www.maryqueenofheaven.myownparish .com www.facebook.com/maryqueenofheaven-mariareinadelcielo

Decimoquinto domingo del Tiempo Ordinario Bendito sea Dios que nos ha elegido en Cristo, antes de crear el mundo, para

que fuéramos santo e irreprochables a sus ojos. Efesios 1:3, 4

Parish Hours

Monday - Friday / Lunes - Viernes ..................9:00 AM - 7:00 PM..................

Sat. & Sun / Sab. & Dom.

Closed / Cerrado

Pastoral Staff

Rev. Sergio de la Torre.............Administrator sdelatorre@maryqueenofheavenparish.org

Armando & Rosa Herrera….…Deacon Couple aherrera@maryqueenofheavenparish.org

Carmen Jimenez…....……......Rel. Edu. / RCIA cjimenez@maryqueenofheavenparish.org

Secretarial Staff Monica Gieser...............Business Manager

mgieser@maryqueenofheavenparish.org Elsa Chaidez .........................Secretary

echaidez@maryqueenofheavenparish.org Patricia Cardenas............... Secretary(part-time)

pcardenas@maryqueenofheavenparish.org Juan Orozco Romo………......Maintenance

Sunday Masses English 8:00am

11:30am

Rectoria Rectory

5300 W 24th Street, Cicero, IL. 60804

Office: (708) 863-6608

Fax: (708) 863-2349

Spanish 9:30am, 1:00pm, 4:00pm

Misa Diaria/Weekday Mass Español

Bilingual Lun.—Sab. 8:15am Wednesday 8:15 am

Sacraments

Baptism: The sacrament of Baptism is celebrated in English on the 1ST Sun-day of every month at 2:00 PM. Please bring the child’s birth certificate at the time of reservation. For more infor-mation about the dates of the Baptism and registrations, please call the of-fice. Marriage: The couple should make arrangements 6 months before the anticipated wedding date and will need to present the following docu-ments: •Baptismal Certificate (updated) •Confirmation Certificate •Civil Marriage License or Certificate (Cook County Clerk)

Quinceañera: The Masses are cele-brated on Fridays at 3:00 PM and Sat-urdays at 12:00PM, 2:00 PM, and 4PM. Please present the following documents when reserving the date: • Baptismal Certificate • Communion Certificate • Confirmation Certificate • Attend a class Intention/Presentations/Blessings: To offer an intention to a decease or sick person during the mass please call the Rectory Confessions: Every Mon. and Wed. from 5:00 PM - 7:00 PM or other times by appointment. Anointing of the Sick: At the begin-ning of serious illness, please call the Rectory. Do not wait till the last mi-nute!

Bienvenidos | Welcome 

EUCHARISTIC ADORATION ADORACIÓN EUCARISTICA

Mon.—Th. 5PM—7PM Lun.—Jue. 5PM—7PM

ADORACIÓN NOCTURNA Cada 4o Sábado del mes - 9:00pm en la iglesia

MARYQUEENOFHEAVENMARIAREINADELCIELO

Sacramentos

Bautizos: El sacramento de Bautismo en Español se celebra los sábados a las 10:00 AM. Favor de traer la acta de nacimiento del niño/a a la hora de re-servar. Para más información sobre las fechas de los Bautizos, favor de llamar a la oficina. Matrimonio: Feligreses deberán ha-cer los arreglos por lo menos 6 meses antes de la fecha de boda. Y deberán presentar los próximos documentos: • Fe de Bautizo (Actualizado) • Certificado de Confirmación • Licencia de Matrimonio o Certifi-

cado (Cook County Clerk) Quinceañera: Las Misas se celebran los viernes a las 3PM y los sábados 12PM, 2:00PM y 4PM. Favor de pre-sentar los próximos documentos a la hora de reservar: • Fe de Bautizo (Actualizado) • Certificado de 1a Comunión • Certificado de Confirmación • Asistir a platicas Intenciones/Presentación Bendiciones: Para ofrecer una inten-ción de un enfermo o de difunto favor de ir o hablar a la rectoría. Confesiones: los Lunes y Miércoles de 5:00 PM - 7:00 PM en otro horario solo con cita. Llamar a la oficina Unción de los Enfermos: Favor de llamar a la oficina al inicio de una enfermedad seria. !Por favor, no espe-re hasta el ultimo momento!

www.maryqueenofheaven.myownparish.com 

Min i s t r y  |  3    f|Çvx DLDD

Sunday July 19, 2015 - Schedule 

Sunday July 19, 2015- Altar Server Schedule 

July 12, 2015

Mas s   In t en t i on s    Lectors Eucharistic Ministers

Please pray those who are ill and those who care for them.

Loretta Moravecek: Louis Lopardo: Salomon Gutierrez: Rose Fico, Hector Gallegos: Ramona Reyes: Angela Silva: Ricarda Angelina Herrejon: GiGi Peterson: Juan Carlos Duarte: Nancy Taylor: Alice Orozco: Mariela Garcia:Nancy Hernandez: Ru-ben Carrera: Jose Meza: Audrey Kramer: Tom Steffl: Wayne Matulionis: Steve Trinco: Daniel Molina: Clara Lawcewicz: Gayle Sevcik: Paul Dembo: Stanley Jakubczak: Herlinda Ramirez : Vanessa Montalvo: Roger Salvino: Rose Hicks: Alice Darda: Fran Wright: Hanan Tadros: Modesta Sanchez: Kathy Sieg: Mary Bailey: Catherine Dodd: Betty Grico: Lawrence Dec: Maria de Jesus Carbajal: Dee Kroll: Bobby Dodd: Joan Sosin-ski: Mary DeCarolis: Kathleen Kennedy: Rosemary Pietrzak: Ma. Lourdes Aviles: Antonio Venegas: Isabella Palafox: Fr. Dan Sullivan: Ilene Porter: Juan Pablo Pedroza: Silvia Hernandez; Josefina Martinez: Eddie Gallaga: Tom Dulski: Ruth Vaughn:

8:00 am José Tiscareño: Ángelica Tiscareño: Xavier Rios

9:30am Stephanie Rodriguez: José Cárdenas: Diana Delgado

11:30am Michelle Stine, Isabel Evariz

1:00pm Brenda Rosas: Daniela Ramírez: Lourdes Contreras: Ángeles Contreras

4:00pm Ruth García: Ashley Velazquez: Betsy Carreño: Giovanni Velazquez

8:00 AM Leonor Check (†)

9:30 AM

Alicia Martin (†) Armando Aguirre (†) Fidencio Rodriguez (†) Iván González (Protección)

11:30 AM (†)

1:00 PM

María Carmen, Efrén, Eva & Rafael Villalón (†) Rodlofo Alvarado (†) Juan Manuel Corral (†) Jaime Elidio Corral (†)

Mario Ochoa (salud)

Genesis EvaLuz Martinez (presentación 3 años)

4:00 PM (†)

Alice Orozco Gen Buol

8:00am Dolores D’Angelo

María Saltos

José M Castrillón Elizabeth Olvera

9:30am

Raquel Silva: Pablo Casas: Jorge Santander: Joel & Rogelia

Tiscareño: Antonio & Lydia Márquez: María Elena Robles:

Sandra Halick Jessica Flores

11:30am Lydia García Liz Ortega

Hortencia Rodriguez Rosa Herrera 1:00pm

María Cortez: Lorena Lugo: Lili Ánge-les: Gerardo & María Cabrera: Juan &

Dew Valdez: Idolina Martinez

TBA 4:00pm María E González Georgina Rincón

Pray for our Men and Women serving in the

Armed Forces:

Rogelio A Reyes Fabian Hernandez

Carlos Garduño Manuel Garduño

Mario Sánchez Irene Cabrera

martes 14 de jul io

8:15am Jesús Hernández Franco (†) Benditas Animas del purgatorio

SANCTUARY CANDLE /(VELA SAGRARIO)

JULY 12TH-19TH

JUANITA GUZMAN (enferma)

4  |     f|Çvx DLDD 4| Re f l e c t i on   f|Çvx DLDD

TODAY’S READINGS First Reading — Amos said, “The Lord took me from following the flock, and said to me, Go, prophesy to my people” (Amos 7:12-15). Psalm — Lord, let us see your kindness, and grant us your salvation (Psalm 85). Second Reading — The God and Father of our Lord Jesus Christ has blessed us in Christ with every spiritual blessing (Ephesians 1:3-14 [3-10]). Gospel — Jesus summoned the Twelve and began to send them out two by two (Mark 6:7-13). The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

On this fifteenth Sunday in Ordinary Time St. Mark the Evangelist reminds us of our mission to go forth and proclaim the joy of the Gospel. We must remember that as members of the bap-tized, we are all commissioned to make disci-ples of all nations. Many times we believe that this calling is only for Ministers; meaning any-one who has been consecrated by the Bishop’s laying of hands. Today’s readings remind and encourage us to not be afraid of living out our baptismal com-mitment. The first reading tells us of how God chose and commissioned Amos, a simple, hum-ble and uneducated person; this indicates that we are all called to respond to His call. The on-ly thing required of Amos was an open heart and his willingness to listen to God. He accept-ed the Lord’s invitation to be a messenger of hope and to denounce injustices. Is your heart willing to listen to God’s voice calling you and inviting you? God will always place the neces-sary words in our hearts, mind and lips; only our “fiat” is needed, our “yes”, like Mary (Let it be done to me according to your word). Where are we called to evangelize? Simply, start with oneself; by being attentive to God’s call and responding to the invitation to be witnesses and messengers. By doing so, we will be able to guide those who have been entrusted to us, our children. This is where fertile ground is found, it is here where the seed can be planted, and it is where our children await. Let us not be indebt-ed to them. For it is very sad to see that bap-tized members do not live out the Gospel values such as respect for life and the dignity of the hu-man person. Just last weekend a total of 41 shooting were reported in the greater metropol-itan area, and on the other hand the xenophobic

comments made by a millionaire. It is very dis-heartening to know that those pulling the trig-ger or making the offensive comments are Christian; this does not reflect God’s call to see Christ in our neighbor. We are invited to re-spond to the call to be witnesses and messen-gers in the family so that these grave sins against life and the dignity of the person are no longer committed by Christians Lastly, I encourage you to continue thanking God for the numerous examples of generosity. Let us pray for those who have been generous to our parish, so that the Lord may continue to show his Merciful face to their needs, in particu-lar to the person who donated $50,000 to our church. May Mary Queen of Heaven continue to draw us ever closer to her Son’s merciful heart. Peace, Fr. Sergio de la Torre

3| Reflection  f|Çvx DLDD Announc emen t s |5    f|Çvx DLDD

Queen sh ip Fe st iva l VENDOR BOOTH RENTAL

This year our Queenship Festival will take place on August 14th, 15th and 16th, and it is sure to be a successful Summer event once again! Local businesses and ven-dors are invited to partici-pate in vending opportuni-ties during our Festival. Space is available on a first come first served basis. Please contact the parish office to reserve your space.

All raffle tickets turned in before August 7th

will enter in our drawing where the

SELLER of the ticket drawn will receive a

$500.00 cash prize.

The more tickets sold the better your chances of winning!

Raffle ticket stubs and money may be turned in at our bookstore or rectory.

Thank you for supporting Mary Queen of Heaven!!

Parish Sunday Col lect ion July5, 2015

8:00 AM: $ 644.85 9:30 AM: $1,570.91

11:30 AM: $ 389.25 1:00 PM: $893.51

4:00 PM: $ 696.60 Dropped in $

103.00

Children’s envelopes $ 439.86

Total Sunday Collection - $ 4,737.98 Budget Sunday Collection - $ 7,500.00 Over (Under)…….. ($ -2,762.02)

Fr. Robert Barron’s Global Media Ministry presents the website you have been waiting for www.wordonfire.org CUTTING-EDGE - COUNTER-CULTURAL CONNECTED

3| Reflection  f|Çvx DLDD Announc emen t s  |5    f|Çvx DLDD 6| Re f l e c c i ón   f|Çvx DLDD

Seguimos caminando de la mano del evange-lista Marco y en este decimo quinto Domingo del tiempo Ordinario nos recuerda nuestra llamado a ir y proclamar la alegría del Evan-gelio. Hay que recordar que todo bautizado tiene el compromiso de hacer discípulos del Señor. Muchas de las veces creemos que este llamado es solo para los ministros ordinarios; es decir todo aquel que ha sido consagrado por la imposición de manos del obispo. Las lecturas de hoy te hablan, te llaman y te invitan a que no tengas miedo de tomar tu compromiso bautismal. La primera lectura muestra como Dios llama a una persona senci-lla, sin estudio, sin preparación académica; esto indica que todos son llamados a ejercer ese llamado. Lo único que le basto a Amos fue un corazón abierto y dispuesto a la escucha de Dios. El acepto la invitación de llevar un men-saje de esperanza y a denunciar las injusticias. ¿y tu corazón esta predispuesto a escuchar la voz de Dios que te llama e invita? Dios siem-pre se encargara de poner las palabras necesa-rias en el corazón, la mente y los labios; solo se requiere de un “fiat” (hágase en mi según tu palabra) como el de María. ¿A donde estas llamado a evangelizar? Senci-llo, iniciando con uno mismo; estar atento al llamado del Señor para poder responder a la invitación y ser discípulos y misioneros. Para después guiar a quien se te ha encomendado, tus hij@s. Es allí donde se encuentra la tierra fértil, es allí donde la semilla puede ser planta-da, es allí donde los hij@s esperan. Que enton-ces no quedemos en deuda con ellos. Pues es triste que como bautizados no se estén vivien-do en la familia los valores evangélicos como el respeto a la vida y a la dignidad de la perso-na. Simplemente el fin de semana pasado se

reportaron 41 tiroteos en el área metropolita-na, y por otro lado los comentarios xenofóbi-cos por parte de un millonario. Es triste saber que quienes jalan de un gatillo o hacen estos comentarios son cristianos; eso no refleja el llamado de Cristo a ver en el otro a Cristo. Es-tamos invitados a ejercer este llamado de ser discípulos y misioneros en la familia para que estas faltas graves contra la vida y la dignidad de la persona no se sigan cometiéndose por parte de cristianos mismos. Finalmente, les invito a que sigamos dando gracia a Dios por las numerosas muestras de generosidad. Y oremos por aquellos que se muestran generosos con la parroquia, para que el Señor siga mostrando su rostro Miseri-cordioso ante sus necesidades. Especialmente por quien dono $50, 000.00 a la parroquia. En las próximas semanas les estaré dejando saber como se estará utilizando esta donación. Que María Reina del Cielo nos siga acercando al corazón misericordioso de su Hijo. Paz, Pbro. Sergio de la Torre

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Amós es enviado por Dios a profetizar al pueblo de Israel (Amós 7:12-15). Salmo — Muéstranos, Señor, tu misericor-dia (Salmo 85 [84]). Segunda lectura — El Dios y Padre de Cristo Jesús nuestro Señor nos ha elegido (Efesios 1:3-14 [3-10]). Evangelio — Jesús envía a los doce apósto-les de dos en dos (Marcos 6:7-13).

4| Announcements  f|Çvx DLDD 3| Reflection  f|Çvx DLDD Anuncios |7  f|Çvx DLDD

Vendedores—Kermés 2015

¡Este año nuestra gran Kermés se llevará a ca-bo el 14, 15 y 16 de agosto, seguramente será un evento nuevamente exitoso! Invitamos a negocios locales y proveedores de mercancía a participar en oportunidades de ventas du-rante nuestra Kermés. Favor de comunicarse a la rectoría si desea rentar un espacio para vendedores.

Todos los boletos de la rifa que se regresen

antes del 7 de Agosto participará en un sorteo donde el

VENDEDOR del boleto será el ganador del

gran premio de $500.00

!Entre más boletos venda más

oportunidades de ganar!

Favor de entregar los talones y el dinero en la Tiendita o en la rectoria.

Gracias por apoyar a María Reina del Cielo

ENCUENTRO MUNDIAL DE LA FAMILIA DEL 21 AL 27 DE SEPTIEMBRE 2015

Celebrando en Fi ladel f ia

Estamos contentos con la visita del Papa Francisco a Filadelfia! La Oficina de Matrimonio y Familia está colaboran-do con Faith Journeys para ofrecer la oportunidad de viajar juntos a Filadelfia! Para más información favor de contactar a: Hilda Sustaita: hsustaita@archchicago.org o 312.534.8272.

El Circulo de Oración de María Reina del Cielo cordialmente le invi ta

MISA DE SANACIÓN viernes 17 de julio a las 7:00pm

en la iglesia

Domingo 19 de Julio Desde las 10:00am

En el gimnasio Evento familiar

Participación de varios grupos de danza Venta de comida típica Mesas de recursos de varias organizaciones.

Invita: Pastoral Migratoria de María Reina del Cielo

En colaboración con Casa México y otras organizaciones

Venga a celebrar la riqueza cultural de México.

BULLETIN COVER SHEET CHURCH NAME AND NUMBER — Mary Queen of Heaven #512922 ADDRESS — 5300 W. 24th Street Cicero, IL 60804 PHONE — 708 863-6608 FAX # 708 863-2349 CONTACT PERSON — Elsa SOFTWARE — Publisher 2003 Adobe Acrobat 7 Windows XP Professional PRINTER — HP Deskjet 722C NUMBER OF PAGES SENT — 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN —512922 TRANSMISSION TIME Thursday 10:00 SPECIAL INSTRUCTIONS —