Embed Size (px)
Citation preview
DE MEMORIAS " " IMAGENES PUBLICAS DE LAS MUJERES
ECUATORIANAS DE COMIENZOS Y FINES DEL SIGLO VEINTE
I '\~ ") '\ \l.' , 'e\l\) ~·,.\ I I I U'".\ 1e,,!J.: ,\ " t" 'T ,' \il;\I1" .1.: \.) uil,'
. : \RL,Y 'l l' \\ \ \[\f' o.:, ,>¡ \ ' \U.,\Pi r.:,t" r \ .¡" utí,",' .1.:\ \ ,' 11 .1" .1 e -"""'''I11''Uh' J.. \\lIr i l1h' Ui.' C u\l ll r ,,1 J.: l)lIil,'
DE MEMORIASIMAGb ES I'ÚIlLlCAS DE \. I\S MUJER ESEC ,\ TORIANAS DI. COMIENZOS v lri;~:'"~~-:=-FINES DE\. SIGLO VEINTE .- 1505.\ uh.' r~\ '; :.\ 11" ,\ \ "..i" l~'SI,:k\. .\ uJr.:\ ' I'.:'-\u....',' .
CUT•t\ \ ~ r.:- "~J ~s \\ i ~l l' \' l .... ¡...."''' ....'lh1.l \ k rr \:r;l "~'ECA . ft.ACIO
\ ,J:'\" 1.h u,\" .1.. ;.I--'Ul1':I1\" .1.:\ \'.I\r im" l1 i,' l ' lI\1l1r,,1 .1.: ')lIiI0'':I1,-:u.:b 0q y I..-hik ' I.: \I ~. , l" '")-2"2 , : +- ,'1"1 '2 ,~+- (\,)~ \ 1 \ C'>I.. ) - ".:.1.: L :lI" k,rl ." l' ...tJ.:r" 1.~- '7+ '1' \ )i.:>:,' .1.: ,\ \m;\1' "''\..~ ...' n5u\t\."'r ....\.. \'r...,)'~..:"·"'~ \.J' h.' r,~\k::,:
~ \\..'11:'....' \..-'rti: ~r..:'''~ ......
" ~ ...' rr.:'..:.:i\;ll Y ":U \J~h.\..." J.:-\ ~\h.'\ \;Id" \' i" \ '.:1';\ \", ,"Ih' :
BIBLI~ ~C., •r--r~1•EeI ,'I,'>:r,,\Lt;; \;IulI':\ r... iu>:m" 1
Fed~; .Jt ...~ mcpJp.p'1Ct !::~n :\ " \1'......:..:i,,;11 J.:- arte :
¡{,;mul,' ,\ \" Y" I'cr,,\u Prcy(' ~ÚI : ~ .....r.:n..:i~\ J..... I"edu..:-..:i:' " : CaRje:I ,,"1 ~-ru; ,\ \" Y" ".:r,,\u
In~~;~~;_[b~~\ 1'1 ,' :
" -"f~~'" ....... ......... . .. ..... .. .. .... _ .. ----l,\ \,-li: " .1.- :,\"r;,"j"
\\ ' r\JJ;¡:R-" i;;l" I.t,\\u i~r j\;". j . , ") li l,' . ¡ul1k' .1.: ,,,,' -,1u. \ , ,,J.:mi,' ,k 1 ~,-\b.. \rI ': ;
\ )i,,"" '1 :t\i: .Iei,'II : .\ 1 ~ . \ \ \ \ I )1"r;:":,)Pr"' i l11 r r~ ~ I ;'Il: I \{ \ , \'mrl ~Sl ..;n: 'mr·r.... III.\ \ \. Iri:;; .:-al
In'l'r~:--..' en 1...· u ~d..'1'
I R.\ .\ \ .\: hU11 .1.: \ )¡," .\ "'1'1 111 ':: 1 ' j+- , ,' 7 \' 1\' r1 u>:;'\,")uik'- L,u,d,' r1..:'\\s.: \)0) -:-' 'o!. ~-t(\ ")'-) ~ 2)1 \ ".1+(\.""'T":: ...""' ..::\..:: .::: l'.....'ni..:- ...: ·. ~J'\..."r\·" lrama .~ .....\ 1\\': \'1''1'1" \\'.1r;1111;1.'' \'1'\\ \'I'.\i"'·, _,u"J""·"'111
DE MEMORIAS IMÁGENES PÚBLICAS DE LAS MUJERES
ECUATORIANAS DE COMIENZOS Y FINES DEL SIGLO VEINTE
ANA MARtA GOETSCHEL. ANDREA PEQUEÑO. MERCEDES PRIETO. GIOCONDA HERRERA
5 -
JNDJCE
r-\gradccimlen tos 7
l ntroducci ón o
!.C)'i 11',\ \Ii'\ I) ¡\ \c)S 1I
l!('r('chl."'Is y demandas II
1_I."'Is [cminismos a part i r 1.1.:- 1 9~o 2 1
1\ \.\ I I Ri'\ II) ,\ l i Y 1,\,\ \11.1, \ 41
IJ('sti lll."'IS d-:- la ~"' ,Il ri a 4 1
¿l'luccr 1."'1 I.kh('r? 49
El 1 . 1 i'\ "-~ I ! , \ I ~ 1)[-1 Cl1I.:RI\ ) ')7
l .n mujcr moderna ')7
Cuerpos el1 disputa 76
FL,\\1NI':::. \CI() N 1l [ L \ N.\l' I~ )N 03
L1 patri a tiene cuerpo de mujer ~3
La naturaleza tiene cuerpo de mujer 93
IJ I\'I:IN l)' \ 1) 1:" NIC \ y R.\ el. \ 1. 10 1
O mitidas (' imagilladas 10 1
i\ uncrcs di\'('rS,1S 107
BIBLll )C R.·\ I·i.\ 1 ~6
74
ligur.! 711
75
FABRICA DE GLORIA
A. LO,/' PUEBLO., DE ANEIU C i
Cigarros VCigarrillos 1~() !'i .n , ·jlln· ~ .,11 1' ";( ' ( 'II IIIH ','II , ' 11 l o ·
do ,,1 :'11 '\ I )( ).
S.. ... o lil , i la ll i1r-:, 'uh' ( . .sahilitlad . ... 1 t " · ... IH'II·
~ á n c~ ez &Paez (" E ( i
co-ro -ec o .... DO~
Ilgur,¡ 7 1
h~ ( Ir" ,T l'"bhc-,eldJ ( "'~ ' n l~'~ l l f' i1.'l1h"; IY l'¡ .';!l1
r : CU~IJ l".",r actual. ( l)~ O; l'1l
f..,¡.." ,f.¡, /<11 fll'. ( " ' IIl I' ;l iií;1 J~
cervezas 1I;¡ ,:k'I1:lk,s s.. \.1'.11 1:1 hisk'l'ia J .:- la l' uhli,:iJaJ ~ ~ u ~ 1I0 r i ;l n ~ l: 1 ~ '''' 7 -~ () \.V).
l (fhtV d'!IIi1. :..'lJI lj.
Fi,,/n¡ ,- :?: I',,/,Ii,-;./,'''<.. ~1 ~ \ lf' ,.; JI ..., ~ lJ ""'",W"" 'll l. rCl'/ ."i fLl
<.... cmcrcio lcu.uori ano ( ' l h~ \ ' l. h/ lI i J . iuli...\ /1)14: ~. , ; l a l'iJ:1J,' C:iJ:¡ J ía. 1:1F.cu:¡J,,1' en avi sos. 1 ¿'¡' ~~-I Y3v,
( "'L,ll~cl-; \5" 'm\ ; ~X' h ' S , ;V¡' l" . '¿"il,'. ¡¡,IIIC,' (-,'1" r ,,1eI,.1 b.~ { h1 d....,,: ft 'll,.I :!.
76
Cuerpos en disputa
l) ,' ''' r insopertablc r ~\ hi:l s,'r,b
,Ji.::: mil rU11<1 I.::s clava.ios ~ 11 .::1_u,' r!,,' ,.,
ausias J~ convert ir b s l:í~ l ' i ll1a s ,' 11 .lardos
,1.:: II'<ISI' J 5:1I' el 1l111 I1 J" . J..:: 1"'1111" ' 1'''' . ..
Ene l segundo mo me nto ana lizad o se prod uce una a uto rcpr csent.icro n de las muje res , q ue
alude ~I s u papel e n d ist in to s ro les y activ idades y :] una b úsqueda ele nuevas relacion es entre los
~é n ere~s . Las im ágenes osci lan entre un é ntas is en la exuberanc ia y ali r mnci ón de LIS lo r mus a
trav és ele la urilizaci ón de u n lenguaje rcal ísta, pasando po r una iuinnti li zaci ón de 1:1ligu r:1 lc mc-:
ni na. hasta una expresi ón alvic r ta y represen
tutivu de las divers ida des .
Q uiz:í uno de lo s el cme nte~s má s inle r,,
sanies de este segund o mo mento es q ue el cue r po se tra ns fo rma e n una a rena de acc ió n
1" , lílic l. I.:\S muje res sie nten la v io lcncl u y 1:1
d is cr im inación en su s cuer pos, co rno lo cvocu
el [~e'e l11 : \ del CJ' ígraíe . A ntes qu ~ un le ngu aje
regulador de parl e de las mujeres , se obse rva
un len guaje qu e cuestio na el s is te ma v ige nte.
JI,'r ,~j em l' ''~' el al íchc que pro mocion ó la un i
el:k l y par ticipaci ón Je las m uje res en la ma r
cha del ¡) de l11 :lI'Z,~ de 11) 87, real izad" por
l .co no r Br:lV0 , da cuenta de u n desnudo ÍLme
nino que ev oca ple nitud , central idad y apro
r i:1cic'ln del eSI'acio (fig u ra 73). I!e la misma
mane ra la po rt ada de la rev ista EV'I. del
CEI" \I\ \ , reproduce el cuadro de l' iC1SS0.
" l.us Bailis las". d0S cuc r p...~s lc mcn inos semi
des nudos q ue av a nza n de man e ra ¡,lace nter:\ y
j u~ u ck" l;l (figu ra 7+. ver pág . 77) . A s im is lnl..'.
el .ilichc "l~~n c r,~ y dcrcch, co nsti tuc ío nal "
ex ¡' rcs :l un re alis mo m ás lutin...x uncr icano q ue
s uc ic rc r...~ r l a l cza : dec is i ón (figu ra 7'). ve r ¡.':íg .
7¡)). SI,' 1,1:111 11,':1 e]UC el cue r po es un espac io de
re sis ten cia, rncn clo mind...xsc Lt nec es idad de'
"sal ir del C ISC lr...'In, r...' mpcr e l s ilenc io . dcscf lra r 1,'1 inu ndo des de nues tras "¡ ebs \-,:11':1 :lYU
J:JrI ]OS a crecer, des tr uye ndo los mit os qu e IK) S
impiden ser lih rC's y jun tas co ns tru ir la v ida .
C0 1l tlld " J í:l de m uje r " (Tr iana 19 09 : ~o) .
figll r.1 7.\
77
F,~tlra ,) : Pli~;I1~1 .mtcrícr: ,\f;.-l" , .\ \ujcr. . cció n,
1' n i J ~l J y I'a.:. l¿uit.,- (18,{,
nJ¡.lr,:l..' ...le l' "-"l.-.
I >,bo;..."' I Ú'nl,.'r Hnll'l,.', \.....1.."I / ...· ...y il..í l1 I ú.'HN" Un,l'...,.
Fi~lInl ;.¡.: P...'rhd., r (p;$111
lva. 1{.'\·isla Jcll' I:I'.\ ,\\ j\f" l. <]Ulh.'. '-.lf,;tm/"....·, lÜ<J).
l ....ele:....t..."''' l "cmro 1:...~ lJ t l1 l.' ''; l llkl
/\"-11 Id /" 'l.'''kyil.'tl v , \ I..I.. ; ~-; "
,{, 1.1 ,\ Iti;," ,CI:I:\,\D.
(E P A M
¡iguro, 74
78
1 - ~~ rwa 7,: \fil.:hl."o '--~\"::"h.'I\."l
y JI.... l\.....:h,,"l "" \. 'I L~lilll .:i\ "'n ;1 1.
i......1{titl..\ f1('II';lml''-l .fl :!l "ll' :..'.
( '"1, ..,;,;,, 1 ~ ,"'IIII"J
J dli Jl...·\1IIh .T 'ú IIl11 .ic ("'i\ · " C ; l. t~ ~\\.· i\rI. ·.'
l i¡"''1I '' I 7 .=t
79
lieu r« ,,;: \ti.k . 1.;1
,\ \alli :l del BlIl.'1l ., r.l!.'.
{¿uir....". n...... "Ió U¡"·L· \ /~' :.'("':2.
( )¡J'uj..., ~/l~ . \ II' 'lIi ...... ( ..,,;....·(,;.;:.....1. ( ·....,1..\:...·;.511 \..,:"',.' 1:..·IIi.IfI.",,.i~ltI .......
F.... ,rll I~ I "1"I,:'I1h.'\";..5" \' ." x i...."''' d,·/,/ .I 111/,' '- ¡( "F f ~ 1,\ D.
h';lll"l/ ,-;: . \fU,•. .,rabaio om ést ico y sccur idad
:'I.'.:- ial. (luir..." eneroJ. :'?( ltlt l .
t .......... /ú.....·;.511 \."l'fI-'l'j(' J\'(,....;..... nal
"'. f.¡" ,\ 111;,"',-' (n ),\!'I,11I fJ.
LA• MA(H Df l . 8 '" • -rRQTo
Centro de Apoyo Integral "LasTresManuelas"
FLACSO . mhlj teca
-1~ I11:1S C0 nK' la mortalidud 111 :1 I(,rIl :l . ('1 :lh ""Irk""l. la
violencia sexual. que habían sido e...""IllsiJ(' r:1J ,s tab ú.
s...""In :lh...""I rJ:lJ...""Is en las publicaciones Y r cpr csc ntac io -:
I1('S de las muieres ":-11 ('S,,'S :lIi ...""Is.
Por 011':1 1':11'1('. Y J..:- rnancru distintu :1 las 1'('1'1'('
scntucioncs alirmat ivas de las m uier es a las que Il I..' S
rclc rimcs nnrcricr rncntc. en ulic hcs de esta ('1:11':1
:1 1':1recen mujeres inlauri li zudas. l., cU:11si bien cv...'c:I
im.iqcncs indclc nsas, tamb i én r...""IJrÍa sugeri r una
cstru tcaia pura loar ur protecci ón e incidc nciu en I:t opi n i ón l'úh l ic;l :1 tr av és J(' un k ll gu:lj (' complacícu
te (figu ras 76 y 77) .
EIl I.""IS alíchcs del -' al l(' r J(' C...""Imunic:lcÍl'1l 1\ \u;('r
de es te secundo m ...""Im('nk""l en CI..""In11':1mes i m.iccncs
que expresan UIl kngu:lj(' m ás e...""I mrl('jl..' y canales
abiertos a nuevas 1..""1 I' e iI..""I n cs. En tre esta s im :í ge
I1('S podcm ...""Is ver ('1 ulichc ",\\i cuerpo ('5 mÍ"'""I"
ligur.! 77
so
J.:- Pilar BllSk' S y J Ida ¡\ \c1'igll':-l, que ':-:": ('1'':-S ;1 J.:- manera clara la aurononua y ;1 1'1','¡' ia~ÍI.."1l J.:-I cuc r rx íigllr;l 7S , CI..'1ll0 tambicu "Las tr.ivcs fns \.1...-1 cuerpo" J.:- 1\ b 1'ía l n és A r mcs to y . \Il lli.:
Ibrrag:íll l li~u ra 79 . \'('1' p:íg. SI .
ri~lI m 78: . \ /d ,,'. Mi cuerpo 's mí,'. 1\ \,/,·h.tI,/. { ~11 t''' '''· ~1. L ,.~\., . \ ~,.i ...\ I~ 'n8.
/ J¡¡,u;.' el, /'i/,¡rliu.""", 1)i.<"'" ti, ,\ ', /./ \ b ·i~II .· ,
¡\ \,lI't lí /..~. (·.'iú·..;.i" /,d/..,. ( "'\."IlIJUHk ¡(\· ;\í " ,\ 1Hil" :
F(!Jura ¡~ ': Pt ~~ il1" -, i~ ( ,; ..' ntc.
,\ /d ,.. '1ravesías del cuerpo. lJ"j/." ,\ tll""" ,/../" l -iIlJ.,.1 Y l ";I1(·.s :). jr '¡; ",' -a.~ I,.' ''' h'
.lc :.'0 ( l4 .
r\.,t \'~~rl/ /' :' .!lO,\ 1111'1:1 I,k:.... í \nn{·s1l.'). I ) i.....·'I...., J. I \ l1I lh'
Ra ,.,.a.~dll . l 't,I,\Y ;l,5n /"'''0' C" l1lwJiú "'¡.i,, ,\ 1111" /' ¡"fe ,\ 11,
tigur.1 i:--:
82
.
. , ~ ':' .. ' ....
,.
..
Fj ~ lI"" 81: I'l~~illl ' llllh.,-h."".
"/) ';1,""/,' ""; '1. .\ 1,"',., f~Pl"jd: CS!l,,'S l1ij.....,s Ilf\l....'~ dl'
SUI.I ¡ \ m,~ri l~" ". 1\ ' lI;s ll l ~ ~l\ ' i;l
i\ '" '7. (¡'''II'""ud. J(l dI.' ....Y f Cl I1J"l~, / \.) :!\ ) .
/ )¡hlj" ,/.. },,-<,' ./... \ ' I' ¡'I; U. ( "'\l /\~ l.Yi ,,:ill I\ ,..·l1i ll\' 1J i .'i It.., ,.i l~¡,,1
,Id l I11l1\'"....
83
FEi\J\ IN I/ ACIÓN DE LA NACIÓN
Históricamente \méricI ha SiJ0 represent ada (' 11 un cue rpo de mujer, Ej('m l' ''"'s J('
ello. los en co ntramos en un cuad ro de l s i~b X\' 1I 1 que la ex hibe ..co rno una re ina de pechos
dcscul -icrtos . en ~('s k" de amum.mrar" (,\ \1..'11 tccino 1991: 83-84) 0 en la ri ~ur;1 de la IkgaJa de
Am éri co V('srucil.' ;11 continente. representad a 1'1."1' "una mu jer desnud a que se in corpora de su
hamaca" S::illchez- l1lake ~nl1 1 :7- 1Ó). 1:11 la primera relcrc nc ia. d cuer po lcrn cn lno se tru ns lor -:
ma en la mct úlora para ilust rar las l-ondudcs naturales del tcrri tono y. en la secunda, en ('1 s i ~ nL'
' JUI..' sírucüza y re\' rcsc n[;1 las cua lidades J(' la 101 aliJaJ físi ca y rl.,hL\cil.'nal del conuncntc, En
es te CISI.". la des nudez y la sugerida pasiva bicuvcnída ~ ¡J descubr ido r cmblcm.utzan una n~lI u
ra leen física y human a de entrega, co mún a IL,JI.." el co ntinente , Estas rep resentac iones , j UC a¡'('
lnn a la mujer co mo represe ntació n del NueV0 1\ umdo. tam bi én (' S!¡Í1l present es en los relatos
de la conqu is ta. ¡\ \ ucil,,,s de estos textos dcscrih lc ron los nuevo s do minios mediante la li guru de
la ind ígcnn y rebelde A mazona , "que tiene que ser so me tida e inm ov ilizada" . o baio las car ac
tcrist ícas J(' un " ter ri to rio pasivo. inm óvil. v irgen y desconocido" (S.::hiw y ~nn~ : ~(19) .
Asi, de manera co inc idente. estos ejemplos hablan de la lcm inizuci ón del ter r i to r io co rno Ull
I11 ('C1I1 iSm0 re currente pura dcscrtlur ~l A m éric«. en tanto imugtnadu C01110 fért il naturaleza dis -:
puesta ;1 ser descub ier ta. co nquis tada y dl"mi ll ;lda. [s ras im ágenes ' JUC ev idencia n una relaci ón
entre cuer po lc rncnmo y territorio no son excl us ivas al co mi ncntc. Tnmbtcn h;1I1 sido uti li zadas
para ilustrar a los cstudos-r nuci ón lnun o.un cr ícanc s. I )e hecho. cs tudí os rclcridos al periodo de
cmcrcc nc ia de ¿SIL"S revelan I..JUC la mujer ha s id, co nvocada y representada en Ull 1'1.,,1 de madre
d" la ~' ~lIri ; 1 (,\ b si ello 199 t); C\I)' UIl ~ l)l)()) . mi entras 'J U(' 011'1."5 rescatan LJ presencia ..1(' cuer pos
lc mcn inos co rno clcrn entes claves de representaci ón de las l rontcras internas y ex tern as de las
~('I."~ rafía s nacton ulcs-" .
La patria tiene cuerpo de mujer
La rev isió n de las im:ígell (,s prod ucidas (' 11 [ cuaJ or entre los JilL)S Je '9 1.11.1 )' 19 +1.) . evi de ncia
UIl hi le de co ntinuidad en esta apelaci ón a las muieres co rn o cuer pos simb ólícos de \;1 patria
grande y las patrias chicas. así CL"n1l." de la metr ópoli . EIl este sentido. es s i ~n ilicltiv a la figura
que ci rc ul ó en 19 26 en la rev is ta S¡¡II¡¡¡. de l~ua )' al.juil. En ella se representa a l.spuña. a través
de la li~ura de unu d(' lgad:l y alt a mu jer (Ii gura 80 . ver p~íg . t)+). ESI;I representaci ón im plica un
rcapropiaci ón de la ligura de América desnuda: sin cmbarao . lejos de aparecer de silvest re ,) de
sumisa naturaleza ado !'t ;1 la apari encia de Lt "madre r~ llria" ,jue se eleva sU!,-er iL" r Y rn ir~1 haci a
alxlk" ;1 las I." tr",ra c,,",,0Il ias. ~Iho ra ..:-s taJI."s n:lCÍI..'l1l Ialinoallleric llll"s.
~'i LI ~s l uJk' J~ (, ayul1 (:1<),)0) rl\- -au l1 'l u ~ 1.'11 el al1;Ílisis 11 0 '"l b el .:abelli J:1J ,;u ar~u ll1 ~I1 I ,'- 'lu e le,,; .:uer¡'L' '; JI.''r"I1 ~ deselrlm ui ....:r~ :' JL' Jislinlas pn.", ( (' J ~I Kia:; s'o."l-:ial('sy ,5 I i ~~1 Y t':l('ialL's. ~~ c"'"' I1\' irli("r..."1l ,,"11 I1h"' ('~l l1i snh.' para i l 1l 5 l r~1r ("l l.'rJ ~11 y las (\ 's ltlln
hrcs. 51.-'~ i~ l lcs urhanas. así C\.... Oh.' r ~l r~l JL'fi nir k, s I tI ~ ~l ,",.."S g L' \.'~ r:Hi .:- l.' s r~lI~l 1....'1 $ Jistintl.."s \!ru~"s p ,,-"lhlac i\"'na l ~ s JL' la 1 l;1 (' k~n .
84
11. . P " ':l \
E n el d icl de la ~a Z
Madre España: estos hijos tuyos deSud Amé
Lr ua f' d cerebee L \ nUA( ,.,,¡M mtm ,j.,. aq u d
qw: uele h..ber conI~ f~m, h.. I rnp«KI
,gOI.lc Pu o . de j
\ <f nu ucl. a11.1.K 1' c lc:permlltll..JQpurq~t lun'l t
rn . 1 alma de \ ~ ...c:ue.-t.. l. E nuntr Grecia ti o. rno la
ul , del \ ' It l <) V. m;e..dal bdl y 'm"i nll' de C, an..cLa ' l'Y.orl"ni.. 1 ',l<mh i :1\ nu r..cr.a $u,:. n .u f
d " hdn:1t...o.'HMOnSU'Q ~ ch JC(ll pn
ligur.} X( l
O tras im ágen es con clara influenc ia de la est ética [ra nccsa Jd s i ~b XV II1. reit eran en la
¡'igura de I ~ l mujer como mctálo ra de la patri a. Entre los GISOS m ás c rn h lcnui ucos h ~I Y que res
catar e l di hu j ~'" J..:- un a mu icr C0 l110 representació n inequ ívoca ~k la nación lib re que preside la l'~"' rlada int erio r de I ~ I revi sta t'atri« N " 1'\ ( I i~ u ra 8 1, ver pj g. 8':1) 0 1a l' ~"'rl ~da interna J e la rcvi s -:
t.t ,\clll" lid,c-/,'s N " }I, de 19 11) Ui~u r~ l 1'\':1, ve r p ~íg , 8')). ' ¡ el mismo 111 0J,"', e n la p0 rt aJ a J e ~.., tr~'
ejemplar de la prim era. de 19 1) 8 (( i ~u r~l /1). \'(' 1' " j g. (6) , ;Ira re':e la l11 u j (' r-r;llr i ~ 1 co n unu ba n
.lcra llnm cuntc y de tr ás S i l11~" n Bolívar y o tros h éro es . En este pante ón de próceres, el cuerpo
lcrn cni no tien e lugur en Unto s irve de ve hículo pa ra I~I re present aci ón de sunbc los ab s tractos ,
mi crurus Se in vi si lvi li zu s u co nd ic i ón co tid iuna.• \ s u vez , en el ~ 1I1~'" de 1909 e n(\"'n t l'~1 1110S una
re presentac i ón de b c íu.la. l dc B ~1I10 S. a b que Se la describe CO Il1 ~'" una mujer "be lla y Se,IUCll'
ru" \ligur:1 /1+, ver ¡' ~í~ . 87 ) , LJickl f¡~u r~] es tablece una ~\ldog ía entre el cuerpo Y las cualida
des lc mc ninas y las curac tc r fsticus del espacio ge,'gd li.:,' , i nsertándose ev identemente en I:t lín cn
his t órica de lcmi 11 iz.ició n de l tc r r itor io .
[-'i ~r"\ l ,"'o : /'...Y( lh/ ll i ll hTi~' r '
1\ '\ 1;,;;1(1 1 \lI r i ~l IV" ,,"i .
(;//<11''''7 1/1, 5,/ '
l -'L'/l\'\ 'k'J1 \r~ ·hil ·\' U i:'l(''-il\ '
d,'1( jll'II "'S ,
85
PAR~AJUNTA PATRI~TI~A <9f9f9 000 o n d ]ll'opú si to <1(' volect a 1" 111el . dl'
C<:u :lyaqnil. a 1;..: UI1IlS tondos d~·"t il1 ad () s
:í auurcntu r I II ~ ele In [uu t n P a Lr ie"l i. ' :1 , la c1i ...:n ,j {¡n d e , lcllia /I/Ja '¡c:- ha r e
s l:I"Il " ' (11<:: el 1'1'0.1lid o del " re ~ l' II Lo.: n ú11 1".-" 1.'11 "rp , ' j' :l' ia., s e ,k ,\i'I II" :i t. 11 11. \ ,
¡JIt- " I'id " , " ' lt"~ L" II '" :lgl' l1 t e: '1Ul'l!¡1I1 :l IlI P .' j7. . lIh ,:
I'a l':' . ,.. 1",';11' !<) S ("l1Il' la ...'", , . " .\ \'1 u a lidad e,," 1'01' el )ln" ' i ll "" rr i. n l<- " III:i s el ' llI l' '1l1jl' I':\ 11 d a rlc Sil" /: 1' o l' l'l'l'dor~' , 1'" 1' la l'a z,'1II d l' ¡'al li u Lis lII\I ' 111 0' d a \'.11' 11' ¡i 1. , 111 :"' " lII" dl'Sl ll l'OIl L:d 411" 11' 11'" 1111 li n .- 'l' /JIII \I0 1:,"!.:
,,'"l' Iluhl\ ';l r:' 1I l:l "" c t"n.:..! :" ·¡ ' .l1 l ·:-' r l''-·II ''·¡ · la " ¡111f 1 H II. ' l r f · ~ a.:": \." l1 t l· ~ ,'11 ..·.... 1. 1 I l ,n l1. l ,
" ,'\ lI1 ed id : l ' 1111: " L')'.In 1\" d ,íe lldo , ,' , r:í u cut n'~ ¿ IlI :l:') ..i ) ~ · f~h) r "1\ ... " rl f u de t h u ll a ('a lrj,-, l i ~'a
\ 1'(11:11"/:,,,,·, 11;\ '1lh: t'itlu tic ~'_ ll 11I;1. IU ' f· ,1 1I f. \ . 1 1" ~II l Ol )lIl j ll~ l u t e .t I. l :I ,-'l iún 111111 1.." .1 11 I l ll-I l i i~ l ltI. lC Uí 1 1 IJI ' ...I IH I
J i~IJ1\1 8~ : l'lo.''''lhld intcrn« rcvist. : , \ C1 uall,b J ,' s N" ¡/,
(Jllin ..h/u;!. .... m.. 11.'11. l .
l ""..,/úy i...'" . \rd'i1'''' J li...t ~·". iú' Icl; ;lIaVll....
- ---- -::-
RE-VISTA
87
r~~ II"d ,>;]: Pd~ ¡" j.1 .nucrk»:
111..' r (' 1I. /ll r l l' iSfl l 1):11 r iu j\r~~ 14 ,
lIUtW¡h/lIil, 1 .l: cuero de /(" 1,"1 .
/) ¡J'ui"J.. y l. . vulvn. l ~\..., ll \y¡",;' tl , \ r'",·/,;".., 1/¡:,(",ír'¡••.:;.,'l
~ /¡ '/ l. i¡ Ii. ~ \'l l:~.
1 - ~~1t n.1 84: H.,,,),,,:,. '\.v'.' rll I ~ I
IIU51r:lCk' n ¡:"U Cl l"l"i :m:l ,\" ,
j. ' ) lIih.\ :.,Ji) ;'/1..' mil,.::,,'. t ~'t ll l.
1)¡¡'v il..'1 lurc. l -~l..'1/ú\·hí. H
H¡/,k' flYd J: ' ·fhlf\.' t'i lll hl , \ urcli»
b l'in''-'<1 /'ó/il.
.\ ' lui 111 1' til'llC' , hel lu. ," 'l!L\('1 Ilrn Cuhijudn dI' 1111 mn.n t o dr- «stnr-rnhlu . y d,'1 \ 01 .ún " 11 la t l'nJibll' f, Ida Viv« tisn. -ñn, ;llc'gTP, (' )I!'; l ll t a d ll r i.l
1 l' «uceu di. lns ru bí .. 1'" mi :rnirJInl<!a, ('hIlITll:, dr- pvrlu s 11I('('n 1'11 III i l:¡..;pnl da,
Ciut» 11 (' plata '11 t rnj« di' la uu roru .
• ' () 1\1(' lidia el 'I'uuunruhu: turiluuul«. •Ti jnulfl:-i 1111 b .Id.ul h~ 1I111111 'illn<!ll .ou ,' U cr-nizn ardicntr- ". l odo iuunuul« .
E .. 1I1i ruuu ut e «u 'i d io:-ill q¡ t' ('n /:ltltul o l it , " 1'1' 11 \ r Ol ,' 1I(O\ jc' :.:: a,' ( ' 11 1,1 m uurlo. 'l'cul;¡:-: J;¡ ,' arru in ó: :-: r.]a 11(' II tH 'd;l(lo.
I{ Eh .
I:stl lcminizaci ón Lid territorio y (k los estados naci ón se cnl:lIi:a cxpliciturncnrc en la k"'l t0
gl-:lfb de la "cc nlratc r nídad chilcno -rccuatoriana" (figu ra 8'), ver ¡~:íg . 88), de 1907. I:n esta figur :1.
surgkb en un contexto pre vio :1 la celebrac i ón de bs lOO : \I1 ~~ S de la independencia de C hik. ambos
países S~"'I n representados median te los ~ U "- ll'0S de dos delgadas y gd ci les muieres vestidas con
las banderas de cada nación. Las re laciones J..- hermandad entre estados están con no tadas aquí por
el abrazo y por la expresi ón cari ñosa con que ellas se miran. mie ntras posan :1I1 (e diente k"'l tl"'
grMicl."'I . Esta ÍI."'Irma de representación y sus con tenidos son reiterados en la portudu de la revis ta
l: , \¡¡rL,r" N" 190 de 1934 ( figura 86. ver ¡~:íg. 89) . en la que una [ove n con atuendo de soldado.
88
89
/-iClIr¡I ."i ~: I J~~~hl¡r ~1IIr..T;I."'I :
··( "'~""I;·l/h"'f1d¡li./
~· " i1(n l.'-'\:lI, l tl.'rhm¡¡ ", r.vis t«
I'alria "''' , . (; "'1\""1";/ " ,/,.'lT filll1l "y .lc H\J,-.
l·....,/l\:"·;\.'f1 \r \. h¡, t¡,.' I ¡i... l ....í ,· i~ · '1
.lc! l'f/¡I\ \1 .
Fi~lInl 8l ': /t'r/lli./., rl'vishl
L:! .\ ur,' r;i 1\'" b' ' .
l ;lhl1\h/"i1. ....\:1l1/' fl.· ¡(l' 1~ Jj4.
I )¡""" , .1, /:,/",/1',/" J.l.t1j ~ .
l ---I.'1/l ocd('" H¡f,k'l(l"úl ~(, ~
• \ (11...."'1.'.... 1 :~ ·lhlt \.y i¡H 1L'I" ( ....¡lf"l l.'1....
. \ . 1' "I,lId". l. ,\ I/I/lidl,j,' .1, l /"'I\"hll1 i/.
90
que rn.is bien s ugiere .e l de una mil icu; trance
S :1. cam ina m ien tras en uno de sus brazos
ex te nd ido hace llam ear 1:1 h:lI1,kra de
C uaY:lqui l. , \s í, el la es la cncnr nuci ón J .e
'--~ua yaquil. la exp res i ón de la [""al r i:1 iovcn y
l íl- rc . gr a('i: ls :l lu lucha de sus "voluntariosos "
y ..~sh r:: ¡Jos " hij os -C(' Ill~) sugieren las S ~' Ill
l-ras de k""IlJ'J,
1:sta i lllagill.ería v isuul. que pl',",, ¡X" l h~ una :\I1a
b gía entre d cuc rp, lcm cninc y la 1"": lI r i:! ~
naci ón. encuentra Yl"" en lu li tcrn ruru de 1:1 ¿I"",,e l:
\~ ue estudie 1:1muicr, tr;lhaje y ore.
\~u ,' \l"C(' ,11' b l'atrta con la \l lor i:1.
y los hombres que escril-un de LI 1':1Iri :1.
l.scribir.in ,le la 111 11j l'r b historia.
1os pueblos que comlxucn. Ih'al1 SÍI' I11 ¡' I\'
por la mujer h" I\b,b b [' :lIhkr;t:
,\ ,,1 la , cnuhccicndo. hij" s y padres,
hdt l',~ i s ,,1 doble vuestra cslcra.... (l'a:"5 I\)IK: I " {) \
l'cro. ade más J(' estas inuigcn cs. encontr arnos o tras que hah l:\1l J (' b mujer CI' Ill~' sílll h,""b J(' la pa: (ligura K7 y f,f, ) o ' IUl', co niurua mc ntc co n reseñar d [' I',""gr.eSl"" y L¡ rkju .e,:::¡ n:K ÍI"" I1 :11. en d lcrroca r r¡l. por ejemplo, agr('gan al se ntido Jc p.ur ia, la conno taci ón ~k mndrc U'igur;l 89. ve r
p:íg. 9 1) , ,\sí. CSI:I rc prcscruuci ón incluye en la figura de una mujer ro busta y seve ra In cnc ur-:
nación J(' .unl-os Cl"" IlC('pI0S.
o o n zo el I P o
Ln li ria l i t" 111 $ IIll lf lli'l ... tll' l.1 11 111 •
1 bo l lJln lf" ""'fin 1" 1" " 1, ,,, I " d ll Muja dd L lr ,. . 11 111-'11 101 r rlllClf.n.1 lu. {JI f ll BflJCKIIl:lrJ \. tlllf" I'r 11 · t't ' l tl l '
"1, tr i 11 r h f I 111 " Jlh, a [1,. ',1, dn ll lt ," Ir l r I " r n r, 4; r n r '1
r el 1.1l.'- ¡ ¡"Cl nundr..1 . I d i hl
IlIrt ""l :t.] ll rK'U prt' ci ,) "11.- 1110;1
1ft fu .1 e hiflUlll lilA 1H111It • pr" r l nll1lOllldn ¡·lla b. Pa
u n It ' 1"C't ort' un:. ' ,11
tig:Uf,} XS
l lasta uqui hem os v is tos que LI naci ón 11 :1
S¡..J,"" iJll agin :ld a C0 m0 mujer y 'l UC mcdtun tc c l
(' Ul"' I' ~"" lc rncnino S(' 11 :111 cm l- lcnuu ízado co rr
ccp tos abstractos co rno patriu . prc grcsc .
l ibertad. 1'1.' 1'0. tamh ién, la mujer 11:1sido CI11
plca.ln par:l dcscríbtr LI ubunclunciu natu ral del
ter r i to r io ecuato r iano . C I':ífjCO de l' 1I~"" es la l i
gur :l de I' ,"" r tad:\ de I:I rev ista 1.,1 ¡ \l/r" 1'<1 N"
1\)8 ,1.:-1 uño 19 3') l igu ra oo . \'('1' [' :íg . \) ~), CI1 la
qu e se ve UIl :1 m u jer ! ' ~""J (' :"b ,-i,-~ \,('gc t t!cs y
lrutos . sllg i r ic ll,-k"'\ unu aso ciaci ón di r cctu entre
ella )' 1:1 lll adl'c n.uurulczu. r\ s í, d CU.er¡'0
lcmcnino , CI1 v i r tud ,1(' su co ndic i ón ,1.:- r.epr,-"'\
Ju c l,"'\r d(' ViJ:l. s.:- c()nv i.e r l .e. UI1:1 VI.': Jlljs. (' 11
1:1 1l1 c t:í"""r:l d.e [:1 fél ' t i l ti .e r r a l1~l Ck) n;¡ 1.
1 i1!llrl1 8,-; P...'rttlJl r ..~ p ist lf
l.a ,\ul,,'r;i S" : -:, llrh~\'l1l7lJiJ , ./i..:i l IlJJ' J"t . It )+1,
<. 'l' / l\ .'i..."11 J)iI,k'l ú\/ \/l' , \ II t...' 1\'" J\/, 1 .~ j l" h1 1t.~.' Cdrll.'3 l . R"I,,""''. /. ,\ 111 111, ;1''' ' .i:
( ;1I,ml./llil.
I i.~ I "'¡J 88 : "/ ,d , \lI/ ..:-tI .l; Id
I'd.::. ... l'll' i..;;td . \las 1\'\>5 Y .1.
{)lI ik"'l, j¡tli l.'-d.~ I.\.;;t \' '''' /'1 15::;.
L'1.'/ly.·i.5" 1J¡/,fil."'I(;,Yd
L :Udf l' ritllld ' \ url'!,I.) l-sr;"...).;;" I)\.""/i, .
! -i.~ lIn ' <"l): I 'd~¡'h l :-' ¡~ f{ ;~'l1 r ~' _
r'l."'rldd.l "..'1'i.q" 1\ tl r i~l
S" 1:, l ill./ I,."'lIil. 1.1,.Iil.:km/',\· .-/c 1(}<1,-.
('",t..:L'¡...51l \ 1\ ·/,il'....... 1/;..~ tl.~r i\ \ ....
"~'/l ;(11 71 \ 1....
REVI TA QUINCENAL ILUSTRADA. Ita" CC IO J
J G •
92 -
FI.~ fll \ l no: Rl'l!isfl! 1a
.vur,..~r~ 1 1\1" /('8,
l ;lId,'\h7uiJ. ¡(/fi..., .l: {\'3i.
, \ 11/."- .I;['I/j., 1:,ll/iI,..I., 1\ 1/ ;;:. t "" /l\.~..·i,51l Hihli""'l\.\l J. , \ U{\."',·C.e f ,·lld' í.Yi.II1...,~ l.' \ Ir !,,-',";
. \ . r\" /,,,,d.,- 1. .\ 1"";, ;/,;,, .1.l ¡' '''\'iI'll/il.
ligllr.1 ')( 1
93
I ieur« "1: • \/i' /'" ,\ uricrcs \' r..:- ..:n\."I10\! Í3S alimentarias.
1."0',..' - uni» I l ll l ~.
I );/'"1'>Ic Lo \ ' I k' r IInll"'. ("l."/tYc;..."" l c...'''t.' r Hnl1'l.' .
La naturaleza tiene cuerpo de mujer
Elantilists de las i l11:í~í.'Ilí.'S provenientes del sca undo per iodo - Je 19 t)O :1 Ql)O+ - revela que
las representaciones Sí.' caracicrtzun por pon er el acento en la rccurrcnciu :tI cuer po lcrn ' ni
11l' C~'I11~~ s ímbolo de 1:1 natura leza. [SI:l usocínc lón yUL' liga a la mujer con 1:1 riqueza natural
Sí.' encuentra . por ejemplo. en e! cur te] " \ urjcrcs y tccnoloaías ulimcntartus" (figura 9 1 y \'11
enero - junio 1992
riguLI1) 1
94 -
, ,
nut en
95
F;1:'''-'' d :!: Pl ~~¡' li.l .tntcr!.."" : .\/i,h.-. las muieres nutren a
I.cu.ulor. / )i.;.,,,,/,,,, '/l' 11'-\'(
4t."''-'/1'"-'':;\''''' l "~", II"'dL", J\ rlIlii.."' fldl ,k /,'" ,\ lujo'•., ,CO ,\', ,\ 1/ /1.
liaur« \'5' , \/d " , r','r el mancio nut óncm o J.:
11l 1 ('~ 1 ras \'iJ:JS. nuestros
k"'rnlL'r h.."'s. : I~U~I $ y "k\.li\\' rsiJaJ l )'dl",{" ,
~J¡..~ i \.·m b rl.~ Jc ~ l)(J ,1.
el ),\1. \ 1/:. [ );/'tI/\."' ~k 1.ú "l. / lLY /) 1'1. 11'1.' .
( '1."l /l\-"~ ;lí " I.l·l.... 'II."',. Hn tlll."'.
..Las m ujeres nuI r cn ~ ¡ l.cuadcr" (Iigura 9~ , ver j' ~í g . 9+ . En dichas representacion es el C U CTrl.~
I.:- I11enin0 eV0G¡ la abund.mcia ,Id tcrri tc r io ecuatoriano .
En este iapso de r i em l'l.~ tambi én hay im :ígenes, producidas desde el movi miento i lldígena. que
recurren cxplicitarncruc al cuerpo de la mujer CI.~ 1ll0 recurso de lcmin izaci ón del espacio geogdli
co. E:s!e es el CISI..~ Je un cartel del uño ~004 , "I \~r el munelo aut ónomo de nuestras v idas, Il U '5
tres ter ri tor ios. agu:¡s y l-íodívcrstdad". uti lizado por I:¡ C0n¡'eJeracÍl.' 1l .lc Nacíonalídadcs y Pue
hk,s lndíacnas JeI I:CU:h:bt, (C O N r\l I: , (¡'igura 93) ~+. En directa rcl uci ón con el terna del evento
anunciado . la figura JeI uli chc apela al cuerpo de la mujer indígena co rno una sim ulaci ón k-men ina
JeI mundo -la Pac!l:¡lllallla- que resguarda y r rl.~tege los d istunos elementos de la naturaleza.
11 Congreso de los Pueblos y Nacionalidades Indígenas del Ecuador Otavalo 20 a 23 de diciembre de 2004
li gur.! ~n
'-' + t:;;'a Ii~u ra ha skI., u:,;,J ;1. a,l ~ n¡;j ;; , en .ii\',-rs,';; eventos. enl r, ellos. el loro de la ¡\ \ujer Indíccna l'e;lli: a,k, en varias , iu,b J", Jel !,ab Jur.unc 1 ~'9+ . así ~ ,' 111,' "11 b 11 CUI11I're C,' nlil1" IlIal de los l'ucl-los y I ';iek' l1 'lli-l:d<.'s 1 11 ,l í>:~ l1 as de .\ h 'a- Y;lLI (.. \ I11 ~ r i ,a), clcctuada JeI ~ I al ~ 'i .lc lulio de ~" ,,+ .
96
t qu rbll \ V r1'\(\Knt,.n pt l~lrnrnl f'rf1""
plO"mek\dI"Y
~r "' f' l.hJ II~ d LtAm'lnn14 Ifn df'l.t wlu~
IflvldPl' enn olro'\.,",,0'_ . úy.m "".Ch,bu u. PoInulfc"r. .
IdlJUnn" {al\dn\ 10\ IW~ Ant.llUlu J t l"Tlt'f1 1J ~ I I . I \
~ omunllild("¡ *'11 NdpO
Ca .p
Hu nu.Ua,
O> I
Aw
Quichua. dr il Sirm
Col
Qui<h uI' d.IOn.ntr
ShuI '
Hu,lorani
A<hua,
IOIUlSpurblo.
En~(O\I' ~ r ll(UtO l f.ln l(y¡,
( h,)(hl\Y ( dYdP.u, enb mn ol ldol-': loo.. tuunu vJi«'4\en GluY'" Enl.! Sitt' ra, pt'f O( On
¡wt r df >u pobt.t(lon,.n1.1 (O\U estánk>s Awa, entreC.UChl y b merolidas.y k»
Ts.arhlla\.f ntrr ~ P,chtnch..yM.1l\d bi
1MqUI (hu~ ~tá n
tn lmba bur,a. Podl'lKtw.Cotop.l . Tunqurabua,
hvar, C1 n,tr, Azudy, thuTlbor.ua ylOf<l.lnl.
AmazoniAf'\Unl-x ( ofan,Slonay St<oyaf OSucumbío\' 1JpJm tr.N.l ltUdOftll ni tn Ndpo yPa\t,ua.J¡, ChUlll en f'a\ tdzay\hu¡¡r en orOOJ.
1l" IIl "1 ,I~ :". \ 1.11'''.I.. /.IS
¡\'./--i"' lIl1 /i.. /.iJ..s". ./i....;..' 1:1 ( "'"Irt.'m':IY il.". () lIih.\ :!() J...~
J1h1\'...\ :.: n~ l/ .
I )L'l"ti..' 1/;..11'; ..., 1·1t ..cm..... rcio. ( ......'/l ~ ..-l·i\.:;,11 H¡Ni..:'h"lt l Hllll..-\."'\ C..·,"r,,!J./ I_, I/"J,,,
ti~II r.1 I) ...j.
p~'I r SU part e, "'-.1 t\ b ra de N a c i ~'IIl ;t1 id ; kks .lc Ecua J 0r" . pub licado CI1 c l ~l iaril'l 1:/ C~' lJ h :,.C it'l el
~ OO I (figura 9 4). o lrccc un nuevo ejemplo . I::sta illí,,'Igrafí;\ ex hihc a los dis tin tos I'L1I.' h bs I, ich
W;IS Je la s ierra CI1 d rcrr i to r io ec ua to r iano mediante c ue r pos de m uje res inJ ígen as . ,-\ s í. e llas
so n e l rec urso 1';11';\ ilus tra r iel c nliJ:ldes ce le rivas y 1' :11';\ es tablece r l ronr cr as é tnicas y racia les,
)' co nsecuentes lug ares soc iales al inrcrior d.: 1;\ fi gura n a c k' n ~ ) .
Las rev istas gL I1("r~h..ias desde h15 pr,...'pias mujeres 11\_'" e,...»u csruu mayormente es te l i t ",,-' de
re prese ntaciones . I)c hecho . en la po r tuda "le la rev is ta l.« ;\ l ujcr N ° 17 de 19 00 (ligura 9 '). ver
I';íg. 9 7) . qu e pub l icitu el Tercer Enc ue nlr,,'I Jd Fre nte Conn nentul de 1\ uiicres . cl rcrrtto no l;lIi
uoa mc r ica no adquícrc rostro de mujer. I: n esta figura. de man e ra d is tinta ;1 las re pres en tacion es
ya co mentadas. la [cminizaci ón J.:- la gcografía de r\ lllé r ica se hace ca rne mcdianrc las k'lk'lg,'a
rías de ..l istuu us m uieres .
h l;\ ligllr;\ íc me nin;\ J d tcrr ito ri ..) reaparece e n u na bk-.,grafí;\ ..k b I Reunió n Jc C,,~n s u lt\
el.:- 1\ \uj c rcs de 1",)5 l'a íscs de l C nq'o ¡ \ nJi ll "~. de 199" (figul';\ 9 6, ver ¡';íg. 9i'). [Sl;¡ fig ur;l l ~ re
scntn :1 A mé ri ca del Sur e n un inte resante tel ón de I ~) nd ,,~ . L,,~ su ge re nte de c1l a cs q ue IllcJ ian
1.:- co b res sc as ig na gd riClTl1 e nlC rigu r ;¡ de m uje r a b ':0 n;¡ ;l1d ina : r~'Is tr0 , c udk-.,. h,,'I mh rC' y un;\
brg;\ ca bd ler ;1.
Las úllimas im;ígc ncs Cl'llll.:-nlaJas pe r lllitc n re ns;\r q uc des..k k'ls nkw imicn l0S ind íge n;\s
C,,~ llll~ desdc las p r"~r i a s Illu jc rcs habrí a una a¡'I rl~ r ia c k" n de la illlagincrí;¡ lllil iza..1a hist .."r icalllc n
te para b ll in iz;¡r la nack"n, la c ual aJ Lju ie re nu (' v,,~ s sig nilicad..~s; I'.:- n n itc n p0l it i,:;w b n:Kió n )'
'2) P~ l r:l uds J01;t ll ..:-s $l,hr~ d I(' lna J(" l"('p r ('$("l1la.:k:"n qu ~ , o¡ l1cu!a b s c atlo? ~\' rí~ \ s Ll..... "::~ l h.."r ",-\, na('k'tl i: i J ':l1l iJ aJ ~ 11l Íi..- :l y ra;:ial ("1 1
d ¡·cuaJ..' r. \\'1' Ih ¡uCI1 " ~~ ",(, (, ),
97
lus e:'C!US i0 1h. S . ,\s í. a dllcrcncía J\: la ,'I','('a anterior, las inuigcncs J\: este ¡, \:¡Oi ,J" 11" apelan
mu " rmcnic al cuer po J\: In mujer corno mc t.iloru J\: Lt ¡'alria o la naci ón. sino que las muieres
se romun los tcrrit xr ios.
Jl\:r,-' las im ;íg\:Il \::' no sólo hal-l.m J\: la composic ió n social y étlli c;¡ Jd tcrrl toric sino \;Im
l -i én J\: su historicidad . 1:IlC01lI r:lIlh s UIl;! rclcrcnciu que se S'I';W;l J\: los modos hist ór icos J\:
ticur« \',: l'\.~,.t~dl' I\ ·,¡istll
1.0, .\ \u i ~ r s" 1,-, (¿!l/l.' ,
..tí.. h'",/,,\" ~/..· f\ \'i, ' ~ I
l'IIlTL.' '/1' h \"i(\
l ~..,/.."\·,.:k ,t1 H¡rh' I'..... lcr.....tu.
98
re presentac ión ya co mentados . Se I r~H ~ \ de l alichc rclc rido al homcn aic de i\ b llucla ' .ic nz de IYY4
(Iigur: l Y7, ve r I' ~íg . yy), que e n di recta re laci ón ("\.' 11 la leye nda que prcsi .lc el d íbujo -"des lc
IT:¡da y ea lu l11 nia,L1 ['0 1' la his toria " Iieia ''' - busca rcscnta r la y re l',",s i e k' n~¡ rb e,"' I11,' una her'"'í
IJ;I de la 1' :H I'ia . [ s aquí qu e el ros tro J c i\ b llud a , ah,'ce lad,'.:'n el ulíchc, pa reci e ra s uac r ir que
co mienza a salir dd o lv ido 1'ar~ 1 ocupar un IlUC\'0 s itio e n la historia 1" , líti("a J .:- la naci ón, .:-s lucr
zo de reconoci mie nto ini ciado 1" '1' las esc r ito ras J c 1:1 d.5c:¡Ja .1" I Y 'í0~(l , Fl me r ito de es ta ligu
ru rad ica e n s u (";tl' ac ida,1 .Ic inte rve nir la his to r ia 0(¡("d , ,b r n » n brc a una m uje r, y con ello
,k jar dc co ns iderar la e\.' 111 0 I11 c l:ík' r a de Ll p.urin.
I (i:J1II"lr ~ 'l-: J -~'h' ~" ¡J / ld .
11< l ll n i ~"" J - l -I.."'I f/$ u h ¡1 J. /\ \ lI j .¡-I \ ·3 J-11..\-, I'd/S.......; Jl" Ll r ll l\ .."'I , \ n.7il1 ...... . ' j llill.' . i ll l1h'
I ,-' - I ~ . /, 1(' l ).
( -I..... /,,·...·...-¡ ...'tl (·...... lI l1fl h ·u.If"" "i," h.' d: C\.' l'J \' ''d l~ i l;11 1..",:"' 11 Id t . ·,,'mi.';; ;...' " Jn!¡,,..rllltTi.\ 711" .i: ,\ lu/,.,.,',<¡\ ' /: \ '/,1\l.
99
or~~II"ll '),-: \ Ii~ Ih ,
I \'SI,rr;¡Ja \ culurnniad.t I -r la hi:<I,'rj;¡ ,'Ii'ial.
.\ I:tnu,'b "l,j,' n: . I)Ul"-", fl'l(l-J,
, );/'11;" de";/",. ¡¡(I.,t,'S. I )i."oil..' ~ ¡lo 1\!l~/tl ¡ \ l ~Ti~ CI ~ '1
\\,II'IÚ,,,,:. l '"L·..;,i" {"II, ,. l ~l" "' lI1lf'""~t1L~;l;¡ " I \lIjlT ~ ./( '..\ \l.
':~.tet!-",,-/tl. .! u' l=',4tla.J~ .;
II . " ,I e ... ~ ;/¿IU-u.<.
. ' ~".'.~ _'" "'" 'tI?" '~' r>' ar tlUÚ~; 4. 1-1 : 6 ..,.v.. /" • .,' • """' _L ./,~ 6 ~ F J #II" 4 1'
(~ ~)II .....(c;~4.. ....u
. '. _; , a.<~/" J4<' ;'.:,1. ,,,,' ~ -' - ,,-:1.. ,.., ",,~..
.,...úJ..... . ." }""""~:<- .u:d ~~'I ~¡¿,- a ~JJ ~ !. .-L'~· l, 4J h". i/L 1~ ,::¿r;¿"~ .. ~J,... -- k ~.pfI'4""'''''.1 4IJ ':
~ ....t:... Ju .•,,"'~ ,., ·U. I#~~ , ) ¿ e",a'r , u ~/.;'~~ 'l !" "J " <J ' ~'" t.i~ !,,,, ~ 'f-' ¿.u _-¡-I ....,u u r_ ú a
/ J
J.~ ," ,,"'~..e /;~ # i J :44.:-1"',"" "LV -r~~.ti:. ~ ¿.JÁI,.et.---
It/. _do. ''''. :1 ' ~- ¿,;, "4r- •./,-' /...tA'l- jon .-;w '_,.,4' '" •. ( ,,; w..?uJ. AI-if1.ul1' ~ .-;",."f, -U
r , 1'. ,d¿../U."
~/_,4
(i~ lIr. l !J7
10\
D l\ IERS1DAD Él -N ICA v RAC1AL
Omitidas e imaginadas
La Ji\'ers iJ:Jd soc íal a inicios JeI sigb xx se expres ó
CI1 rérminos de raza y subray ó lu r,~1 : 1I'i Ja,1 hla ll cl..~
il1JígCI1:1, a la yUC k se asig ll :lha espacios separados , una
naci ón segmen tada. [SI:IS representaciones ci rc uladas a
rruv és de las rev istas se co nv ir tiero n CI1 UI1 recurso rara
construi r una ccmuu ídud pcl íuca imagil1aJa y Ji¡"uIl Jic
ron las i m ágenes ' IUC las eli tes h l :lIKI..~ -l11csti zas C0I1S
tr uycro n de sí y JI.' los "o tros ". él l1iel y rac ialmcntc
,Iisti I110s, 1:...";1a i l11agi ncrin 0 111 i I i ó b rcrrCSCI1I:ICiI.."l1 de
los y las alroccua toriunas y co n ello LIS I ra nslor ma CI1
el " último o tro" (Ruhlcr 19 99 : 73-1,"'9). aquel sector
I1 cgaJ,"' C i ll v is ih i k :aJ,"" EIl las escusas 1.."'C':ISÍl"'I1CS qu e SC
incluyen irruigcncs de i I1J ígC!l :IS. lo 11:1CC CI.."' I111.."' exp resi ón
JI.' los " indios C ind ias irnua inudas" . \ sí, la co nstltuci ón
de la iJcl1liJaJ individual hbl1 c,~-lllcs li :a y de la naci ón
ecuatoriana ha rasado por 1:1 in corporación de la Jik
rcn ciu CI1 la rcrrCSCI11aci011 "J eI Otrl.."' iI1Jk"'. exótico,
ar lstócrata. h:í r har l.."'. o idealizado l -ucn salva je" (1\ \ u r a
tor io 199 4: 10),
Las inuigcn cs de diversidad étnicn y racia l de la
primera époc a de inicr és rara el I'rCSCl1lC estu d io
- 1 9'-~0 a 19 ..j. \)- co nlí r muu UI1 cslu cr cc I'I.."' r co ns tru i r
una historia rnilcnuriu rara la nueva nac i ón. 1.:1S
represen raciones resca tan :1 i 11 ,1ígc llas hero icos . rcrn i '"
11 isccncias ,1.:- u 11 pasado m íl íco y re 111 1.."'10 , )' - j rc uI1Slig-ur .l I) H
cr i tc s a prá cticas "a ncestra les" . EI1 es te sentido. por
Fi~w·\l ( ~ ': 1'l ~~ illd ¡1II1l·,.;........' : ejemplo. puede C I1 ICI1J ~rs c el Jihuj(", ,1.: "'\ Il Il."'ll i0 BcI10 1ic. " La udor nci ón al so l" (figura 9~) ,
..fd\",~(l t,.dd\.~(l 1"I..' \' ISI. l pub] ícud, CI1 1 9~'5 . ~ "' ~ l r i ~: ll ll r~ I I\' I ' ,-o ( )II;fI.\ :.\ '
~ 'l' l'1Il"/\ '"¡,J. I ~ 11\.'. I Ji/,,,¡,, ,1" \ ',~ tor ,\ 1""",.",,. CI..",l1 jul1t:lIll CI1IC C011 el lo , las irn.iacncs acredi tan ' IUC lns rcprcscn tuc í "'I1CS dilicrc n rara
l -'..:,k ".."iL"11 H¡f,f¡....' il·\.·¡l hombres y mu jeres, Se I-CCU ITC mavo r lt ar lnmcntc a la m ujer illJ ígcl1a C0I1h."' cmlv lcma de las r.CIl.1f .,'·;¡.Ifhl . \urd i....'
f ';;I';'k\ ' tl 1'....5lil. co lec tiv idades y k",g'~li¡~I..", de 10s lím ites y ¡"1-011Icr:ls al in terior de la 11:lCi011, {\ sí. la illlagil1cría
sobre la J ivcrsiJaJ se despliega ':-11 la rccurrcncia ;¡ cuer po s lcmcni nos carac ter izados por su F ;~ lIl"\r 118: "I.« ,d...' / \ l..·i.......¡" ¡/I
.,...."lr. ,.~·' 1 ;3r\ 1 "'a \' i ~ 1 t . l exo ti smo y, CIl mu chos C ~ I S,", S . dc s cruos h~tjo una csti li :~I J:1 ¡"igura , ( \ este ti po de r cpr cscn tu-: 1 / .
\. l lh~\ '\ 1l1 11 ¡f. f J\.. ;III¡..., de 1\1:.'-;. ci ón CO ITCS ¡~0 1 11..Ic , por ejemplo. el ,lihuj(", de 1\ \ iJCI-OS, de 19 19 ¡"igur ~ 1 9 9 . \'ICr r:"íg. roo ). y c l I )¡¡'"", ,1,' :\ m,'",,' Ikl/"f¡".
Jc I!clg:1I..!0, I..lc 1 9~ '5 ( figur a lOO, vc r p:lg . IO~), :ISÍ c,"'Ill I.."' UIl~1 :du sil..'ll a la Illujcr Ilh"'11I uh ia ( ........., I...\.yil..ln H¡hli",'llYII t Cthlf...l r ;llIkI
\ lIrl"!iI."'I [ ,"i"....\..;ll P,5li!. Uigu r: 1 1l11, vc r l':1g. 1'-13).
102
l- i~ l".tI /('l' : J)~1rt.r,/d 1\"';$ '11
I lu:'i r ;¡.:i,' 11 ,\ ',. t.
~ ....)/1ir...' . \11' r;1 ./~ · Id:..':;
I J'/'lIje' .1.. I \'/~".I,'. , '"1..,, ;,'11 /; i"'i...'f,4 L¡' ' ~ .·lId />..''';d' 'l f \ ur,:lil."l
["";"I..'...(/ 1\..'/rl .
103
l-'~lInl te»: '11 ~"lm
'''' ..sntu, -i...' ", r,·1';'''/11 '\~l\'1:l
I l . ' )J. l ;".11'.1'1"'/' Il.l, n""I';,'m!lrl",I"'.!i,
<.. ......'/,·...~...-i...."'" 1:;/,f¡...nc...~iJ
J:\,"llllk 1'-;\" Ii.l . \ u,.d;..., !:s""'''''$¡J l'é lil.
E L G R AN V I O p o r A L FREDO R ICCIARDI O OUET
ligur,¡ I11I
\04
I •• , I l e '. 11. I rr I
l i ~lI n 10 2 ligur.1 HU
1::'1:1 i 1.::':di :a-:-i,; 1l 1:II11 h¡¿;11 se apreci a .::' 11 las l,:dahras -:-" 11 I:ls qU.::' UI1 representante Jel il1Jige
ni srno ccuuto r iunc J e:,crihi:\ en la í.kcaJa JL I Y~ í.) a la mujer Sar:lgur,,:
...no !J:¡ l' crJ iJ" los ,'I I-.:aI110S k la \'CllUS india. y se encuentran ejemplares de la aristocracia ak ' ri
~ CI1 . e¡UC luce una b kl:1 corta !J :ISI ;I la r"di":1:kll1li r:lhkl11 cnICI'lis:IJ:1. y permite ,h ,;~ rl'a r 1',,1' la C"'IUC
Icría ,1-- uno ,1.;- los 1, l i c~ucs s in .os tura. 1:\ rie¡lk': a J(' la hbn c:l r"I':1 interior, J,' l'('rfcck' :1';,',' .. .
(lurumillo ly1)3: 1" 0).
l .a " i nd iun idud" ':, l;í aquí ,klk ' la,b -:-" 11 mu yor ¿; 11 1:1Sis .::' 11 las ves time ntas. Fsrus se trnnslo r mnn.
co nsic uicntcmcntc. .::' I1 UI1 demarc ador .::':\1'1ici k' J.::' pert enen cia étnicu- vucíu] y. co nsccucntc mcn-:
1.::' . social.
.-\ la luz J.::' ('S"'S mo.los J.::' represent aci ón, qu e l -uscan rcsc.u.ir UI1 l'a s:IJ" i l1 J í~ c l1 a ~I,'rk'
s,, '. co nsec uentemente. I.::-~ i li m a r una hi sto ri u rL m,'I:1 y "Ji~ lla" 1':lI'a los bl ancos y mesti zos Jd
lcuado r, l'u.::',I .::'11 entende rse I:1s im .igcncs ,1..::- io vcnci rus JL :'í.'ci ,'J aJ lJUL iu cgan ;1 'ves ti rse J.::' il1,Jias' figur:1S a' ~ y lOS) . 1:11 es tas 10",gralí:1S. qu ienes ocupan b escena so n 1:1 expres i ón ,1.::-1
' jerc ick' y d ju.::'go de vesti rse \ 1.::'1,'11'0' . A sí. 1;\ suplantaci ón se Cí.' 11 v ic r t ' l .::'óri cam el1lc CIl UIl
:IC'" J.::' aprop iaci ón ,k este I' as:k! ,' remoto, heroi co y ;lI' i:,"'cr:í l i c,' .
I" r,' I:1s rep resenta c iones so l-re los i ll ,Jíg.::' ll as. no s:, k, encar nan I:1s discus iones 1l:\Ci" I1 :d.::':,
,1.::- la ¿;\',' ca sobre Ull " s,' li s l ica,k l' :IS:kJ,, " . 1: 11 directa relaci ón C,' 11 (,S"' . 1',' IlCIl en .::'1 1;11'.::'1 .::' .::'1
tern a - c" 11 1.::'ml','r:í lh?" a la -51' ,'ca - J" un a " r a::l ven c ida" , rnarcudu 1" '1' la sc rv idurnl-rc y 1:1
sul-ord ínuc i ón im pues ta pr imer,' 1" '1' 1:1 C,' l1quis l;l .::'S I': II;,,1:1 y. 1',' sl .::'rkwm.::'I1 I.::' . I,,'r 1:1 R.::'I'llhliC:l
' Pric l,' ~í.) í.) "¡' : Il), ·' - a)R). I \ sí. los in , líg .::'I l:l S upar cccn co m, los si r v ie ntes 1'0 1' n.uurulcr a, los que
rea l izan " natur almente" labo res CI1 .::'1(':11 11 1' " y tumlvi én .::' 11 la ci u,/;" I (l~ r i j a k: 1 eooo: 37) . . \ es te
I ~ ;~ u, .. , ' " l ~: ··""flt. 1 , t.~ I · lI id
\ ~' Jd:' l' l' ( i , m~""' \'nd .1,· /.1 \.Iri." 1...' ... rlh'ill ~\rJ';'d/i 'h l l'lI el 'f\ t;l' f'í'il.. ..' .l: Id:' "¡;,r... ,1,' /1' .\" ..Ir!/l·'·d", '-l"pistd ~ ;l\'i; 1
j ' .' "1,-. l ;1I¡/1\1,¡1Ii1.
("- .l; \'lIl"'~\ /1) :!~" .
1 - ; ~1I1\' i, ) , : "1 Id.... d /h /~, l " ....\.,/.
f.,,,klI" ,,, . \ ~" i ,.,., ,1,1 ~' '''''
JI1lfI/J-, '·"J'il..tI/lk\ ~ ." \.. / tr.t¡:
"¡'í,,' ,1, ",-, hil'" ./,-1" ,\1J\/;//o·.I". l\'l'j~ld ~;1 \ ' 1 ;l
¡\ '" .JI\, l;It\~ \ ';,fl !llil. t-: .l: /l·/Irl"'l,,\ t I 1:"',";.
l · ~' /ú.· ~ · i¡".' " , \ ,.¡,!I¡'II.' 11 1.... '.í,.,l,.·l,..,
~ /d 1.. ;lh~ \'l '':; .
105
1 ' ~1II \1 It ' , : "( ~r;\,n , \/~ ' I
111..".11/. h 1;:1" 1'en.., ~/ ; ..~ ..,S
l I,·'h·' \¡{\ ·". 1''-;/1 1\.,.\1 .\ T Ú·,
·I t"I11.."' 1).
l ~I., I\...·.. ;,'11 H¡f,/i"" l';\l "/l' \ lIf l' ''t~. ' J\ '.. l..·1l,."'l lhdl,s l "llr {\..\.;
\. 1\,,1,/11,/,'. ,. ,\ I l1 ll ieil' i,' ,le (;/Il r " ~hlfljl ,
illla~il1ark' puede responder la k,t,'.!.!ralía .')\ uichachas de l lnlio" puhIiC:l,b en ln portada de lu
revi sta i'atri« N" ~~ de 1 9l) ~ ti~ura IP+, " el' r;Í~, 10 / ' que captura a dos j óvenes inJígenas, en
el j:¡rJ ín de una hacienda, En la li~ura, la presencia de peque ños atados de ropas y pondos de
:lgU:1 s ucicrc qu e, eventualmente. se trataría de lavande ras . :lUI1<.Jue l-íen pueden ser hílandcras
de la vicia l:íhl'ie:1 .lc C hilk ,
l.n cs ni prhn cru etar:1 hay que señalar que tambi én puede verse la represen taci ón de Illuje
res J e la costu ccu.uo r íunu, e '1111..' es el G IS, ' de la "C r io l la del I.ik'ral" de 1 9 3 ~ (Ii~ura 1\)')) ,
tigUT,\ 11))
106
Fi.~ lII \ ' l(l -f: /ll.'r'dJ , "~'1';,~f d
I'alna N" '" '. ( " 1<1I'<1<lui/,
.' . FIl. , l ~ 1~ ·18.
l .....~, / lydl.~1J , \ r,:/¡j¡\ ." /-I /..;;.IL.;,r jl......'
1. /\'/ Ci lJ¡~\ H'.
l igur,1 I I I ~
Fiaur« 1<),.': PI/M',-i.!,"'. .\ -"1"1,,.,,," ,,-< ' /11,1"I"II ,-~"
lYfh1f l."'rill1ll1 ."1\ 1 tllJi l,IT.... a!". ,/;,/";" I.i l -" I11 ,-r' k\
(..}uif,..\ i dc ¡"11,"'\ '1, :..\J ¡)~.
<.. "'I."/I,\-I,'jlo.' " H¡/'/;",'h-,:lr IJl l lI,~I..l
( ·'/I/,..r/ ,I,-I I:,,,,,,I,y.
t07
Mujeres diversas
El an álísts de las re presentaciones ,kl pc r iodo cc rncmpor ú
neo , parte C0n la ¡"ig ura pul -Íicit ar iu de un a /'ll r/'h' o tuva lcñ u
(¡"igur a Il) Ó ) , pul-ll euda d 11',1. de enero dd año :2('1,-14 en d ,1i:l
r io El l -" I1I,.,...i,, ~ 7 . [ lb rec ue rda a las fig uras Je csti ltzadas
mujeres ind íocnas y a las señori tas ves tidas Je " ind ias " uparc -:
ci.las - CI..1n1l."' se dij,-",- en 1:ls revi stas de c0 11l ienZ0S del sigb
XX y po ne, un a vez m ás, en esce na el tema de la re presen ta
ci ...~ 1l desde la sociedad J ..."'m i lian te y las lormas de reCI..1IKICi
m iento de la d ivers idad étnica y r acial al interi o r de la naci ón
ccuu torianu . C I..,nj un l:lI11Ln tL co n esto , la imagen upclu a lu
inlanü li zuci ón CI..1m," cst ru tcc ia puh l ici tnr iu y co n el lo activa
patrones tra d icionales de represent aci ón. tanto ra r a las m uieres
corno 1':1 1':1 lo s inJ ígell :ls y que per m i ten m inar la autonornia y tip;ttr,¡ Il lt.
c:lraci,bJ de ser suje tas de de rec ho y dcclsió n.
Pero m ás ull.i del hecho ,1(' que esta ¡"igur:1 est ablece una (\..1nlinuiJaJ entre am bas ér"C1S. cabe
se ñal.ir que las portadas de revis tas y ulíchcs produ cid os (' 11 las úl timus déc:1J:1S del sigk, X X
evidenc ian imp ort antes rrauslorrnncioncs sociales. políticas y cultura les y cic mp l ili can. 1','1'
1:111 10, que las rep rese ntacio nes csr.in íru imamcntc IigaJas al mundc en el cua l se v ive li\ \u rato r Íl..'
1994:9- '24 . C o mo hemos visto, desde 1:1 Jécada J(' 198(1. se o bserv a en l.cuador d desa r ro llo
J (' nu 'vas expresiones pol uícns de las muieres:". ¡-\ partir de una rrayccro r ía de lucha d"' rera y
de mov im iento estudiantil que pcr mc ó el movim iento J I..' mu jeres ecuato rianas de la d écada de
19 71), se comienza a co ns trui r un IlUeV0 icm inism o qu e co nvoca a mujeres proveni en tes de dis
ti ntas realidades él llic,'-raciales. soc iales y econ ómicas. Estos nuevos lcminismos se ellcuen
rrun co n los mov imi entos índíccnas y nl roccuruoríanos que plan tean una agenJ :I relacionada con
lu dtscrtm ínuc í ón. rac ismo y violencia cuhurn l'v.
¡ \ sí. en esta co mu nidad politica i ll1aginaJa de mu jeres cal-en - J iscursiv:IIl1('ntc- t0d: 1S acJu(,
llus ccuatoriunus que co mpar ten la ídcntídnd de género. Baj0 esta óptica se ev idencian esluerZ0S
1',' 1' ceder les espacios de re presen taci ón. Elb se cjcm plilicu en la Iigu ra de una mujer inJ ígen:l.
aparecida en 19 81 ( liaura 10 7. ver p:íg. I()S) junto a lu prcgunt:l "¿Qué h:lr:í po r noso tros b
CJl ic i na de la ,\ \ ujer ?" - cjue puede in terpre tarse ce rne un cs luc rz... por Ja d e voz l'úhl ica- y en
la inclusi ón de mu jeres alroccua to ri unus. co rno queda rcg tstrado en la po r tada de una rev ista de
198+. " ,\ \1..' gus ta ser mujer" (ngur:l 1...) 8, ver p:íg. 1()9 ) .
'17 hl;l i l1l a~~ 11 ~" 11 la kY~I1J a "C~ l d' ra lllc' s ,!u ~ la hd l..::a ~,u 'lk'r i an a S~' I un il ' ~ rs ,tI " h ;I ,~ r..:-k r~n , i a ,ti Cc' ncursc' hll..:' rna' k' nal J~ Ik ll":-c;1 ,\ liss ¡ Inil·..:'l's,' ~C)l'+. J"I ,u; 1! 1·...:'u;IJ,' I' lu..:' s..:'J..:' y lu..:' l'uh li, aJa .:n El C"IlI,Td,' . I J , , 11 ':1'1.' Jd ~"l) " ,
~I\ 1';11';1 lll,ís J.:Iall..:-s 'c,hr,' ,'I I.:ma ,Id 1 1~l y~ ,I ,' s.:,wiJ" I'c'r d lll c' l 'illl i ~ nil' J, l11 uj.:r.:s .1.: l:, u:lJc' r .:11 b ,,'~u n Ja l11 ilaJ Jd sigk, \\ . I '~r I k rr,'ra l ~ " " 7"" .:n rr" ns;1.
:,}l) l In a ll ~i1j s i s J(" las a~..:-n Jas J\." b:, l11u i(' r~s i nJ í~('n:1 s pu..:-J..:' ('11..:'..."' 11 11"'11'5(' ...."11 Pri('lo ~ t ~1 1. ( 00l,()1 .
108
tlgUl.1 1117
Fi~ L II \ l /l) 7: ..(:( )ff ~; h.ir«r..'" 11,,' 51,.' 11'1.'.';; .1 (.' li ·II1\ / '{"/ll
.\ l !l i~'r :r. r,' ,·j,.., , r. \ ':1
J,' b .\ b n: ana S" 'o
0"11\,.... i ftlio ./,· ,\,'I/ . l '\" /ú \.'¡"',, \ \',,.,;, h:/;::.l
\. /"'"::''/l'':.
ri~ lI rd t. \"': I I, í~ i"l1 .":' ~~ lI i\"·"h · .
"i\ ll' ~ {J .'1 .1 scrnnucr", /\,,,,-,.d,, rl ·lJistd L:¡ ¡\ \ lI j ~r
J\ ,r-' ,'., $. JH. l~ l0 -1,
( ......,' ,·1.\.·/1.'11 Hir /l' n..l,T..;;I,.' ''.
109
FLACSO . Biblioteca
\10
C o ncretamente. LIs muieres Je estos sectores S~' 1l reconocidas co rn o 1' :11'1(' JI.' una I,\, hl:t c i ,-~n
explo rada Y en I:t l'~ l i t izaci ón I' l lhli C:l de lo s terna s relacion ados [undarn cruuhncntc C,'1l r r: l h : l j ~'
y vi o lcnciu (fi~uras 1G9 y ri ~lI r: 1 11 0 . V('I'. l':íg. 111) . C OIl especia l atenci ón :tI prim er rema. se
h:lhLl J(' las labo res rcultzadus 1' '-' 1' las muieres i IlJíg"Il:1S. 1'01' ejemplo, corno LIV:lnJ('r :1S (Ii ~u
1':1 111. ver l' ~í~ . II ~ ) Ycnu-lcadas domesticas (igll r :1 II ~ , \'('1' I':íg. II ~), I b y. (' 11 estas ape lacio nes .
unu co n ti nuídad C ~' 1l uno J~ los t ip o s J I.' r cp rcscnt ucíon cs anallzados en la é l' ~' C: 1 antcr io r.
ri.~ /I f\ l 1l '~\: . \1; ..:"\",1''''1" UI1;l
, ,¡Je¡ sin v iolencia I' ara
mui eres v niúa s. :!l h \) - ~'i. \\ ''¡' .
Cclccc!...5n l "'l.'n'l';"" '\\ h.-h.."hJ! .1.. /,/,\ tu;" r (\ '( ~N \,\11. ' 1,
licur« tn»: ' J\ (~ ;' '' l "';~lIk" r\ · .
\/i"h,-, N¡ un mi nute' lTIeís
...k· \ ' i l.." I ': I1 (" i ~ 1 ,~\.' lllra LI s. muj ;...I\. ~ . ...j....
C.....-lc....:il..; ,' l "'CI1I, \ .' l.... lIdtl.'ri d n...'
{\ 11'.1 flor l'r...' I1/1..'..·'", ,, 1'. \ l~\ ' i "'tI
J,' /'/ ,\ \lIi" ',n-n ,\I',
111
li~t1 r. 1 11j)
112
Sill <? mh;lrge), ;\ b luz d(" este especial co ntex to hi st órico . se 11';11;\ .lc Ull reco nocimiento que 1:1S
in co rp o ra CI'-'1l1l..' UI1 campo il usrr.ul vo de 1:1S luchas d<? 1 lcm inisrn o y que - Si l11 uIt511 ":-;1 y ('vickl1
1('1ll":-11 1..:- - ~'s I 5 atra vesado por UI1 1":-111 :1 de clase . i \ sí, es tas referencias dan cU":- I1 I;1de UI1;l \":-11
si ón y/ e' UI1 ;¡ suer te J .-:- propucstu rc l lcx iva co n )' el..:-sde el ¡' re'!'ic" mov imi ento J(" muj eres ":-('U:l
to ri uuas. d que si h iel1 ,,:-s !;lh:1 ill leg r; tde" maye.wi t;lri;lI11 el1te !,e'r mestizas ta mh ie.~ 1l co ntaba entre
sus l i las - Ce' m" k" dcm ucst 1';\ el I '(" ~i s l m 1 ~'t e'~ I ':í li ce" cid 1'.I1 CU el1 ll '" de Ib ll ":- l1 ila - co n mujeres
i l1Jíg":- l1 as y al roccuat ori nuas (Iiguras 11 - y 11-1- , ver p5g. II3) .
[)esde esta ser ie J" modos ele rcp rcscntací ón. el temu de 1:1 d iversidad Se.' torna la eSC":- I1 :1
p úbli cu y S.:- co nvier te en el k" g0 de UI1 nuevo mo vim ien to de mu jeres Ul1 iJ :IS en 1:1 dí lcrcnc!a.
Si ll e' lllh:wge" ":- 11 este imual nur io 1;1 mujer i I1 J íg":- I1:1de m.m crn espec ial, y qu izás ':- 11 d irecta r.:-1:t
ci011 C('I 11 1:t histó r ica ¡'0S!erg;I Cic''i¡ social. r epresenta ":- 11 muchas ocas iones la ¡'e'lh r("za 'f¡ gur ~l s 11 ')
v 11 0 . \ '(" 1' l';íg. 114) ,
Pese a los eSrU':- I'Z0S rcuIizad" s por d mov ím i("11 k'l de muieres ecuak'!'i ;1I1as. mu chas 111 Uicrcs
1'0j'1ul:m:.'s. i I1J íg":- Ilas y :lf rodc sccndicnres no se- lu 11 sc ntick, represe ntadas Il i couvocudus ,' 11 lus
J':-I11:lI1das de una identidad de- g.5llem única. l .s así que- ~1 !,ar tir el..:- 1')'),) . en UIl csccnurio 111:11'
caJe'l gk,h:l l ment e ]'("1' l.is demandas de ..reco nocí111 lento de 1:1 eli lc rc nc ia" ( l-ra se- r 1') ')7:17\ se
gi' lle-r all IlU,' Ve"S y distin tos espacios I' e' l' y ]': 11':1 las muieres. l.sios co lec tivos ce" I11 !,1'ji::1I1 la
í.IcntiJ :ld de g.5lli'i'I." d csdc sus pertenencias cs pcc íllcus y desde sus C01KTe tas condiciones e1c
vich lJ i' hecho, el uli chc del Fncucntr» I'rovincin! del J\ \ ," vi lll iell!c" Na cÍ\.'I Il:t1 ek J\ \ uj('r('s ek
Seck'lres 1\'I'u lares-Cu:lyas del :!()l'l0 (Iigu r: l 117. ve r l':íg. 11')) , hace evi de nte 1:1I1 !c'l un.t concreta
pert enencia sociai co rno ge0gr:í lka.
P O E S I I LAVAND ERA "'.".1 A«Uat t. n Apl rr.
lO'r, C I ~,-,--"n:;;. /llUJERU DOllLl T1 E -=,-==,,-, S I tar ,.1 11 ""
1"_ ' ~.!l"" , _n :1_ ,,. §K aL CAPITALISMO ( 1 ). 1'l~1.S.t'l~.
e l. ~ ¡ ."la , . , t"'IIt "'. 1 tut r. raet t S'" p r • , • at ,.. " IItll .,r.' ....
, .....1 . .... "0'. 1Il.l~,...
r,. . t ra,u ~,h • fu. r e .. l 'l'. 110 .in 1 nfrSI .. e aru. qa J,·. r 1_ .,,.......
11.. r d. t _ "r• .at . ) • • 1'1 1"11 "'"an U .,..ln1D. nlo ~.
L. , .ll • " l tlItJ .O" . .. 11 : . (¡ ~ ... .....
,..eUtS, t .ln U n . ~ro,..
, ....1 ""1. -=twI ... l"S\ U t.>
l i ~ll r. l 111 tigul.l 112
, i~l1n. l lit: "¡ d\'d l d ,T d ",
l"I.:I' i,';' ll 1 ¡\'lI ~S l r~l \ ."'.....: ,\,\' ;l.
( ·lf Cl h·. l . IIllrr::~'. ,\ )81\
l ·1.'!lY,';,5n 1\...11.~/~' 1\ \.' ~ I."'l' .
h lJtlI'¡l IT:..': " L l (.'L,I,/l~
l' \ I' I",' !lk' 1o..í f] J. 11 / mI/jo' l'"d l\ll' ift1/i.';;lIh' ''' r l l' ls ld ,\ \ ui (,I"":-:'
\ ',' 2 ,"'1l.\ ,\ \ ,\ '" ,.'. t "'lI l~l1 \.~" . I1ldJ ::.\..... lo ""l.
1\ Idl/ld , \~ I/ .; lIí ' \~I/ i"' \ ·.
l "'''''' /1.',-,';,.511 l\ lY I ~'" 1\,-,_,1.')'1.' _
113
Fi1!urll 113: t "~-1I0 1!f\.1
"'''11;lIi.< 1<1d, ¡'I",b,'''; /",)8. 1-~"'ll l:..:r\ll '¡l Bine Ih/l·"$l"n. l ....l' /úy il..ill Bh°lt· !'t\/lTSl"l1.
F;~lI nl tt-s: b h·lIcllf n..'
f. ''''ill;''/'' d, ¡¡,,/I'";/,I. '!J'~¡.
h.'1I.,'~ rl ll ; (' H¡rh"g·dlTscn. "- "'\",/,".:d,5" H¡r/L' i'cdcrsc».
ti gur .l 11.\
til' liC.1 114
114
ri~r ll". 1 /lj: 1 '\.' f · rd ~ /" r, ·\I;.;;, /11
1. :1 ,\ lu jer ¡'\". 11. ',)lIitc'.
t ~II ~·rl.'" JI' JI)8, "
( · ~"kl.~...· i\.í lJ Hirtl fllJ ·".' I"11.
8 paginas _a el l
PO ES y
tig LlT .1 I l ::l
número
UJERES
2
.'
• I
no (
" , lKl I 1 1
F(~ I "'L I tu»: " l )l,,' l' rl':~1 \' II ll1j O'l '.,; ", 1\' l' is td I :1 ¡\ \ uj('r
¡\r,' :.!. (Ju ir........
¡d' f\Tl)- llh W;....\ {\ \S,.
l ....."I\yi1ín Hi"'l' f'c.lcrscu.
115
Fl~l/I'" 11,"":• llíe-h.'. Ilad ~Il J "
el lutur,..' ~\.'11 I1 U -: S [r~ IS
r n.'r¡;I' 111;111," 1I Ili J ~l '; las
111 11 i ~ r~s del l --'lI;l\"l:
rr(' ~ ..:' llk"':=; . I:IIo...ucntr«:
J'''\.'I' in ~ ·h rl )d ,\ t..winucn:» j\'ddl.,,,,r! J. ¡\ l tl ; ~" 'c5 de
~ l\. \·.' J' (~"~ lj.· !l" L.'l'tJlt1 rl-' - l j l/
l I lIln'¡lljtdl. ~' l 't l:!.
I )/..;\"/1\..'"I J\,.o j\' \'!d 1\ k"i~ lfl 'l
,\ \ ¡trI Úh"': . t '\" /Ú,·\· 't,.í" ¡\\:/" 1\ k ri J.!th't /\ L1I'11I)\'':
ti ~u r. , 117
1\:'1'1.". CSIC esfuerzo inrcncio nudo de hal- lar de y desde SUS propias cxpcricn cius. yucJ:t 111:t~ is
tr ulmcntc CXPUCSI0 CI1 el ulíchc del CI1CUCl1tr-" de muieres ulroccuutorianus CI1 I:S111craIJas, Je
1 9l)~ (Iigur;¡ II ~. ver f':t~. 11 ,')). I:.llcxk". "1 111 1110JI.' de decir al~,,, sobre nosotras 111i s111as ", asume
la V,'IZ del rcl.uo al mi smo ti cm pc lJUC I ~l figur;¡ J'r'''J'011C el cuerpo Jc una mujer, co rn o Ull cSJ'a
cio pol íti co en el 'l UCse ha escrito -: i nscr ito la histeria. l.src di scurso rcprcscntacional . su lorma
y -:'0 11 ICl1 iJ" . tienen Ull co r re lato en las J'abhr:ts de una lldcrcsa ulroccu.uoríana:
116
1¡~lI r. 1 ,, 8; , If¡,'h•. l ln Il h -.-J (1 J..' J('...~ i r : l l ~..., :,\.~b r<2
nosotras mismas,
1:.'lIhT,1Ua.' , tlI!1..1:'h.' tic Il " l8 .
{l¡sc'l¡c' de I\ 'c'/"
1\ kri~lI c'l ,\ \,tr "¡ I, ; .
( ....'/ú·,j ..5n J\ '..-/(1 ,\ I d' i~U(f
i\ larll í/c; .
Fi.~ ltI u Il O: fJlicinLf s i~ fJ i l·J1k .
,\¡iche. I ncucnrrc
in tcr ccnc racional "hu:lr \T t i': /I ¡f, , \ ~ til' :-,oon.
F'-' h.' ~ rt rl'l l Hlal1l-¡r [ ) i l·~\."' .
f )r';l"/IIo."' l\ f; l\1 /\ krj~ l ll- I
,\ I" r r¡jl' ':. ( '"L ','ici " '\!c-/'l i\ kri~ lIc l ,\ ¡"r" ;IC;.
t1gllr:l I l x
117
I lacc laltu v is ibi li.:ar ... b cuestión J.:- b esclavitud. J.:
una histo ri a J.:- exclusió n, la J.:-I hecho de v iv i r ':-11 un
mik d,' democracia rnciul... lI .:-sJ.:- ahí ¡ xlcmos
hacer una construcc ión del lcm ini srno ... corno una
construcción h.:,,'ri';I. lib.:-rad ' ra lJU':- hace blr ~ 1. ..5".
Lstos discurs...,s. así e...' nh' la producci ón J.:- ulichcs.
hablan de llu evas y !,...,t':-l1cia\.:-s csrrurccias J.:- I, ...' si ck'
namicnro p úblic..., . l.src nucv...' 1',,1. que implica asumir
una V0':: y la I'r""l' ia representaci ón. se amplía al (",'11
sldcrar la ncroría del movimiento inJ íg.:-na que a trav és
J.:- Y:ll 'ÍI..'S lcv unramicn t...,S y marchas se si túa r úhlic l
mente en la arena pol ítica y s...-cíul. acto rcc...,r-Ia,b en .:-1
sigui':-l1t.:- !, ...'.:-m~l J.:- una mu jer cunclo -Jd wchn:
1\ \uj.:-r puma.
r :II"~¡Ja aquí en (~U i ll'
llamando: hu. hu. ji ji ji. miau
parada nqui ante .:-1palacio.
y" no I .:-n~ ,' rnicdc ...51
l lcmos h ~ lH aJ0 1';1 J(' im.iacncs de muieres inJígenas.
producidas tanto desde las elites hl:IIK"" -Ill,:-sli.::as e '1111..'
de las 0rg:lIli.::aci01l':-s in,líg.:-nas. que las muestran e 'm,'
emblemas de las C,-",, (' CI ív idadcs y síml-o los de 1;1 1"'hr.:-.:a5:!. Cümü se Vi0 en la secci ón rclcrida ;1 la lcm i-:
nizaci ón de la naci ón, las im .i ccncs pr...xlucidus desde las
!" ....'I'ias ...'r~al1 i z;1Ck'l1es ill,j íg.:-nas les asig n:1 roles de
guardi: lIlas y reproductoras J.:- lo existente (I igura 93.
ver r ;íg. 9 ')) : se LIS representa corno cuerpos ~...»nu ni
t;Wi0S (l igur as 9+. ver r;lg. 9 ó Y lig ur:¡ 119) y se las vin
cula al espacio rural (I'igur :l I~O. ver r :íg. us). Pcr..., e...' 11
jUI1 I:lI11el1 le C"" 11 ello. emergen c:lIeg...' rías nuevas de
represen taci ón 1':11':1 las mujeres : las reinas y las lidere
sus índíecnas. por ejemplo.
l" .\ 1,:· ' ~ II1 J r.l ( ),I,:,s, ,\ \" ,·imi. nk' J. ,\ uricrcs ~.):ras J . 0uik'. l.nrrc \'i5 la 1~¿,a l i : ~d; 1 por l ~h..'1~~\.'1nJ~1 I k"'T.:'I·~1. l~lIil,'1. ~l )()(l .
3' C:1I1,k'n ,bhc' r:¡Ja por (lira S:lIlli c,imh.lfl:t. mujer úll"·/"-"¡lIj.-hu.,.
JUI~II1" b ,\ b r, ha por b !"li\lniJ aJ \I~ :!'. r.ali::IJa I"r ,'rllani~:Kk'rh's
inJil!.II:IS J, la ,\ ma: ,' nía rara rceI.II11:11" b J'\'" lu,k'n J. sus territorios yla :IUI.' lh' l11 ía J,' \.'s r u,-hl"s . , ilaJa en \\ 'hilk' n y \\ ' hill. n 1~, _'3 : 1" .,. 3~ 1 \!1I :11 1ll .:"nl ~ es ¡',..'osih!..... ¡JI....nrilic.tr JiSClWS0S vis u.tles que c\.'1k'~ ~ 1I1 ~l las mujeres :\.'Tn,,' síml"k,s luríSli.:\ "'S J... un mundo rr irn i~~nk". I · SI ~ I S ~~1I('
1l"ri:1S J o.' representaci ón. que tienen un hile, hlsrór tco d. br\l:l d:II:1. s.
al11 r lÍ:l n . n '" r.v isk'n J .: ,' Ir.' s :illlh l,'s - l'r,'n>:l. Ji s<:urs.' s J .. b ""1"raci,'1l int("rnad c'I1JI. ('\.'1" .:'j ...... lll r"-"I- . ...... 11 J\,,'1 nJ \.... a r'~lr ...... C'...... 1l ~l J ...... nds . 107\.'11111...'
anallal',' las. r" r r'~U, k'raS hk,I.'llicas \. suj":lSJ. J.,arn" II.'. \ '. r:1I r" r.:'.:'k' 1'l''iu .:'ti \.'1 1;2('1IJ7' .
tigllr.1 l l l)
118 -
p rim ros hijos de esta tierra e heJ d aira
, ..
1 U
ri¡.?llr.l 1211
FLACSO . Biblioteca
n~W"¡ 1 I :.!\)'- Pl;~¡'h l l l1Jh"' ;"," :
.\f;,fJ,. l'rimcros híios Je e<la tier ra , l'rimcrus hiia5
J~ esta ti("IT~ 1. Lil-rcs ú'Tlh.."l
la 1':1; :1 JLlI';Írallh' . ,\ \i 1':l i< (,S tu r:1is. l~ il,/'ll mJ' , l_
' lI...'1'; CI1II'1\" )~. t l 'll lt l.
h,t ("~"l 'lf ~1 v ,{;S\' fl l' ¡{l' ¡\ 'I.'ld ,\ \'-"iLII'" ,\1,,,''''''';:.
l -,,/c.Y;" 1I ld/..,. ( "'I/H/II;",K i"H ,\ tllj,·,· ,'I l ':\ P.
h~U1 UI.j f __n: ''( -"/';I11"'.'''l l':('
dl".~ it\ 1 ror rriml'nl 1'\' ': l { _' lI
'1l11ll :1C¡¡:lrllli ". ,/;<11';,' 1:1 l ' ni\' "'r ::-o, '.!7 ~/...• ",\1,.'::",'. :! l ' l ' ) .
l .....' /úY h~ 11 H¡l,!iI-.'{ú'¡7 ~lI~l '"il'
L,,.'j,,.lci. l',rs" .1" /<1 l .....ulutr« E .'ffdh"'ridHIf .
119
I ~SI ;l importancia simb ólica y soc ial que tienen - r ara ,,1 Cd"Cli"0- las rein as in J íg"n;ls.
qued óconllrmada en el taller realizado en el 1\ ursco de la Ciudad. en .el marco de lu muestra De 1\ kl11l.'I'il1s. , \ nle las rr"gu nlas "¿.'1U¿ Imágenes le gus tal'l."n m ás?" y " ¿,' o r '1u.5?". tres muieres
inJíg.:-n;ls asis ten tes afirmaron las "Rei nas J.:- C himborazo" ( figu ra 12 1) . pues stmbollzu: el "orcul lo" JeI sector indígena y el nuevo lugar que ocupan al inter ior ,-1.:- lu soc iedad.
\11." 1' su parte, las lidcrcsas ind ígcnus contempor áneas rescatan ;1 las ca bccíllns histó r icas corno
JJ0I,-"res C acu;lIlgl." ( figur a l~~. ver ,"~g. y 12'-") Y Tr .ins no ,-\ maguaii a (figul'a 103. "el' p:íg. y 101).
Y las propo nen ~0m 0 i nspir adoras J.:- sus r asos:
YI.' en toda la nación he luchado. Y0 me he ido a CI."l1gres,". I le iJI.' a BI."gl."li he iLk" a Cali. he ¡JI.' a
l~ua )'ayuil. · 1 ~"J I.'s los C''' I11 I' ~lIk rl.'s he c,'giJI.' yo, N.:'gr'\"s )' mulatos he ","giJ0 )'1.'. 1',,1' !l,JiI0S se h:1
luchado (Ca.:ual1 \1l." s.l., cilaJ" .:'11 Y~íl1.:': 19M: 19:2).
Sin ':-lllharg"" lejos de una posición I.]U" se ag,"ta ':-11 las luchas circunscri tas a b ldcntidad de
grupo. polir icun cstra t éolcumcn rc el 1'01 asignaJo -J" g ua rJ i:ln ~lS colcctivas-> CI."1ll0 mecani smo
de posi cionumicnto p úblico y taml -i én pol ítico . In cluso ulaunas J.:- ellas llaman a repensar los
ro les soc iales asignadl."s hajo la lorma d" Ull ll uevo discurso J" g-5 ll.:-r,-". 1) .:- hecho, una lidere
S;I inl.Jíg.:-na man ilcs tal-a:
1.;1 ldcnndnd de g.5I1Cr0 es universal e mmural-lc. pero existen camhíos JcpeI1J ienJ,,,de las culturas
)' los momentos hist ór icos, loscuales permiten ,¡ue las mujeres il1díge l1as se rerr.:'gu l111' 11 cu.il ha síd,
su 1'\'1. el que consi.Ícrnron natural hasta ese 11l,'l1l el111' e imaain.m unu ídcnridad lcmcnina al lerl1~lI i \'a ...
,\ \asaqui:a ~ Cll'+ : 14).
Chimborazo elegirá Reina indígena RIOBAMBA I VfCTORHUGO CEVALLOS
En homenaje al Mushuk Nina (inicio del nuevo año. segúnla cosmovisión y la filosofía indígena), elpróximo sábado se elegirá a la primera Reina indígena de Chimbor azo.
En este evento partici parán representan tes de los pueblos de la nacionalidad Puruhá: Atapo, Cacha, Calpi, Sicalpa, Colta, Colurnbe, Chambo,Galte, Guano, Lícto, Muyucancha, Puruhai y Tiquizambi.
El acto se realizará a las 18hOO en el coliseo de la Es • RIOBAMBA.- Const an las candidatas Silvia Yasaca, Diana Tcnc, lu.ma COI .r, (;h 'ri.l Guarn.in. cuela Superior Politécnica de Gladys Vi ñán , Mar ía Yasaca, Maria Guamán.Mar ía Quijnsaca, Fanny Cepeda, ~l.lr[ha h~¡.,· 'li ,lY ·
Chimborazo. Blanca Cepeda, María Tenesaca y Rosario Mullo.
ti ~tlr.l 12 1
120
Fi:,.Ju nr 1'2--.': 1.\.' 1 "" 1 ·":-~ L....acuauco.
1);.' ,·'11.... tk 1\ '."/" ¡\ kr'~ (Il'1
,\ I.lr fúh'; . \........... I, ·~ ·I.· i l.)n I fl..'/ l l : \ k"~~lll...·t ,\ \a""",,;,
li ~lI r. 1 122
121
l - i~ I/ "~ 1 1:1]: "l,.dl1st!l'
. \ml1L'lhlfll1
··U¡...".:1U¡,;,... dc!..."l., Illt } me¡...""\~S
\·..~u\J l ...»ianc« ", rll" ...r\1
\ 'ista::..." c-li..."¡...i" l\'" 1lI"¡'. 1) d~'
S\~rlh'm¡" \~ ~k ~) l. l { );.
\23
REFLEXIONES FINALES
" ( ~ U .: c'n:u lk's~ l JTl ':- siento J.:- ,'Si':: ,\ \US" " , ,\ k si,' ll lc' JTlU\ ' ~ I IlUSic" ' ,
"l~r:l"ias 1"'1' su II'al' aj" '1U':- invita a LI rellcxíón".
" j,\ k siento 'Yllulk,s;¡ J .:- ser muicr! 1:11 este mom ento l'uJ.:- compurt l r ",' 11 los imos )' siente n ellos ,
como homl-rcs, que las mui eres necesi tamos nuestro s LS I'~l~ k"'s".
"j l\ \uy l i ll ,b t , ¡Qu': ch évcrc ser mujer!"
Pa ra [iua llzar recuperarnos es tos comcn tnr ios to rnados del lihr,' J(' vis itas de LI mues tra ,-\ .
,\ k1n"ri(/S I'U('S resu men aspectos cen trales J(' k, que s ig ll i ricl.~ )' s igllifica la exhibició n de im:'i
g('I1('S p úblicas de mu ieres ecuatorianas. aCI.' l' i:1J:¡S en las ci nco c.ucco rfus ya descritas. 11.:'1','. (,('11
qué r adi cu la ri queza de és tas im ágenes de m uieres? (.yu..'. C01ll0 y 1'01' 'IU..' la mir ada per mite
lank' la re flexi ón co rno UI1 scntim ic nrc J (' " 1'gulk, J(' ser mu jer ?
L-,'m0 se ñalamos .:'11 la int roducci ón. una cr ónica pcr íod ística prese nt ó la exposici ón díci.:' ll
J,,: "[ llus mujeres del síc lc XX se V.:' 11 .:'11 UI1 cspc ic hcchc J(' hi sto ri a" (1:1C c1 11 1cr,'i,' ~ l)('1Ó : 30).
y es que .:'1coniu nto ,1(' im:íg.:'n.:'s mostrudus locm co nstrui r un tra yecto v isual J .:' r('\'1'.:'s(' I1I:1
cioucs de las muieres Y J(' "s us" roles . y tambi én J.:' sus luchas. r\ s í, .:'1 recorrido 1' 1.' 1' las im.i
g('I1('S J.:' las dos él" cus - I';)\.' l' :1 19 '¡'O Y 19t)l) a ~lX''¡'- , se co nv ier te ,'11 una gal.:'ría que tcsti -:
mo niu y recuerda 1:1 htstorín v is ta, v iv ida. leída y /" tamb i én escuchada. 1\ \UCh:1S ,1(' las il11 :íg.:'
I1 ('S emocio naron :1 aquel las asiste ntes a la ('x h ih ic i,~ nTi que han (,' r l11 a,k' part e J ('I mo v im iento
.lc mu ieres ecuatorianas. (,1\,1' qu é? Itís íGlm('nl(' ¡'I..' 1'qu(' les ¡','si h i li k~ 1'('('IK0n l1'a1'se co n s us
Sil1 embarco. estas ínuiccncs per m i ten 111.' s,"k) r.:'CI.'111.' CerSe .:' 11 los episodi os v iv idos, s in"
también en ('] rec uerdo J.:' histori as 11 :1I'raJa s 1',' 1' madres y ahucias. 1.0 uuu us veces " ÍLb . se
hi zo car ne .:'11 las i nuigcncs y 1211 los tex tos que las :Hx' l11 l' aiiahan. f).:' este I11 I..,J " . las distantes y distl ntns im áacncs p úhl ícus de muieres ccun to r ianas penetraro n ('11 LIS v idas pri vudas J (' ciuJ a
dunas J .:' Iw )'. r\ 'luí cst.i . ('11(0I1C('S. una J (' las pr in cipnlcs vi rt udes J(' es te trahaj,, : ,,1 de co ncc -:
1:11' el I'r('S.:'I1 I(' CI.' 11 d pasado de las mujeres de l pnís: co n s us 111 (,1110rbs. I:sI.:' llliSI11I.' r('gis lr"
visual J(' la hlstori.t viv ída y J(' la narrad a. 1',' I ('I1 C k~ Ull sentim iento J (' pertenencia a u11:1
C" I11 Ul1 íJ :IJ J(' mu jeres. .-\ sí. las imágenes aparece n C,' I11\:.' la puesta ('11 escena p úb li ca de una
htstor ía que es co m ún y com par tida.
(111',' asp.:'ck' relevan te qu e hay que rescatar. es d J.:' las di lcrcntcs lec turas q ue susc ita
1','11 y sus citan las illl:íg(,Il (,S. UIl eje mplo ciar,' k) encontrarn os (' 11 las reacc io nes provocadas
po r las k'll.'gr: l!ías J(' g ra (liti C'N,'~0 t ra s pari 1ll 1.1S. Ill..'s tras J ('cill1 l..' s " , "r\ h0 r to k g:d ¡' ar:1 Il ~'
Illl.'rir" . Las l.'f'illk' lles \ 'e r lijas r('gis trall la 1'"l ival(,llC'ia y U(, Cl,1a ulla J (' las im:íg(,ll(,s ('ncie
1'1':1. y C,' lls('C' uellt.:'Ill (,1l 1('. hahla J (' las J isl intas p,' s ick' lles d(' 'lui(, lles ('Sl:íll d's('rvanJ l' :
Ti l';lrl i.:il';lill':-'; ':- 11 .:-1"" Ill'.:-rsak'rk'- I:dl.:-r r.:-~d i:aJ" .:,'m,' 1';/1'1,' J .:- 1;IS ;¡': l i \ ' i J ~IJ ,'s J,' LI ,' xr,'s ici" 1l ':- 11 d ,\lus.:-, J.:- la C iuJ;IJ
d 1)" J,,:- julk' J~ ~l 'l'('l .
124
"' l' k'I" lue es Ll ve rdad. las muieres so n Chaljito. oprendicndo Q manQjar lus que traen al l11 Ul1dL' a iodo ser
hu 111~ \Il '1 'JU':- ex ist e y. po r k, laI1 IL' . l ":I1C
111 ~' S .lc rccho a ser cscuchndus y ~l d..:c i
di " I'L'I!' noso tras mi sma s" o co ru rn r in-:
111('11 1". U Il ~ 1 perso na i ndi c ó que "lell ab~'I rl ,' agr'J" ~ 1 L¡ vidu de Ull se)' humo
11,' iIl J d \' IlS L' . j'\!a,!i..: ni una madre tiene
derec ho a asesinar ~ l un h('he" .
,-\ d.:- m~ís. C(' 111 0 hemos v isto a le AY! LUCHI TO ' O'E~C.UloE. ,
POI< LO QUE NE"" 1"fA M A S Q U IERA !>EllA' (0<'>b rg\.' J.:- t\., J" .:-1 tex to J .:- ':-St ~ l publ icn-: REPARI¡ME. DE /VIEOIA RAO ll) o E.L ~ V f; L c..A ~QO N O (AQQG ~:; Q U1 E~O Q UE -r<RA ( 0'10
ci ón. .:-1hecho que se 1'0 1l ~ ~) n en di 5k-., PAPt{ bE. Ef\3TERe:. loJL\evo .<'
~ \.'I i m5g':-1l\.'s pro vc nicnrcs de clL'IS
per iodos hisr ór tcos perm ite evi denc iar
\.JU':- se t ruta de una h i s k'l!'i ~ 1 en donde LIs im ágenes re~ i s l r~ 1Il co nti nuidades .
1'.:- r ,'I tumlv í én c.unhíos y r up turas. S I SU CARROMOTOr~ N¡;:C¡;:S'I TA UNA R¡;PARA ION . NO P \ ¡;:N S-l';, •Q ui.ds .:-1 \' j':-I11 I,Ie, nui s ev ide nte .lc M UC H O ,lL ';V G: L O N !>- - G U I D A AL TAL L E R ':-SI.lS conunuídadcs se enc uentra en 1 ~ I S I
• A~O~~M\;NA. ~NO~. "''''gra lí as y di hujos \.JU':- ~l C" 111 1' ~lIb ll y I-< A RA UN 'íO LO GA STO .' L~====~~~::..;;..;;::.~..;...u Ie, s ~jiSCU I 'Sl'S p u hl ic i t~lI 'k's, los que
uuc ncíona.iamcnrc. ':-11 el ma rco J.:- b
expos ic i ón. lucren prop ucs10S corn o
un eje rc icio nnaluí co J..: rcprcscnraci ón (f i ~ u r ~ \ s 12-1- . 12'1: figur as 12Ó y 127. ve r púg. 12')) . 1· 1
jue~~'I co mparat ivo . y co nsecuente me nte el an álisls \.1.:- él der ivado . hace pensar que (' 11 las dos
é ¡'~'Icas Ie, s cuer pos J(' las mujeres so n el "medio .Icl mensaje" . 11 (' hec ho. UI1;¡ de las pcrso -:
nas usi stcntcs cscr íbi ó que estas i mágenes I'uhl ici lar ias insralab.m el tema del pode r mascu
li ll o de rcprcscn tuc i ón. en cuya 1 0~ ica la mujer aparece "(' 11 .:-1 papel J(' cosa qu e se puede
ve nde r y cxhihir...
l.os c.un h ios C Il [a represen taci ón Descubiertosen la urbe.
S" g"s l~\Il :d ~¡ I" r0 ,10 un co ntex to mayo r YA NADIE DICE: ¡TENíA QUESER MUJER!de t r anslorrua cio ncs sociales. po l íricas
y culturales ,le l i ll ~d ('s del sig k, XX (' 11
l.cuudo r y en ot ros pa íses J" .-\l11él'i cI
l.uinn. l.s tc I1 U" \·\.' escenario marcado. C\.'Im0 se mencio n ó a 10 b r go de] traha
[o . l'~' r la em ergenc ia y la presenci a
púl- l icu de di sti ntos mo vim ien tos -de
I11Uj'::T"S. d(' i ll ,l íg(,ll as y aírL'I('('ll a to ri ~ l
1l05!as)- tiene r l '~' fu ll ,las im pl icanci us
par~ \ ,,1 illl agí ll ~l ri 0 v is ual de las Ill uje
r"s y J" la ,l i v .:- rs i ~lad J e la ll ac i ,~ 11
e('ual,'rial1a y del ('uc rf'l' Je 1:15 muje-
Fi~ l "'t l 1-2.1-" ''( ~htl v ira
tl/wl· 1Jdi l· ld~... d nll flh ' j¡1J" ",
/ \ "\, ;,, 1<1 S",' ':-¡:11( " i ll~.
¡\ T.l )7 - )ti , lll1t1Y llQU;/.
1,1"-11-1/1\1\'1..,, f "' )3~ '.· ....¡¡ I.~ , viJa J< , e¡J ¡ J¡eL 1:1 1,:u3,k'l' \.'11 ;1\'i :,...'s . l A :.! :.! -r ~rjl) .
( "'i.., /l ...\~ j ¡ítl IHhÍ!.:.:II Cs. ¡\ ""8.
l , l l1ir,,- Hd ll ú ' (','11'1'," .1..1 1. .... ua.k»: (I l( l :! .
r¡~ lI"\1 1::5: ") :, Ihhlic .li:c: (/ 1.: l lJ~ 7 .plloser /IIujIT.t ", .luu»:... 1-1 \..-"" ' nh.~r('i ..'. .I" '111il/ ~..., :..:'8I11d\ ',,-', :';(1,\.).
( "'l \ I,-',-' ~ ' i,5 n Ui/'/; ...l !l\"¡j r:1I.,.xní...'
b /\" " .1, /,1(',''< <1 .le /<1
l "" I !t ¡I/"(/ ' _,-'l h lf l.' r il ll h/ .
125
F~~lI nl J ~d : PIl / ,h l~i J,d., \ L1 t l.'
·ll..' \'I.,td. diari\.... I:"l l ........."fn('r(' i....\
t.) lIitl..\ l)'¡' l /l~ ;ul1h.' dt' :::'( ' \ ' ¡ )_
Súyi"/I O/lim,l-' / /." ..,,,. l .......' /úyi511 HiN i...nc:« H~ 1fh\.'
l'o,rr.'¡ .1,1f ,u(,./.":
Fi.:,,,.,, I ~¡: l'u"'id,/",/. . \u r.' nui.-/;, ,/¡.,r;,' 1-1C" Il1.:'r.:- k'. l] uilQ, 1 ~ /l' iun;\.\ 1°;1'; l~ n La viJa J.:' .:-aJa Jia. 1-1!:Cu;IJ.' r en av isos, I O'..! ~ -1939.
t "'1.' /I~ú·h51l fm\ ~~o 'l '''' , j\rl.'8.
() u;r.'. /J.lIk'.' C,I1/I\1/ ./.'/ fl.:UlIl./l" : ,~ )O~.
BUICK EL COMPAÑ ERO INSEPARABLE
DE MISS ECUADOR EL COCH E ELEG ANT E QUE REAL ZA MAS LA BELDAD
DE SAR1TA CHACON
EL AUTOMOVIL QUE LA DESPIDIOENTRIUNFO Y LA RECIBE HOYCONJUBILO
SARITA Y BUICK EN GUAYAQUIL . .. EN MIAM I " ,
Y OTRA VEZ EN GUAYAQ IL , . , SON DOS NOMBRES QUE SE FUNDEN, , ,
DOSSIMPATIAS QUE SE ATRAEN
NO PODlA S~; R DE OTRO IODO: PARA UNA MU.IER DE TAN INM ENSA POPULARIDAD;
UN AUTOMOVIL DE UNIVERSAL PRESTIGIO
DU);DE QllI~;HA Q ¡;~; JI., Y.\ l ' :-.r A I:,, :-;T ¡'; C¡mE~ TO
NUTAIJr.¡,; , tl AURA I!N UUII: K
E. ~.A-o-L~E.. GUAYAQUIL DlSTRIBUIDUR QUITO
l i~lIr.1 127
res. Es así que, '::- 11 esta segunda época. emergen auk"l-re\,re
scntucioncs y co nrra- dtsc ursos: es decir, ím.icc ncs hechas
desde las propias mujeres -mest izas, indígcnus y :lrro,::-cu :lk"l
r innas-> que pol i tizan sus iden tidades cs pcc íllcns . asu men lu
V0Z y d r l.."Id.::- r de imuai narsc y de ek.fini rs.::- . ls tc hecho se
co nv ierte. respecto de los :tIlOS anter io res, en un hi lo Sigll i fi
cativo. Un ejemplo ilustrador de estos curn b ios en las po l ít i -:
C1S 11.::- represen ::tCi011 es la menci ón - hecha po r rnu [eres i ndí
g '::- Il:JS- de las "Re inas de C him bo razo .. co rn o s ünbolos
rcprcscnt.u ivo s J.::- Ull llU'::-VI.."I orden social en Lt naci ón.
fig uL ! 12()
126
BIBLIOGf AFfA
Acu ñu, Jorge de, (1{)'2S) " Il .'gio de la l hullaQ uiteiia " ,
Sapill , N ÚIll , s' l ~u:1l'ael u i l. septiembre,
Brioncs. ¡ 1 : 1 ~,-", I .:\.; n. (19].)) "'-:1 mu jer en el iIlJus!ri :llis
mo". I_a , \ W l'IU , 1 lúrn. '213, C ual':ILjuil. noviembre,
Buenaii l.."' I' LI\~"1. A mintu. (1{ :'\9) "l .l m ito del respeto :1
la mu jer". 1.,/ /\ 1' lill1 , N úm. 1y e, s<"'l'ar :Il:¡ Lt v io
lcncia, C ual':klui l. ¡ehren.",.
l~:l ll1 adll.."" l-;bria , (19<)('» 1\ luim 's /nlill1lCl1hd' IS, Q uill.."':
C EI'I. ,-\ rS
lar k, K im. (~ClO I ) "C;¿llel '\."" 1~ 1Z:.¡ y naci ón: la 1'1'\.",tec
cí ón a la inlancia " 11 el I ~Cl I: lI..b· (19 10- 1 4,))" , en
Ci'X I.."'neb I 1' IT"I ~l, comp., E, ' udios de C,'~I Il'l'l' ,
S,'I'ie , \111" I''.il/il, ( , uito : FL -\ C S J- IIJ i IS.
lJ"n ~li , Fruncicn. (1996) fl aha/1i,,'y la e~~' 1fnl. 1.11 1'ri
¡¡¡l /U .~'I1 I'nr,itÍl1 d,' muieres ilusln/ d ls e/1 el /t'ni,
Li ma: FIüI~I ' l lis t:lll - I EP,
f!c"'noso J ' l.sp lnc]. Is:¡h,,1. (190'5) "Anhelos". La 1\ luiC/ : N ÚI11 , 1, Q uito, ahril.
Ernst, l .izi , (19 ('.8) " ¿.Qu~ es A cci ón por el
i\ \lw illl i..:'nto de I\ \ujen:-s"?, l -tl A l ui, r , N úll1. 1') ,
(1.. ui to , septiembre.
lrnscr; ! lancy, (1997) Ir /-, til ia Int,rru¡va, 1~~~,",I :í : Sigb
del I b mhr,,- LJnivc ¡: ilhl de los r ndcs. C-;1.. xschcl. r\ n:¡ i\ b r í:1. ('200 4) E lull1c'i,' /1 de " IS muic
res 11l11l:,Irt IS y l.-jém ¡'( iNi'l1. Q uih.."" no l'uhl iG1l!L"'.
C,"lsch,,1. ¡-\ 1l:1 J\ \:1I1a. C\." IllI'. ( ~(X 'le")) O r (...\.'I1c:' d 'l klII il1islII,' ( /1 E~u'/l h : ¡ \ /11"I"il/il. l~ uik" : Fl.AC SlJ
Su k I TU~ld \Jl : l 0 1lt\ i\'\U, 1\ \unici¡'i o dd D istrito
1\ \" lro¡, ",lit:lIll..", 1..1..:' Q uilO.
l ,~ ctschcl, r\1l:I 1\ t U'í:¡. (1999) "l rn.igcncs de O uik", y
J" la mujer a trav és de 1:1 rev ista ClJlca tll l~ ¡": en
¡\ luit'res e illla~ illl1riQs , Q uilo: A bya-')~¡ Ia ,
C r i jalva, I i lllena. (C',)oó) (lldsli"'I." lil,T, lIunr, 1 '11 did
I"~,, 1..'11 !LY/ l<) III i lJd íg en~1. (1.. uit0 : Banco C "ntral.
I bnJcl 5lllan. J\ \i ch:¡d. ( 1 97~) I \mC"/1dSy dr tistas. ( 111
,:, ' udi" de la ¡'re,-,a ,k /a lIIujt'r 'YU,II,' rit11JlI. l -;U:lY:1
qui l: C 1sa de la C Ul tU I~1 l ~ c u at c'ri:lIla, I 'úclco JeI G uayas.
1 k JT" I~1. C il..'-' n ~b. (2007) Suj,'I,'-'.I' r nf,'IilllS /~'lIl il1is laS
ell f ,'ua,h ', Qu i !~", : C O N A M t 1, ¡·l ./\ l SO-Suk
tCU:IJ ~' I : Lihn.", " n 1'1'..:'115:1,
Idl'\."'t, ",. ¡\brí~ ¡ ,'-\ngélica. (19211) "Discurs o " 11 la vela
Ja dd l cnn ) Cu l l Ul~l y R"n l."\'~¡ c il:"n " , L" Nad,'II.
C U:¡Y:1cluil. 1~ juIÍL",.
[aramillo Alvarudo, Píl.."'. (19<')5) 1:/ i l1di,' ,UIlnori. 1111..' ,
(~u i lo : Cl.."'!1,-",r:.lCil..;n Ed i!L", I~l NacÍL"',d .
l.a vrín. \sunck'in. (21.')(."")) I\ \uj,'n:" femiI1L' IIl" v "'Im¡"-,'
$ , ' ial ,'11 l\ / :~" ll ill ll, (hile y ¡ Iru.ilu,~V ,8~)( )-'9'¡'O,
Sanliago: 1}I I ~r\ l\ \. londo ño, [cnny, (11. 1:\9) "Vil.. laci ón" , l -tl /\ !ailll Núm. I
y 2 , Sq':IJ ~ lta I.a v io lencia, G U:ly:¡qu il. k hre1\: .
¡\b nn:lI\'IIi. Elllllla. (1 ) f.;1Il/'ia$ y 1Il,,{el'l1as, lh it : Fk", l ~¡ °1ristnn.
1\ b S:ll.IUiz:l, ¡\ uríum. ('2l"'~) 4) "1\ \Ui"l\'S indigcnas lucr -
temente unidas a pesar J" los rícsgos" , )~1f)li/ 'adll l
, k lualidad, Bole tín interno ,1..:- F1 IS- INIJI :SIc'
Q u irl.."'.
1\ bsid h FI~llK i n ..:' . ( 191.)1') "c~~nero, wSI ÍLb y 111..:'1\':1
do: el comercio de la ciudadanía en Am érku
l .ntlnn" . en [J. B:Ikkrs t ~", n y [J. l~u l', om p. Sn,1 y
s,:u /alidl1d,:, 1..'11 , \ mó 'iül iutin«, Bu cnos Aires:
Paklós. r . 31')- 334·
¡\ \ ini. ler io de Previsión :XXi~l l ,le! 1 ·.C1.¡ ad0 1~ 1J"lxlr
tamcnro de I )1~"I'¡g:lIld:l . (s.l.), 1\ IlIS niadrc« ccuato:
ii.ml1S, Q uito: Inst ituto N :1CÍL"'n:l1 d" l'rcvisi ón
Se 'd . 1\ k ntccino Scníu. (1')91) 1\ ladll.:' v huaci»»: i \ I,).\.'n¡¡
dd lIlt'sIiz,ai" c!,¡IClIl) , S:lIl l iagl): l u :u1 ~", I\\."'I'k"-
C IT) I ~"\.
i\ \u l~ttor i l..", . Blanca. (1994) " lJ i5cUrs~' y si lencios
sobre el indio en la co nciencia nacio nal" . en 11Ild
.~e llcs e illla.Qil1 ,·/n <;: r ,'! 1¡'CSeI11adól1 de I" s i l/ dl~e l/a.,
t'eull!L'ril1l11' S, Q uitl"': FL~\CSO -Se,k Ecu:lcbr,
r· 9 -'24.
N ash, ,\ b r)'. (2ClI.')')) ,\ luj, 'i"'S CI1d IIIW Kh histl' r il1, re/os
v II lLw imÍl'I1" ' . 1\ b dli d: ,-\I iall.?:¡ I:J ik"'r i:¡1.
Padilla, IJ b 'cs, (1 ~:-») "[ " un decir ibas!a!" , La 1\ lui''/'. N úm. 1-, Q uito, ser lkmhl\'.
Pazl"'s, 1.1Icinda. (19 10) " l.a hija l l" la 1':lIri a" . F/'YH, N úm, 17, ( 1.. uilO. m:¡YI..",- jll nio .
fl,..queii o, ,-\ nd l~"': l. (2(X-"'4) , "1listori :¡ de mi sses, hisIL' 11:1
d..:' n:K'ioncs" , k l.' 1I0.' , N úm. '20 , lJuik"" 1'. 11-+ - 117.
127
PUllh:'ri0. Andrca. (2lX")7) De i" dia;; im( (~ inad' 7;; a ill1<1
.~i"c'l1Is l'f>;II!1c's,rllle/1l,' indias. 1~ ..! 'reSellh lc-ic'l1c~'; d,'
1I1lI;,Tes illdl1.Yl1lL'; ,'11 /a sicnu ccuatctian« ,XX)()-:?(1, '-f.
QuilL : FI !\ C 0 - SuIc 1: undor, r\hY:l - 1':II:l.
Ij hrn ':-11 prensa.
Pli .:-10. J\ kn:-.:-J.:-s. (2L")0+) U/'c'm/;sm,' v temer: iml (~ ;
11<I/1d" lc« suictc« i l1(!I.h' /1as , ' 11 l'/ ( euad,'!' ! ' l1S{, \ 1/0
11;'7/. "~)'j -19)(1 . l ... uito: FLACSO-S.:-J.:- l:cll:tJ,")r.
/ \ hya- Y;t1a.
Prícto, ,\ kn:-.:-Jcs. ct al. ~OLX)) Violcncía. 1'\.'51 ' [0 Y
discriminnci ón. \ \ujen:s inJ ígenas en l .cuador : en
De 1,1!'ril'lld" ,7 J., )'úb/i,-,1. 3') a ños de /UC"" ciUd.Id.,
11(1 d,' lasmuieres en f \ /IIó 'Íla L ,{im. 1'\:llhalie I.d:'l011
y E1 i'::'IIX'lh 1\ bi .:-r. coord .. M.s, .ico: Sig10 XXI. Pr i(,IL"'. \ krc.:-Jes y Ana ;\ \:uía Cl.X'lsehd. (~ (X: . ) t/
s lI/lu~i,' /CI"" l1il1" , ' /1 ECl1l1lf.,¡·. 1¡\S3-19+0 . Q uil0. 110
pul-hendo. <"~ayu n . SCCl11 ill. (2lX)(') "1.:1 ¡,alria CL"'1l1l."' mujer: d
C1.1e'l:'l0 lcmcníno y el imaginario nacional en la
visión de 1\ \d eh0l' 1\ bría 1\ \ereaJ "' (Bd ivia. sigb
XV)". en S. O T hd:l11 y ¡\ \. '=eg:lt'ra. eds.. ,\ \u;er,~.;. /,/1 nili.1y S,Y;,'d.,,! e/1 /a histcci« de ¡ \/II,:ri,, 1
Llfi/1a. * I.,s X \ tu-x« li ma: CEN D -"C1\ \ujer. p. - ,- - +o t).
Pahier. lean. I ) "¡\ b m i. ¿lju.s será k"' que quien:' e1
negl'\.",?: represen taciones racistas en la rev ista
Vis tazo. 1957- 1 1". en [mma crvonc y hn!y
Rivel~ l. u ls.. Ecu,,<f.,¡,n lds(¡l: /" I ' ~~" I1':' e id,-I1{i"' ldt ~.; .
<..~ uill",: 1-1..;-\ S - s...~e 1:C1.1a,1C'I: p. 75- ll"'9.
Relldóll de J\ \l."'squel....l. '=l."'i1a. (19~3) L I 1\ 111;,.,. "" d hc~~,1I' l' , ' 11 /a sl.x-i,'dad. ()Uik : -1allel'\.'5 · n p<.~ I '".Í n C()s
I 'acÍI."'nalcs.
RibaJ C'neil....1. k rge. (1987) "-lIel11 l""'S id s: S:n....l. la M iss
Je 1930 '" L'/timas N " {icitls. l , uilo. 3 ahli l.
RI.~ J'Ígu LZ . Lili. (198+ " U na mil....n'1ria hisl0ri:l J e
0rri:'...<;ÍI.~n ". u' I,!cm ,'s ,le , '11l,J¡1 1\ luj",: 1 'úm. l .
()uik".
S:íOChC2- Blake. [Iv il....\. (2lX", I) "cueq-x: - I':nria en la eseli llll....¡". en P I\: ..jl....lIn,l ESludiL"'S de l ,,5I1el\.",
l Ini"ersiJ:kl Na i01d ,le Cobll1hia. {r llS !\¡Ja
/".,.IS. 1\ lujer,:.;. cu,'11\.)s l' pnk{i'"1S de 51: I k~0 1 :í:
Cl",q"' I "': lC ic~ 11 L :L<;,¡ de b J\ \ujer de 1-I...",g01:í. 1',7- 1
, ehiwy. h-eya. ( ~ l'XY2 ) ECL' lurisnlL", indígen;¡ y gk"'hali
zací ón. en G. 1 louzcíllcs. omp.. L I l1< lIII1Hk::::a ,'fl
dis!'u{lI. Buen,':, A ires: P:lÍd..,s. p. ~l)3 -23+ .
Scmn.mo E/ 111l¡\ 1I "L'Ía/. (1 5)) r:/ lm¡\lIü'7/. G ua ~lqu i l.
segunJa quincena ...le [uIl io .
Su.ircz. I'ahb ¡\ rIU1'\."'. (193+) <. .....'fllri/'uci,'fl a/ cs{ud;" dc
las In didad..:.' ,' /11 1',' /as d. ,S'~'; ,1/' r,'n ls y '-<1II 1/ \ :, il1(/s,
Q uilu:Tip<."'gl' i1ía L. 1. lc rn ándcz. -1;111....1' J.... Ccmuníc to ón i\ \ uj (' l~ 1.199" f CU'l d" /: L ,s
m uieres , ' 11 la Ítistoriu, 1 úm. l. ()uiI0. noviembre.
"10ITes . C Yili:\. (1 8>9) "¿, I:I iogresl."'masivo de la mu jer
:1' ll1ercado lnl-orul es una co nquista de su lit ' 1 ~ 1
cie n?", La ¡\ 1 « ~" . Núm. 1. G uay.l<luil. lehr\' 1'\."'.
"Iii alla. l armen. ( 1'0~ ) "l.a :lul -,"'o iencia: UIl espacio
1'.11....1 mujeres". 1-.1 i\ ¡'(~a . 1 ' úm. ~ . Cuayaljuil.
lebrero.
lIgart,' de 1..:1I1Jiv:1l: .=,,,i1a. ( IY .Y) a) " 1 Iucstro icleal". I.a ,\ \uj,'I'. 1 'ÚIl1 . l . Q Uik' . abril.
U g:lI'k' de L:1I1div:1I: ZL-,ila. ( I ~)I.)") h) "[\Spil"':lCÍc"'lles". L I
/\ Iujer. ¡ 'ÚI1l. +. <")uik"'. iulio,
/'lIJez. A nunzuutn. ( 1 ~),.'>9). "La mujer y el 11 ~1b: l j,"," . La
/\ I " ~( I . Nú m. l . G lI'IY:kluil. l('hll:'l\.'.
\I.:-inlimilla, loschna. I' Yi) "' .:1 mujer". l.a ,\ lu;'.,.,
Núm. l. 0 11 ik"'. abril.
Venl"s0k",. l .uis, ct al. 1\. . ') ) 1~,'s l l \'S de /'I/llm ;/itl lYIIl I
" '1';, 11 1<1. Q uit0: l lN1C EE
\Vhiltell. 1 ")ro lhe:l)' N'",I'I11;11l \ Vhitt':-l1 . 1\'-¿5) "L05
c:\I1e10s ljuichu;I. l u l t u l~l . cer:íl11 iGI . Cl.Illinukla,L
' 11 I . P:tymal y l . S' lIl t,~s . eds.. ,\ 111/7,h.; l ll ll" ':'c'lIi
ú's. Pl/,'h/" s y ,' l/hul1ls de /'1 f \ 11 1l1':"'lIIl7 l\' l/<1/¡".il1lIl1.
l~u i t0 : . ¡nehi S:lClu Y~í Il CZ . losé. (1 (6) ) ~1 del'/,1I',' ,\,,, /íHlh7l/'Z'I. <') uill.",:
,-\hY;l- Y:lla.
Se imprimieron 10 0 0 ejemplares e11 () u ik' . l.cuadcr, mar:" del ~()') 7
TRi\ l\ t\ www.tra ma.cc
ClnIl/ili. ;\ \ujCl "<'$ de Frcnt... (,¿uitC', :.,:t('l\Xl .
¡--~'I l..)gn'I;í. l de Ncla \ :·"l):as .
