Embed Size (px)
Citation preview
L 155/70 Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004
ES
DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 29 de abril de 2004
por la que se modifica el anexo A de la Decisión 2002/731/CE de la Comisión, de 30 de mayo de 2002, y se establecen las características principales del sistema de clase A (ERTMS) del subsistema de control y mando y señalización del sistema ferroviario
transeuropeo convencional mencionado en el anexo II de la Directiva 2001/16/CE del Consejo y del Parlamento2002/731/CE Europeo
[notificada con el número C(2004) 1559]
(Texto pertinente a efectos del EEE)
(2004/447/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 96/48/CE del Consejo de 23 de julio de 1996 relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad(1) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 6,
Vista la Directiva 2001/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo de 2001, relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo convencional(2) y, en particular, el apartado 1 de su artículo 6,
Considerando lo siguiente:
(1) La presente Decisión se refiere a las infraestructuras y a los equipos de material rodante sujetos a las Directivas 96/48/CE y 2001/16/CE que se pongan en servicio después de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión.
(2) El primer objetivo de la presente Decisión es orientar las opciones técnicas que adopten las autoridades competentes en materia de elaboración de proyectos, construcción, renovación, acondicionamiento y explotación de las infraestructuras y del material rodante mencionados.
(3) El segundo objetivo de la presente Decisión es actualizar el anexo A de la Decisión 2002/731/CE de la Comisión en relación con el subsistema de control y mando y señalización del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (ETI CMS-AV).
(4) El tercer objetivo de la presente Decisión es establecer una referencia definitiva del conjunto de especificaciones que hay que tener en cuenta en relación con el
1 DO L 235 de 17.9.1996, p. 6.
2 DO L 110 de 20.4.2001, p. 1.
subsistema de control y mando y señalización del sistema ferroviario transeuropeo convencional (ETI CMS-FC) contemplada en el apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 2001/16/CE del Consejo y el Parlamento Europeo, lo que no obsta a la necesidad de validar y, cuando proceda, ampliar esos parámetros en la ETI correspondiente (ETI CMS-FC), la cual se adoptará de conformidad con el apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 2001/16/CE. Estos parámetros también podrán actualizarse con ocasión de la revisión de las ETI contemplada en dicha Directiva y teniendo en cuenta el dictamen emitido en el marco del procedimiento del tipo Change Control Management previsto en la ETI CMS-AV.
(5) De conformidad con la letra c) del artículo 2 de la Directiva 96/48/CE, el sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad se subdivide en subsistemas de carácter estructural o funcional, cada uno de los cuales debe ser objeto de una especificación técnica de interoperabilidad (ETI).
(6) La Decisión 2002/731/CE de la Comisión ha fijado la ETI correspondiente al subsistema de control y mando y señalización del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (ETI CMS-AV).
(7) El Comité creado en virtud del artículo 21 de la Directiva 96/48/CE (denominado en los sucesivo «el Comité») ha designado a la Asociación Europea para la Interoperabilidad Ferroviaria (denominada en los sucesivo «la AEIF») como organismo común representativo.
(8) El organismo común representativo se encargará de preparar la revisión y actualización de las ETI y de formular cualquier recomendación al Comité mencionado en el artículo 21 al efecto de tener en cuenta la evolución de las técnicas o de las exigencias sociales.
(9) La AEIF ha recibido el mandato de revisar la ETI CMS-AV.
(10) A resultas de la evolución tecnológica y de las reacciones suscitadas por el primer conjunto de aplicaciones prácticas, se considera necesaria una actualización importante del conjunto de especificaciones que figuran en el anexo A de la ETI CMS-AV mencionada. La AEIF ha elaborado el proyecto de revisión del anexo A de la ETI CMS-AV.
(11) Los representantes de los Estados miembros han examinado el proyecto de revisión del anexo A dentro del Comité.
(12) De conformidad con la letra c) del artículo 2 de la Directiva 2001/16/CE, el sistema ferroviario transeuropeo convencional se subdivide en subsistemas de carácter estructural o funcional, cada uno de los cuales debe ser objeto de una especificación técnica de interoperabilidad (ETI).
(13) Como primera etapa, el organismo común representativo que haya recibido el mandato de la Comisión debe elaborar un proyecto de ETI de conformidad con el procedimiento dispuesto en el apartado 2 del artículo 21 de la Directiva.
(14) El Comité creado en virtud del artículo 21 de la Directiva 2001/16/CE (denominado en los sucesivo «el Comité») ha designado a la Asociación Europea para la Interoperabilidad Ferroviaria (denominada en los sucesivo «la AEIF») como organismo común representativo.
(15) La AEIF ha recibido el mandato de elaborar un proyecto de ETI correspondiente al subsistema de control y mando y señalización del sistema ferroviario transeuropeo convencional (ETI CMS-FC).
(16) No obstante, de conformidad con el apartado 4 del artículo 6 de la Directiva 2001/16/CE, la primera etapa del desarrollo de las ETI consiste en establecer las características de sus parámetros fundamentales.
(17) De conformidad con el mandato mencionado, la AEIF ya ha elaborado el proyecto de una ETI completa correspondiente al subsistema de control y mando y señalización del sistema ferroviario transeuropeo convencional (ETI CMS-FC). Esta ETI se adoptará una vez aprobados los parámetros fundamentales, realizado el análisis de coste-beneficio previsto en la Directiva 2001/16/CE y finalizada la consulta de las organizaciones de usuarios y de los interlocutores sociales.
(18) La multiplicación de proyectos relacionados con el ERTMS en aplicaciones de ferrocarril convencional tanto en la Unión Europea como en los países en proceso de adhesión insta a la elaboración de una referencia para el ferrocarril convencional. La mayoría de los proyectos se llevan a cabo hoy en día cumpliendo vagamente la ETI CMS-AV vigente, una situación que podría dar lugar a un nuevo legado de falta de interoperabilidad a escala europea con raíces en las diversas visiones nacionales del ERTMS.
(19) La extensión de los parámetros de alta velocidad al ferrocarril convencional se justifica claramente tanto por razones comerciales como por razones operativas, que van desde los efectos de escala ligados al carácter único de las soluciones aplicables al ferrocarril convencional y al de alta velocidad hasta la satisfacción de las necesidades operativas de los trenes de alta velocidad cuando tienen que utilizar la red convencional.
(20) Una solución única para el ferrocarril de alta velocidad y para el convencional es un concepto esencial sobre el que se basa el ERTMS que ha concitado un fuerte apoyo en el sector ferroviario en general, tanto de las empresas ferroviarias como de sus proveedores.
(21) Por consiguiente, el proyecto de revisión del anexo A de la ETI CMS-AV también debe adoptarse como parámetros fundamentales de referencia del sistema de clase A de la ETI CMS-FC.
(22) Las disposiciones de la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por la Directiva 96/48/CE,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
El anexo A de la ETI adjunta a la Decisión 2002/731/CE de la Comisión que establece la ETI relativa al control y mando y señalización del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad se sustituye por el cuadro adjunto en anexo a la presente Decisión.
Artículo 2
Las definiciones y características que deben respetarse en relación con los parámetros fundamentales de los sistemas de clase A (ERTMS) del subsistema de control y mando y
señalización del sistema ferroviario transeuropeo convencional a que se refiere el anexo II de la Directiva 2001/16/CE figuran en el Anexo de la presente Decisión.
Artículo 3
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004.
Por la Comisión Loyola DE PALACIO Vicepresidente
L 155/74 Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 ES
ANEXO
CARACTERÍSTICAS DEL ERTMS
1. DESCRIPCIÓN DEL PARÁMETRO
El subsistema unificado de control y mando y señalización denominado ERTMS (European Rail Traffic Management System) se compone de dos elementos:
— La parte de control y mando y señalización, denominada ERTMS/ETCS (European Rail Traffic Management System/European Train Control System), que cubre a la vez los subsistemas instalados a bordo y los desplegados en tierra.
— La parte de radio-telecomunicación, denominada GSM-R (GSM for Railways), basada en las normas del GSM público y que también cubre las instalaciones tanto en tierra como a bordo. El GSM-R se basa en la norma GSM fase 2+ del ETSI, incluido el GPRS (Global Packet Radio Services), completado por las aplicaciones específicas a los ferrocarriles.
2. CARACTERÍSTICAS QUE DEBEN RESPETARSE
2.1. ERTMS/ETCS:
El sistema de control y mando y señalización debe respetar la lista de las especificaciones normativas del cuadro adjunto. Si se considera necesario, estas especificaciones pueden revisarse y ampliarse de conformidad con el procedimiento de revisión de la ETI de las Directivas 96/48/CE y 2001/16/CE. Esta revisión tendrá en cuenta el dictamen emitido en el marco del procedimiento del tipo Change Control Management de ERTMS, atendiendo al hecho de que hace falta una fase de consolidación de las especificaciones ERTMS basada en los centros de ensayo y en las primeras aplicaciones.
AN
EX
O A
ESP
EC
IFIC
AC
ION
ES
DE
INT
ER
OPE
RA
BIL
IDA
D
Toda
s las
esp
ecifi
caci
ones
que
figu
ran
en e
ste
cuad
ro so
n ob
ligat
oria
s a n
o se
r que
se in
diqu
e cl
aram
ente
su c
arác
ter «
info
rmat
ivo»
.
RE
QU
ISIT
OS
GL
OB
AL
ES
Índi
ce
n.º
Ref
eren
cia
al a
part
ado
de la
ET
I de
cont
rol y
m
ando
1
ASU
NT
O2
OB
JETO
3 E
spec
ifica
cion
es
euro
peas
que
def
inen
pa
rám
etro
s fu
ndam
enta
les
Otr
as e
spec
ifica
cion
es
euro
peas
1 L
as re
fere
ncia
s de
esta
col
umna
sólo
son
válid
as e
n el
cas
o de
la E
TI C
MS-
AV
.
2 Ést
e es
el a
sunt
o qu
e se
abo
rda
en e
l apa
rtado
refe
renc
iado
en
la E
TI.
3 Ést
a es
una
des
crip
ción
del
pro
pósi
to d
e la
nor
ma
requ
erid
a pa
ra re
spal
dar l
a ET
I.
Índi
ce
n.º
Ref
eren
cia
al a
part
ado
de la
ET
I de
cont
rol y
m
ando
1
ASU
NT
O2
OB
JETO
3 E
spec
ifica
cion
es
euro
peas
que
def
inen
pa
rám
etro
s fu
ndam
enta
les
Otr
as e
spec
ifica
cion
es
euro
peas
0a.
4.1.
1 FR
S ET
CS
FR
S ET
CS
UIC
V
ersi
ón 4
.29
ES36
2 EE
IG 9
9 V
ersi
ón 2
.00
0b.
4.1.
1 FR
S G
SM-R
FRS
EIR
ENE
Ver
sión
4.
0
1 3.
2.1
Gar
antía
de
segu
ridad
. D
ocum
enta
ción
info
rmat
iva:
EN
501
28 m
arzo
de
2001
EN 5
0126
, sep
tiem
bre
de
1999
ENV
501
29, m
ayo
de 1
998
2
RA
MS
2a.
3.2.
1
4.1.
1
Req
uisi
tos d
e se
gurid
ad
Doc
umen
taci
ón in
form
ativ
a
UN
ISIG
SU
BSE
T -0
77-V
222
UN
ISIG
SU
BSE
T -0
78-V
222
UN
ISIG
SU
BSE
T -0
79-V
222
(2 p
arte
s)
UN
ISIG
SU
BSE
T -0
80-V
222
(2 p
arte
s)
UN
ISIG
SU
BSE
T -0
81-V
222
(2 p
arte
s)
UN
ISIG
SU
BSE
T -0
88-V
222
(6 p
arte
s)
UN
ISIG
SU
BSE
T -
091-
V22
2
EN50
129
Febr
ero
de 2
003
Índi
ce
n.º
Ref
eren
cia
al a
part
ado
de la
ET
I de
cont
rol y
m
ando
1
ASU
NT
O2
OB
JETO
3 E
spec
ifica
cion
es
euro
peas
que
def
inen
pa
rám
etro
s fu
ndam
enta
les
Otr
as e
spec
ifica
cion
es
euro
peas
2b.
3.2.
2e
Req
uisi
tos d
e fia
bilid
ad y
dis
poni
bilid
ad.
ER
TMS/
96s1
266,
(cap
ítulo
sob
re fi
abili
dad,
dis
poni
bilid
ad y
man
teni
bilid
ad [
RA
M])
deb
e ut
iliza
rse
com
o in
form
ació
n de
par
tida.
Doc
umen
taci
ón in
form
ativ
a: E
EIG
02S
1266
, Ver
sión
6.
Res
erva
do
EN 5
0126
, sep
tiem
bre
de
1999
2c.
3.2b
C
alid
ad d
el m
ante
nim
ient
o.
Los
proc
edim
ient
os r
espe
cto
a lo
s cu
ales
ha
de j
uzga
rse
la c
alid
ad d
el
man
teni
mie
nto
de lo
s equ
ipos
de
cont
rol y
man
do.
Res
erva
do
EN 2
9000
y
EN 2
9001
3 3.
2.5.
1.1
4.2.
1.2d
Con
dici
ones
am
bien
tale
s fís
icas
.
Los
requ
isito
s m
ínim
os d
e te
mpe
ratu
ra,
hum
edad
, ch
oque
, vi
brac
ión,
et
c., q
ue lo
s eq
uipo
s de
con
trol y
man
do d
eber
án c
umpl
ir pa
ra u
tiliz
arse
en
la re
d de
alta
vel
ocid
ad.
Doc
umen
taci
ón in
form
ativ
a: E
EIG
97S
0665
ver
sión
5,
EN50
125-
3 oc
tubr
e de
200
3
Res
erva
do
EN 5
0125
-1, s
eptie
mbr
e de
19
99 y
EN 5
0155
, ago
sto
de 2
001
4 3.
2.5.
1.2
Com
patib
ilida
d el
ectro
mag
nétic
a:
Índi
ce
n.º
Ref
eren
cia
al a
part
ado
de la
ET
I de
cont
rol y
m
ando
1
ASU
NT
O2
OB
JETO
3 E
spec
ifica
cion
es
euro
peas
que
def
inen
pa
rám
etro
s fu
ndam
enta
les
Otr
as e
spec
ifica
cion
es
euro
peas
4a.
3.2.
5.1.
2
4.2.
1.2d
Com
patib
ilida
d el
ectro
mag
nétic
a
ER
TMS/
97s0
665:
deb
erá
utili
zars
e co
mo
docu
men
to d
e pa
rtida
.
A lo
s ef
ecto
s de
la C
EM, l
as b
anda
s de
fre
cuen
cias
par
a tra
nsm
isio
nes
inte
ncio
nada
s (E
urob
aliz
a, E
urol
azo
y G
SM-R
) es
tán
excl
uida
s de
las
es
peci
ficac
ione
s ind
icad
as e
n es
te ín
dice
.
Los
requ
isito
s es
pecí
ficos
par
a la
sep
arac
ión
entre
Eur
obal
izas
est
án
indi
cado
s en
el ín
dice
12a
.
Los
requ
isito
s es
pecí
ficos
par
a la
sep
arac
ión
entre
Eur
olaz
os e
stán
indi
cado
s en
el ín
dice
12b
.
Los
requ
isito
s es
pecí
ficos
pa
ra
la
sepa
raci
ón
entre
G
SM-R
es
tán
indi
cado
s en
el ín
dice
12c
.
Res
erva
do
Para
equ
ipos
de
a bo
rdo:
EN 5
0121
-3-2
, se
ptie
mbr
e
de 2
000,
cua
dros
4 y
6 d
e la
cláu
sula
7. L
as c
láus
ulas
4,
5 y
6 so
n ap
licab
les
a lo
s
proc
edim
ient
os d
e en
sayo
.
EN 5
0121
-3-2
, se
ptie
mbr
e
de 2
000,
cua
dros
7, 8
y 9
de
la c
láus
ula
8. L
as c
láus
ulas
4, 5
y 6
son
apl
icab
les
a lo
s
proc
edim
ient
os d
e en
sayo
.
Para
equ
ipos
en
tierr
a:
EN 5
0121
-4, s
eptie
mbr
e de
2000
, clá
usul
a 5.
EN
5012
1-4,
sept
iem
bre
de
2000
,
cláu
sula
6.
Índi
ce
n.º
Ref
eren
cia
al a
part
ado
de la
ET
I de
cont
rol y
m
ando
1
ASU
NT
O2
OB
JETO
3 E
spec
ifica
cion
es
euro
peas
que
def
inen
pa
rám
etro
s fu
ndam
enta
les
Otr
as e
spec
ifica
cion
es
euro
peas
4b
3.2.
5.1.
2b
4.2.
1.2f
Las c
arac
terís
ticas
de
inm
unid
ad d
e lo
s si
stem
as d
e de
tecc
ión
de tr
enes
. A
segu
rar q
ue lo
s sis
tem
as d
e de
tecc
ión
de tr
enes
no
sean
per
turb
ados
por
la
cor
rient
e de
trac
ción
.
El in
form
e pa
ra la
ETI
CM
con
tiene
info
rmac
ión
para
la e
spec
ifica
ción
eu
rope
a.
Res
erva
do
(Res
erva
do)
FUN
CIO
NE
S D
E C
ON
TR
OL
Y M
AN
DO
Índi
ce
No
Ref
eren
cia
al a
part
ado
de la
ET
I de
cont
rol y
m
ando
ASU
NT
O4
OB
JETO
5 E
spec
ifica
cion
es
euro
peas
que
def
inen
pa
rám
etro
s fu
ndam
enta
les
Otr
as e
spec
ifica
cion
es
euro
peas
5
Inst
alac
ión
de c
ompo
nent
es ló
gico
s de
seña
lizac
ión
en c
abin
a y
prot
ecci
ón
auto
mát
ica
del t
ren
(ATP
) y fu
ncio
nes
asoc
iada
s.
4 É
ste
es e
l asu
nto
que
se a
bord
a en
el a
parta
do re
fere
ncia
do e
n la
ETI
.
5 Ést
a es
una
des
crip
ción
del
pro
pósi
to d
e la
nor
ma
requ
erid
a pa
ra re
spal
dar l
a ET
I.
Índi
ce
No
Ref
eren
cia
al a
part
ado
de la
ET
I de
cont
rol y
m
ando
ASU
NT
O4
OB
JETO
5 E
spec
ifica
cion
es
euro
peas
que
def
inen
pa
rám
etro
s fu
ndam
enta
les
Otr
as e
spec
ifica
cion
es
euro
peas
5a.
4.1.
1 Fu
ncio
nam
ient
o no
rmal
.
Doc
umen
taci
ón in
form
ativ
a:
UN
ISIG
SU
BSE
T-05
0-V
200,
UN
ISIG
SU
BSE
T-07
6-0-
V22
2
UN
ISIG
SU
BSE
T -0
76-2
-V22
1
UN
ISIG
SU
BSE
T -0
76-3
-V22
1
UN
ISIG
SU
BSE
T -0
76-4
-1-V
100
UN
ISIG
SU
BSE
T -0
76-4
-2-V
100
UN
ISIG
SU
BSE
T -0
76-5
-3-V
220
UN
ISIG
SU
BSE
T -0
76-5
-4-V
221
UN
ISIG
SU
BSE
T -0
76-6
-1-V
100
UN
ISIG
SU
BSE
T -0
76-6
-4-V
100
UN
ISIG
SU
BSE
T -0
76-6
-5-V
100
UN
ISIG
SU
BSE
T-02
6-V
222
UN
ISIG
SU
BSE
T-04
3-V
200
UN
ISIG
SU
BSE
T-04
6-V
200
UN
ISIG
SU
BSE
T-04
7-V
200
UN
ISIG
SU
BSE
T-05
4-V
200
UN
ISIG
SU
BSE
T-05
5-V
222
UN
ISIG
SU
BSE
T -
076-
5-1-
V22
1
UN
ISIG
SU
BSE
T -
076-
5-2-
V22
1
UN
ISIG
SU
BSE
T -
076-
6-3-
V10
0
UN
ISIG
SU
BSE
T -
076-
7-V
100
UN
ISIG
SU
BSE
T -
094-
0-V
100
Índi
ce
No
Ref
eren
cia
al a
part
ado
de la
ET
I de
cont
rol y
m
ando
ASU
NT
O4
OB
JETO
5 E
spec
ifica
cion
es
euro
peas
que
def
inen
pa
rám
etro
s fu
ndam
enta
les
Otr
as e
spec
ifica
cion
es
euro
peas
5b.
4.1.
1
Func
iona
mie
nto
degr
adad
o Lo
s req
uisi
tos d
el si
stem
a en
resp
uest
a a
aver
ías.
ERTM
S/97
E832
: de
berá
ut
iliza
rse
com
o in
form
ació
n pa
ra
la
espe
cific
ació
n eu
rope
a.
UN
ISIG
SU
BSE
T-02
6-V
222
6
4.1.
1
4.1.
2.2
Ges
tión
de S
TM.
Los
requ
isito
s fu
ncio
nale
s y
físic
os a
plic
able
s a
la in
terf
az d
e ST
M p
ara
el si
stem
a C
lase
A.
Ha
de c
onte
mpl
arse
la c
ompa
tibili
dad
KER
.
Doc
umen
taci
ón in
form
ativ
a: U
NIS
IG S
UB
SET-
059-
V20
0
UN
ISIG
SU
BSE
T-03
5-V
211
UN
ISIG
SU
BSE
T-02
6-V
222
UN
ISIG
SU
BSE
T-05
6-V
220
UN
ISIG
SU
BSE
T-05
7-V
220
UN
ISIG
SU
BSE
T-05
8-V
211
Índi
ce
No
Ref
eren
cia
al a
part
ado
de la
ET
I de
cont
rol y
m
ando
ASU
NT
O4
OB
JETO
5 E
spec
ifica
cion
es
euro
peas
que
def
inen
pa
rám
etro
s fu
ndam
enta
les
Otr
as e
spec
ifica
cion
es
euro
peas
7
4.1.
1
Req
uisi
tos f
unci
onal
es d
e la
inte
rfaz
del
co
nduc
tor M
MI.
La e
spec
ifica
ción
fun
cion
al d
e co
mun
icac
ión
entre
el
cond
ucto
r y
el
conj
unto
de
a bo
rdo.
En
la p
anta
lla d
el c
ondu
ctor
se v
isua
liza
lo q
ue h
ace
falta
par
a la
con
ducc
ión,
por
eje
mpl
o, s
eñal
es e
n ca
bina
o a
viso
s de
in
terv
enci
ón.
Incl
uye
las
func
ione
s de
en
trada
, po
r ej
empl
o,
cara
cter
ístic
as d
el tr
en o
func
ione
s de
man
do e
spec
ial n
eces
aria
s pa
ra e
l co
ntro
l y
man
do i
nter
oper
able
. Ta
mbi
én i
nclu
ye l
a vi
sual
izac
ión
de
men
saje
s de
text
o.
Las
seña
les
en c
abin
a de
finen
la g
ama
mín
ima
de p
arám
etro
s di
spon
ible
s en
la c
abin
a qu
e, c
onju
ntam
ente
, sat
isfa
cen
toda
s la
s ci
rcun
stan
cias
que
pu
eden
enc
ontra
rse
en la
vía
de
la r
ed e
urop
ea d
e al
ta v
eloc
idad
y q
ue,
por
cons
igui
ente
, hac
en f
actib
le u
n si
stem
a co
mún
par
a ca
da r
ed. E
stos
pa
rám
etro
s se
rían
la v
eloc
idad
per
miti
da,
la v
eloc
idad
obj
etiv
o o
la
dist
anci
a ob
jetiv
o, q
ue so
n la
bas
e de
la se
ñaliz
ació
n en
cab
ina
y la
ATP
.
Doc
umen
taci
ón
info
rmat
iva:
C
ENEL
EC
WG
A9D
V
21.D
OC
12
/04/
2000
, C
ENEL
EC W
GA
9D V
05 D
OC
27/
03/2
000,
CEN
ELEC
W
GA
9D
V11
.DO
C
12/0
4/20
00,
CEN
ELEC
WG
A9D
V
06.D
OC
12
/01/
2000
, CEN
ELEC
WG
A9D
V08
NS.
DO
C 2
7/03
/200
0 y
CEN
ELEC
W
GA
9D V
04.D
OC
27/
03/2
000.
UN
ISIG
SU
BSE
T-03
3-V
200
UN
ISIG
SU
BSE
T-02
6-V
222
UN
ISIG
SU
BSE
T-03
5-V
211
8
4.1.
1
Req
uisi
tos d
e od
omet
ría
Los
requ
isito
s fu
ncio
nale
s de
l su
bsis
tem
a O
dom
etría
nec
esar
ios
para
so
porta
r la
gam
a de
rend
imie
ntos
pre
vist
os d
e lo
s equ
ipos
que
est
able
cen
las
inte
rfac
es C
lase
A.
La p
reci
sión
de
loca
lizac
ión
depe
nde
de l
a od
omet
ría y
de
la d
ista
ncia
ent
re b
aliz
as.
Los
requ
isito
s pa
ra l
as
med
icio
nes d
e ve
loci
dad
y di
stan
cia
en u
n tre
n in
tero
pera
ble.
Obs
érve
se la
rela
ción
con
el í
ndic
e 6,
STM
.
UN
ISIG
SU
BSE
T-04
1-V
200
Índi
ce
No
Ref
eren
cia
al a
part
ado
de la
ET
I de
cont
rol y
m
ando
ASU
NT
O4
OB
JETO
5 E
spec
ifica
cion
es
euro
peas
que
def
inen
pa
rám
etro
s fu
ndam
enta
les
Otr
as e
spec
ifica
cion
es
euro
peas
9
4.1.
1
Req
uisi
tos p
ara
el re
gist
ro a
bor
do d
e da
tos
de e
xplo
taci
ón.
Los
requ
isito
s pa
ra l
a se
lecc
ión
de p
arám
etro
s de
dat
os,
regu
larid
ad,
prec
isió
n, c
ontro
les
de v
alid
ació
n a
los
efec
tos
de i
nspe
ccio
nar
la
corr
ecta
con
ducc
ión
del
tren
y el
com
porta
mie
nto
de l
os s
iste
mas
re
laci
onad
os c
on l
a se
gurid
ad,
de t
al m
odo
que
pued
an c
umpl
irse
los
requ
isito
s es
tabl
ecid
os p
or l
as a
utor
idad
es c
ompe
tent
es e
nto
dos
los
Esta
dos m
iem
bros
.
UN
ISIG
SU
BSE
T-02
6-V
222
UN
ISIG
SU
BSE
T-02
7-V
200
10
4.1.
1
Req
uisi
tos d
el si
stem
a de
vig
ilanc
ia
(dis
posi
tivo
de h
ombr
e m
uerto
). La
def
inic
ión
de u
na f
unci
ón d
e vi
gila
ncia
de
mod
o qu
e el
tre
n pu
eda
func
iona
r de
form
a ac
epta
ble
en la
s red
es e
urop
eas.
La v
igila
ncia
ase
gura
que
el
cond
ucto
r se
man
tiene
suf
icie
ntem
ente
al
erta
(y
po
r en
de,
sufic
ient
emen
te
aler
ta
para
en
tera
rse
de
la
seña
lizac
ión)
. Si
se u
tiliz
a un
tem
poriz
ador
, ést
e pu
ede
pone
rse
a ce
ro
por
otra
s ac
cion
es
del
cond
ucto
r so
bre
los
cont
role
s de
l tre
n,
el
cont
rola
dor
de tr
acci
ón, l
os fr
enos
o la
res
pues
ta a
los
avis
os e
n ca
bina
. Pu
ede
asoc
iars
e co
n la
nec
esid
ad d
e m
ante
ner
una
pala
nca
en u
na
posi
ción
det
erm
inad
a (f
unci
ón d
e ho
mbr
e m
uerto
). La
func
iona
lidad
que
ha
de
tene
r la
vig
ilanc
ia p
uede
mod
ifica
rse
segú
n el
est
ado
de la
ATP
y
por c
ualq
uier
sist
ema
de a
viso
en
cabi
na.
Los s
iste
mas
de
vigi
lanc
ia, A
TP y
avi
so e
n ca
bina
est
án re
laci
onad
os c
on
la s
egur
idad
en
el s
entid
o de
que
ayu
dan
al c
ondu
ctor
y s
irven
com
o pr
otec
ción
par
a el
tre
n en
cas
o de
fal
lo h
uman
o. E
l niv
el d
e se
gurid
ad
vien
e de
term
inad
o po
r tod
os e
stos
sist
emas
, que
son
inte
rdep
endi
ente
s en
el s
entid
o de
que
la p
rese
ncia
o a
usen
cia
de u
no d
e el
los
pued
e af
ecta
r a
la f
unci
onal
idad
del
res
to. L
a ge
stión
de
las
cues
tione
s de
seg
urid
ad s
e fa
cilit
a co
nsid
eran
do e
stos
sis
tem
as d
entro
del
ám
bito
del
sub
sist
ema
Con
trol y
man
do.
La fi
cha
UIC
641
ha
de se
r la
base
de
la e
spec
ifica
ción
eur
opea
.
Res
erva
do
Índi
ce
No
Ref
eren
cia
al a
part
ado
de la
ET
I de
cont
rol y
m
ando
ASU
NT
O4
OB
JETO
5 E
spec
ifica
cion
es
euro
peas
que
def
inen
pa
rám
etro
s fu
ndam
enta
les
Otr
as e
spec
ifica
cion
es
euro
peas
11
4.1.
1
4.2.
1.2e
Rad
io.
La d
efin
ició
n de
l sis
tem
a de
rad
io p
ara
las
com
unic
acio
nes
de d
atos
y
voz
con
los t
rene
s.
SRS
EIR
ENE
Ver
sión
14
Req
uisi
tos d
e en
sayo
(s
e añ
adirá
n a
la
próx
ima
vers
ión
de e
sta
ETI)
INT
ER
FAC
ES
EN
TR
E L
OS
CO
NJU
NT
OS
INST
AL
AD
OS
A B
OR
DO
Y E
N T
IER
RA
Índi
ce
No
Ref
eren
cia
al a
part
ado
de la
ET
I de
cont
rol y
m
ando
ASU
NT
O6
OB
JETO
7 E
spec
ifica
cion
es
euro
peas
que
def
inen
pa
rám
etro
s fu
ndam
enta
les
Otr
as e
spec
ifica
cion
es
euro
peas
12
Inte
rfac
es d
e tra
nsm
isió
n de
dat
os
entre
el t
ren
y tie
rra.
12a.
3.
2.5.
1.2
4.1.
2.1
Bal
iza
La c
ompa
tibili
dad
técn
ica
con
algu
nos
sist
emas
Cla
se B
req
uier
e la
fu
nció
n de
alte
rnan
cia
defin
ida
en la
s es
peci
ficac
ione
s eu
rope
as. E
sto
ha
de c
onsi
dera
rse
acep
tabl
e de
sde
el p
unto
de
vist
a de
la C
EM.
UN
ISIG
SU
BSE
T-03
6-V
221
UN
ISIG
SU
BSE
T-08
5-V
212
ETSI
EN
300
330
-1, V
1.3.
1 (ju
nio
de 2
001)
, ha
sta
la
subc
láus
ula
7.2
incl
usiv
e8 .
6 É
ste
es e
l asu
nto
que
se a
bord
a en
el a
parta
do re
fere
ncia
do e
n la
ETI
.
7 Ést
a es
una
des
crip
ción
del
pro
pósi
to d
e la
nor
ma
requ
erid
a pa
ra re
spal
dar l
a ET
I.
8 La
s gam
as d
e fr
ecue
ncia
s apl
icab
les d
e en
lace
asc
ende
nte
y te
le se
def
inen
en
UN
ISIG
SU
BSE
T-03
6-V
221.
Índi
ce
No
Ref
eren
cia
al a
part
ado
de la
ET
I de
cont
rol y
m
ando
ASU
NT
O6
OB
JETO
7 E
spec
ifica
cion
es
euro
peas
que
def
inen
pa
rám
etro
s fu
ndam
enta
les
Otr
as e
spec
ifica
cion
es
euro
peas
12b.
3.
2.5.
1.2
4.1.
2.1
Lazo
D
ocum
enta
ción
info
rmat
iva:
UN
ISIG
SU
BSE
T-05
0-V
200
UN
ISIG
SU
BSE
T-04
3-V
200
UN
ISIG
SU
BSE
T-04
4-V
200
UN
ISIG
SU
BSE
T-04
5-V
200
Req
uisi
tos d
e en
sayo
(s
e añ
adirá
n a
la
próx
ima
vers
ión
de e
sta
ETI)
12c.
3.
2.5.
1.2
4.1.
2.1
Rad
io
SR
S EI
REN
E
Ver
sión
14
INT
ER
FAC
ES
DE
A B
OR
DO
EN
TR
E C
OM
PON
EN
TE
S D
E IN
TE
RO
PER
AB
ILID
AD
DE
CO
NT
RO
L Y
MA
ND
O
Índi
ce
No
Ref
eren
cia
al a
part
ado
de la
ET
I de
cont
rol y
m
ando
ASU
NT
O9
OB
JETO
10
Esp
ecifi
caci
ones
eu
rope
as q
ue d
efin
en
pará
met
ros
fund
amen
tale
s
Otr
as e
spec
ifica
cion
es
euro
peas
13
Inte
rfac
es d
e co
mun
icac
ión
de d
atos
a b
ordo
.
Las i
nter
face
s de
dato
s ent
re lo
s equ
ipos
de
cont
rol y
man
do q
ue re
aliz
an
las
func
ione
s de
señ
aliz
ació
n en
cab
ina
y pr
otec
ción
aut
omát
ica
del t
ren,
y
entre
est
as fu
ncio
nes y
el t
ren.
9 É
ste
es e
l asu
nto
que
se a
bord
a en
el a
parta
do re
fere
ncia
do e
n la
ETI
.
10 É
sta
es u
na d
escr
ipci
ón d
el p
ropó
sito
de
la n
orm
a re
quer
ida
para
resp
alda
r la
ETI.
Índi
ce
No
Ref
eren
cia
al a
part
ado
de la
ET
I de
cont
rol y
m
ando
ASU
NT
O9
OB
JETO
10
Esp
ecifi
caci
ones
eu
rope
as q
ue d
efin
en
pará
met
ros
fund
amen
tale
s
Otr
as e
spec
ifica
cion
es
euro
peas
13a.
4.
1.2.
2 Eu
rorr
adio
ER
TMS/
ETC
S
UN
ISIG
SU
BSE
T-02
6-V
222
UN
ISIG
SU
BSE
T-03
4-V
200
UN
ISIG
SU
BSE
T-04
7-V
200
UN
ISIG
SU
BSE
T-03
7-V
225
UN
ISIG
SU
BSE
T-09
3-V
226
UN
ISIG
-SU
BSE
T-04
8-V
200
UN
ISIG
SU
BSE
T-09
2-1-
V22
5
UN
ISIG
SU
BSE
T-09
2-2-
V22
5
13b
4.1.
2.2
GSM
-R
Doc
umen
taci
ón in
form
ativ
a: O
-247
5 V
1.0
A11
T600
1.12
13c.
4.1.
2.2
Inte
rfaz
de
dato
s del
tren
par
a el
aná
lisis
de
los d
atos
de
expl
otac
ión
regi
stra
dos a
bor
do
La in
terf
az d
e co
mun
icac
ione
s, co
mún
a la
red
de a
lta v
eloc
idad
, par
a el
an
aliz
ador
de
los
dato
s al
mac
enad
os e
n lo
s si
stem
as d
e co
ntro
l y m
ando
, pa
ra a
segu
rar s
u le
gibi
lidad
par
a to
das l
as p
arte
s int
eres
adas
.
UN
ISIG
SU
BSE
T-02
7-V
200
13d.
4.1.
2.2
Inte
rfac
es d
e od
omet
ría.
ERTM
S/97
e267
ha
de se
r la
base
de
la e
spec
ifica
ción
eur
opea
.
La e
spec
ifica
ción
no
esta
rá d
ispo
nibl
e en
el p
rimer
pas
o.
Res
erva
do
INT
ER
FAC
ES
EN
TIE
RR
A E
NT
RE
CO
MPO
NE
NT
ES
DE
INT
ER
OPE
RA
BIL
IDA
D D
E C
ON
TR
OL
Y M
AN
DO
Índi
ce
No
Ref
eren
cia
al a
part
ado
de la
ET
I de
cont
rol y
m
ando
ASU
NT
O11
O
BJE
TO12
E
spec
ifica
cion
es
euro
peas
que
def
inen
pa
rám
etro
s fu
ndam
enta
les
Otr
as e
spec
ifica
cion
es
euro
peas
14
In
terf
aces
de
com
unic
ació
n de
dat
os e
n tie
rra
entre
:
14a.
4.
1.2.
3 Eu
rorr
adio
ER
TMS/
ETC
S.
U
NIS
IG S
UB
SET-
049-
V20
0
UN
ISIG
SU
BSE
T-02
6-V
222
UN
ISIG
SU
BSE
T-03
7-V
225
UN
ISIG
SU
BSE
T-09
2-1-
V22
5
UN
ISIG
SU
BSE
T-09
2-2-
V22
5
UN
ISIG
SU
BSE
T-09
3-V
226
14b.
4.
1.2.
3 G
SM-R
D
ocum
enta
ción
info
rmat
iva:
O-2
475
V1.
0 A
11T6
001.
12
11
Ést
e es
el a
sunt
o qu
e se
abo
rda
en e
l apa
rtado
refe
renc
iado
en
la E
TI.
12 É
sta
es u
na d
escr
ipci
ón d
el p
ropó
sito
de
la n
orm
a re
quer
ida
para
resp
alda
r la
ETI.
Índi
ce
No
Ref
eren
cia
al a
part
ado
de la
ET
I de
cont
rol y
m
ando
ASU
NT
O11
O
BJE
TO12
E
spec
ifica
cion
es
euro
peas
que
def
inen
pa
rám
etro
s fu
ndam
enta
les
Otr
as e
spec
ifica
cion
es
euro
peas
14c.
4.
1.2.
3 Eu
roba
liza
y LE
U.
U
NIS
IG S
UB
SET-
036-
V22
1
UN
ISIG
SU
BSE
T-08
5-V
212
14d.
4.
1.2.
3 Eu
rola
zo y
LEU
.
UN
ISIG
SU
BSE
T-04
5-V
200
14e.
4.1.
2.3
ERTM
S/ET
CS
y ER
TMS/
ETC
S.
(RB
C-R
BC
-han
dove
r).
U
NIS
IG S
UB
SET-
039-
V20
0
15
4.2.
4 G
estió
n de
cla
ves
U
NIS
IG S
UB
SET-
038-
V20
0
CO
MPA
TIBI
LID
AD (N
O E
LEC
TRO
MAG
NÉT
ICA)
EN
TRE
LOS
TREN
ES Y
LO
S C
IRC
UIT
OS
DE
VÍA
Índi
ce
No
Ref
eren
cia
al a
part
ado
de la
ET
I de
cont
rol y
m
ando
ASU
NT
O13
O
BJE
TO14
E
spec
ifica
cion
es
euro
peas
que
def
inen
pa
rám
etro
s fu
ndam
enta
les
Otr
as e
spec
ifica
cion
es
euro
peas
16
4.2.
1.2B
. C
arac
terís
ticas
del
mat
eria
l rod
ante
ne
cesa
rias p
ara
la c
ompa
tibili
dad
con
los
sist
emas
de
dete
cció
n de
tren
es.
La e
spec
ifica
ción
que
el
mat
eria
l ro
dant
e de
be r
espe
tar
para
que
los
si
stem
as d
e de
tecc
ión
de tr
enes
func
ione
n co
rrec
tam
ente
.
Por
com
plet
ar,
por
ejem
plo,
par
a te
ner
en c
uent
a la
ind
uctiv
idad
en
el
caso
de
jueg
os d
e ru
edas
mon
tada
s sin
eje
s y c
arga
mín
ima
por e
je.
Res
erva
do
INT
ER
FAC
ES
DE
DA
TO
S E
NT
RE
LO
S SU
BSI
STE
MA
S C
ON
TR
OL
Y M
AN
DO
Y M
AT
ER
IAL
RO
DA
NT
E
Índi
ce
No
Ref
eren
cia
al a
part
ado
de la
ET
I de
cont
rol y
m
ando
ASU
NT
O15
O
BJE
TO16
E
spec
ifica
cion
es
euro
peas
que
def
inen
pa
rám
etro
s fu
ndam
enta
les
Otr
as e
spec
ifica
cion
es
euro
peas
13
Ést
e es
el a
sunt
o qu
e se
abo
rda
en e
l apa
rtado
refe
renc
iado
en
la E
TI.
14 É
sta
es u
na d
escr
ipci
ón d
el p
ropó
sito
de
la n
orm
a re
quer
ida
para
resp
alda
r la
ETI.
Índi
ce
No
Ref
eren
cia
al a
part
ado
de la
ET
I de
cont
rol y
m
ando
ASU
NT
O15
O
BJE
TO16
E
spec
ifica
cion
es
euro
peas
que
def
inen
pa
rám
etro
s fu
ndam
enta
les
Otr
as e
spec
ifica
cion
es
euro
peas
17
4.2.
1.2E
Inte
rfac
es d
e tre
n.
Todo
s lo
s da
tos
rela
cion
ados
co
n la
in
tero
pera
bilid
ad
que
pued
an
trans
miti
rse
entre
el t
ren
y lo
s equ
ipos
de
cont
rol y
man
do.
UN
ISIG
SU
BSE
T-03
4-V
200
15 É
ste
es e
l asu
nto
que
se a
bord
a en
el a
parta
do re
fere
ncia
do e
n la
ETI
.
16 É
sta
es u
na d
escr
ipci
ón d
el p
ropó
sito
de
la n
orm
a re
quer
ida
para
resp
alda
r la
ETI.
RE
ND
IMIE
NT
OS
DE
CO
NT
RO
L Y
MA
ND
O
Índi
ce
No
Ref
eren
cia
al a
part
ado
de la
ET
I de
cont
rol y
m
ando
ASU
NT
O17
O
BJE
TO18
E
spec
ifica
cion
es
euro
peas
que
def
inen
pa
rám
etro
s fu
ndam
enta
les
Otr
as e
spec
ifica
cion
es
euro
peas
18
4.1.
1
4.3
Ren
dim
ient
o re
quer
ido.
En
los
ane
xos
I y
IV d
e la
Dire
ctiv
a 96
/48/
CE
se e
stab
lece
n la
s de
finic
ione
s de
rend
imie
ntos
de
la re
d de
alta
vel
ocid
ad..
UN
ISIG
SU
BSE
T-04
1-V
200
REQ
UIS
ITO
S D
E VE
RIFI
CAC
IÓN
Índi
ce
No
Ref
eren
cia
al a
part
ado
de la
ET
I de
cont
rol y
m
ando
ASU
NT
O19
O
BJE
TO20
E
spec
ifica
cion
es
euro
peas
que
def
inen
pa
rám
etro
s fu
ndam
enta
les
Otr
as e
spec
ifica
cion
es
euro
peas
17
Ést
e es
el a
sunt
o qu
e se
abo
rda
en e
l apa
rtado
refe
renc
iado
en
la E
TI.
18 É
sta
es u
na d
escr
ipci
ón d
el p
ropó
sito
de
la n
orm
a re
quer
ida
para
resp
alda
r la
ETI.
19 É
ste
es e
l asu
nto
que
se a
bord
a en
el a
parta
do re
fere
ncia
do e
n la
ETI
.
20 É
sta
es u
na d
escr
ipci
ón d
el p
ropó
sito
de
la n
orm
a re
quer
ida
para
resp
alda
r la
ETI.
Índi
ce
No
Ref
eren
cia
al a
part
ado
de la
ET
I de
cont
rol y
m
ando
ASU
NT
O19
O
BJE
TO20
E
spec
ifica
cion
es
euro
peas
que
def
inen
pa
rám
etro
s fu
ndam
enta
les
Otr
as e
spec
ifica
cion
es
euro
peas
3221
6.2
Req
uisi
tos d
e in
tegr
ació
n de
l con
junt
o in
stal
ado
a bo
rdo
Esto
ser
á su
ficie
nte
para
ase
gura
r que
el c
onju
nto
de a
bor
do fu
ncio
nará
co
rrec
tam
ente
con
los
con
junt
os e
n tie
rra
(ver
ifica
ción
del
sub
sist
ema
cons
ider
ando
las o
pcio
nes i
ndic
adas
en
el R
egis
tro d
e M
ater
ial R
odan
te).
Deb
erán
real
izar
se e
nsay
os p
ráct
icos
en
mar
cha
tras
la in
stal
ació
n de
los
equi
pos d
e co
ntro
l y m
ando
de
a bo
rdo.
Se p
rest
ará
espe
cial
ate
nció
n a
la c
ompa
tibili
dad
elec
trom
agné
tica
entre
el
CM
y e
l mat
eria
l rod
ante
.
UN
ISIG
SU
BSE
T (R
eser
vado
)
33
6.2
Req
uisi
tos d
e in
tegr
ació
n de
l con
junt
o in
stal
ado
en ti
erra
Es
to s
erá
sufic
ient
e pa
ra a
segu
rar
que
el c
onju
nto
inst
alad
o en
tie
rra
func
iona
rá c
orre
ctam
ente
con
los
conj
unto
s de
a b
ordo
(ve
rific
ació
n de
l su
bsis
tem
a co
nsid
eran
do
las
opci
ones
in
dica
das
en
el
Reg
istro
de
In
frae
stru
ctur
as).
UN
ISIG
SU
BSE
T (R
eser
vado
)
34
Cua
dro
6.1
Cua
dro
6.2
Req
uisi
tos d
e la
inst
alac
ión
Las
norm
as té
cnic
as q
ue s
e ap
lican
en
la in
stal
ació
n de
los
conj
unto
s de
co
ntro
l y m
ando
, a b
ordo
y e
n tie
rra
resp
ectiv
amen
te.
UN
ISIG
SU
BSE
T-04
0-V
200
35
G
losa
rio d
e té
rmin
os y
abr
evia
tura
s
UN
ISIG
SU
BSE
T-02
3-V
200
21
Los
índi
ces d
el 1
9 al
31
se h
an su
prim
ido
inte
ncio
nada
men
te.
