callada. Bhora, tras @0 aos de abusoscontinuados, ordena *ue los $uncionarios respondan como se espera de ellosI a $a+or delinter's de la población, no de la clica de ladrones y contrabandistas *ue operaba desde /asa&residencial-.



No obstante, la historia de la ca"da de %tto &'re( )olina tiene muchos prota#onistas y hasido anhelada y buscada por mucho mAs tiempo *ue lo *ue ha durado la in+esti#ación de :a:"nea. :a pre#unta *ue puede acechar a los #uatemaltecos por mucho tiempo, y *ue sinduda serA estudiada y anali(ada, es cómo un hombre como &'re( )olina, sobre *uien ya sesab"a tanto, al#una +e( $ue presidente. &'re( )olina en s" es una $i#ura central y

emblemAtica en esa bs*ueda *ue, bAsicamente, ha sido una batalla para $ortalecer elEstado de 3erecho en !uatemala, prote#iendo as" una democracia en $uncionamientocontra todas las $uer(as corrosi+as de la corrupción y la impunidad. Espec"$icamente, hasido una lucha librada contra la consolidación del !obierno como or#ani(ación criminal*ue se mantiene por los poderes criminales atrincherados dentro y $uera del !obierno, sinimportar *ui'n sea electo presidente. :a /8/8! en s", una comisión internacional de ueces,$iscales e in+esti#adores, establecida en 200C, $ue concebida por a*uellos #uatemaltecos*ue estaban preocupados por*ue el sistema de usticia del pa"s no solamente necesitaba$ortalecimiento, sino tambi'n ayuda e;terna. 3esde *ue $inali(ó la lar#a #uerra en el pa"s,los omnipotentes ser+icios de 8nteli#encia militar del E'rcito de !uatemala de los aos delcon$licto armado buscaban preser+ar sus poderes y pri+ile#ios a tra+'s de con+ertirse encrimen or#ani(ado.

3urante mAs de una d'cada he +enido sealando *ue nuestra democracia e;perimentó unametamor$osis siniestra, reduci'ndose simplemente a una elección *ue tiene lu#ar cadacuatro aos, en la *ue ele#imos un cleptodictador, es decir, un presidente ladrón, *ueco#obierna con las ma$ias criminales, los capos de los carteles de narcotra$icantes, loscontratistas y pro+eedores del Estado y al#unos intereses pri+ados tradicionales-, escribióFose >ub'n Gamora en su diario, en unio reci'n pasado. 3esde el 2002, elPeriódico haestado publicando in+esti#aciones de primera plana como la *ue en ese ao se tituló :ama$ia y el E'rcito-. En abril de 201@, elPeriódico publicó Un cuento de hadas sin final

feliz, la historia de una presidencia en crisis, un in$orme especial de 1 pA#inas sobre laclara corrupción del !obierno de &'re( )olina, especialmente en$ocado en la conductaostentosa de su +icepresidenta, >o;ana ?aldetti.

Gamora, as" como reporteros de elPeriódico, durante aos ha pa#ado muy caro sus tenaces$ran*ue(as. Gamora, un ami#o m"o cercano, ha sobre+i+ido a constantes y repetidasamena(as escabrosas y a mAs de un intento de asesinato directo. En 200=, despu's de haber sido secuestrado a altas horas de la noche en un club nocturno, Gamora $ue encontradotendido en una cuneta de la carretera a /himaltenan#o, a mAs de 25 kilómetros de la capital,$uertemente #olpeado, casi desnudo y dado por muerto. us atacantes no han sidoidenti$icados. En aos recientes, Gamora me contó *ue 'l y su personal han sido acosadosrepetidamente por el !obierno de &'re( )olina y sus se#uidores de di+ersas maneras, las*ue incluyen una campaa de intimidación contra los anunciantes de elPeriódico, la *ue diolu#ar a *ue casi *uebrara el diario.

Yo ten#o una historia personal con &'re( )olina *ue se remonta al asesinato, en 1=, delobispo Fuan !erardi, y la in+esti#ación y los casos udiciales subsi#uientes. !erardi $ue brutalmente #olpeado hasta morir en el #arae de su casa parro*uial, en la ciudad de!uatemala, dos noches despu's de haber presidido la publicación de un in$orme sin precedentes de derechos humanos tituladoI Guatemala Nunca ms, *ue inda#aba sobre lasatrocidades cometidas durante la #uerra ci+il del pa"s. :a in$ormación contenida en ese



in$orme parec"a *ue pon"a en peli#ro la amnist"a *ue se autootor#aron los militares parae+itar la persecución udicial por cr"menes de #uerra y, por consi#uiente, la sueción deestos al +erdadero poder, espec"$icamente al *ue eerc"an los #rupos 'lites de inteli#enciamilitares. 3e hecho, aun*ue el E'rcito #uatemalteco poco despu's perdió su amnist"adespu's de *ue un in$orme posterior de la /omisión de la Herdad de la %N9 lo acusara de

cr"menes contra la humanidad Jespec"$icamente, por #enocidio perpetrado en contra de losind"#enas mayasJ solo unos cuantos procesos udiciales contra o$iciales militares a+an(aronen un sistema le#al an intimidado y corrompido por el poder"o militar.

El asesinato de !erardi, esceni$icado para *ue pareciera un delito $amiliar, sometió a la población del pa"s a aos de con$usión sobre lo *ue realmente ocurrió. &ero a*uellos para*uienes el mensae del asesinato hab"a sido proyectado Jtrabaadores de derechos humanosy de usticia, espec"$icamenteJ se creyeron ese mensae. Esto no hi(o *ue muchos de ellosdearan de luchar por la usticia, pero, tras el asesinato de !erardi, nadie ten"a la impresiónde *ue iba a ser menos di$"cil o ries#oso lo#rar usticia en tiempos de pa( de lo *ue hab"asido antes de la $irma de los acuerdos de pa( en 1.

&rimero empec' a reportar el caso en 1=, pocos meses despu's del asesinato, al escribir un art"culo para esta re+ista< me encontr' si#uiendo ese laberinto e intensamente rebat" elcaso por otros nue+e aos, a tra+'s de un uicio en el 2001 y una lar#a serie de apelaciones.inalmente, en el 200C, publi*u' un libro titulado El arte del asesinato pol!tico, en el cualcit' a un testi#o central del caso, *uien identi$icó a &'re( )olina como uno de los cerebrosde esa conspiración de asesinato.

/uando estu+e en la ciudad de !uatemala, hacia $inales de ulio, el pasado se metió en el presente de tal manera *ue me hi(o recordar *ue, al $in y al cabo, esos e+entos no hab"ansucedido hac"a tanto tiempo. Yo estaba participando en la protesta de cada sAbado $rente al&alacio Nacional con un ami#o, el conocido periodista me;icano y autor 3ie#o %sorno,*uien resultó estar en la ciudad para la 8:!9B, la $eria #uatemalteca del libro. Ol me pidió *ue lo lle+ara a la i#lesia an ebastiAn, donde, la noche del 2 de abril de 1=, elobispo hab"a sido asesinado. :a i#lesia estaba a solo unas cuadras del lu#ar de las protestasen la e;ta B+enida. /aminamos y pasamos las o$icinas presidenciales y el anti#uo cuartelde la !uardia &residencial y del Estado )ayor &residencial 6E)&7, el personal militar presidencial, el #rupo de 8nteli#encia *ue, durante el uicio del 2001, se supo *ue hab"a sidoel actor principal del asesinato. B la derecha, a menos de una cuadra $rente al pe*ueo par*ue *ue da a la i#lesia an ebastiAn, pasamos por una sombr"a y pe*uea tienda *ueestaba abierta, detrAs de una puerta con barrotes.

Era la tienda de don )ike, donde, se#n el testi#o cla+e del caso, >ub'n /hana; ontay,tres o$iciales del E'rcito, ahora e;o$iciales, hab"an estado presentes el 2 de abril, a eso delas die( de la noche, para +i#ilar el crimen. /hana;, un pe*ueo pero musculoso ind"#enade unos +einte aos, al parecer era uno de los indi#entes *ue todas las noches dorm"an$rente al #arae de la i#lesia, pero a la +e( era un in$ormante adiestrado por la inteli#enciamilitar y cuyo trabao era el de obser+ar los mo+imientos del obispo, como parte de ladenominada %peración &Aaro, la cual culminó con el asesinato del obispo. 3e don )ike, eldueo de la pe*uea tienda, *uien, se#n /hana;, hab"a estado platicando con los treso$iciales cuando se produo el asesinato, se rumoraba *ue tambi'n era un in$ormante de los



militares. in embar#o, en el uicio del 2001 por asesinato, 'l se rehusó a atesti#uar para la parte acusadora y para la de$ensa.

/on$orme %sorno y yo nos acercAbamos, +i a un hombre de pelo lar#o, *uien luc"a una barba tiesa #risAcea, +est"a una camisa playera sucia y atend"a a los clientes, pasAndoles

#aseosas y otras cosas a tra+'s de los barrotes de su pe*uea tienda. 8ndudablemente setrataba de don )ike. Yo no lo hab"a +isto desde el 2001, pero era muy $Acil identi$icarlo por*ue le $altaba un dedo en una de sus manos. No *uer"a hablar con 'l, casi como si yoahora tu+iera una a+ersión $"sica hacia los aspectos mAs oscuros y mAs dolorosos de lo *uehab"a sido mi lar#a participación en la in+esti#ación de ese crimen< solo *uer"a pasar rApido. &ero %sorno, $iel a su insaciable y curiosa naturale(a, paró para platicar con 'l.K9sted es don )ikeL- le pre#untó, y el descon$iado y temeroso hombre *ue se encontrabadetrAs de los barrotes lo ne#ó. 3io *ue 'l era el hio de don )ike, aun despu's de *ue un o+en cliente se acercó y lo saludó llamAndolo don )ike-. %sorno, aun as", comen(ó a pre#untarle sobre la noche del asesinato, lo cual hi(o *ue don )ike rApidamente hiciera una bre+e serie de declaraciones re+eladoras. PEsos ueces y $iscales eran unos mentirososImire dónde estA esta tiendaQ K/ómo pod"an ellos +er desde a*u" lo *ue estaba sucediendoL-,dio al re$erirse a los poderosos o$iciales de inteli#encia militar *ue supuestamente lle#arona su tienda para controlar el e;tremadamente ries#oso asesinato pol"tico. P:a i#lesia no se puede +er desde a*u"Q-.

in embar#o, yo, al i#ual *ue don )ike, hab"a estado presente el d"a del ao 2001, duranteel uicio del caso !erardi, cuando el tribunal de ueces, $iscales y abo#ados de la de$ensa sehab"an despla(ado desde la sala del tribunal hasta la pe*uea tienda para un procedimiento probatorio, mientras polic"as $rancotiradores estaban en #uardia en los techos de las+ecindades. >ecuerdo cómo el $iscal, :eopoldo Geissi#, salió de la tienda, cru(ó la callele+emente en dia#onal hacia la acera de en$rente y estableció claramente *ue desde donde'l estaba parado pod"a +er directamente el par*ue y la i#lesia an ebastiAn, as" como al#arae de la casa parro*uial. Bhora don )ike nos dio a 3ie#o %sorno y a m", miren a todala #ente *ue pasa caminando por a*u" en la acera< K*ui'n +a a creer *ue al#n o$icial militar iba a hacer eso a*u", con tantos testi#os alrededorL-. &ero, por supuesto, era sAbado amediod"a, y la acera estaba llena de #ente *ue +en"a de una protesta $esti+a contra &'re()olina *ue se estaba lle+ando a cabo cerca de ah" Jese d"a, bandas de rock y punk tocabanmsica en la pla(a $rente al &alacio NacionalJ. En 1=, entrada la noche de un d"a sAbado,a pocas cuadras de las mAs temidas instalaciones de inteli#encia militar del pa"s, no hab"anadie en esas aceras. K&or *u' don )ike estaba dando esos ar#umentos $or(ados *ue podr"an $Acilmente haber en#aado a cual*uiera *ue no supiera los detalles del crimenL&or*ue 'l toda+"a encarna una 'poca en la *ue nadie se atre+"a a acusar al E'rcito de!uatemala de al#o, cuando tales encubrimientos eran de rutina. En la noche, don )ike, auncuando su tienda estA abierta, apa#a todas las luces y se *ueda parado en la oscuridad detrAsde los barrotes, sabiendo *ue los transentes no lo pueden +er, aun*ue 'l se encuentra all" parado obser+ando. u constante miedo y paranoia eran palpables. Era como una $i#uracon#elada en el tiempo.

Ese unio de 2001, del uicio resultaron las primeras condenas de o$iciales militares#uatemaltecos por una eecución respaldada por el Estado. /uando le tocaba testi$icar,/hana; hab"a implicado directamente a los tres militares *ue, con el tiempo, $ueron



encontrados culpables. /hana; a$irmó *ue dos de los militares, el capitAn ?yron :ima%li+a y el sar#ento %bdulio Hillanue+a, hab"an ido al #arae inmediatamente despu's delasesinato para inspeccionar y alterar la escena del crimen. El tercer hombre declaradoculpable era el padre del capitAn, el coronel ?yron :ima Estrada, un e;director de8nteli#encia !D2. Ol, se#n /hana;, era uno de los tres militares *ue estaban en la tienda de

don )ike. &ero, K*ui'nes eran los otros dos hombres *ue estaban en la tienda Jhombres*ue no $ueron condenados por el crimen, pero *ue hab"an desempeado al#n papelLJ.

/hana;, en las tantas y lar#as con+ersaciones antes del uicio sostenidas con Geissi#, el$iscal y >a$ael !uillamón, el in+esti#ador espaol de )8N9!9B, el #rupo paci$ista de la%N9 asi#nado al pa"s, hab"a identi$icado, por medio de una $oto#ra$"a, a uno de los doso$iciales militares *ue /hana; dio *ue hab"an estado en la tienda de don )ike. Ol no sab"ael nombre del o$icial o *ue el hombre *ue 'l hab"a identi$icado era un o$icial del E)&.Entonces, /hana; tambi'n mencionó a &'re( )olina como uno de los o$iciales *ue hab"anestado en la tienda y como uno de los l"deres de la conspiración. Ol, ob+iamente, estabamuerto de miedo de decir al#o sobre el #eneral 6&'re( )olina7 a la hora de testi$icar-, medio !uillamón. /hana; con$irmó sus acusaciones contra &'re( )olina cuando lo entre+ist'en el 2005 en la ciudad de )';ico, donde 'l estaba +i+iendo, muy tran*uilamente, comoasilado prote#ido de la %N9. !uillamón, *uien posteriormente se con+irtió en in+esti#ador de la /8/8!, nunca perdió su con$ian(a en la $iabilidad de /hana; como testi#o. Eltestimonio de /hana; sobre los hombres declarados culpables, se#n recalcó !uillamónmAs tarde en una con+ersación *ue sostu+imos, resistió los desa$"os de +arias apelacionesdurante muchos aos-.



/on el tiempo, &'re( )olina ne#ar"a las acusaciones, diciendo *ue 'l, la noche en *ueocurrió el asesinato, estaba en Rashin#ton 3./. $un#iendo como dele#ado de !uatemala enla Funta 8nteramericana de 3e$ensa y *ue 'l ten"a los sellos en el pasaporte para probarlo. No obstante, una in+esti#ación *ue reali(ó /laudia )'nde( Brria(a, en ese entoncesreportera de elPeriódico *ue hab"a estado cubriendo el caso !erardi por aos, re+eló *ue

&'re( )olina en realidad ten"a, por lo menos, seis pasaportes y *ue pudo haber salido de yentrado a !uatemala con cual*uiera de ellos. %tras in+esti#aciones period"sticas escarbaronsobre el asunto pero, a la lar#a, la interro#ante del paradero de &'re( )olina en esa noche probablemente solo se pueda responder mediante in+esti#ación criminal y uicio. /omo&'re( )olina ascendió al poder, el caso !erardi se detu+o completamente, aun*ue los$iscales asi#nados si#uieron acumulando e+idencias. El pueblo estaba atemori(ado por el poder del e;#eneral y por la +iolencia *ue 'l representaba, as" como del poder *ue ten"anotras $i#uras potencialmente implicadas en el caso. 8ntentar procesar udicialmente la



cadena de mando del crimen era considerado al#o muy contro+ersial, pol"ticamentehablando, y para citar una $rase *ue a menudo se oye, potencialmente desestabili(ador-.Bs" como /hana; en la sala del tribunal, la #ente no se atre+"a a e;presar sus acusacionesen pblico, de +i+a +o(. Tal +e( ahora, en los pró;imos aos, el caso !erardi +uel+a aa+an(ar.

En el 200C, cuando El arte del asesinato pol!tico salió publicado en in#l's, elPeriódico publicó al#unos e;tractos traducidos, incluyendo un pArra$o en el cual /hana; identi$icabaa &'re( )olina como uno de los hombres *ue estaban en la tienda de don )ike. B &'re()olina, de hecho, se le mencionó muy poco en ese lar#o libro *ue trata de dar unanarración detallada del crimen y de las in+esti#aciones y batallas le#ales *ue resultaron.&ero cuando el diario le dio la oportunidad de responder, &'re( )olina reaccionó como sitodo el libro hubiera tratado acerca de 'l y como si 'l hubiera sabido de este con antelación.Tenemos in$ormación *ue el libro $ue pa#ado por un pol"tico-, a$irmó, sin dar el nombredel pol"tico o presentar al#una prueba. En 1=, por supuesto, cuando comenc' lain+esti#ación *ue culminar"a en el libro, +a#amente sab"a de la e;istencia de &'re( )olina,si acaso, y, desde lue#o, no anticipaba *ue ser"a un candidato presidencial en !uatemala. Y, para mAs sorpresa, &'re( )olina declaró *ue 'l no conoc"a personalmente al capitAn ?yron:ima. Bl#unos lectores del diario inmediatamente escribieron, en $orma anónima, para dar testimonio de lo *ue ahora se sabe *ue es una relación cercana, personal, casi de mentorD prote#ido entre los dos hombres. )As importante an, >a$ael !uillamón me contó *ue)8N9!9B hab"a documentado +arias +isitas al capitAn :ima por parte de &'re( )olina./uando !uillamón estaba en )8N9!9B pronosticó *ue, a cambio de *ue #uardarasilencio por todo lo *ue sab"a y no implicara a otros o$iciales en el asesinato de !erardi, alcapitAn :ima se le dar"a rienda suelta para *ue estableciera y diri#iera una ma$ia criminaldesde la prisión. Esta predicción se hi(o realidad.

:a relación entre ?yron :ima y &'re( )olina, de hecho, desempeó un papel $undamentalen la ca"da del ahora e;presidente. En septiembre de 2014, en medio de una campaa cada+e( mAs morda( por parte del !obierno de &'re( )olina y sus aliados para sacar a la/8/8! del pa"s al no reno+ar su mandato, la /8/8! $ormuló car#os contra ?yron :ima por al#unos de los cr"menes relacionados con la ma$ia criminal *ue 'l supuestamente haconstruido en la prisión, la cual, se#n la /8/8!, le ha dado mucha ri*ue(a y poder al prisionero. e dio a conocer *ue, durante la presidencia de %tto &'re( )olina, :ima sehab"a con+ertido en el l"der de $acto del sistema penitenciario, responsable de nombrar @de sus aliados ci+iles en puestos del sistema penitenciario de !uatemala. /uando :ima $uecapturado en una de sus aparentemente habituales idas y +enidas de la prisión en unacara+ana de +eh"culos tipo 9H y #uardaespaldas, resultó *ue al#unos de esos +eh"culoshab"an sido utili(ados por el partido pol"tico de &'re( )olina en e+entos de campaa. ere+eló *ue una $Abrica *ue :ima diri#e dentro de la prisión hasta ten"a un contrato para$abricar camisas playeras para el partido pol"tico de &'re( )olina.

En !uatemala, el +"nculo entre &'re( )olina y :ima era un secreto a +oces. :os car#os dela /8/8! contra :ima $ueron como un disparo de ad+ertencia al !obierno de &'re( )olina, pues un proceso udicial podr"a lle+ar plausiblemente al ahora e;presidente tambi'n. En ese punto, se +ol+ió pol"ticamente imposible para &'re( )olina y sus aliados terminar con elmandato de la /8/8!I er"a un es$uer(o demasiado e+idente para prote#erse a s" mismo, a



su propio !obierno y a sus aliados. /on Estados 9nidos, la 9nión Europea y, por ahora, laoposición pol"tica #uatemalteca a $a+or de la /8/8!, e incluso ante una e;tensión de sus$acultades, &'re( )olina no tu+o espacio para maniobrar. Tal y como )an$redo )arro*u"n,el e$e de Transparencia 8nternacional en !uatemala, me contó, el auto de procesamiento dela /8/8! contra :ima en a*uel septiembre $ue el principio del $in-.

3urante aos ha habido otras acusaciones de cr"menes $ormuladas contra %tto &'re()olina. 9n cable desclasi$icado del &entA#ono de EE. 99. lo identi$ica como uno de losresponsables de la desaparición y asesinato del #uerrillero E$ra"n ?Amaca, car#o *ue ele;presidente ha ne#ado. e#n un in$orme sobre #rupos ile#ales en !uatemala emitido enel 200@ por la %$icina en Rashin#ton para Bsuntos :atinoamericanos, &'re( )olina estaba+inculado con el $raude aduanero- y era el l"der del #rupo militar clandestino denominadoEl indicato. En 200=, en un caso *ue in+olucraba un misterioso des+"o- de S=2 millonesdel /on#reso de !uatemala, resultó *ue S== mil de esos *uet(ales $ueron des+iados- a lacuenta bancaria de &'re( )olina. Ol se de$endió ar#umentando *ue era un pr'stamo. e#n/laudia )'nde( Brria(a, el caso nunca a+an(ó ni se aclaró. >a$ael !uillamón, *uien estabaen la /8/8! en 200C, cuando tres miembros sal+adoreos del &arlamento /entroamericano$ueron emboscados y asesinados poco despu's de haber entrado a !uatemala en suautomó+il, me contó *ue e;ist"an pruebas contundentes *ue mostraban *ue parte de la #ransuma de dinero *ue ellos lle+aban Jsuma *ue hab"a sido robada en el crimenJ hab"a sidodestinada a la campaa de %tto &'re( )olina para las elecciones correspondientes al per"odo presidencial *ue iniciaba el 200=. Esta lista $Acilmente podr"a continuar.

:a conducta seria y calmada, de sua+e +o(, de &'re( )olina le dio, a los oos de muchos,un aire de honrada credibilidad. 3urante su ascenso en la pos#uerra al poder pol"tico,desempeó bien el papel de moderni(ador del E'rcito, listo para conducir el pa"s hacia unanue+a era democrAtica, incluso ar#umentando en $a+or de la le#ali(ación de las dro#as.3urante la campaa para las elecciones correspondientes al per"odo presidencial *ueiniciaba el 200=, las cuales &'re( )olina terminó perdiendo, el embaador de laBdministración de ?ush, Fames 3erham, pblicamente se re$irió a &'re( )olina como unbuen muchacho-. Bnita 8saacs, una especialista en el tema de !uatemala, escribió unart"culo de opinión en el "imes en unio, en el cual sealó *ue hab"a entre+istado a &'re()olina media docena de +eces en la d'cada pasada- y lo describió como un maestro de lamanipulación-. &'re( )olina siempre ha ne#ado cada una de las acusaciones en su contra.u t"pica estrate#ia es la de rApidamente darle la +uelta a la tortilla a sus acusadores,siempre listo para responder con acusaciones propias e incluso cate#óricas di$amaciones,las cuales articula con su calmada e inocente +o(, tal y como lo ha estado haciendo ahoracontra la /8/8! y Thelma Bldana.

in embar#o, ltimamente, una nue+a histeria y el pAnico se han $iltrado en esa +o( yconducta. 3espu's de *ue el ue( !Al+e( ordenara *ue &'re( )olina pasara la noche en la&risión de )atamoros por ser considerado un ries#o de $u#a, este se paró en un pasillo$uera de la Torre de Tribunales, rodeado de polic"as, despotricando con +o( casi adeante$rente a reporteros y otros espectadores contra sus $usti#adoresI acusó a Thelma Bldana deintentar destruirlo, e;i#ió a la /8/8! la captura del sector pri+ado sicU y ar#umentósuplicante *ue con 'l no hab"a ries#o de $u#a, ya *ue pudo haber deado el pa"s en cual*uier momento *ue hubiera *uerido y *ue pudo haber pedido asilo pol"tico 6aun*ue estar acusado



de un crimen no es, en realidad, moti+o para otor#ar asilo pol"tico7. e trató de unae;traordinaria, desconcertante e "ntima mirada hacia una con$usa ca"da en picada del poder,capturada en +i+o por la tele+isión. inalmente, mientras los $otó#ra$os de la prensa searremolinaban a su alrededor y la &olic"a los empuaba, &'re( )olina $ue lle+ado a un+eh"culo tipo 9H para un corto recorrido a la prisión donde 'l pasar"a la noche.

%tto &'re( )olina es la encarnación del papel *ue el E'rcito ha desempeado en!uatemala durante los ltimos 50 aosI en los aos posteriores al #olpe de 154, el cual diolu#ar a la dictadura militar de /arlos /astillo Brmas< en la transición de la dictadura militar a la democracia, en 1=5< y en los aos *ue le si#uieron. &'re( )olina es un e;soldado delas temidas $uer(as especiales de los kaibiles, e;alumno de la Escuela de las Bm'ricas deEE. 99. y o$icial *ue subió a la cspide de un turbio aparato de 8nteli#encia militar *uehoy en d"a es considerado Jdentro y $uera de !uatemalaJ sinónimo de asesinato,desapariciones, tortura, prisiones y $osas clandestinas, as" como corrupción. Este no era unlan#uideciente Bu#usto &inochet en una cl"nica de :ondres< tampoco era el hoy decr'pitoe;dictador y e;#eneral #uatemalteco E$ra"n >"os )ontt *ue se a#a(apaba de miedo$in#iendo estar en$ermo y *ue $inalmente $ue lle+ado para en$rentar la usticia, en unreciente uicio por #enocidio en !uatemala. &'re( )olina representó una unión per$ecta delos terrores pasados de !uatemala y su actual modelo de poder. Bhora, en menos de 24horas, 'l ha pasado de ser presidente a ser un preso, desplomado por la indi#nación y elrepudio de sus ciudadanos y por un sistema de usticia +i#orosamente $ortalecido *ueademAs nunca se rindió en el cumplimiento de su deber de in+esti#ar y procesar cr"menes,sin considerar el estatus del acusado. 8ncluso, los comentaristas #uatemaltecos *ue yoestaba +iendo en la tele+isión se sorprendieron ante la intensidad de la celebración *ue sedesató en la espontAnea multitud, *ue se hab"a reunido en las a$ueras de la &risión de)atamoros, cuando el #rupo de +eh"culos tipo 9H Toyota *ue lle+aban al e;presidente seacercaba. e *uemaron ametralladoras de cohetes< la #ente a#itaba banderas de !uatemalay saltaba y #ritaba de ale#r"a, en rei+indicación, y probablemente tambi'n con unsentimiento de +en#an(a colecti+a satis$echa, sin darse cuenta de *ue los polic"asantimotines los empuaban bruscamente con escudos y les rociaban #as pimienta.

)ientras yo miraba las imA#enes en la tele+isión, pensaba *ue esta era la dura y cruda$elicidad de un pueblo silenciado por d'cadas de temor y testi#o de la mAs *ue simbólicaca"da de un poder corrupto *ue ese pueblo pensó *ue nunca tendr"a $in, de un poder impl"citamente +iolento cuyo derrumbe ocurrió #racias a esa #ente *ue se +olcó en $orma pac"$ica. Estos eran +erdaderos #ritos de liberación, y al +er los reportaes en +i+otransmitidos en directo por Canal Antigua en la pantalla de mi computadora, al $in meencontr' creyendo lo *ue muchos dicen *ue es ciertoI *ue !uatemala Jaun*ue toda+"a*ueda mucho por hacer antes de poder decir *ue el pa"s +erdaderamente ha cambiadoJ enrealidad nunca mAs +ol+erA a ser la misma.

V "raducción #anessa Pappa Po$eda

V Pu%licado con la autorización del autor & de la re$ista '"he Ne( )or*er+

V http--(((.ne(&or*er.com-ne(s-ne(s/des*-from/president/to/prison/otto/perez/molina/

and/a/da&/for/hope/in/guatemala

http://www.newyorker.com/news/news-desk/from-president-to-prison-otto-perez-molina-and-a-day-for-hope-in-guatemala






Documents

De La Presidencia a La Prisión