1

Decimocuarto Domingo

Después de Pentecostés

29 de Agosto 2021

Iglesia de la Trinidad—12 pm

2

La temporada es ... el tiempo después de Pentecostés, a veces llamado tiempo ordinario. Esta temporada comienza después de la fiesta de Pentecostés y se extiende hasta el primer domingo de Adviento. El enfoque de la temporada es la vida cristiana diaria: la vida vivida a la luz de la resurrección, en la fe de que nada puede separarnos del amor de Dios en Cristo. El color litúrgico de la temporada es el verde.

Mayordomía—“Todo acto generoso de dar, con todo don perfecto es de arriba,

desciende del Padre…”. Si esto es cierto, ¿nuestro dar de todas las cosas - nosotros mismos al servicio de los demás, nuestros recursos financieros para apoyar a la Iglesia, nuestras respuestas amorosas a quienes nos rodean - refleja la generosidad de Dios o nuestras actitudes más orientadas a la escasez?

Encuéntranos en las redes sociales Visite nuestro sitio web (trinityoldswedes.church). Síganos en Facebook e Instagram buscando @TrinityParishDE; y por favor etiquétanos en tus fotos usando #TrinityParishDE.

Nuestra lista de oración Estamos trabajando para mantener actualizada nuestra lista de oración parroquial. Las solicitudes de oración para el boletín deben enviarse a la oficina de la parroquia antes del miércoles para que aparezcan en el boletín del domingo. Por favor, háganos saber si tiene alguna adición o actualización. El clero y los miembros de nuestra iglesia están felices de orar con usted por teléfono si lo desea. NOTA: Debido al hecho de que nuestros servicios ahora se transmiten en vivo, consideramos prudente por seguridad no publicar los apellidos de las personas en nuestra lista de oración.

En adoración personal El servicio de adoración se transmite en vivo, por lo que estará frente a la cámara durante la comunión y posiblemente durante el servicio. Además, silencia tus teléfonos móviles. El servicio comienza al comienzo del preludio y concluye al final del postludio. ¡Gracias!

Participantes del Servicio

La Reverenda Patricia Downing—Rector

El Reverendo Charles Lane Cowen—Rector asociado Alberto Martinez y Sergio Ivan Martinez—Músicos

Claudia Zamudio-Hernandez—AV

3

SANTA EUCARISTÍA

La Reunión de la Comunidad Himno de Procesión Una Mirada De Fe

Una mirada de fe, una mirada de fe Es la que puede salvar al pecador. Una mirada de fe, una mirada de fe Es la que puede salvar al pecador. Coro: Y si tú vienes a Cristo Jesús, El te perdonará. Porque una mirada de fe Es la que puede salvar al pecador. Una mirada de amor, una mirada de amor Es la que puede salvar al pecador. Una mirada de amor, una mirada de amor Es la que puede salvar al pecador. Es la mirada de Dios, es la mirada de Dios Es la que puede salvar al pecador. Es la mirada de Dios, es la mirada de Dios Es la que puede salvar al pecador.

Celebrante Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo. Pueblo Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén

Celebrante Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén. Gloria Juntos

Coro: Gloria, gloria al Señor; Gloria a Dios en el cielo. Y en la tierra paz a los hombres que ama El.

4

Señor, te alabamos. Señor, te bendecimos. Gracias por tu gloria, por tu gloria gracias, Señor. Tu eres el Cordero que quitas el pecado. Ten piedad de nosotros y escucha nuestra oración. Tu solo eres Santo; Tu solo eres Señor, con el Espiritu Santo en la gloria, gloria de Dios Y en la tierra paz a los hombres que ama El.

La Colecta del Dia Celebrante El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu. Celebrante Oremos El Celebrante continua

Señor de todo poder y fortaleza, autor y dador de todo bien: Injerta en nuestros corazones el amor a tu Nombre, acrecienta en nosotros la verdadera religión, nútrenos con toda bondad, y produce en nosotros los frutos de buenas obras; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén. La Primera Lectura Deuteronomio 4:1–2, 6–9 Moisés dijo: «Ahora pues, israelitas, escuchen las leyes y decretos que les he enseñado, y pónganlos en práctica, para que vivan y ocupen el país que el Señor y Dios de sus antepasados les va a dar. No añadan ni quiten nada a lo que yo les ordeno; cumplan los mandamientos del Señor su Dios, que yo les ordeno. […] Cúmplanlos y practíquenlos, porque de esta manera los pueblos reconocerán que en ustedes hay sabiduría y entendimiento, ya que cuando conozcan estas leyes no podrán menos que decir: “¡Qué sabia y entendida es esta gran nación!” Porque, ¿qué nación hay tan grande que tenga los dioses tan cerca de ella, como tenemos nosotros al Señor nuestro Dios cada vez que lo invocamos? ¿Y qué nación hay tan grande que tenga leyes y decretos tan justos como toda esta enseñanza que yo

5

les presento hoy? Así pues, tengan mucho cuidado de no olvidar las cosas que han visto, ni de apartarlas jamás de su pensamiento; por el contrario, explíquenlas a sus hijos y a sus nietos.»

Palabra del Señor Demos gracias a Dios. El Salmo 15

Señor, ¿quién habitará en tu tabernáculo? * ¿Quién morará en tu santo monte? El que anda en integridad y hace justicia, * y habla verdad en su corazón. El que no detrae con su lengua, ni hace mal a su prójimo, * ni contra su vecino acoge oprobio alguno. Aquél a cuyos ojos el vil es menospreciado, * pero honra a los que temen al Señor. El que jurando en daño suyo, * no por eso cambia. El que presta, no esperando de ello nada, * ni contra el inocente admite cohecho. El que hace estas cosas, * no resbalará para siempre.

La Epístola Santiago 1:17–27

Todo lo bueno y perfecto que se nos da, viene de arriba, de Dios, que creó los astros del cielo. Dios es siempre el mismo: en él no hay variaciones ni oscurecimientos. Él, porque así lo quiso, nos dio vida mediante el mensaje de la verdad, para que seamos los primeros frutos de su creación. Recuerden esto, queridos hermanos: todos ustedes deben estar listos para escuchar; en cambio deben ser lentos para hablar y para enojarse. Porque el hombre enojado no hace lo que es justo ante Dios. Así pues, despójense ustedes de toda impureza y de la maldad que tanto abunda, y acepten humildemente el mensaje que ha sido sembrado; pues ese mensaje tiene poder para salvarlos. Pero no basta con oír el mensaje; hay que ponerlo en práctica, pues de lo contrario se estarían engañando ustedes mismos. El que solamente oye el mensaje, y no lo practica, es como el hombre que se mira la cara en un espejo: se ve a sí mismo, pero en cuanto da la

6

vuelta se olvida de cómo es. Pero el que no olvida lo que oye, sino que se fija atentamente en la ley perfecta de la libertad, y permanece firme cumpliendo lo que ella manda, será feliz en lo que hace. Si alguno cree ser religioso, pero no sabe poner freno a su lengua, se engaña a sí mismo y su religión no sirve de nada. La religión pura y sin mancha delante de Dios el Padre es ésta: ayudar a los huérfanos y a las viudas en sus aflicciones, y no mancharse con la maldad del mundo.

Palabra del Señor Demos gracias a Dios. Gradual Saname

Hoy Señor jesus Vengo ante ti Para alabarte Hoy señor Jesus Con tu poder Puedes cambiarme Saname Señor Hoy quiero vivir Dame tu amor Sin ti no puedo ser feliz Saname Señor Librame del mal Toca el corazon Para alcanzar la santidad

El Evangelio San Marcos 7:1–8, 14–15, 21–23 El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Marcos. ¡Gloria a ti, Cristo Señor! Se acercaron los fariseos a Jesús, con unos maestros de la ley que habían llegado de Jerusalén. Éstos, al ver que algunos discípulos de Jesús comían con las manos impuras, es decir, sin haber cumplido con la ceremonia de lavárselas, los criticaron. (Porque los fariseos y todos los judíos siguen la tradición de sus antepasados, de no comer sin antes lavarse las manos debidamente. Y cuando regresan del mercado, no comen sin antes cumplir con la ceremonia de lavarse. Y aun tienen otras muchas costumbres, como lavar los vasos, los jarros, las vasijas de metal y las camas.) Por eso, los fariseos y los maestros de la ley le preguntaron: —¿Por qué tus discípulos no siguen la tradición de nuestros antepasados, sino que comen con las manos impuras? Jesús les contestó: —Bien

7

habló el profeta Isaías acerca de lo hipócritas que son ustedes, cuando escribió: “Este pueblo me honra con la boca, pero su corazón está lejos de mí. De nada sirve que me rinda culto: sus enseñanzas son mandatos de hombres.” Porque ustedes dejan el mandato de Dios para seguir las tradiciones de los hombres. Luego Jesús llamó a la gente, y dijo: —Escúchenme todos, y entiendan: Nada de lo que entra de afuera puede hacer impuro al hombre. Lo que sale del corazón del hombre es lo que lo hace impuro. »Porque de adentro, es decir, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, la inmoralidad sexual, los robos, los asesinatos, los adulterios, la codicia, las maldades, el engaño, los vicios, la envidia, los chismes, el orgullo y la falta de juicio. Todas estas cosas malas salen de adentro y hacen impuro al hombre. El Evangelio del Señor. Te alabamos, Cristo Señor. Todos sentandos. Sermón La Reverenda Patricia Downing El Credo Niceno Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, creador de cielo y tierra, de todo lo visible e invisible. Creemos en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielopor obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre. Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: padeció y fue sepultado. Resucitó al tercer día, según las Escrituras, subió al cielo y está sentado a la derecha del Padre. De nuevo vendrá con Gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. Creemos en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Esperamos la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.

8

Los Oración de los Fieles

Dios, oramos por tu santa Iglesia Católica; en el ciclo anglicano de oración, rezamos por la Provincia de la Iglesia Episcopal de Sudán del Sur; y en nuestra propia diócesis oramos por la iglesia de St. James, Mill Creek; Que todos seamos uno. Concede que todos los miembros de la Iglesia te sirvan en verdad y humildad. Que tu Nombre sea glorificado por todo el género humano. Oramos por todos los obispos, sacerdotes y diáconos. Oramos por Michael, nuestro obispo presidente, por Kevin, nuestro obispo, y por Patty y Charles, nuestros sacerdotes; Que sean fieles ministros de tu Palabra y Sacramentos. Te pedimos por cuantos gobiernan y ejercen autoridad en todas las naciones del mundo. Que haya justicia y paz en la tierra. Danos gracia para hacer tu voluntad en todo cuanto emprendamos. Que nuestras obras sean agradables a tus ojos. Ten compasión de los que sufren de dolor o angustia, especialmente Adam, Makia, Ellie, Ed, Susan, Ann, Joe, Maria, Sarah, Andrea, Tom, Kim, John, Anne, Phil, Trish y todos los que padecen el coronavirus;. Que sean librados de sus aflicciones. Otorga descanso eterno a los difuntos, especialmente Daphne Reese. Que sobre ellos resplandezca la luz perpetua. Te alabamos por tus santos que han entrado en el gozo del Señor. Que también nosotros tengamos parte en tu reino celestial. Oremos por nuestras necesidades y las necesidades de los demás. Damos gracias por aquellos que celebran cumpleaños y aniversarios: Ariecelis, Bid, Katie & Tom, Paulino & Stephanie y Jim & Ashlin.

Pausa El Pueblo puede añadir sus propias peticiones.

9

El Celebrante añade una Colecta final. Dios omnipotente, que conoces nuestras necesidades antes de que te imploremos: Ayúdanos a pedir solamente lo que esté de acuerdo con tu voluntad; y concédenos aquellas cosas buenas que no nos atrevemos a pedirte, o las que por nuestra ceguedad no sabemos pedirte; por amor de tu Hijo Jesucristo nuestro Señor. Amén. Celebrante: Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo. Celebrante y Pueblo: Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado con todo el corazón; no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos. Sincera y humildemente nos arrepentimos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros y perdónanos; así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos, para gloria de tu Nombre. Amén. Celebrante: Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna. Amén. La Paz La paz del Señor sea siempre con ustedes. Y con tu espíritu.

La Santa Comunión Ofertorio

Rindan al Señor la gloria debida a su Nombre; traigan ofrendas, y entren en sus atrios. Salmo 96:8 Todos de pie. Himno Cerca de Ti, Señor

Cerca de Ti, Señor, yo quiero estar; tu grande eterno amor quiero gozar. Llena mi pobre ser, limpia mi corazón; hazme tu rostro ver en la aflicción.

10

Mi pobre corazón inquieto está, por esta vida voy buscando paz. Mas sólo Tú, Señor, la paz me puedes dar, cerca de Ti, Señor, yo quiero estar.

Celebrante y el Pueblo Todo es tuyo Oh Señor y de lo tuyo te damos.

La Gran Plegaria Eucarística

El Señor sea con ustedes. Y con tu espíritu. Elevemos los corazones. Los elevamos al Señor. Demos gracias a Dios nuestro Señor. Es justo darle gracias y alabanza.

El Celebrante continúa: En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra. Porque tú eres fuente de luz y vida; nos hiciste a tu imagen, y nos llamaste a nueva vida en nuestro Señor Jesucristo. Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:

Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del universo. Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del universo.

Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria. Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria.

¡Hosanna! ¡Hosanna! ¡Hosanna en el cielo! ¡Hosanna! ¡Hosanna! ¡Hosanna en el cielo!

Bendito el que viene en nombre del Señor.

¡Hosanna! ¡Hosanna! ¡Hosanna en el cielo! ¡Hosanna! ¡Hosanna! ¡Hosanna en el cielo!

El Celebrante continua Padre Santo y bondadoso: En tu amor infinito nos hiciste para ti, y cuando caímos en pecado y quedamos esclavos del mal y de la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos contigo, el

11

Dios y Padre de todos. Extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo. En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: "Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío". Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: "Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío". Por tanto, proclamamos el misterio de fe: Celebrante y Pueblo: Cristo ha muerto. Cristo ha resucitado. Cristo volverá. Padre, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias, celebramos el memorial de nuestra redención. Recordando su muerte, resurrección y ascención, te ofrecemos estos dones. Santifícalos con tu Espíritu Santo, y así serán para tu pueblo el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, la santa comida y la santa bebida de la vida nueva en él que no tiene fin. Santifícanos también, para que recibamos fielmente este Santo Sacramento y seamos perseverantes en tu servicio en paz y unidad. Y en el día postrero, llévanos con todos tus santos al gozo de tu reino eterno. Todo esto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMEN. Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó. Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.

12

Fracción del Pan ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros. ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya! Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios. Himno Sumergeme

Cansado del camino, sediento de ti un desierto he cruzado, sin fuerzas he quedado, vengo a ti. Luché como soldado y a veces sufrí y aunque la lucha he ganado, mi armadura he desgastado, vengo a ti. Cansado del camino, sediento de ti un desierto he cruzado, sin fuerzas he quedado, vengo a ti. Luché como soldado y a veces sufrí y aunque la lucha he ganado, mi armadura he desgastado, vengo a ti. Sumergeme!! en el río de tu espíritu, necesito refrescar este seco corazón, sediento de ti. (x2)

Oración Post Comunión Todos de pie. Oremos.

Celebrante y Pueblo: Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén.

13

La Bendición

La bendición de Dios omnipotente, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, descienda sobre ustedes y permanezca con ustedes para siempre. Amén. Himno De tal manera

De tal manera me amó Que su vida no escatimó Hasta el final Él se entregó Y a la muerte fue porque Él me amó De tal manera me amó Y no hay forma en que podré pagar El precio de su grande amor Pero toda mi alma quiero dar Por su amor yo viviré De su amor yo cantaré Con mi Jesús caminaré Porque Él me amó a mí Por su amor yo viviré De su amor yo cantaré Con mi Jesús caminaré Porque Él murió por mí Le seguiré

La Despedida

Salgamos en nombre de Cristo. Demos gracias a Dios.

Anuncios Confirmación está programada para el domingo 3 de octubre de 2021 durante la visita del Obispo Brown a Trinity. Aquellos que buscan confirmación deben tener al menos 14 años y tener un patrón de adoración frecuente en nuestra comunidad. Registración está abierta ahora y los formularios están disponibles en el clero los domingos. Tendremos oportunidades de compañerismo durante el verano y las clases formales comenzarán el 18 de agosto. Para obtener más información, comuníquese con Charles: charles@trinityparishde.org

14

Únase a nosotros en el Festival Hispano Wilmington Domingo, 19 de septiembre de 2021. Iremos después del servicio del mediodía como grupo para disfrutar de la música, la comida y la comunidad. ¡Esperamos que todos puedan unirse a nosotros en la diversión! El festival tendrá lugar en Parque Riverfront de Tubman Garret, 40 Rosa Parks Drive, Wilmington. Para obtener más información, comuníquese con Zuly at Zuly@trinityparishde.org. ¿Necesita ayuda durante la pandemia? Nuestro clero tiene fondos discrecionales para ayudar. Nuestro proceso es que se comunique con Zuly, nuestra trabajadora social (zuly@trinityparishde.org). En estricta confidencialidad, ella hablará con usted sobre sus necesidades, se conectará a programas más amplios si es posible y accederá a nuestros fondos discrecionales para usted. Actualmente, estamos ofreciendo $150 a cualquier hogar de la parroquia que lo necesite. Creemos que podemos hacer esos regalos cada dos semanas durante los próximos meses antes de quedarnos sin fondos combinados. Le informaremos si nuestros fondos se están agotando. "Con el Espíritu obrando a través de nosotros, podemos hacer infinitamente más de lo que podríamos pedir o imaginar". Además, Zuly puede brindarle información sobre los bancos de alimentos que están abiertos y guiarlo hacia otros servicios que pueda necesitar en estos tiempos difíciles. La Comunión Especial se celebrará el primer domingo de Adviento (28 de noviembre de 2021). Aquellos que deseen celebrar su Comunión Especial deben registrarse lo antes posible y recoger en casa un paquete de diez lecciones para completar con sus familias. Para obtener más información, hable con Padre Charles. Los formularios de inscripción están disponibles en la iglesia. Los bautismos se llevan a cabo tradicionalmente en las principales celebraciones del año eclesiástico. Aquellos que buscan el bautismo deben hablar con el clero para completar un formulario de solicitud y planear asistir a una clase de preparación bautismal con los padres y padrinos el 14 de noviembre después de la misa. Los próximos bautismos estarán programados para el primer domingo de Adviento, el 28 de noviembre. ¡Vuelve la iglesia de gofres! Waffle Church, su actividad familiar mensual favorita, regresa a partir del sábado 11 de septiembre a las 10 am. ¡Todos los niños en edad de escuela dominical y sus familias son bienvenidos a participar con una lección bíblica, una manualidad y waffles! Waffle Church se llevará a cabo el segundo sábado de cada mes a las 10-11 am. Iglesia de la Trinidad. Nota: la iglesia de gofres de octubre se combinará con la bendición de las mascotas en Rockford Park el 9 de octubre.

15

¡Reserva! El domingo 12 de septiembre a las 5:30 pm es nuestra reunión anual. Se llevará a cabo un picnic en Old Swedes, seguido de la reunión. Traiga su propia cena de picnic y una silla. Trinity proporcionará bebidas y postre. Puede encontrar información sobre los nominados a la junta parroquial en nuestro sitio web. Haga clic en el enlace Reunión anual 2021 en nuestra página de inicio para obtener más información. La bendición de las mascotas se llevará a cabo el sábado 9 de octubre a las 10-11 am en Rockford Park, Wilmington. ¡Todas las mascotas son bienvenidas! Algo de trabajo por hacer en la iglesia esta semana. Habrá andamios en el arco para reemplazar las bombillas. La obra estará terminada y los andamios se retirarán antes del próximo domingo. El estudio bíblico del lunes al mediodía regresa a través de Zoom el 13 de septiembre. Únase a la discusión cuando regresemos a nuestro programa de estudio bíblico semanal. Comenzaremos con el Apocalipsis a Juan. Si está interesado en unirse al grupo, comuníquese con la oficina parroquial para que lo agreguen a la lista. Esta es una reunión solo en línea. La información de Zoom se envía todos los lunes por la mañana a los participantes. ¡Esperamos verte en línea! El premio Haskell - Wyeth: “Este premio es para enfrentar el desafío de motivar a los jóvenes a superar todos los obstáculos para convertirse en líderes y llevar armonía, esperanza y amor a todos los seres humanos”. - El Honorable Harry G. “Hal” Haskell, Jr. y Andrew Wyeth. La recepción de Delaware Futures 2021 Haskell Wyeth - en honor a la Reverenda Patricia Downing es el martes 2 de noviembre de 5:30 pm a 7:30 pm en el Wilmington Club. Para obtener información sobre boletos para eventos, patrocinio y donaciones, comuníquese con Dina Melchiorre, Directora Ejecutiva de Delaware Futures en DMelchiorre@delawarefutures.org o 302-650-2122. ¡La escuela dominical ahora está disponible en Zoom! Trinity se complace en ofrecer un programa de escuela dominical en línea a las 10:30 am cada domingo. Alyse Calder ha estado trabajando con su equipo para crear algunas manualidades para enviar por correo a los estudiantes y un tiempo en línea de aprendizaje y compañerismo. Los niños de Trinity están invitados a unirse a nosotros a través de Zoom mientras oramos juntos y aprendemos la historia del pueblo de Dios a través de la Biblia. La información de Zoom se enviará a aquellos que estén inscritos en la Escuela Dominical. Regístrese antes del viernes al mediodía para asegurarse de tener toda la información. Para inscribir a su hijo en la Escuela Dominical, envíe un correo electrónico a office@trinityparishde.org con los nombres de sus hijos y su edad, así como una dirección postal donde podamos enviar manualidades.

16

Un mensaje de nuestro Rector: He pensado mucho en cuál podría ser el pro-

grama de adoración para el otoño. He consultado con el personal y el clero de

nuestra área. He tomado en consideración los comentarios que recibimos en la

sacristía de las cuatro congregaciones. Voy a establecer nuestro horario de

adoración a las 8 am (en la capilla), a las 10:00 y al mediodía en la Nave en Trini-

ty a partir del 12 de septiembre. Esto nos permitirá tener suficiente tiempo para

limpiar entre servicios. Además de esos servicios semanales, habrá servicios

"especiales" en OS durante el otoño. Éstos se enumeran a continuación. En dic-

iembre, tendré una reunión con todas las partes interesadas para revisar el pro-

grama de otoño y planificar el invierno y la primavera de 2022. No dude en

llamarme o enviarme un correo electrónico si tiene alguna pregunta. Patty +

Nuevo horario de adoración

A partir del domingo 12 de septiembre en Trinity Church

8:00 am Sagrada Eucaristía en la Capilla

10:00 am Sagrada Eucaristía

12:00 pm Santa Eucaristía en Español

Servicios / eventos especiales de otoño

En la vieja iglesia de los suecos

12 de septiembre Reunión anual y picnic a partir de las 5:30 pm

24 de octubre Sagrada Eucaristía a las 5:30 pm

24 de noviembre Servicio de víspera de Acción de Gracias a las 7 pm

Sagrada Eucaristía con coro pequeño

24 de diciembre Servicio de Nochebuena a las 10:30 pm

Carol canta, Sagrada Eucaristía con coro pequeño