Embed Size (px)
Citation preview
� Recuperado el relojde sol de Espejo
Pág. 2
� Araba necesita otraforma de hacer lascosas y volver a serun referente
Pág. 3
� Berbea, nuevo baren Barrio
Pág. 5
� Conciertos de verano
Pág. 5
� Historias del valleen imágenes Pág. 6
� La suerte fogueral yotras minucias
Pág. 9
� Euskara Araban“Monumentu hau ezdadila betiko galdu”
Pág. 11
EL ECOD E VA L D E G O V I A
AÑO 10 / NÚM. 44 / JULIO 2014 Ejemplar gratuito
NUEVOS PROYECTOS
TXAKOLI DE ÁLAVAARABAKO TXAKOLINAJ A T O R R I Z K O I Z E N A
D E N O M I N A C I Ó N O R I G E N
Ahí los tienen a todos juntos, son laesperanza del valle, son los empren-dedores –como se dice ahora– que,en el último año, han movido pieza,han arriesgado capital, han invertido,han movilizado personal y han abier-to todo tipo de negocios en el vallede Gaubea/Valdegovía. Para queluego haya pesimistas que diganque nada ni nadie se mueve en estevalle. Han apostado por Gaubea/Valdegovía y solo les deseamos quesus negocios sean florecientes y ren-tables y sirvan de llamada a otrosjóvenes emprendedores. Cada nue -vo negocio es una persona que seinstala en el valle o que no lo aban-dona, quizás una familia detrás de
esa persona, niños y niñas para laescuela, familias jóvenes que ale-gran y rejuvenecen la vida del valle.Ellos son –de izquierda a derecha–Jon Cantón, hijo del bueno de JulioCantón, presidente de la JuntaAdministrativa de Barrio, que ha res-catado un viejo caserón en el cen-tro de Barrio para reconvertirlo enbar con cuatro apartamentos ruralesy que sirve unas insuperables cro-quetas –sí croquetas y no cocretas–y que ha hecho una restauraciónejemplar del edificio. Egoitz Vicente–el de más márketing del grupo por-que, sabiendo que había foto, sepuso la camiseta del negocio– quedespués de buscar y buscar terrenos
en el valle, abrió su vivero en Espejodonde vende flores, planta de huer-ta, arbustos y árboles de todo tipo yde gran calidad. Jaime Oráa que seha instalado definitivamente enEspejo con sus seis mil gallinas y estambién flamante presidente de laJunta Administrativa de Espejo. BeaPascual –la rubia de la Mota enEspejo– que ha reconvertido el barLa Kabaña en restaurante y se paseaorgullosa entre sus comensales consu impoluta chaqueta y mandil blan-cos de cocinera. Jesús Ríos que seha liado la manta a la cabeza y estáa punto de finalizar su segundopabellón agrícola en Espejo yCristina Dutca que –en pocos días–
abrirá la tienda de Villanueva, lareconvertirá en un establecimientoDIA y que será un super cercano alos clientes y tendrá hasta servicio adomicilio.
Estos seis jóvenes son los que–en el último año– han movidoficha y han invertido en Gaubea/Valdegovía, han creado empleo y–sobre todo– nos han dado la espe-ranza de que –además de vera-near–, también se puede vivir y tra-bajar en el valle. Ha sido unacosecha excelente.
Ojala el próximo año tengamosotra fotografía con seis jóvenes másque se han quedado a trabajar enValdegovía.
Las esperanzas del valle
Zer behar du gure haranak gainbehera izan ez dezan? Lana, ideiaberriak eta gure artera bizitzeradatozen familia gazteak.
Azken bi urteetan bi baldintzahoriek ondo bete dira eta pertsonagazteek zuzenduriko sei proiektuberri jarri dira abian haranean.Espejon, Jaime Oraári sei milaoilo dituen oilategia jartzea otu zit-zaion eta ordutik hona arrautzaksaldu eta saldu ari da. Jon Cantó -nek Barrioko etxe zahar bat atondueta taberna eta lau landa-aparta-mentu jarri ditu. Egoitz Vicentekhorrenbeste nahi zuen haztegiazabaldu zuen Espejon. Bea Pas -cualek Espejoko La Kaba ña taber-na jatetxe bihurtu zuen, bere nego-zioaren emaitzak hobetuz. JesúsRíosek nekazal pabilioi berri bateraiki du Espejon eta CristinaDutcak laster irekiko du hainbaturtez itxita egon den Villanuevakoelikagai denda. Be rritzaileak zeintradiziozkoak, haranari itxaropenaematen dioten negozio berrien seiadibide, etorkizunean gure zerbit-zuei eusteko itxaropena ematenduten negozioak: eskola, igerilekuestali eta osasun zentro modernoakVilla nue van eta erabat berriztatuakEspejon. Gure lurretara ideia be -rriak eta gure artean egoteko go -goa dituzten familiak erakarrikodituenaren itxaropena. Datozenurteetan beste sei adibide izatea dagure nahia.
Itxaropena Gaubean
2/ EL ECODE VALDEGOVIA N.º 44 / Julio 2014
COLABORACIONES
OPINIÓN
Hace ya unos años, José IgnacioDomínguez Amescua, nos deleitócon un trabajo sobre los relojes desol de Valdegovía, con un exhaustivodetalle sobre los mismos y docu-mentado con sus correspondientefotografías, indicando sus caracterís-ticas, situación, tipo de reloj de sol,antigüedad. Hay relojes de sol en lasIglesias de Bachicabo, Basabe yCorro, dos en cada una de ellas,Quintanilla, Tobillas y Tuesta, asícomo en casas particulares en lospueblos de Cárcamo y Villamaderne.Todos estos relojes nos marcan lashoras astronómicas y existe uno enel Ayuntamiento denominado canó-nico que marca los momentos delos rezos. ¿Se invirtió hace muchosaños los papeles en este Valle y elpoder civil nos determinaba las fun-ciones religiosas y el poder eclesiás-tico las funciones civiles?
� Los relojes de sol,numerosos en el valle,marcan las horas astronómicas. El denominado canónicomarca los momentosde los rezos
Pero a sus ojos e incluso a losde muchos espejeños se les habíaescapado la existencia de un belloreloj de sol en el pueblo de Espejo,situado en la conocida Casa Palaciode los Salazar, en la calle SaturninaSalazar, y que en el siglo pasado fueconocida por albergar en ella elcuartel de la Guardia Civil como aún
se recuerda en Espejo, y situado a laizquierda del hermoso escudo herál-dico que preside su fachada, a laderecha del balcón.
Dicho reloj, en magnífico estadode conservación, carecía de sucorrespondiente varilla o gnomon, yal efecto la familia Pinedo propieta-ria de la casa, en contacto con elexperto José Ignacio DomínguezAmescua, quien ha diseñado lanueva varilla y dado las indicacionestécnicas oportunas, ha procedido asu recuperación total y lucimientoen su fachada.
� El reloj de la casa de lafamilia Pinedo data delsiglo XVII
Este reloj de sol es de la épocade la construcción de la casa, datadaa mediados del siglo XVII, construidapor la familia Salazar, en una prime-ra fase en una sola planta y que aprincipios del siglo XVIII elevó conuna segunda planta para dejarlacomo la conocemos ahora. De lahistoria de la familia Salazar enEspejo y de la casa y torre anexapodremos hablar en otro artículo, asícomo del magnífico escudo heráldi-co que la preside.
El reloj de sol, tal y como nos lodescribe el experto citado, es un arti-lugio que funciona por la proyecciónde la sombra de un gnomon o vari-lla, sobre una superficie cualquiera,el tipo y posición de esta superficie,determina la clase de reloj. Este reloj
es de la clase denominada verticalya que se encaja en una pared omuro.
La pared de esta casa donde suubica el reloj mira hacia poniente, yvemos el estilo situado a la derechade la línea de las doce pero no coin-cidente con ella. Las líneas horariasestán más juntas por la tarde (dere-cha de la línea de las doce) y másseparadas por la mañana. Este relojse denomina declinante a poniente.
El número de horas útiles queabarcan los relojes declinantesdepende de los grados de declina-ción con respecto al eje este - oeste
� El reloj, al que le faltabala varilla o gnomon, hasido cuidadosamenterestaurado.Se denomina declinantea poniente y marcatodas las horas de presencia del sol
del muro que los soporta. En esteca-so la declinación es de 12º y el relojestá trazado como orientado. Los
relojes de sol orientados marcantodas las horas de presencia del sol,como es el caso del reloj de sol quetratamos.
Este reloj presenta la curiosidadde que sus números no son roma-nos como en los relojes habitualesde esa época y como se pueden veren la mayor parte de los otros relo-jes de Valdegovía. Sus números sonarábigos y tienen su propia curiosi-dad: los números 2 de la propia cifray de la hora 12, están representadospor una forma de Z invertida comose puede apreciar en la foto queadjunta el artículo.
Recuperado el reloj de sol en EspejoJUAN CARLOS ABASCAL
El ayuntamiento de Gaubea/Valde -govía lleva ya más de un año pagan-do a treinta días a todos sus provee-dores y cumpliendo religiosamentecon el pago de las nóminas y lo des-tacamos y lo celebramos porquehubo épocas peores en las que no sepagaba con tanta puntualidad y cele-ridad. Cuando EAJ-PNV llegó aalcaldía nos pusieron a caldo porqueproponíamos la desaparición de lastres sociedades públicas que lastra-ban la salud económica municipalpero quienes nos habían votado tam-bién lo habían hecho por este mismoaspecto, también nos pedían que aca-báramos con tanto gasto innecesario.Nadie en su sano juicio –y con unacalculadora en la mano– veía conbuenos ojos que un ayuntamiento demil habitantes –y sin petróleo o gasen su subsuelo– tuviera tal cantidadde sociedades de dudosa utilidad ycon graves pérdidas que –al final–debía de asumir el ayuntamiento loque supone que las pagábamos entretodos.
Tres sociedades públicas con suscorrespondientes gerentes y secreta-rias y han pasado pocos años y¿quién echa de menos a la sociedadde servicios, por ejemplo? Su trabajolo hacen empresas de construcciónprivadas del valle que –segura -mente– lo hacen mejor y más baratoy parecía que el valle se iba a hundircuando anunciamos nuestra inten-ción de eliminar esta sociedad.Cuando llegamos a la alcaldía –allápor junio del 2007– había cerca decuarenta personas en la nómina delayuntamiento y de las tres socieda-des públicas municipales y ahora nollegan a diez. Calcula –querido lec-tor– el dinero que se ha ahorrado elayuntamiento desde entonces en gas-tos de personal.
De no haber tomado las medidasque tomamos en el 2007, el ayunta-miento habría quebrado en pocosmeses. A nadie le gusta echar traba-jadores a la calle pero cuando soloquedan dos caminos que son o echar
al 70% de la plantilla o que el ayun-tamiento se hunda, la elección estabaclara, una elección sin dudas y quenos costó insultos, críticas y amena-zas personales en aquéllos plenoscaóticos, locos, amenazantes y grito-nes del verano del 2007. Pero lo tení-amos claro y el tiempo nos ha dadola razón. No existía otro camino y unayuntamiento como el nuestro nocontaba con recursos para mantener
tan abultada nómina –en ciertoscasos– de dudosa eficacia. Y hoyaquí están los resultados, saludfinanciera municipal, adecuación dela plantilla al tamaño y posibilidadesdel ayuntamiento y los mismos servi-cios que antes a un coste inmensa-mente inferior. ¿Qué ha sido necesa-rio endeudarse? Pues claro que sí,para arreglar un desaguisado es nece-sario financiarse y solamente en
indemnizaciones de los trabajadoresde la sociedad de servicios –a razónde cuarenta días por año trabajado enaquella época–, este ayuntamiento seha gastado más de seiscientos mileuros pero era algo necesario para latranquilidad financiera actual. Endefinitiva –y olvidando la modestia yla humildad por un momento– pensa-mos que lo estamos haciendo muybien.
Carta del alcalde
La estrategia vasca se centra en mitigar los efectos del cambio climático, invirtiendo en acciones preventivas para reducir los gases
de efecto invernadero.
Además nos adaptamos para ajustar los sis-temas naturales y humanos a los cam-bios del medio ambiente: moderar daños po-tenciales, aprovechar las oportunidades...
TOMAMOS MEDIDASAnte el Cambio Climático
NEURRIAK HARTU DITUGUKlima-aldaketaren aurrean,
Klima-aldaketaren eraginak arintzea da EAEko estrategiaren helburua, eta bero-tegi-efektuko gasak murrizteko neurrie-
tan inbertitu dugu.
Gainera, urratsak eman ditugu, naturaren eta gizakiaren sistemak ingurumenaren aldake-tetara egokitzeko, hau da, kalte potentzialak gutxitzeko, aukerak aprobetxatzeko, etab.
REDUCIENDO LAS EMISIONES DE CO2
ADAPTÁNDONOSAL CAMBIO CLIMÁTICO
CO2-AREN IGORPENAK MURRIZTU DITUGU
KLIMA-ALDAKETARA EGOKITU GARA
K
tli ld k
K
NEU
T
eetarlima-aldak
TURRIAK HARAnte el Cambio C
OMAMOS MET
ean,en aurr
TU DITUGUoClimátic
SAEDID
OPINIÓN
EL ECODE VALDEGOVIAN.º 44 / Julio 2014
VIDA SOCIAL
/3
Tras ser elegido por la afiliación deEAJ-PNV como cabeza de lista a laDiputación de Araba de cara a laselecciones forales del próximo año,en el año que queda de legislatura,me planteo como reto principalseguir trabajando de cara a prepararal territorio para poder abordar la cri-sis con decisión y salir de la mismadesde una buena posición de parti-da. Mi objetivo es liderar la principalinstitución alavesa para que vuelva aser referente.
En ese sentido, mi primer com-promiso como candidato a DiputadoGeneral, es abordar con decisión elprincipal problema que tiene Araba:la crisis económica. En mi opinión,los tres años de gobierno de JavierDe Andrés se han caracterizado por
una parálisis absoluta. En el conjun-to de Euskadi hay menos paradosque hace un año, pero en Arabasigue creciendo el desempleo. Losparados alaveses tienen que sernuestra principal preocupación. Lasituación de este territorio es muydifícil y mientras tanto el Gobiernoforal del PP está totalmente parado,inactivo y no hace nada por mejorar.Javier De Andrés solo se ha ocupa-do de defender las medidas delGobierno de Rajoy aunque seanperjudiciales para Araba.
Los alaveses y alavesas deman-dan un cambio. Araba necesita otraforma de hacer las cosas y volver aser un referente, una posición quedesgraciadamente ha ido perdiendo
en estos años de gobierno delPartido Popular.
Yo confío en Araba y sus poten-cialidades y, sobre todo, en las per-sonas que viven aquí.
Lo tenemos todo paravolver a estar en primeralínea
Para ello, considero de vitalimportancia disponer de un equiposerio, formado por personas prepa-radas y capaces, dispuestas a tomardecisiones y poner en práctica políti-cas decididas de recuperación eco-nómica. Necesitamos un gobiernoque defienda a Araba y no a Rajoy,un gobierno que piense en Araba yno en Madrid.
Araba necesita otra forma de hacerlas cosas y volver a ser un referente
Ramiro González Vicente. Candidato de EAJ-PNV Diputado General de Álava
Desde hace un mes, el anteriorsuperior de los Pasionistas deAngosto ya está en su nuevo desti-no al frente de una hospedería quela orden tiene en el pueblo navarrode Corella, casi, casi un hotel decuatro estrellas. Ramón Gurtubay sefue con pena del valle porque habíadisfrutado mucho de Valdegovía ydejó un grato recuerdo en el valle y,en su lugar, se encuentra ahora JoséJavier Armendariz a quien los másmayores quizás recuerden porqueestuvo en Angosto en los añossesenta.
Es navarro de Echagüe –entrePamplona y Tafalla– tiene setenta ycinco años, ha estado cerca de trein-ta en Puerto Rico y la RepúblicaDominicana y conoce muy biennuestro valle: “yo estuve en Angostoentre los años sesenta y cinco ysesenta y siete y le ayudaba en lasmisas de los domingos a don JoséAlaña –el cura de Valderejo– enGurendes. Pinedo, Mioma y Quejo.¿Qué cómo he encontrado Valde -govía desde hace tanto tiempo?Pues rural, rural aunque nada quever con los sesenta, ahora la gentees mucho más rica que entonces
pero el valle está empobrecido denúmero de gente. Cuando yo me fuihabía más de tres mil habitantes yahora me han dicho que se sobre-pasan los mil por los pelos. En aque-lla época, mi recuerdo es de unagente acogedora, sencilla y tradicio-nal. Yo me conocía al detalle la vidade Mioma, Pinedo, Gurendes yQuejo. Me acuerdo de que aquí, enel santuario se empezaban a dar lasprimeras clases para el carnet detractor con la autoescuela Zaldívarde Vitoria y yo –aprovechándolo–me saqué el carnet de coche”. Antesde desearle una feliz estancia entrenosotros le preguntamos por elcambio tan radical en sus destinos:“después de treinta años de calortropical en las misiones y los cole-gios de la República Dominicana yPuerto Rico, el agua fría de aquí tesabe a agujetas. La dimensión socialy las diferencias económicas sonabsolutamente diferentes entreaquel mundo y éste”. Pues, bienve-nido el padre Armendáriz comonuevo superior del convento de losPasionistas de Angosto y suerte enCorella a Ramón Gurtubay que hadejado un gran recuerdo en estevalle.
Relevo en Angosto
Ramiro González Vicente
José Javier Armendáriz
4/ EL ECODE VALDEGOVIA N.º 44 / Julio 2014
CULTURA
La mesa presidencial, los hermanos García Ordoño junto a la hija del autor y Charo Mardones, concejala y presidenta de la cuadrilla de Añana.
Pedro Morales Moya, Mario García Ordoño y Saturnino Ruiz de Loizaga, los tres hombres deletras que han escrito sobre el valle.
El día que empezaba el verano sepresentó en el salón de plenos delayuntamiento el libro “Memorias deMario García Ordoño… el hijo delmaestro” de Mario García Ordoñoquien vivió entre los años 1937 y1946 en Villanueva de Valdegovíamientras que su padre era el maes-tro del pueblo después de ocupar laplaza vacante que dejara el recorda-do Bernardo Plágaro Plágaro, asesi-nado por los fascistas en septiembrede 1936. A la presentación acudie-ron gran parte de la familia mejicanadel autor así como veteranos deVillanueva que le habían conocidoen la infancia e incluso que habíanacudido a las clases de la escuela desu padre, el maestro. En el últimonúmero de EL ECO avanzamos unresumen de las cincuenta páginasque el autor dedica a sus años enValdegovía, la alimentación, los usosy costumbres de los años cuarenta,las travesuras de los críos que roba-
ban las formas sin consagrar, el vinode celebrar y hasta las limosnas delcepillo de la iglesia de Villanueva.
� En el último númerode EL ECO avanzamosun resumen que elautor dedica a susaños en Valdegovía
El autor acabó reconociendo lacausa de que se le rompieran lasprimeras gafas que le habían puestoy fue por un escobazo de una jovendel pueblo. Cuando se le preguntópor el motivo del escobazo, recono-ció –riendo– que le había tocado ointentado tocar una teta a la porta-dora de la escoba y –al final– elintento erótico acabó en escobazo yconsiguiente rotura de gafas.
Se presentaron las memorias del hijo del maestro• A la presentación acudieron gran parte de la familia mejicana
Varios asistentes de Villanueva a la presentación.
Satur Ruiz de Loizaga –incansablepredicador de la historia del valle deGaubea/Valdegovía– acaba depublicar un nuevo libro titulado“Valdegovía, historia, lengua, arte”en el que en veintidós artículosperiodísticos, unos ya escritos, otrosreelaborados y algunos nuevos des-cribe la historia en sentido amplioen el tiempo del valle de Valdego -vía. Empieza describiendo cómoValdegovía entró a formar parte deÁlava, sigue relatando cómo elcamino de Santiago tenía –en elaño 865– unos de sus principalesramales por Valpuesta y nos explicalas señales que dejaron los cante-ros en el pórtico de la iglesia deTuesta.
Insiste Satur Ruiz de Loizaga enla importancia del Cartulario de
Valpuesta ya que, según él, “nosenseña todas las costumbres de laépoca, nos habla de qué comía lagente, cuáles eran los árboles fruta-les de la época y todos los aspectosde la vida del valle. También –enotro artículo– habló de la importan-cia de la cetrería y de que enBachicabo existió una escuela decetrería para preparar halcones parala caza”. Y –por último– Ruiz deLoizaga hace un homenaje a losveintinueve kilómetros del río Ome -cillo y desciende por sus aguas amedida que va contando las histo-rias de todos los pueblos que atra-viesa. Otro libro de Satur Ruiz deLoizaga imprescindible para cono-cer cómo era la vida en otros siglosen nuestro valle. El libro estará a laventa en Angosto y en la oficina deTurismo del ayuntamiento.
Nuevo libro de Satur Ruiz de Loizaga
Valdegovía en 22 artículos
SATURNINO RUIZ DE LOIZAGA
(álava) Historia – Lengua – Arte
VALDEGOVÍA
S UIZRTURNINOSAAT Z DE LOIZAGA
AVVA EGALD VÍGO ÍAAVVAa(ál
EGALDHisa)vvaaav
VÍGOstoria – Lengua –
ÍA– Arte
/5EL ECODE VALDEGOVIAN.º 44 / Julio 2014
NUEVOS PROYECTOS FIESTAS DE VERANO
Este verano tendremos dos concier-tos en Gaubea / Valdegovía dentrodel programa Vital por Álava. El pri-mero –sábado, doce de julio a lasocho de la tarde en el frontón deVillanueva– actuará el grupo “BabySoul” de Villanueva, una banda ala-vesa que interpreta clásicos de lamúsica soul como Aretha Franklin,Stevie Wonder o Marvin Gaye. Elcombo está formado por JavierCiprián a la voz, Fernando Pérez albajo, Mikel Merino a la guitarra y
Josean Fernández a la batería.Una semana después –sábado
diecinueve de julio a las ocho de latarde en la iglesia de El Salvador deEspejo– las cuarenta y dos vocesmixtas del coro Enol, fundado enVitoria-Gasteiz en 1988, y dirigidaspor Jesús Miguel Etayo interpretaránun bonito repertorio de cancionesentre las que destacan “La Paloma”de Iradier, “El solar alavés” deDonnay, “Aita Gurea” del P. Madinao “Mendirik Mendi” de SabinSalaberri.
Conciertos de verano enVillanueva y Espejo
Ya se sabe que, en este benditovalle, pueblo sin bar no pinta casinada. Pues bien, Barrio se acaba deincorporar a la lista de pueblos conestablecimiento de hostelería y porpartida doble ya que el mismo case-rón que alberga el bar también tienecuatro apartamentos rurales. Es unviejo caserón perfectamente restau-rado en pleno centro del pueblo,pueblo que es uno de los más boni-tos, coquetos y pintorescos del valle,además de moderno ya que JulioCantón –su presidente de la Junta–es un trabajador infatigable por lascosas de su pueblo. Pues bien, suhijo –Jon Cantón, de treinta y cuatroaños– acaba de inaugurar el BER-BEA, pero vamos a dejar que nos locuente él mismo: ”el caserón es unavieja casa de más de un siglo que
pertenecía a Casimiro y en cuya res-tauración nos hemos tirado casi unaño y medio porque ha habido querehacer todo excepto las cuatroparedes. En otoño e invierno abrire-mos festivos y fines de semana pero–en verano– vamos a abrir todos losdías. Tenemos raciones, cazuelas,comidas por encargo y vamos aincorporar carta de cafés, tés y bati-dos. Yo he veraneado siempre enBarrio y mi padre nació en esa casade ahí enfrente a diez metros delbar. He estudiado diseño de webs ydiseño gráfico y también me dedicoa ese tipo de cosas”.
La restauración ha quedado per-fecta y tanto el interior como el exte-rior del viejo caserón de Casimiromerecen la pena una visita además
de las croquetas de la novia deldueño que son de una cremosidady textura difícilmente alcanzables. Lapágina web del establecimiento esBERBEA.COM y ya tenemos unnuevo bar en el valle. A la madre deJon –y mujer de Julio Cantón queecha una mano en todo ¿qué seríade este país sin las madres?– se leescapa una opinión: “el bar, ademásde atraer visitantes, ha fomentadolas relaciones entre la gente del pue-blo. Ya no hay barrio de arriba obarrio de abajo, todos se juntan aquíy ya no hay diferencias como antes”.Suerte para Jon Cantón, su nuevobar y sus cuatro apartamentos rura-les y alegría y optimismo porque unjoven del valle se queda a vivir entrenosotros con un negocio en marcha.
También cuenta con 4 apartamentos rurales
Berbea, nuevo bar en BarrioFiestas de localidades de Valdegovía. Año 2014
BOVEDA JUNIO 27, 28,29
VILLANUEVA JULIO 18, 19, 20
GURENDES JULIO 26, 27
CORRO AGOSTO 1, 2, 3
VILLANAÑE AGOSTO 15, 16, 17
ESPEJO AGOSTO 22, 23, 24
BARRIO SEPTIEMBRE 6, 7
KARKAMU SEPTIEMBRE 12, 13, 14
VILLAMADERNE SEPTIEMBRE 26, 27, 28
LOCALIDAD MES FECHA
www.euskolabeltienda.netwww.euskolabeldenda.com
Como durante el pasado verano, lossocios de la piscina municipal de Villanueva podrán entrar en las pisci-nas de verano de Salinas de Añanay Sobrón con el carnet de Valde -govía. El ayuntamiento ha renovadoel acuerdo suscrito entre AventuraSobrón, el ayuntamiento de Salinas
y el de Valdegovía para facilitar losbaños veraniegos en las piscinasdescubiertas de verano de los alre-dedores. De la misma forma, losusuarios de las piscinas de Salinas ySobrón podrán hacer lo mismo enlas piscinas cubiertas de Villanuevamientras dure la temporada estival.
Renovado el convenio con las piscinas de Sobrón y Salinas
6/ EL ECODE VALDEGOVIA N.º 44 / Julio 2014
HISTORIAS DEL VALLE EN IMÁGENES
La torre almenada de los Salazar en Nograro, en primer término, Rodrigo Varona Guinea y Pedro Heredia.
Retrato de grupo en el año 1935.
Años treinta, retrato de varios miembros de la familia Varona. De izquierda a derecha, Felisa Varona, Domingo y Justo Zenarruzabeitia,ambos con sotana, Al fondo, de pie, Anunciación y Purificación Beltrán de Salazar, Gloria Varona, Consuelo Beltrán de Salazar con su her-mano Jesús María y, entre los arbustos, Aurelia Varona.
Historia fotográfica de Villanañe y los VaronaLos fondos fotográficos de la familiaVarona, de la torre del mismo nombre de Villanañe, son de losmás importantes de la provincia deAraba y se pueden consultar en elArchivo de la Diputación. Siempreestamos insistiendo –desde elayuntamiento– en que sería necesario contar con el mayornúmero de fotografías antiguas denuestro valle para saber algo másde nuestra historia y esperamosque esta muestra de fotografías delarchivo de la familia Varona anime amás de uno a “prestar” sus fotos antiguas del valle para realizar unahistoria de imágenes deGaubea/Valdegovía. Agradecemosla siempre amable y eficaz labor deMª Mar Masedo que –al frente delarchivo– siempre está atenta a cualquier fotografía antigua deValdegovía. En estas once imágenes, se puede ver la actividaddel palacio de los Varona en el siglopasado y alguna foto de militar carlista del siglo diecinueve.
/7EL ECODE VALDEGOVIAN.º 44 / Julio 2014
HISTORIAS DEL VALLE EN IMÁGENES
Fachada Sur de la iglesia parroquial de Villanañe y la torre palacio de los Varona en los años cuarenta.
Retrato de grupo de escuela en el año 1910.
8/ EL ECODE VALDEGOVIA N.º 44 / Julio 2014
HISTORIAS DEL VALLE EN IMÁGENES
Retrato de estudio de Rodrigo Ignacio de Varona, maestrede campo, comisario y diputado general a guerra de Álava,con uniforme militar carlista, año 1872
Primera comunión de Rodrigo Luis de Varona Beltrán de Salazar. Once familiares en torno a la fuente del Jardín. En el brocal de la fuente, RodrigoMaría Varona.
Las hermanas Varona con su sobrina. De izquierda a derecha, Purificación Beltrán de Salazar Varona, Felisa y Gloriade Varona Guinea, años cuarenta.
Catorce chicas en paseo a lomos de burro en los alrededores de Villanañe.Siete personas en la fuente de los jardines, entre ellas, Gloria deVarona, Jesus Zenarruzabeitia.En la parte inferior, Rodrigo deVarona Guinea sujeta el caño de la fuente.
Vista aérea del este del conjunto monumental de los Varona, rodeado de campos de cultivo, al fondo, la iglesia parroquial.
/9EL ECODE VALDEGOVIAN.º 44 / Julio 2014
MEMORIAS DEL VALLE
En los pueblos de Álava, cuando seregían por los buenos usos y cos-tumbres heredados de sus mayores,para tener derecho a la suertefogueral tenías que ser vecino confoguera abierta.
Ha de tenerse en cuenta que elfuego, su dominio, fue una de lasmás importantes conquistas de lahumanidad. Todas las culturas lotuvieron en cuenta y lo ponían enprimer plano en toda actividad vital.
Para entender lo que era unafoguera abierta, hemos de retro-traernos, aquí, en Álava, al origen delas pequeñas aldeas que alojaban aun reducido número de vecinos encasas preparadas para atender lastareas agrícolas ganaderas, propiasde sus habitantes. De eso –de laagricultura y de la ganadería– vivíanlos vecinos de esas aldeas y la casa,era al mismo tiempo hogar, taller,granero, establo y refugio.
� Álava se organizócomo polo de poderautónomo entre el distrito astur y vascón.Valdegovía quedaba enesta zona de encuentro
La foguera (la hoguera) era elalma mater del hogar. Al vecino decada casa, se le reconocían ciertosderechos, entre ellos el de servirsede la leña de los montes comunalespara mantener encendido el hogar;mantener viva el alma de la casa.
El origen de estacostumbre
La invasión islámica, en el sigloVIII, provocó la huida de los morado-res asentados, desde siglos anterio-res, en la cuenca del Duero y tierrasdel alto Ebro. Se supone, que tras lahuida y en busca de refugio, se aglo-meraron en tierras del norte, en losfragosos parajes de la cordillera can-tábrica, poco accesibles para lamorisma. Con posterioridad, pasadoel primer peligro, bajaron pausada-mente hacia tierras más llanas, parair repoblándolas, pese a que duran-te décadas permanecieron llecas yen estado inhóspito.
El autor Miguel Ángel LaderoQuesada, en su obra “La formaciónmedieval de España” nos indicaque en la época de Fruela I, entre el759 y el 768 (hace ya unos 1.250años) “la onda concéntrica de laorganización astur del espacio”, esdecir los ocupantes de terrenos yer-mos en vías de ser repoblados,desde Galicia hasta Castilla, toparonpor el Este “con los vascones” yÁlava se organizó “como polo depoder autónomo entre los dosámbitos”: entre el astur y el vascón.Valdegovía quedaba pues en esazona donde astures y vascones esta-blecieron su encuentro.
Poco más tarde llegaría el obispoJuan (año 810) a Valpuesta y, conél, ganarían estas comarcas lindan-
tes con la naciente Castilla, la aten-ción de la monarquía astur.
¿De quién era estos terrenos enabandono durante los tiempos enque estuvieron despoblados?
Eran tierras yermas, en zonasnada hospitalarias. No eran denadie. Y estaban situadas en unafranja fronteriza, muy batida por esasfechas a causa a las aceifas (invasio-nes sarracenas); allí no podía vivircualquiera, sino gentes dispuestas acombinar las tareas agrícolas y gana-deras, con la defensa del terruño.
� Los reyes de Asturias,dueños de la tierraconquistada, fomentaron la repoblación de lacomarca
Los reyes de Asturias, dueños yseñores de la tierra conquistada, fue-ron fomentando la repoblación deestas comarcas, concediendo algu-nos privilegios a los que buscaran enellas su asiento. Así nació el derechode presura, una forma de hacersepropietarias de tierras, a algunas per-sonas, familias o instituciones; tierrasque pretendían cultivar.
Los bienes comunales
¿Quiénes se aprovecharon deese derecho de presura? Las institu-ciones religiosas, las familias nobles,algunos combatientes significados yel común, es decir el conjunto delos vecinos de un pueblo, la suma
de gentes dispuestas a repoblar unademarcación concreta, a cultivar latierra y explotar su riqueza ganadera.
El llamado a legitimar esa presu-ra era el Rey –en este caso y en talépoca el de Asturias– cumpliendociertos trámites, que ahora no vie-nen al caso.
El historiador Claudio SánchezAlbornoz, en su obra, “Sobre lalibertad humana en el reinoAstur-Leonés”, nos ilustra, al referir-se a Castilla y tierras bajo su influen-cia –como era el caso de Álava,hasta los límites del río Bayas–:“Pero además, –nos dice– hallamosdocumentada la existencia denumerosas aldeas libres, dueñas desus destinos, que poseían bienescomunales y que aparecen litigandoo contratando libremente con insti-tuciones religiosas”.
� Los habitantes gozabande libertad respecto aotros sometidos avasallaje
De estos bienes comunales –tie-rras de labrantío, pastos, tambiénmontes…– se sacaban distintosprovechos y se extraían productosde los que se beneficiaban los veci-nos. De los montes se extraía laleña, se hacían lotes y se sorteabanentre los vecinos con derecho asuerte fogueral.
Lo maravilloso del caso es queaún perdure ese derecho del querealmente deberían beneficiarse losvecinos con foguera abierta en cada
aldea libre. Pero han sido tantos loscambios y tan profundos, que esdifícil aventurar si la costumbre sigasiendo ley.
A modo de conclusión
Es en suma interesante conocer,a título divulgativo, como se formóValdegovía y cómo convivieron conlas comarcas circundantes; y másaún recrear cómo organizaron suvida los comarcanos.
Acertaríamos a comprendermuchas cosas, entre ellas, la libertadde la que gozaban sus habitantes,
respecto a otros pueblos sometidosa vasallaje. Aldeas libres las llamaSánchez Albornoz, fundadas conespíritu vecinal solidario, merced alcual, contando con los bienescomunales, hicieron caminos, puen-tes, sencillos regadíos, repoblacio-nes forestales, mejoras ganaderas,edificios, escuelas, albergues, hor-nos, molinos, fuentes, lavaderos, etc.
Recrear una época con divulga-ciones históricas sencillas de expo-ner y divulgar, nos permitirían revalo-rizar algunas joyas turísticas que aúnmilagrosamente se conservan enValdegovía.
La suerte fogueral y otras minuciasPEDRO MORALES MOYA
Con un 42% de participación secelebraron el pasado veinticincode mayo las elecciones europeasque en Valdegovía fueron ganadaspor EAJ-PNV con un 31% de losvotos. La única novedad fue que–debido a la reordenación de
mesas y población– solo hubo dosmesas electorales –una en Espejoy la otra en Villanueva– en lugar delas tres habituales en anterioreselecciones. Los votantes de la zonaalta del valle lo hicieron en la mesade Bóveda.
Gaubea: EAJ-PNV ganó laselecciones europeas
con un 31% de votos
Total 103 77 35 63 11 17 5
Villanueva 43 34 12 29 4 8 2
Espejo 60 43 23 34 7 9 3
Si comparamos estos resultadoscon los obtenidos en las europeasdel año 2009, los socialistas pier-den un 65% de los votos pasan-
do de 98 a 35, el PP pierde un44% pasando de 136 a 77 y elPNV pierde un 12% pasando de117 a 103.
PNV PP PSE EH-BILDU IU Podemos UPyD
Estos fueron los resultados:
10/ EL ECODE VALDEGOVIA N.º 44 / Julio 2014
DIPUTACIÓN
Como dice Cristina Dutca, la nuevatienda de Villanueva “va a ser unsuper muy cercano a la gente entodos los sentidos porque vamos aestar siempre muy atentos a lasnecesidades de los clientes”.
Después de casi tres años decierre, la tienda de Villanueva reabresus puertas en este mes de julio yCristina Dutca estará al frente delestablecimiento ayudada por otrosmiembros de su familia. Abrirántambién todos los sábados del año,contarán con amplio surtido queincluye variedad de congelados ytambién tendrán un servicio decompra a domicilio. El estableci-miento entrará a formar parte de lacadena DIA.
Suerte en el negocio y enhora-buena a Villanueva y alrededoresporque han recuperado una tiendacerrada.
Nuevo super “Día” en VillanuevaDurante este mes de julio, las dos-cientas noventa y dos personas cen-sadas en los pueblos de Ace bedo,Astúlez, Basabe, Bóveda, Caranca,Fresneda, Guinea, Karka mu, Lahoz,Lalastra, Mioma, Osma, Pinedo,Quintanilla y Valluerca recibirán unacarta del ayuntamiento comunicán-doles que tienen un plazo de unmes para solicitar subvención alayuntamiento para la instalación deun nuevo sistema de banda anchamediante satélite que permitirá el acceso a Internet a todos los habi-tantes del valle que hasta ahora nolo tenían. El cable de la línea debanda ancha llega –por ahora–hasta Corro, pero los pueblos entreeste pueblo y Bóve da así como losde la carretera hacia Orduña comoKarkamu, Os ma, Fresneda y Guineano te nían acceso por cable y la señalpor onda de Wimax tampoco eramuy nítida por lo que el ayunta-miento reservó en el presupuestode este año seis mil euros para sub-vencionar la instalación de un nuevosistema mediante satélite para con-
tar con banda ancha. Es un sistemaque consta de una parabólica encada casa que co necta de formadirecta con un satélite que garantizaun 100% de cobertura y una capa-cidad de entre diez y cien Gb segúnla tarifa. La cuota de instalación–que subvencionaría el ayuntamien-to en parte o en su totalidad depen-diendo del número de personasque lo solicite– es de noventa ynueve euros e incluye el desplaza-miento de técnico y la instalación dela parabólica con un cableado máxi-mo de veinte me tros. El usuario nonecesita contratar línea telefónicaalguna para tener Internet lo querepresenta un ahorro mensual en lafactura. De esta forma, se cerrará elmapa de acceso a internet y cual-quier habitante del valle podrá recibirlo, unos por cable o por ondacomo hasta ahora y de ahora enadelante –en los lugares más lejanos– mediante este sistemasatelital subvencionado por el ayun-tamiento.
Banda ancha en todo el valle
Si se cumplen los planes de trans-porte de la Diputación, a partir delpróximo año los cuatro autobusesdiarios que enlazaban Bóveda conVitoria no existirán ya que la líneaentre Vitoria y Gaubea/Valdegovíaacabaría en Villanueva. La idea delos técnicos forales es aumentar lafrecuencia a seis autobuses diariosentre Villanueva y Vitoria-Gasteizpero contando con Villanuevacomo última parada a partir de lacual se articularía un servicio de taxia la demanda para llevar hasta sushogares a los habitantes de pue-
blos que se encuentren más allá deVillanueva. Aquí si que no hay nadade política sino simplemente, asun-tos técnicos ya que hay opinionespara todos los gustos, unas quedefienden este nuevo modelocomo más práctico que el autobúsactual que –en muchos viajes- casiva vacío hasta Bóveda– y otros queoptan por el sistema actual.
El ayuntamiento ha presentadouna alegación a este nuevo planproponiendo que no se anule elautobús hasta Bóveda sino que semantengan dos viajes diarios
–mañana y noche– y que se reali-cen mediante microbús y no conautobús grande, es decir, en lugarde cuatro viajes diarios con autobúsgrande, dos diarios con microbús.La ventaja del nuevo plan es queaunque reduce el alcance del viajehasta Villanueva, incremente la fre-cuencia de cuatro a seis serviciosdiarios. Antes de finales de año,comunicarán de forma definitiva elalcance de las alegaciones de cadamunicipio y la fecha de entrada envigor del nuevo plan de transporteentre el valle y Vitoria-Gasteiz.
Bóveda se queda sin autobús• Los cuatro autobuses diarios a Vitoria desaparecerán
el próximo año
La Diputación ha dejado de subven-cionar con veinte mil euros anualesla Torre de los Varona en Villanañecomo lo venía haciendo desde elaño 2003. Según fuentes forales, elconvenio suscrito entre Diputación yel Patronato de Turismo de Valdego -vía hace once años estipulaba quedicha ayuda estaría supeditada a laexistencia de créditos presupuesta-rios suficientes y, como en el presu-puesto foral de este año 2014 noexiste partida presupuestaria paradicha subvención, pues el Patronatode Turismo de Valdegovia se quedasin veinte mil euros anuales. Lo peorde todo es que la comunicaciónllegó al patronato a mediados demayo del presente año, es decir, congran retraso sobre la aprobación delpresupuesto tanto de la Diputacióncomo del Patronato de Turismocuando había pasado casi ya el pri-
mer semestre del año. A esto hayque añadir que ya ha entrado enfuncionamiento la oficina comarcalde turismo de Añana con lo que laoficina de turismo de Valdegovíapierde su carácter de comarcal y laconsiguiente subvención anual dedieciocho mil euros. Con la pérdidade estas dos subvenciones corrennubes negras sobre el futuro delPatronato de Turismo y de la oficinade turismo de Villanueva ya que sucoste íntegro deberá de ser asumidoenteramente por el ayuntamientode Gaubea/Valdegovía. Al menos, elGobierno Vasco aceptó la reclama-ción del ayuntamiento y ha pagadolos nueve mil euros de la subven-ción de la oficina de turismo deVillanueva correspondientes al pri-mer semestre de este año, justoantes de que empezara a funcionarla oficina comarcal de Villanueva.
La diputación no subvenciona la torre delos Varona
/11EL ECODE VALDEGOVIAN.º 44 / Julio 2014
ARABA
Añanako zenbait toponimotan izen-dapen bera modu desberdinetanidatzita agertzen da, eta horietakobat euskararen ikuspuntutik aztertuaizan daiteke. Hori gertatzen da, esa-terako, ARREO izenarekin; horrela
agertzen da, baita ARREIO etaAREGO gisa ere, Erdi Aroan zehar.Halere, bere izendapenik zaharrenaeskuz idatzitako ARREGY da, X. men-dekoa.
Villa Rade-rekin, de Rate, La
Rade, Rat-en bidea eta RAT-ENZUBIArekin ere antzeko zerbait ger-tatzen da; aldi berean, Larate,Larranf, Larade, Larrade eta VILLA DELARRATE bezala jaso dago (azkenhau zaharrena, 1045koa). Micaela
Portillaren testu batek honela dio:“Así aparece en la donación deGarcía de Navarra a San Millán en elaño 1050. El rey navarro (…), otor-ga al monasterio la ‘casa de Ponte’con la ‘villa de Larrate’ con ciertosderechos y libertades de tránsito”.Toponimoaren egungo izena PUEN-TELARRA dugu.
Bestalde, egon badaude izenda-pen bikoitza duten lekuak, PORTILLAherria esaterako. Bere izen zaharra,ZABALATE, gaur egun berako AndreMaria izendatzeko erabiltzen dena,eskualdeko topografiari ezin hobekiegokitzen zaio Trebiñotik Ebrokoarrora igarotzeko bide gisa. Zentzuhonetan, ATIEGA izenak halaberazalpen egokia du ataka edo ateskatoki bezala, kokatua dagoen orogra-fiari ere lotuta.
Miranda de Ebrotik gertu XI.Mendeko euskal toponimia aurkituda: BARAURI, OLHAERREA,… Azken
hau egun LA HERRERA bezala eza-gutzen dugu (monasterioa).
Gaur egun, eta denborarenpoderioz aldaketak egon arren,HAIZCOETA (egun ESCOTA) edotaBARHOA (gaur BARRON, Barboa)kasuetan bezala, euskal mikrotopo-nimiaren aztarnak aurkitu ditzakeguArabako hego-mendebaldeen dago-en eskualde honetako ia herri guz-tietan.
Eta azkenik, badauzkagu euskalizen ugari dituzten zonalde etaherriak, Koartango eta Biloda, esatebaterako.
Gauzak hala, eta bukatzekoondorio gisa, esan dezakeguAñanako Hego eta Mendebaldea,Errioxarekin batera, mota desberdi-netako eraginei zonalderik irekienaizan arren, eta mendebaldeen dago-en aldea urtetan Gaztelaren etaValpuestako apezpiku-hiriaren eraginzuzenaren menpe egon arren, eus-kararen erabilera erakusten dutenarrastoak badaudela, biztanle-taldebatzuetan behintzat. Toponimo erro-mantzeen edo antzinarotik erroma-nizatutako toponimoen presentzianagusia kontuan hartuta, garai zaha-rragoetatik, euskara eta latina edotaerromantzearen arteko elebitasunaegon zela pentsa daiteke. Hala etaguztiz ere, zaila da zehatz-mehatzezagutzea Arabako hego-mendebal-deko hizkuntza egoera, eta iritzi des-berdinak daude horren inguruan.Batetik, Erdi Aroan eta aurrekogaraietan euskararen presentziaikusten dutenak; eta bestetik, ikus-ten ez dutenak. Balio beza ekarpenhonek analisirako elementu gehiagogehitzeko, ezezagunak izateaz baino-ago batera aurkezteagatik.
Ekialdeko zonaldeari eta Añana -ko iparraldeari dagokienez, Arkamu -ko mendilerrotik aurrera, euskararenerabilera bertako biztanleen arteanbegi-bistakoa da gure iritziz, eta era-bilera epeak ez ziren Odon Apraizekbere garaian jarritako mugetatik askoaldentzen (ikusi mapa), baina betie-re kontuan hartuta hizkuntza atzera-penak oso gutxitan gertatzen direlazeharo linealki.
Euskara Araban “Monumentuhau ez dadila betiko galdu” (II)
En el anterior artículo comenté que el euskeraha sido un idioma de uso generalizado enAraba, mayoritario durante siglos, y en algu-nas épocas y zonas, el único conocido y utiliza-do. Y presenté diferentes datos referentes aAñana, en la Antigüedad y Edad Media princi-palmente, como toponimia y nombres de per-
sonas, así como una muestra de palabras deorigen euskérico que se utilizan hoy en día encastellano en Araba, como belaike, charribodao chocholo, entre otras. También dije que en elsiguiente artículo daría más datos más sobrela toponimia de Añanaldea.
Estitxu Breñas Glz de Zarate. Gasteiz / Bellojín (Gaubea-Valdegobía). EH Bilduko legebiltzarkidea
Federico Baraibar, beste euskaltzale aipagarri bat Añana
Odon Apraiz, Arabako euskaltzalerik garrantzitsuenetakobat eta orrialde honetan agertzen eta textuan aipatzenden maparen egilea
12/ EL ECODE VALDEGOVIA N.º 44 / Julio 2014EL ECO
DE VALDEGOVIA
Edición: Asociación Cultural ArtzenaDirector: Juan Carlos Ramírez-Escudero Isusi.
Diseño y Realización: Paloma González de AmezúaCorreo electrónico: [email protected]
NATURALEZA
Solía pasarme largo tiempo asoma-do al río. Allí también se parabaLucio. Caminaba con su peculiarcojera y tras atravesar la recta delCuartel, en esas tórridas tardes deverano, hacía una escala en el puen-te de la Mota. Todavía no lo habíanmodernizado y más de un conduc-tor salvaje había impactado contrala barandilla que lo separaba delvacío. Pese a todo, aquella obra dearquitectura se ofrecía recia y sólida.
Lucio también era pescador. Delos antiguos. De los de cebo naturaly plomada. Nada de señuelos oartefactos. Gusana, astucia y pacien-cia.
Desde aquel mirador contem-plábamos el pozo, y el inicio de lacorriente. Había que agudizar lavista. Pero los pescadores tenemosun don especial para encontrar laspiezas. Como un sentido intuitivopara detectar la presa. Había queestar atento. “Leer” el río. Y diferen-ciar las especies.
El Omecillo era un río generosoen peces. Los barbos eran los quese paseaban con mayor parsimonia.Como si quisieran ser vistos. Las tru-chas eran más escurridizas. Habíaque adivinar dónde se escondían.Detrás de una piedra, al refugio deunas algas. Quietas a contracorrien-te. Súbitamente, atacaban veloces alas minúsculas bermejuelas. Voracesy previsibles. Salida fulgurante yretorno a su parapeto natural. Luegoestaban las loinas, una especie des-preciada por los pescadores peroque, en las fiestas populares diomás de una merienda a falta deotras viandas.
El puente era el límite. Aguasarriba se parcelaba el coto. Un cotomuy apreciado y de siempre gene-
rosas capturas. Hacia abajo, se esta-blecía como zona libre, el hábitatnatural de un pescador ocasional.
Recostados en la barandillapasábamos el rato. Para entonces, ladensa vegetación ribereña cubría elmargen derecho. Allí, antaño, baja-ban a beber los cerdos criados conmimo por Floren y Carmen. Era unespectáculo contemplar sus movi-mientos.
Más allá, camino de la Cabaña,alguien vigilaba desde un ventanu-co. Era Felisa, la longeva madre dePili y Marcial, siempre atenta a cual-quier movimiento que discurriera enel barrio.
� El Omecillo era un ríogeneroso en peces:barbos, truchas, loinas…
En el parque, junto a la piscina–aún no se había construido la fuen-te–, las últimas toallas eran recogi-das ante el atardecer refrescante.Otrora allí se trillaba el cereal, peromis vivencias no dan para tanto.
Las nubes de mosquitos selevantaban del cauce húmedo comouna amenaza de volar sincronizado.Era entonces, cuando el sol parecíaapagarse lentamente, cuando ellallegaba. Siempre puntual.
Era una enorme y hermosa tru-cha de tonos verdosos y lomo mote-ado. Tendría sus dos kilos de peso e,invariablemente, se dejaba caer enel embudo final del remanso, enplena vena entre la corriente y elconjunto del estanque. Nunca supede dónde salía, pero, a esa hora en
la que la sombra vence, allí estaba.Permanecía inmóvil, como aferradaal suelo. Lucio y yo la contemplába-mos sin mediar palabra. En más deuna ocasión habíamos echado untiento para atraparla pero aquel ani-mal sabía mucho. Nuestras lombri-ces fueron ineficaces. Incluso lointenté con gusarapa, un pequeñoinsecto, una larva, que se encuentraenfundada en una cubierta quesimula un pequeño trozo de made-ra. Un palo con sorpresa en formade invertebrado que recolectaba enBarcabao, en los pequeños surcoscreados en la orilla por el paso delas vascas de Ángel y Esther.
Aquella trucha era atracción obli-gada. El viejo Basabe, menudo yfibroso, descabalgaba de su ancianabicicleta para darse un respiro antesde acometer el último trayecto de suhabitual recorrido. Hasta Basilio, trasuna sudorosa jornada de caza, dete-nía sus pasos, escopeta en ristre yun ramillete de codornices en la cin-tura, para mirar al cauce y buscar ensu interior.
Así pasaron las tardes hasta queun buen día, el animal faltó a su cita.La víspera, un intrépido pescador, deesos que se recorre el río palmo apalmo, había intentado un lance concebo vivo (pez). Y la trucha habíaintentado por dos veces atraparlo.Pero, hasta donde yo vi, la presa noclavó ni fue echada a tierra.
Días más tarde, en esas tertuliasimprovisadas que se organizabanen el bar de Ruiz, mientras Felipe,con su sordera a cuestas escanciabauna botella de vino y Rosario corta-ba, con su “delicadeza” habitual unapieza de jamón cocido, escuché lahistoria de un pescador y una truchaenorme que había salido del
Omecillo. Nadie lo había visto perotodos hablaban de ello.
El afortunado pescador, al pare-cer, no era vecino del lugar sino deBergüenda. Un aficionado persisten-te a quien yo había visto en ocasio-nes. Una vez en la Muera, mástarde, en la presa, junto al molino yen otras ocasiones en los remansostejidos por el río y sus recurvasaguas arriba del puente de Arruti. Nosonsaqué más. Ni allí, ni en la Fondade Lafuente o en la taberna queatendía Goyita Badillo.
Fue una historia no autentifica-da. De esas que amenizan cualquierconversación distendida de verano.Sin prisas ni detalles. Y, también, sinla épica con la que todo pescadorsazona sus relatos.
Desde entonces, las tardes deverano fueron distintas. El río, pese atener una notable presencia depeces de distintas variedades, pare-cía huérfano y el interés por el puen-
te y su atalaya sucumbió.
Han pasado muchos añosdesde esa historia. Buena parte delos protagonistas de aquellas tardesya no están. Ley de vida. Hasta el ríoha cambiado. Ya, ni las campanas dela iglesia suenan igual. Pero el ríosigue. Cauce viejo de aguas nuevasque se encaminan hacia el Ebro.Hacia el desafío de una rivera ancha,de un caudal creciente con susvados y sus pozos, con sus amena-zantes especies invasoras que todolo ocupan y todo lo transforman.
Hoy pocos se detienen en elpuente a mirar si en la corriente bai-lan las truchas, los barbos o las loi-nas. El número de ejemplares hadescendido notablemente. No porel estiaje de los regantes. Ni por lacontaminación del desarrollo. Lacausa también vive en el agua. Ycomo la trucha de entonces tam-bién concita expectación.
Son nutrias las que ahora reú-nen curiosos en torno a la orilla. Yen esa hora mágica en la que elatardecer apaga la luz, sin el reflejode los chopos en el agua, si se haceel sigilo, y con un poco de fortuna,pueden verse a las nutrias bañarseen la profundidad del río hecho pis-cina. Un acontecimiento insólito quealgunos privilegiados han llegado acontemplar en los alrededores delchiriguito.
El río, el Omecillo, se regenera ysi el pescado escasea es porque ali-menta a las nuevas moradoras desu cuenca. Vida, diversidad, naturale-za al fin y a la postre. Como todo loque acontece en este valle y en estepueblo. Lo viejo va dando paso a lonuevo. Nuevas formas de vida, nue-vas generaciones, que necesitan deoportunidades para no emigrar. Paraalimentar el arraigo y la continuidadde una comunidad orgullosa de supasado, de su presente y, segura-mente, de su futuro.
Más de mil años contemplan suhistoria. Desde los romanos hastanuestros días. En constante evolu-ción. Fraguando ilusiones, inquietu-des y vivencias. Nostalgia de pesca-dores, de arrieros y veraneantes.Pueblo viejo y pueblo nuevo. Es -pejo, un mirador en el que mirarse.
Mirando desde el puente
� Con un poco de fortuna pueden verse a las nutriasbañarse en el río hecho piscina
KOLDO MEDIAVILLA
