Decreto 594 Condiciones sanitarias y ambientales básicas en los lugares de trabajo

5/7/2018 Decreto 594 Condiciones sanitarias y ambientales básicas en los lugares de trabajo - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/decreto-594-condiciones-sanitarias-y-ambientales-basicas-en-los-lugares-de-trabajo 1/44

SO BRE C O NDIC IO NES SANITARIAS Y AMBIENTALESBÁSIC AS EN LO S LUG ARES DE TRABAJO

Líd e r e n Pre ve nc ión d e Rie sg os

DECRETO SUPREMO Nº 594

Asoc ia c ión Chile na d e Se gurida d



2

págs .

LEY 3

TITULO IDisp osic ione s Ge ne ra le s 4

TITULO IIDe l Sa ne a mie nto Bá sic o d e los Lug a re s d e Tra ba jo 5

TITULO IIIDe la s Cond ic ione s Amb ie nta le s 12

TITULO IVDe la Conta mina c ión Amb ie nta l 18

TITULO VDe los Límite s d e Tole ra nc ia Biológ ic a 42

TITULO VIDe l La b ora torio Na c iona l d e Re fe re nc ia 44

TITULO VII

De la Fisc a liza c ión y Sa nc ione s 44

TITULO FINAL 45

ARTICULOS TRANSITORIOS 45

C ONTENIDO



Nº594.- Sa ntia g o , 15 d e se p tie m b re d e 1999.-

Visto : lo d isp ue sto e n lo s a rtíc ulo s 2º, 9º le tra c ) y e n e l Lib ro Te rc e ro ,Título III, en e sp e c ia l e n e l a rtíc ulo 82º, de l Có d ig o Sa nita rio , a p ro b a d op o r De c re to c o n Fue rza d e Le y Nº 725 de 1967, d e l Ministe rio d eSa lud ; e n lo s a rtíc ulo s 65º y 68º d e la le y Nº 16.744; e n lo s a rtíc ulo s 4ºle tra b ) y 6º de l d e c re to le y Nº 2.763 de 1979; e n los de c re tos sup re m o sNº 18 y Nº 173 de 1982; Nº 48 y Nº 133 d e 1984 y Nº 3 d e 1985, to d o sd e l Ministerio d e Sa lud , y te nie nd o p re se nte la s fa c ulta d e s q ue meo to rg a n lo s a rtíc ulo s 24º y 32º Nº 8 d e la Co nstituc ió n Po lític a d e laRe p úb lic a , y

Cons iderando:

La ne c e sid a d d e a c tua liza r la s d isp os ic ion e s vig e nte s d e st ina d a s ave la r p orq ue e n los lug a re s d e tra b a jo e xista n c on d ic ione s sa nita ria sy a mb ie nta le s q ue re sg ua rd e n la sa lud y e l b ie ne sta r d e la s p e rsona sq ue a llí se d e se mp e ña n , inc o rp o ra nd o lo s a d e la n t o s t éc n ic os yc ie ntífic o s oc urrid o s,

Decreto:Ap rué b a se e l sig uie nte Re g la m e nto sob re Co nd ic io ne s Sa nita ria s yAmb ie nta le s Bá sic a s e n lo s Lug a re s d e Tra b a jo :

Ministe rio d e Sa lud

APRUEBA REGLAMENTO

SOBRE CONDICIONES

SANITARIAS YAMBIENTALES

BÁSICAS EN LOS LUGARES

DE TRABAJO.

3

DECRETO SUPREMO Nº 594DECRETO SUPREMO Nº 594

(Te xto a c tua liza d o No Ofic ia l, c o rre sp o nd ie ntea l t e xt o o rig in a l c o n m o d ific a c io n e sintro d uc id a s p o r e l D.S N°201 d e 27 d e a b rild e 2001, d e l Ministe rio d e Sa lud , p ub lic a d oe n e l d ia rio o fic ia l N°37.003, d e l 5 d e julio d e2001.)



4 DECRETO 594

DisposicionesGenerales

T I T U LO I

Artíc ulo 1º.- El p re se nte re g la me nto e sta b le c e la s c on d ic ion e s sa nita ria sy a mb ie n ta le s b á sic a s que d e b e rá c ump lir t odo luga r d e t ra b a jo ,sin p e rju ic io d e la re g la me nta c ión e sp e c ífic a q ue se ha ya d ic ta d oo se d ic te p a ra a q ue lla s fa e na s que re quie re n c ond ic ione s e spe c ia le s.Esta b le c e , a d e m á s, lo s lím ite s p e rm isib le s d e e xp o sic ió n a m b ie nta la a g e nte s q uím ic o s y a g e nte s físic o s, y a q ue llo s lím ite s d e tole ra nc iab io lóg ic a p a ra t ra b a ja d ore s e xp ue stos a rie sgo oc upa c iona l.

Artíc ulo 2º.- Co rre sp o nd e rá a lo s Se rvic io s d e Sa lud , y e n la Re g ió nMe tro p o lita na a l Se rvic io d e Sa lud d e l Amb ie nte , fisc a liza r y c o ntro la re l c ump limie nto d e la s d isp os ic ione s d e l p re se nte re g la me nto y la sd e l Cód igo Sa nita rio e n la misma ma teria , todo e llo d e a c ue rd o c onla s no rma s e inst ruc c ion e s g e ne ra le s q ue imp a rta e l Ministe rio d eSa lud .

Artíc u lo 3 º.- La e mp re sa e st á ob liga d a a ma n te ne r e n lo s luga re sd e tra b a jo la s c on d ic ion e s sa nita ria s y a mb ie nta le s ne c e sa ria s p a rap ro t e g e r la v id a y la sa lud d e lo s tra b a ja d o re s q ue e n e lla se

d e se mp e ña n , se a n é stos d e p e nd ie n tes d ire c tos suyos o lo se a n d eterc e ros c ontra t ista s q ue re a liza n a c t ivid a d e s p a ra e lla .



5

DelSaneamientoBá sic o d e losLug a re s d eTra b a jo

T I T U LO II

PÁRRAFO IDe la s Co nd ic ion e s Ge ne ra le s d e Co nstruc c ió n y Sa nita ria s

Artíc u lo 4 º.- La c o n st ru c c ió n , re c o n st ru c c ió n , a lt e ra c ió n ,mo d ific a c ión y re p a ra c ión d e los es ta b le c imie ntos y loc a le s d et ra b a jo e n g e n e ra l, se re g irá n p o r la O rd e n a n za G e n e ra l d eUrb a nismo y Co nstruc c ion e s vig e nte .

Artíc ulo 5º.- Lo s p a vim e nto s y re ve stim ie nto s d e lo s p iso s se rá n, e ng e ne ra l, só lid o s y no re sb a la d izo s. En a q ue llo s lug a re s d e tra b a jod ond e se a lma c e ne n , fa b riq ue n o m a nipule n prod uc tos tóxic oso c orros ivos, de c ua lq uie r na tura le za , lo s p iso s d e b e rá n se r d ema te ria l re siste n te a é stos, imp e rme a b le s y no p orosos, de t a lma ne ra que fa c iliten una limp ie za op ortuna y c om p le ta . Cua ndola s op e ra c ione s o e l p roc e so e xpo nga n a la hume da d de l p iso ,e xist irá n siste m a s d e d re na je u o tro s d isp o sit ivos q ue p ro te ja n ala s p e rsona s c ont ra la hume d a d .

Pa ra e fe c tos d e l pre se nte re gla me nto se e nte nde rá po r sustanc ia s

tóxic a s, c o rro siva s, pe lig ro sa s, infe c c io sa s, ra d ia c tiva s, ve ne no sa s,e xp lo siva s o infla m a b le s a q ue lla s d e finid a s e n la Norm a O fic ia lNCh 382.of 98.

Artíc ulo 6º.- La s p a re d e s inte rio re s d e lo s lug a re s d e tra b a jo , lo sc ie los ra sos, p ue rta s y ve nta na s y de m á s e le m e ntos estruc tura le s,se rá n ma nten id os e n bue n e sta d o d e limp ie za y c onse rva c ión ,y se rá n p in t ad os, c ua nd o e l c a so lo re qu ie ra , d e a c ue rd o a lana tura le za d e la s la bo re s que se e je c u ta n .

Artíc ulo 7º.- Lo s piso s de lo s lug a re s de tra b a jo , a sí c o m o lo s p a sillo sd e t rá nsito , se ma nte nd rá n lib re s d e tod o o b stá c ulo q ue imp id a

un fá c il y se g uro d e sp la za mie nto d e los tra b a ja d ore s, ta n to e nla s t a re a s norma le s c om o e n situa c ione s d e e me rge nc ia .

Artíc u lo 8 º.- Lo s pa sillo s de c irc ula c ió n se rá n lo sufic ie nte m e ntea mp lios d e mo d o q ue p e rmita n e l mo vimie nto se g uro d e l p e rsona l,ta nto e n sus d e sp la za mie ntos ha b itua le s c om o p a ra e l mo vimie ntod e ma te ria l, sin e xp on e rlos a a c c id e nte s. Así ta mb ié n, los e sp a c iose n tre m á q u in a s p o r d o n d e c irc u le n p e rso n a s n o d e b e rá n se rinfe rio re s a 150 c m .

Artíc ulo 9º.- En a q ue lla s fa e na s e n q ue p o r su na t u ra le za lo stra ba ja do re s e sté n ob liga do s a pe rnoc ta r e n ca mp a me n tos de

la e mp re sa , e l e mp le a d o r de be rá p rovee r d o rmit o rio s do t a do sd e una fue n te d e e ne rg ía e lé c t ric a , c on p isos, pa re de s y t ec hosq ue a ísle n d e c ond ic ione s c limá t ic a s e xterna s.En la s ho ra s e n q ue lo s tra b a ja d o re s o c up e n lo s d o rm itorio s, late mp e ra tura inte rior, e n c ua lq uie r insta nte , no d e b e rá n se r me nord e 10 ºC ni ma yor d e 30 ºC. Ad e má s, d ic ho s d ormitorios de b e rá nc um p lir c on la s c on d ic ion e s d e ven tila c ión señ a la d a s e n e l Pá rra foI d e l Título III d e l p re se nte re g la m e nto .C a d a d o rm ito rio d e b e rá e sta r d o t a d o d e c a m a s o c a m a ro t e sc on fe c c iona d os d e ma t e ria l re sist en t e , c om p le me n t a d os c onc olc hón y a lmo ha d a e n bue na s c ond ic ione s. El e mp le a do r d e be rá

DECRETO 594



6

a d o p t a r la s m e d id a s n e c e sa ria s p a ra q u e lo s d o r m it o rio s sema nte ng a n limp ios.

Artíc ulo 10º.- En los tra b a jos que ne c e sa ria me nte d e b a n se r re a liza d ose n loc a le s d e sc ub ie rtos o e n sit ios a c ie lo a b ie rto, d e b e rá n tom a rsep re c a u c io n e s a d e c u a d a s q u e p ro t e ja n a lo s tra b a ja d o re s c o n trala s inc le me nc ia s d e l t ie m p o.

Artíc ulo 11º.- Los luga re s de t ra ba jo d e be rá n ma nte ne rse e n bue na sc ond ic ione s d e ord e n y limp ie za . Ad e má s, d e b e rá n tom a rse me d id a se fe c t iva s p a ra e vita r la e ntra d a o e limina r la p re se nc ia d e inse c tos,ro e d ore s y otra s p la g a s d e inte ré s sa nita rio.

PÁRRAFO IIDe la Provisión d e Ag ua Pota b le

Artíc ulo 12º.- Tod o luga r de tra ba jo d e be rá c onta r c on a gua po ta b lede st ina da a l c onsumo huma no y nec e sid a d e s bá sic a s d e h ig ie ney a se o p e rso na l, de uso ind ivid ua l o c o le c t ivo. La s insta la c io ne s,

a rte fa c tos , c a na liza c io ne s y d isp o sit ivos c o m p le m e nta rio s d e losse rv ic ios de a g ua p o ta b le d e b e rá n c um p lir c on la s d isp os ic ione sle g a le s vig e nte s so b re la m a te ria .La s re d e s d e d istrib uc ión d e a g ua s p rove nie nte s d e a b a stec imie ntosd ist intos d e la re d p úblic a d e a gua p ota b le , d e b e rá n se r tota lme nteind e p e nd ie nte s d e e sta última , sin interc one xione s d e ning una e sp e c iee n tre a m b a s.

Artíc u lo 13º.- Cua lq uie ra se a n los sist e ma s d e a b a ste c imie n to , e la g ua p ota b le d e b e rá c um p lir c o n los re q uisitos físic os , q uím ic os ,ra d ia c t ivos y b a c te rio lóg ic os e sta b le c id os e n la re g la me nta c iónvig e nte sob re la ma teria .

Artíc ulo 14º.- Tod o lug a r d e t ra b a jo q ue teng a un sistem a p rop io d ea ba ste c imie n to , c uyo p royec to d e be rá c on t a r c on la a p rob a c iónp re v ia d e la a u t o rid a d sa n it a ria , de b e rá ma n t ene r una d o t a c iónmínima d e 100 lit ros de a gua p or p e rsona y por d ía , la q ue d e b e rác um p lir c o n lo s re q uisitos e sta b le c id o s en e l a rtíc ulo 13º d e l p re se ntereg lamento .

Artíc u lo 15º.- En a q u e lla s fa e n a s o c a m p a m e n to s d e c a rá c te rt ra nsito rio d on d e no e xiste se rv ic io d e a g ua p o ta b le , la e mp re sad e b e rá ma n t ene r un sumin ist ro d e a gua p o t a b le igua l, t a n t o enc a nt id a d c om o e n c a lid a d , a lo e sta b le c id o e n los a rt íc u los 13º y

14º d e e ste re g la me nto , p or t ra b a ja d or y p or c a d a mie mb ro d e sufa m ilia .La a u t o rid a d sa n it a ria , d e a c ue rd o a la s c irc unst a nc ia s, p od ráa u to riza r una c a n tida d me nor de a gua po t ab le , la c ua l e n n ingúnc a so p o d rá se r infe rio r a 30 litro s d ia rio s p o r tra b a ja d or y p o r c a d am ie m b ro d e su fa m ilia .En c a so d e q u e e l a g u a se a lm a c e n e e n e sta n q u e s, é sto s d e b e rá ne sta r e n c ond ic ione s sa nita ria s a d e c ua d a s. Se d e b e rá a se g ura r q uee l a gua p o ta b le te nga un re c a mb io to ta l c ua ndo la s c irc unstanc ia slo e xija n, c on trola nd o d ia ria me nte q ue e l c loro lib re re sid ua l d e l a g ua

DECRETO 594



7

e s t é d e a c u e r d o c o n l a s n o r m a s d e c a l i d a d d e a g u ac orre sp ond ie ntes . De b e rá e vita rse tod o t ip o d e c onta mina c ión y eling re so d e c ua lqu ie r a ge n te que d e t e rio re su c a lid a d po r d e b a jod e lo s re q uisitos mínim os e xig id os e n la s no rma s vig e nte s. La d istrib uc iónd e a gua a lo s c onsumido re s de be rá ha c e rse po r re d d e c a ñe ría s,c on sa lida po r lla ve de pa so e n bue n e sta do .

PÁRRAFO IIIDe la Disp o sic ió n d e Re sid uo s Ind ustria le s Líq uid o s y Só lid o s

Artíc u lo 16º.-No p od rá n va c ia rse a la re d p úb lic a d e de sa güe s dea g ua s se rv id a s, su st a nc ia s ra d ia c t iva s, c o rro s iva s, ve ne no sa s,infe c c iosa s, e xp losiva s o infla m a b le s o q ue te ng a n c a rá c te r p e lig rosoe n c onformid a d a la le g isla c ión y re g la me nta c ión vig e nte .La d e sc a rg a d e c onta mina ntes a l sistem a d e a lc a nta rilla d o se c e ñiráa lo d isp ue sto e n la Le y de Ba se s Ge ne ra le s d e l Me d io Amb ie nte yla s norma s d e e misión y d e má s norma t iva c om p le me nta ria d e é sta .

Artíc ulo 17º.- En n ing ún c a so p od rá n inc orp ora rse a la s na p a s d e

a g ua sub terrá ne a d e los sub sue los o a rro ja rse e n los c a na le s d ere g a d ío , a c ue d uc t os, río s , e st e ro s , q ue b ra d a s, la g os , la g una s,e mb a lse s o e n ma sa s o e n c u rsos d e a gua e n ge ne ra l, lo s re la vesind ust ria le s o mine ros o la s a g ua s c on t a mina d a s c on p rod uc t ostóxic o s d e c ua lq uie r na tura le za , sin se r p re via m e nte so me tid os a lost ra ta mie ntos d e ne utra liza c ión o d e p ura c ión q ue p re sc rib a e n c a d ac a so la a utorid a d sa nita ria .

Artíc u lo 18º.- La a c um ula c ió n, tra ta m ie nto y d isp o sic ió n fina l d ere sid uo s ind ustria le s d e ntro d e l p re d io ind ustria l, lo c a l o lug a r d et ra b a jo, de b e rá c onta r c on la a utoriza c ión sa nita ria .

Pa ra los e fe c tos d e l p re se nte re g la me nto se e nte nd e rá p or re sid uoind ustria l tod o a q ue l re sid uo só lid o o líq uid o , o c o m b ina c io ne s d eé stos , p ro ve nie n te s d e lo s p ro c e so s ind us tria le s y q ue p o r susc a ra c te rístic a s físic a s, q uím ic a s o m ic rob io lóg ic a s no p ue d a n a simila rsea lo s re sid uo s d o m é stic o s.

Artíc ulo 19º.- La s e m p re sa s q ue re a lic e n e l tra ta m ie nto o d isp osic iónfina l d e sus re sid uo s ind ustria le s fue ra d e l p re d io, se a d ire c ta m e nteo a t ra vé s d e la c o n t ra ta c ió n d e t e rc e ro s, d e b e rá n c o n t a r c o na uto riza c ió n sa nita ria , pre vio a l inic io d e ta le s a c t ivid a d e s. Pa raob tene r d ic ha a u toriza c ión , la e mp re sa q ue p rod uc e los re sid uosind ust ria le s d e b e rá p re se n ta r los a n tec e d e ntes q ue a c re d iten q ue

ta n to e l t ra nsp orte , e l t ra ta m ie nto , c o mo la d isp os ic ión fina l e sre a liza d a po r p e rsona s o e mp re sa s d e b id a me nte a u toriza da s p or e lSe rvic io d e Sa lud c o rre sp o nd ie nte .

Artíc ulo 20º.- En tod o s lo s c a so s, se a q ue e l tra ta m ie nto y/ o d isp osic ió nfina l d e lo s re sid uo s ind ustria le s se re a lic e fue ra o d e ntro d e l p re d ioind ustria l, la e m p re sa , p re vio a l inic io d e ta le s a c tivid a d e s, d e b e ráp re se n ta r a la a u to rida d sa n it a ria una d e c la ra c ión e n q ue c onst ela c a n t id a d y c a lid a d d e lo s re sid uos ind ust ria le s q ue g e ne re ,d ife re nc ia nd o c la ra m e nte lo s re sid uo s ind ustria le s p e lig ro so s.

DECRETO 594



8

Pa ra los e fe c tos d e l p re se nte re g la me nto se e ntend e rá p or re sid uosp e lig ro so s lo s se ña la d o s a c o ntinua c ió n, sin p e rjuic io d e o tro s q uep ue d a c a lific a r c om o ta l la a utorid a d sa nita ria :Antim on io, c om p ue stos d e a ntim on ioArsé nic o, c om p ue stos d e a rsé nic oAsb e sto (p o lvo y fib ra s)Be rilio , c o m p ue sto s d e b e rilio

Bife nilo s p o lib ro m a d o sBife nilo s p o lic lo ra d o sC a dm io , c omp uest o s de c a dm ioCia nuros ino rg á nic osCia nuros org á nic osC om pue sto s de c ob reC om pue sto s de c romo he xa va le n teCo mp ue stos d e zincCo m p ue stos ino rg á nic o s d e flúo r, c o n e xc lusió n d e l fluo ruro c á lc ic oCo mp ue stos org á nic os d e fósforoDib e nzop a ra d io xina s p o lic lora d a s

Dib e nzofura no s p o lic lo ra d o sDe se c ho s c línic o sÉteresFe no le s, c om p ue stos fe nó lic o s, c o n inc lusión d e c lorofen ole sMe d ic a me ntos y p rod uc tos fa rma c é utic osMe rc urio, c om p ue stos d e me rc urioMe ta le s c a rb on ilo sNitra to s y nitrito sPlom o, c om pue stos d e p lom oProd uc tos q uímic os p a ra e l t ra ta mie nto de la ma d e raSe le nio , c om p ue stos d e se le nio

So luc io ne s á c id a s o á c id os en forma só lid aSo luc io ne s b á sic a s o b a se s e n forma sólid aSo lve nte s o rg á nic osSusta nc ia s c o rro siva sSusta nc ia s e xp lo siva sSusta nc ia s infe c c iosa sSusta nc ia s infla m a b le sTa lio , c o m p ue stos d e ta lioTe lurio , c o m p ue sto s d e te lurio

PÁRRAFO IVDe lo s Se rvic io s Hig ié nic o s y Eva c ua c ió n d e Agua s Se rvid a s

Artíc ulo 2 1º.- To d o lug a r d e t ra b a jo e sta rá p rovisto d e se rv ic io sh ig ié n ic os , d e uso ind iv id ua l o c o le c t ivo , que d isp on d rá n c om omínimo de e xc usa d o y la va torio . Ca d a e xc usa do se c o loc a rá e n unc om pa rtime nto c on p ue rta , se pa ra d o d e los c om pa rtime ntos a ne xosp or me d io d e d ivisione s p e rma ne ntes .Cua nd o la na tura le za d e l t ra b a jo imp liq ue c onta c to c on susta nc ia stóxic a s o c a use suc ie d a d c orpo ra l, d e b e rá n d isp one rse d e d uc ha sc on a gua fría y ca lie nte pa ra los tra b a ja d ore s a fe c ta d os. Si se e mp le au n c a le n ta d o r d e a g u a a g a s p a ra la s d u c h a s, é ste d e b e rá e sta r

DECRETO 594



9

Nº d e p e rso na s q ue Exc u sa d o s c on La v a to rio s Du c ha sla b o ra n p or turno ta za d e W.C .

1 - 1011 - 2021 - 3031 - 40

41 - 5051 - 6061 - 7071 - 8081 - 90

91 - 100

1223

344556

1223

333556

1234

56789

10

DECRETO 594

sie m p re p ro v ist o d e la c h im e n e a d e d e sc a rg a d e lo s g a se s d ec om b ustión a l e xte rio r y se rá insta la d o fue ra d e l re c into d e lo s se rvic iosh ig ié n ic os e n un luga r a d e c ua d a me nte ven t ila d o .

Artíc ulo 22º .- En los lug a re s d e t ra b a jo d ond e la b ore n hom b re s ym uje re s de b e rá n e xist ir se rv ic io s h ig ié n ic o s ind e p e nd ie n t e s ys e p a r a d o s . S e r á r e s p o n s a b i l i d a d d e l e m p l e a d o r m a n t e n e r l o sp rote g id os de l ing re so d e vec tore s d e inte ré s sa nita rio , y de l b ue ne sta d o d e func iona mie nto y limp ie za d e sus a rtefa c tos.

Artíc ulo 23º .- El núm e ro m ínimo d e a rte fa c tos se c a lc ula rá e n b a sea la sig uie nte ta b la :

Cua ndo e xista n má s d e c ie n t ra ba ja do re s po r tu rno se a gre ga rá une xc u sa d o y u n la va to rio p o r c a d a q u in c e y u n a d u c h a p o r c a d ad ie z tra b a ja d ore s, e sto últ imo sie m p re q ue la na tura le za d e l tra b a joc orre sp on d a a la ind ic a d a e n e l inc iso se g und o d e l a rt íc ulo 21º . En

c a so d e re e m p la za r lo s la va torio s ind ivid ua le s p o r c o le c t ivos sec o n sid e ra rá e l e q u iva le n te a u n a lla ve d e a g u a p o r a rte fa c toind ivid ua l.En los se rvic io s hig ié nic o s p a ra ho m b re s, se p o d rá re e m p la za r e l 50%d e lo s e xc usa d o s p o r urina rio s ind ivid ua le s o c o le c tivos y, e n e steúlt imo c a so, la e q uiva le nc ia se rá d e 60 c e nt íme tros de long itud p orurina rio .

Artíc ulo 24º.- En a q ue lla s fa e na s tem p ora le s e n q ue p or su na tura le zano se a ma te ria lme nte p osib le insta la r se rvic io s hig ié nic os c on e c ta d osa u n a re d d e a lc a n ta rilla d o , e l e m p le a d o r d e b e rá p ro v e e r c o m o

mínimo una le t rina sa nita ria o b a ño q uímic o, c uyo núm e ro tota l sec a lc u la rá d iv id ie nd o p or d os la c a n t id a d d e e xc usa d os ind ic a d ose n e l inc iso p rim e ro d e l a rt íc ulo 23º. EI tra nsp o rte , ha b ilita c ió n ylimp ie za d e é stos se rá re sp onsa b ilid a d d e l e mp le a d or.Una vez fina liza d a la fa e na te mp ora l, e l e mp le a d or se rá re sp onsa b led e re a c ond ic iona r sa n ita ria me nte e l luga r q ue oc up a b a la le t rinao b a ño q u ímic o , e v it a nd o la p ro life ra c ión d e vec tore s, los ma loso lore s, la c onta mina c lón a mb ie n ta l y la oc urre nc ia d e a c c id e ntesc a usa d os po r la insta la c ión.

Artíc ulo 25º.- Lo s se rvic io s hig ié nic o s y/ o la s le trina s sa nita ria s o b a ño sq uímic os no p od rá n e sta r insta la d os a má s d e 75 me tros de d ista nc ia



1 0 DECRETO 594

d e l á re a d e tra b a jo, sa lvo c a sos ca lific a d os p or la a utorid a d sa nita ria .

Artíc ulo 26º.- La s a gua s se rv id a s de c a rá c te r do mé stic o d e be rá n se rc ond uc id a s a l a lc a nta rilla d o p úb lic o, o e n su d e fe c to, su d isp osic iónfina l se e fe c tua rá p or m e d io d e siste ma s o p la nta s p a rt ic ula re s e nc onformid a d a los re g la me ntos espe c ífic os vig e nte s.

PÁRRAFO VDe los Gua rd a rrop ía s y Com e d ore s

Artíc ulo 27º.- To d o lu g a r d e t ra b a jo d o n d e e l t ip o d e a c t iv id a dre q uie ra e l c a mb io d e rop a , de b e rá e sta r do tad o d e un re c in to fijoo m ó vil d e stina d o a ve stid o r, c uyo e sp a c io inte rio r d e b e rá e sta r lim p ioy pro te g id o d e c ond ic ione s c limá t ic a s e xte rna s. Cua nd o t ra b a je nho m b re s y mu je re s los ve st id o re s d e b e rá n se r ind e p e nd ie n te s ys epa r ados .En e ste re c into d e b e rá n d isp o ne rse lo s c a sille ro s g ua rd a rro p a s, lo sq ue e sta rá n e n b ue na s c ond ic ione s, se rá n ven t ila d os y e n núme roigua l a l to ta l d e t ra b a ja d ore s oc upa d os e n e l t ra b a jo o fa e na .

En a q ue llo s lug a re s e n q ue lo s tra b a ja d o re s e st á n e xp ue st o s asusta nc ia s tóxic a s o infe c c io sa s, é stos d e b e rá n te ne r 2 c a sille ro sind ivid ua le s, se p a ra d os e ind e p e nd ie nte s, uno d e st ina d o a la rop ad e t ra b a jo y e l o t ro a la ves time n t a ha b it ua l. En t a l c a so , se ráre spo nsa bilid a d d e l e mp le a d or ha c e rse c a rgo d e l la vad o d e la rop ad e t ra ba jo y a d op tar la s me d id a s que imp id a n q ue e l t ra ba ja do r lasa q ue d e l luga r d e t ra ba jo .

Artíc ulo 28º.- Cua ndo po r la na tura le za o mod a lida d de l t ra ba jo q uese re a liza , los tra b a ja d ore s se ve a n p re c isa d os a c on sum ir a lim e ntose n e l sit io d e tra b a jo, se d isp on d rá d e un c o m e d o r fijo o m óvil p a rae ste p rop ósito , e l que e st a rá c om ple t am e n te a isla d o d e la s á re a s

d e tra b a jo y d e c u a lq u ie r fu e n te d e c o n t a m in a c ió n a m b ie n ta l yse rá re se rva d o p a ra c om e r, p ud ie nd o utiliza rse a d e má s p a ra c e le b ra rre unione s y a c t iv id a d e s re c re a t iva s. El e mp le a d or d e b e rá a d op ta rla s me d id a s ne c e sa ria s p a ra ma nte ne rlo e n co nd ic ione s hig ié nic a sa d e c u a d a s .El c om e d or esta rá p ro visto c on me sa s y silla s c on c ub ie rta d e ma te riala va b le y piso d e ma teria l sólid o y de fá c il limp ie za , de b e rá c onta rc on sist em a s d e p ro te c c ión q ue imp id a n e l ing re so d e vec tore s ye sta rá d o t a d o c o n a g u a p o t a b le p a ra e l a se o d e m a n o s y c a ra .Ad e má s, e n e l c a so q ue los t ra ba ja d ore s de ba n lle var su c om ida a lin ic io d e l t urno d e t ra ba jo , d ic ho c om e d or d e b e rá c on t a r c on unm e d io d e re frig e ra c ión , co c inilla , la va p la tos y siste ma d e e ne rg íaeléct r ica.

Artíc u lo 29º.- En e l c a so e n q ue po r la na tu ra le za de la fa e na y po re l siste ma d e turno s, e l t ra b a ja d or se vea p re c isa d o a c onsumir susa lime n tos e n c om e d ore s in se rt o s e n e l á re a d e t ra ba jo e n d ond ee xist a rie sgo d e c on t a mina c ión , e l c om e d or d e b e rá c ump lir la sc on d ic ion e s d e l a rt íc ulo 28º, a se g ura nd o, a d e má s, e l a isla m ie ntoc o n un s iste m a d e p re sió n p o sit iva e n su inte rio r p a ra im p e d ir e lingre so d e c onta mina ntes.

Artíc u lo 30º.-En a q ue llos c a sos e n q ue p or la na tura le za d e l t ra b a joy Ia d istrib uc ión g e og rá fic a d e los tra b a ja d ore s e n una misma fa e na ,



11

se a imp osib le c onta r c on un c om e d or fijo p a ra re unir a los tra b a ja d ore sa c onsumir sus a lime ntos, la e mp re sa d e b e rá c onta r c on uno o m á sc om e d ore s mó vile s d e stina d o s a e se fin, d ota d os c o n me sa s y silla sc on c ub ie rt a la va b le y a gua limp ia p a ra e l a se o d e su s ma nos yc a ra a nte s d e l c onsumo, sin p e rjuic io d e lo e sta b le c id o e n e l a rt íc ulo29º d e l p re se nte Re g la me nto.Sin p e rjuic io d e lo a nte rio r, e n lo s c a so s e n q ue se ha g a im p o sib le la

i m p l e m e n t a c i ó n d e c o m e d o r e s m ó v i l e s , e l S e r v i c i o d e S a l u dc om p e ten te p od rá a u toriza r p or re so luc ión fund a d a o t ro s ist em ad istinto p a ra e l c on sum o d e a lim e ntos p o r los tra b a ja d o re s, tod o e llod e a c ue rd o c on la s no rma s e instruc c ion e s q ue im p a rta e l Ministe riod e Sa lud .En ning ún c a so e l tra b a ja d or de b e rá c on sum ir sus a lime ntos a l m ismot ie mp o q ue e je c u ta la b ore s prop ia s d e l t ra b a jo .

Artíc u lo 31º.- Los ca sinos de st ina d os a p re p a ra r a lime ntos p a ra e lp e rso n a l d e b e rá n c o n t a r c o n la a u t o riza c ió n s a n it a riacorrespondiente .

DECRETO 594



12

PÁRRAFO IDe la Ve ntila c ió n

Artíc ulo 32º.- Tod o luga r d e t ra b a jo d e b e rá ma n te ne r, po r me d iosna tura le s o a rtific ia le s, una ven tila c ión q ue c on trib uya a p rop orc ion a rc ond ic ione s a mb ie nta le s c onforta b le s y q ue no c a use n mo le st ia s op e rjud iq ue n la sa lud d e l t ra b a ja d or.

Artíc u lo 33º.- Cua nd o e xista n a g e ntes d e fin id os d e c onta mina c ióna mb ie nta l q ue p ud ie ra n se r p e rjud ic ia le s p a ra la sa lud d e l tra b a ja d or,t a le s c om o a e roso le s, humo s, ga se s, va p ore s u o t ra s e ma na c ione snoc ivas , se de b e rá c a p t a r lo s co n ta mina n t e s de sp re nd ido s e n suorig e n e imp e d ir su d isp e rsió n p or e l loc a l d e tra b a jo.Con tod o, cua lquie ra se a e l proc e d imie nto d e ve ntila c ión e mp le a d os e d e b e r á e v i t a r q u e l a c o n c e n t r a c i ó n a m b i e n t a l d e t a l e sc on t a mina n t e s de n t ro d e l re c in t o d e t ra b a jo e xc e d a lo s lím it e spermisibles vigentes.

Artíc ulo 34º .- Los loc a le s d e t ra b a jo se d ise ña rá n d e forma q ue p or

c a da t ra ba ja do r se p rovea un vo lume n d e 10 me tros c úbic os, c om omínim o, sa lvo q ue se just ifiq ue una re nova c ión a d e c ua d a d e l a irep or me d ios me c á nic os. En e ste c a so d e b e rá n re c ib ir a ire fre sc o ylim p io a ra zón d e 20 me tros cúb ic os po r ho ra y p or p e rson a o un ac a n tid a d t a l q u e p ro v e a n 6 c a m b io s p o r h o ra , c o m o m ín im o ,p ud ié nd ose a lc a nza r ha sta los 60 c a mb ios p or hora , se g ún se a n la sc ond ic ione s a mb ie n ta le s e xisten te s, o e n ra zón d e la ma gnitud d ela c onc e nt ra c ión d e los c onta mina ntes.

Artíc ulo 35º.- Los sistem a s d e ventila c ión e mp le a d os de b e rá n p rove e ra b e rtura s c onve nie n tem e nte d ist rib u id a s q ue p e rmita n la e n t ra d ad e a ire fre sc o e n re e m p la zo d e l e xtra íd o . La c irc ula c ió n d e l a ire

e sta rá c o n d ic io n a d a d e ta l m o d o q u e e n la s á re a s o c u p a d a s p o rlos t ra b a ja d ore s la ve loc id a d no e xc e d a de un me tro p or se gund o.

PÁRRAFO IIDe la s Co nd ic ione s Ge ne ra le s d e Se g urid a d

Artíc u lo 36º.- Los e le me ntos e st ruc tura le s d e la c on struc c ión d e losloc a le s d e t ra b a jo y tod a s la s ma q uina ria s, insta la c ion e s, a sí c om ola s he rra mie nta s y e q uip os , se ma nten d rá n e n c ond ic ione s se g ura sy e n b ue n func iona mie nto pa ra e vita r d a ño a la s pe rsona s.

Artíc u lo 37º.- De b e rá sup rimirse e n los lug a re s d e t ra b a jo c ua lq uie r

fa c tor d e p e lig ro q ue p ue d a a fe c ta r la sa lud o in teg rid a d físic a d elo s tra b a ja d o re s.Tod os los loc a le s o lug a re s d e t ra b a jo d e b e rá n c on ta r c on vía s d ee va c ua c ión ho rizonta le s y/o vert ic a le s q ue , a d e má s d e c ump lir c onla s e xig e nc ia s d e la Ord e na nza Ge ne ra l d e Urb a nismo y Construc c ión,d ispo nga n d e sa lida s e n núme ro , ca pa c ida d y ub ic a c ión y c on laid e nt ific a c ión a p rop ia d a p a ra p e rmit ir la se g ura , rá p id a y e xp e d itasa lid a d e todo s sus oc upa ntes ha c ia zona s d e se gurid a d. La s p ue rtasde sa lida no d e be rá n a b rirse e n c on t ra de l se n tido de e va c ua c ióny su s a c c e so s d e b e rá n c o n se rv a rse se ñ a liza d o s y lib re s d eob st ruc c ione s. Esta s sa lid a s pod rá n m a ntene rse e n torna d a s, pe ro

DECRETO 594

De la sCondicionesAmbientales

T I T U LO III



13DECRETO 594

no c e rra d a s c on lla ve , c a nda do u o t ro m e d io q ue imp ida su fá c ilaper tura .La s d e p e nd e nc ia s d e lo s e s ta b le c imie n t os p úb lic os o p riva d osd e b e rá n c onta r c on se ña liza c ión visib le y p e rma ne nte e n la s zona sd e p e lig ro , ind ic a ndo e l a ge nte y /o c ond ic ión d e rie sgo , a sí c om ola s vía s d e e sc a p e y zona s d e se gurid a d a n te e me rge nc ia s.Ad e má s, d e b e rá ind ic a rse c la ra me nte p or me d io d e se ña liza c ión

visib le y pe rma ne nte la ne c e sida d d e uso d e e le me ntos de prote c c iónpe rsona l e spe c ífic os cua nd o se a ne c e sa rio .Los sím b o lo s y pa la b ra s q ue se utilic e n e n la se ña liza c ió n, de b e rá ne sta r d e a c ue rd o a la norma t iva na c iona l v ige n te , y a fa lt a d e e llac on la q ue d e termine n la s no rma s c hile na s ofic ia le s y a p a re c e r e ne l i d i o m a o f i c i a l d e l p a í s y , e n c a s o n e c e s a r i o c u a n d o h a y at ra b a ja d ore s d e o t ro id iom a , a d e má s e n e l d e e llos.

Artíc ulo 38º.- De be rá n e star d e b ida me nte p roteg id a s toda s la s pa rtesmó vile s, t ra nsmision e s y p untos de op e ra c ión d e ma q uina ria s yequipos .

Artíc u lo 39º.- La s insta la c ion e s e lé c tric a s y de g a s d e los lug a re s d etra b a jo d e b e rá n se r c onstruid a s, insta la d a s, prote g id a s y ma ntenid a sde a c uerdo a la s norma s e sta b le c ida s po r la a u torida d c omp e te n te .

Artíc ulo 40º.- Se p rohíb e a los tra b a ja d ore s c uya la b or se e je c u tac e rc a d e ma q uina ria s e n m ovimie nto y órg a nos de t ra nsmisión , e luso d e rop a sue lta , c a b e llo la rg o y sue lto, y a d ornos susc e p tib le s d ese r a tra p a d os po r la s p a rte s m óvile s.

Artíc ulo 41º.- To d a e m p re sa o lu g a r d e tra b a jo q u e c u e n t e c o ne qu ipo s ge ne ra d o re s de va po r d e be rá c ump lir c on e l re g la me n tovig e nte sob re e sta ma te ria . Asimism o, tod a e mp re sa o lug a r d e

tra b a jo q u e c u e n t e c o n e q u ip o s g e n e ra d o re s d e ra d ia c io n e sion iza n te s d e b e rá c um p lir c on e l re g la me nto v ig e n te sob re e stamater ia .

Artíc ulo 42º.- El a lma c e na mie nto d e ma teria le s d e b e rá re a liza rse p orp r o c e d i m i e n t o s y e n l u g a r e s a p r o p i a d o s y s e g u r o s p a r a l o st r aba jadores .La s susta nc ia s p e lig rosa s d e b e rá n a lm a c e na rse só lo e n re c in tose sp e c ífic o s d e st in a d o s p a ra t a le s e fe c t o s, e n la s c o n d ic io n e sa d e c u a d a s a l a s c a r a c t e r í s t i c a s d e c a d a s u s t a n c i a y e s t a rid e ntific a d a s d e a c ue rd o a la s norma s c hile na s ofic ia le s e n la ma teria .

El e mp le a d or ma nte nd rá d ispo nib le p e rma ne ntem e nte e n e l re c intode t ra ba jo, un pla n de ta lla do de a c c ión p a ra e nfre nta r e me rge nc ia s,y una hoja d e se gurid a d d ond e se inc luya n, a lo me nos, los sig uie ntesa nte c e d e nte s d e la s susta nc ia s p e lig rosa s: nom b re c om e rc ia l, fórmulaquímic a , c om pue sto a c t ivo , c a n tida d a lma c e na da , c a ra c te rístic a sfísic o q uímic a s, t ip o d e rie sg o m á s p rob a b le a nte una e me rg e nc ia ,c roq uis d e ub ic a c ión d e nt ro d e l re c in to d ond e se se ña le n la s v ía sd e a c c e so y e le me n t os e xist en t e s pa ra p re ven ir y c on t ro la r la se m e r g e n c i a s . C o n t o d o , l a s s u s t a n c i a s i n f l a m a b l e s d e b e r á na lma c e na rse e n fo rma inde pe nd ie n te y se pa ra da de l re st o de la ssusta nc ia s p e lig rosa s, e n b od e g a s c ons tru id a s c on re siste nc ia a l



14 DECRETO 594

fu e g o d e a c u e rd o a lo e sta b le c id o e n la O rd e n a n za G e n e ra l d eUrb a nism o y Co nstruc c ió n.Los e sta nq ue s d e a lma c e na mie nto d e c om b ustib le s líq uid os d e b e rá nc um p lir la s e xig e nc ia s d isp ue sta s e n e l De c re to Nº 90 d e 1996, de lMiniste rio d e Ec o no m ía , Fo m e nto y Re c o nstruc c ió n.

Artíc ulo 43º.- Pa ra c on d uc ir ma q uina ria s a utom otric e s e n los lug a re sd e tra b a jo, c om o tra c tore s, se mb ra d ora s, c osec ha d ora s, b ulld ozers,p a l a s m e c á n i c a s , p a l a s c a r g a d o r a s , a p l a n a d o r a s , g r ú a s ,m o ton ive la d o ra s, re t ro e xc a va d o ra s, t ra ílla s y ot ra s sim ila re s, lo stra ba ja do re s de be rá n p ose e r la lic e nc ia d e c ond uc tor que e xige laLe y d e Trá nsito .La s g rúa s, ca m ion e s y otros ve híc ulos de c a rg a y ma q uina ria mó vil,de be rá n c on t a r c on a la rma de re troc e so d e tipo sono ro .

PÁRRAFO IIIDe la Pre venc ión y Prote c c ión c ontra Inc e nd ios

Artíc ulo 44º.- En tod o lug a r d e t ra b a jo d e b e rá n imp le me nta rse la s

me d id a s ne c e sa ria s p a ra la p re venc ión d e inc e nd ios c on e l fin d ed ism inuir la p o sib ilid a d d e inic io d e un fue g o, c on tro la nd o la s c a rg a sc om b ustib le s y la s fue nte s d e c a lor e insp e c c ion a nd o la s insta la c ion e sa t ra vé s de un p rog ra ma p re e sta b le c ido .El c on trol d e lo s p rod uc tos co m b ustib le s d e b e rá inc luir m e d id a s ta le sc om o p rog ra ma s d e ord e n y limp ie za y ra c iona liza c ión d e la c a ntid a dde ma teria le s c om bust ib le s, t a n to a lma c e na do s c om o e n proc e so .El c ontrol d e la s fue ntes de c a lor d e b e rá a d op ta rse e n tod os a q ue llosluga re s o p roc e sos d ond e se c ue n te c on e q u ip os e in st a la c ione se lé c t ric a s, m a q u ina ria s q ue p ue d a n o rig ina r fric c ió n , c h isp a sme c á nic a s o de c om b ust ión y/o supe rfic ie s c a lie ntes, cuid a ndo q ue

su d ise ño , ub ic a c ión , e sta d o , y co nd ic ione s d e op e ra c ión , e sté d ea c ue rd o a la re g la me nta c ión v ige nte sob re la ma teria .En á re a s do nde e xista una gra n c a ntid a d d e prod uc tos c om bust ible so d ond e se a lma c e ne n, tra sva sije n o p roc e se n susta nc ia s infla ma b le so d e fá c il c om b ust ión, d e b e rá e sta b le c e rse una e st ric ta p rohib ic iónd e fu m a r y e n c e n d e r fu e g o s, d e b ie n d o e xist ir p ro c e d im ie n t o se sp e c ífic os de se gurid a d p a ra la re a liza c ión d e la b ore s d e sold a d ura ,c o rte d e m e ta le s o sim ila re s.

Artíc ulo 45º.- Tod o lug a r d e t ra b a jo e n q ue e xista a lg ún rie sg o d einc e nd io, ya se a p or la e struc tura d e l e d ific io o p or la na tura le za d e l

t ra b a jo q ue se re a liza , d e b e rá c onta r c on e xt in tore s d e inc e nd io ,d e l t ip o a d e c ua d o a los ma teria le s c om b ust ib le s o infla ma b le s q uee n é l e xista n o se ma nip ule n.El núme ro tota l d e e xt intore s d e p e nd e rá d e la sup e rfic ie a p rote g e rd e a c ue rd o a lo se ña la d o e n e l a rt íc u lo 46º .Lo s e xtinto re s d e b e rá n c um p lir c o n lo s re q uisitos y c a ra c te ríst ic a sq ue e sta b le c e e l d e c re to sup re m o Nº 369, d e 1996, de l Ministe rio d eEc ono mía , Fom e nto y Re c ons truc c ión, o e l q ue lo re e mp la c e , y e nlo p re visto p or é ste p or la s no rm a s c hile na s ofic ia le s. Ad e m á s, d e b e rá ne st a r c e rt ific a d os po r un la bo ra t o rio a c re d it a d o d e a c ue rd o a loe st ip u la do e n d ic ho re g la me nto .



15DECRETO 594

150 4A 9

225 6A 11

375 10A 13

420 20A 15

Sup e rfic ie d ec ub rimie nto má xima

p or e xtinto r (m )

Potenc ia l dee xtinc ió n mínim o

Dista nc ia Má xim ad e t ra sla d o d e l

e xtinto r (m)

Artíc ulo 46.- El p o te nc ia l d e e xt inc ió n m ínim o p o r sup e rfic ie d ec ub rim ie nto y dista nc ia d e tra sla d o será e l ind ic a d o e n la sig uie ntet ab l a .

Artíc ulo 47º.-

El núm e ro m ínim o d e e xtintore s d e b e ra d e te rm ina rse d ivid ie nd o lasup e rfic ie a p rote g e r p or la sup e rfic ie d e c ub rimie nto m á xim a d e le xt in t o r ind ic a d a e n la t a b la p re c e d e n t e y a p roxima nd o e l va lo rre su lta n te a l e n te ro sup e rior. Este núm e ro d e e xt in tore s d e b e rá

d ist rib u irse e n la sup e rfic ie a p ro t e g e r d e mo d o t a l q ue d e sd ec ua lq uie r p unto, e l re c orrid o ha sta e l e q uip o m á s c e rc a no no sup e rela d ista nc ia má xima d e t ra sla d o c orre sp ond ie nte .Pod rá n ut iliza rse e xt intore s d e me nor c a p a c id a d q ue los se ña la d ose n la ta b la p re c e d e n te , p e ro e n c a n tid a d ta l q u e su c o n te n id oa lc a nc e e l p ote nc ia l mínimo e xig id o, d e a c ue rd o a la c orre sp ond ie ntesup e rfic ie d e c ub rim ie nto m á xim a p o r e xtintor.En c a so d e e xistir rie sg os d e fue g o c la se B, e l p ote nc ia l m ínim o e xig id op a ra c a d a e xt in tor se rá 10 B, c on e xc e p c ión d e a q ue lla s zona s d ea lma c e na mie n to de c om b ust ib le e n la s q ue e l p o t e nc ia l m ín imoe xig id o se rá 40 B.

Artíc ulo 47º.- Lo s e xtinto re s se ub ic a rá n e n sit io s d e fá c il a c c e so yc la ra id e n t ific a c ión , lib re s d e c ua lq u ie r ob stá c u lo , y e sta rá n e nc ond ic ione s d e func iona mie nto má ximo . Se c oloc a rá n a una a lturamá xima d e 1 ,30 me t ros, me d id os d e sd e e l sue lo ha sta la b a se d e le xt intor y e sta rá n d e b id a me nte se ña liza d os .

Artíc ulo 48º.- Tod o e l p e rsona l que se d e se mp e ña e n un luga r d et ra b a jo d e b e rá se r inst ru id o y en t re na d o sob re la ma ne ra d e usa rlos ext in tore s e n c a so d e e me rge nc ia .

Artíc ulo 49º.- Lo s e xtinto re s q ue p re c ise n e sta r situa d o s a la inte m p e rie

d e b e rá n c o loc a rse e n un n ic ho o ga b ine t e q ue p e rmit a su re t iroe xp e d ito, y p od rá te ne r una p ue rta d e vid rio s im p le , fá c il d e rom p e re n c a so d e e m e rg e n c ia .



16

Artíc ulo 50º.- De a c ue rd o a l t ip o d e fue go p od rá n c onsid e ra rse lossig uie nte s a g e nte s de e xt inc ión:

Artíc ulo 51º.- Lo s e xtinto re s d e b e rá n se r so m e tid o s a re visió n, c o ntro ly ma nte nc ión p re ve ntiva se g ún n orma s c hile na s ofic ia le s, re a liza d ap or e l fa b ric a nte o se rvic io té c nic o, de a c ue rd o c on lo ind ic a d o e ne l d e c re to Nº 369 d e 1996, d e l Ministe rio d e Ec o no m ía , Fo m e nto yRe c onstruc c ión, po r lo m e nos una vez a l a ño, ha c ie nd o c onsta r e stac irc unsta nc ia e n la e t iq ue ta c orre sp on d ie nte , a fin d e ve rific a r susc ond ic ione s d e func iona mie nto. Se rá re sp onsa b ilid a d d e l e mp le a d ortoma r la s me d id a s ne c e sa ria s p a ra e vita r q ue los luga re s d e t ra b a joq ue de n de sprovistos de e xtintore s c ua ndo se de ba proc e d e r a d ic ha

man t enc i ón .Artíc ulo 52º.- En lo s lu g a re s e n q u e se a lm a c e n e n o m a n ip u le nsusta nc ia s p e lig ro sa s, la a uto rid a d sa nita ria p o d rá e xig ir un siste m aa u tomá tic o d e de t ec c ión de ince nd ios.Ad e má s, e n c a so d e e xist ir a lto rie sg o p ote nc ia l, d a d o e l volum e no na tura le za d e la s susta nc ia s, p od rá e xig ir la insta la c ión d e uns i s t ema au t omá t i co de ex t i nc i ón de i ncend i os , cuyo agen t e dee xt inc ión sea c om p a t ib le c on e l rie sg o a p rote g e r.

TIPO DE FUEGO

C LASE ACombustibles sólidosc omune s ta le s c omo ma de ra ,pa pe l, gé ne ro , e tc .

C LASE BLíq uid o s c o m b ustib le s oinfla m a b le s, g ra sa s ym a te ria le s sim ila re s.

C LASE C

Infla ma c ión d e e q uip os q uese e nc ue nt ra n e ne rg iza d ose léc t r i camente .

C LASE DMe ta le s c om b ustib le s ta le sc om o so d io, t ita nio, p ota sio,ma gne sio , e t c .

AG ENTES DE EXTINC IÓ N

Ag ua p re suriza d aEspumaPolvo q uím ic o se c o ABC

EspumaDióxid o d e c a rb ono (CO

2)

Polvo q uím ic o se c o ABC – BC

Dióxid o d e c a rb ono (CO 2)Polvo q uím ic o se c o ABC – BC

Polvo q uímic o e sp e c ia l

DECRETO 594



17DECRETO 594

PÁRRAFO IVDe lo s Eq uip os de Prote c c ión Person a l

Artíc ulo 53º.- EI e mp le a d or d e b e rá p rop orc iona r a sus t ra b a ja d ore s,lib re s d e c osto, los e le me ntos d e p rote c c ión p e rsona l a d e c ua d os a lrie sg o a c ub rir y e l a d ie stra mie nto ne c e sa rio p a ra su c orre c to e mp le o,d e b i e n d o , a d e m á s , m a n t e n e r l o s e n p e r f e c t o e s t a d o d efunc ion a mie nto. Por su p a rte , e l tra b a ja d or d e b e rá usa rlos en formap e rma ne nte mie n t ra s se e nc ue ntre e xp ue sto a l rie sgo .

Artíc ulo 54º.- Los e le me ntos d e p ro te c c ión p e rsona l usa d os en losluga re s d e t ra ba jo, se a n é stos d e proc e d e nc ia na c iona l o e xtra nje ra ,d e b e rá n c ump lir c on la s norma s y exige nc ia s d e c a lid a d q ue rija na ta le s a rtíc ulos se g ún su na tura le za , d e c on formid a d a lo e sta b le c id oe n e l d e c re to Nº18, d e 1982, d e l Ministe rio d e Sa lud .



18 DECRETO 594

De laContaminaciónAmbiental

T I T U LO IV

PÁRRAFO IDisp o sic io ne s G e ne ra le s

Artíc u lo 55º.- Lo s lím ite s p e rm isib le s d e a q ue llo s a g e nte s q uím ic o s yfísic os c a p a c e s d e p rovoc a r e fe c tos a d versos e n e l tra b a ja d or se rá n,e n tod o lug a r d e t ra b a jo , los q ue re su lten d e la a p lic a c ión d e losa rtíc ulo s sig uie nte s.

Artíc ulo 56º.- Los Iím ite s p e rm isib le s p a ra susta nc ia s q uím ic a s y a g e nte sfísic os son índ ic e s d e re fe re nc ia d e l rie sg o oc up a c io na l.

Artíc u lo 57º.- En e l c a so e n q ue una me d ic ión re p re se n ta t iva d e la sc o n c e n t ra c io n e s d e su st a n c ia s c o n t a m in a n t e s e xist e n t e s e n e la mb ie nte d e t ra ba jo o d e la e xp osic ión a a ge ntes físic os, de mue streq ue ha n sid o sob re p a sa d os lo s va lo re s q ue se e st a b le c e n c om olím ite s p e rm isib le s, e l e m p le a d o r d e b e rá inic ia r d e inm e d ia to la sa c c ion e s ne c e sa ria s p a ra c ont ro la r e l rie sg o , se a e n su o rig e n , ob ie n, p rop orc iona ndo p rote c c ión a de c ua d a a l t ra b a ja do r e xp ue sto.En c ua lq u ie r c a so e l e mp le a d or se rá re sp onsa b le d e e v ita r q ue los

t ra b a ja d ore s re a lic e n su t ra b a jo e n c ond ic ione s d e rie sg o p a ra susa lud .

Artíc ulo 58º.- Se p roh íb e la re a liza c ión d e tra b a jos, sin la p ro te c c ió np e r s o n a l c o r r e s p o n d i e n t e , e n a m b i e n t e s e n q u e l a a t m ó s f e r ac on t enga me nos de 18% de oxíge no .

PÁRRAFO IIDe lo s Co nta m ina nte s Qu ím ic os

Artíc ulo 59º.- Pa ra los e fe c tos de e ste Re gla me nto se e n te nde rá po r:a ) Límite Pe rmisib le Po nd e ra d o: Va lo r má ximo p e rm it id o p a ra e l

p r o m e d i o p o n d e r a d o d e l a s c o n c e n t r a c i o n e s a m b i e n t a l e s d ec on ta mina nte s q uímic os e xiste nte e n los lug a re s d e tra b a jo d ura ntela jo r na d a no r ma l d e 8 ho ra s d ia ria s, c on un t o t a l d e 48 ho ra ssemanales .b) Límite Pe rmisib le Te mpora l: Va lor má ximo p e rmitid o p a ra e l p rom e d iopo nde ra do de la s c onc e n tra c ione s a mb ie n ta le s de c on ta mina n te sq uímic os e n los lug a re s d e t ra b a jo , me d id a s e n un p e ríod o d e 15m inuto s c on t inuo s d e ntro d e la jo rna d a d e t ra b a jo . Este lím ite nopo drá se r e xc e d ido e n n ingún mo me n to d e la jo rna da .c ) Límite Pe rmisib le Ab soluto : Va lo r m á xim o p e rm it id o p a ra la sc onc e nt ra c ione s a mb ie n ta le s d e c onta mina nte s q u ímic os me d id a

e n c ua lqu ie r mom e n to d e la jo rna da de tra ba jo .Artíc u lo 60º.- E l p r o m e d i o p o n d e r a d o d e l a s c o n c e n t r a c i o n e sa mb ie nta le s d e c on ta mina nte s q uímic os no d e b e rá sup e ra r los límite sp e rm isib le s p on d e ra d o s (LPP) e sta b le c id os e n e l a rt íc u lo 66 de lp re se n te re g la me n to . Se po d rá n e xc e de r mom e n tá nea me n te e sto slímite s, p e ro e n ning ún c a so sup e ra r c inc o ve c e s su va lor. Co n tod o,re spe c to d e a que lla s sustanc ia s pa ra la s c ua le s se e stab le c e a d e má sun lím ite p e rm isib le te m p o ra l (LPT), ta le s e xc e so s no p o d rá n sup e ra re stos lím ite s.Ta nto lo s e xc e so s d e lo s lím ite s p e rm isib le s p o nd e ra d o s, c o m o lae xp osic ión a lím ite s p e rm isib le s te m p o ra le s, no p o d rá n re p e tirse m á s



19

Susta nc ia Lím ite Pe rm isib le Ab so luto O b se rva c io ne sp .p .m . m g /m 3

Ác id o Bro m híd ric o 3 9,9 -Ác id o C ia nhíd ric o 4,7 5 Pie l(expre sa do co mo C N)

Ác id o C lo rh íd ric o 5 6 -Ác id o Fluo rh íd ric o 3 2,3 -(expre sa do co mo F)

Alc o ho l n -Butílic o 50 152 Pie lC ia nuro s 4,7 5 Pie l(expre sa do co mo C N)

Etile ng lic o l, Ae ro so l d e 40 100 A.4Fo rm a ld e hid o 0,3 0,37 A.2G luta ra ld e hid o 0,05 0,2 A.4Hid ró xid o d e Po ta sio - 2 -Hid ró xid o d e So d io - 2 -Iso fo ro na 5 28 A.3Pe ró xid o d e m e til e til c e to na 0,2 1,5 -Tric lo ro fluo ro m e ta no 1000 5620 -(FREO N 11)

Yo d o 0,1 1 -

Fj = x48h

168 - h120

Fa = P760

DECRETO 594

d e c ua tro vec e s e n la jorna d a d ia ria , ni má s d e una vez e n una hora .

Artíc u lo 61º.- La s c onc e n t ra c ione s a mb ie n t a le s d e la s su st a nc ia sc a p a c e s d e c a u sa r rá p id a m e n te e fe c to s n a rc ó t ic o s, c á u stic o s ot óxic os, d e c a rá c t e r g ra ve o fa t a l, no p od rá n e xc e d e r e n n ingúnm o m e nto lo s lím ite s p e rm isib le s a b so luto s sig uie nte s:

Artíc u lo 62º.- C ua ndo la jo rna da de t ra ba jo ha b itua l sob re pa se la s48 hora s se ma na le s, e l e fe c to d e la ma yor d osis d e tóxic o q ue re c ib ee l t ra b a ja d o r un id a a la re d uc c ión d e l p e ríod o d e re c up e ra c iónd ura n t e e l d e sc a nso , se c om p e nsa rá mu lt ip lic a nd o lo s lím it e sp e rmisib le s p on d e ra d os de l a rt íc ulo 66º po r e l fa c tor d e re d uc c ión"Fj” que re sulte d e la a p lic a c ión d e la fó rm ula sig uie nte , e n q ue "h”se rá e l núme ro d e ho ra s t ra b a ja d a s se ma na lme nte :

Artíc u lo 63º.- C ua ndo lo s luga re s d e t ra b a jo se e nc ue n t ra n a unaa ltura sup e rio r a 1.000 m e tro s so b re e l nive l d e l m a r, lo s Iím ite sp e rmisib le s a b solutos, p ond e ra d os y tem p ora le s e xp re sa d os e n m g /m 3

y e n fib ra s/ c c , e sta b le c id o s e n lo s a rt íc ulo s 61º y 66º d e l p re se ntere g la m e nto, se d e b e rá n m ultip lic a r p or e l fa c tor "Fa " q ue re sulta d ela a p lic a c ió n d e la fó rm ula sig uie nte , e n q ue "P" se rá la p re sió na tmo sfé ric a lo c a l m e d id a e n milím e tros d e m e rc urio :



20

Ac e ta to d e n-Am ilo 80 425Ac e ta to d e se c -Am ilo 100 532Ac e ta to d e n-Butilo 120 570 200 950Ac e ta to d e se c -Butilo 160 760Ac e ta to d e te r-Butilo 160 760Ac e ta to d e C e llo so lve 4 22 Pie lAc e ta to d e Etilo 320 1150Ac e ta to d e Iso a m ilo 80 424Ac e ta to d e Iso b utilo 120 570Ac e ta to d e Iso p ro p ilo 200 830 310 1290Ac e ta to d e Me tilc e llo so lve 4 19 Pie lAc e ta to d e Me tilo 160 485 250 757Ac e ta to d e n-Pro p ilo 160 668 250 1040Ac e to na 600 1424 1001 2380 A.4Ác id o Ac é tic o 8 20 15 37Ác id o C ró m ic o y C ro m a to s 0,04 A.1(expresa do c omo C r)

Ác id o Fó rm ic o 4 7,5 10 19Ác id o Nítric o 1,6 4,2 4 10

Límite Pe rm isib le Lím ite Pe rmisib leSusta nc ia Po nd e ra d o Te m p o ra l O b se rvs.

p .p .m . m g / m 3 p .p .m . m g / m 3

DECRETO 594

Artíc ulo 64º.- En luga re s d e t ra b a jo e n a ltu ra y c on jo rna d a ma yord e 48 ho ra s se m a na le s se c orre g irá e l límite p e rmisib le p on d e ra d omu ltip lic á nd olo suce siva me nte p or c a d a uno d e los fa c tore s d e finid ose n lo s a rtíc ulo s 62º y 63º, re sp e c tiva m e nte . Lo s lím ite s p e rm isib le stem p ora le s y a b so lu tos se a justa rá n a p lic a nd o so la me nte e l fa c tor"Fa " d e l a rtíc ulo 63º.

Artíc ulo 65º.- Proh íb e se e l uso e n los lug a re s d e tra b a jo d e la s susta nc ia sq ue se indic a n a c ontinua c ión, co n e xc e pc ión d e los ca sos ca lific a d osp or la a utorid a d sa nita ria .- Ald rln- Be nc ina o G a solina p a ra vehíc ulos mo toriza d os e n c ua lq uie r

uso d ist into d e la c om b ustión e n los mo tore s re sp e c tivos.- Be nzid ina- Be ta - Na ftila m ina- Be ta - Prop io la c tona- Clorom e til Me tilé te r- Dib rom oc lorop rop a no

- Dib rom o Etile no- Dic lo ro Dife n il Tric lo ro e ta no (DDT)- Die ld rín- Dim e tilnitro sa m ina (N - Nitro so d im e tila m ina )- End rín- 2-4-5T- 4 - Nitro Dife nilo- 4 - Amino Dife nilo (pa ra - Xe nila m ina )

Artíc u lo 66º.- Lo s lím ite s pe rm isib le s po nd e ra d o s y te m p o ra le s pa rala s c onc e nt ra c ione s a mb ie n ta le s d e la s susta nc ia s q ue se ind ic a n ,se rá n lo s sig uie nte s:



21

Ác id o Píc ric o 0,08Ác id o Sulfhíd ric o 8 11,2 15 21Ác id o Sulfúric o 0,8 3

Agua rrá s Mine ra l (Va rso l) 240 1100Ag ua rrá s Ve g e ta l 80 445(Tre m e ntina )

Alc o ho l Etílic o 800 1500Alc o ho l Iso b utílic o 40 122Alc o ho l Iso p ro p ílic o 320 786 500 1230Alc o ho l Me tílic o 160 210 250 328 Pie lAlg o d ó n c rud o 0,16 (1)Alq uitrá n d e hulla , hum o s d e 0,16 A.1(expres. com o so lub les e n be nce no)

Alum in io , p o lvo m e tá lic o 8Alum in io , hum o s d e so ld a d . 4(expresa do co mo Al)

Alum in io , p o lvo p iro té c nic o 4(expresa do co mo Al)Alum inio , sa le s so lub le s yc o m p ue sto s a lq uílic o s 1,6(expresa do co mo Al)

Am o nia c o 20 14 35 24Anhíd rid o C a rb ó nic o 4000 7200 30000 54000Anhíd rid o Ftá lic o 0,8 4,9Anhíd rid o Sulfuro so 1,6 4 5 13Anilina y ho m ó lo g o s 1,6 6 Pie l-A3Antim o nio 0,4Arsé n ic o y c o m p . so l. 0,16 A.1(expresa do co mo As)

Arsina (Hid róg e no Arsenia d o) 0.04 0,13Asb e sto a zul - C ro c id o lita 0,16 fib ra s/ c c A.1 (2)

Asb e sto p a rd o - Am o sita 0,4 fib ra s/ c c A.1 (2)Asb e sto - C riso tilo 1,6 fib ra s/ c c A.1 (2)Asb e sto - O tro s tip o s 1,6 fib ra s/ c c A.1 (2)Asfa lto (de riv. Pe tróleo ). Hum o s 4Atra zina 4Ba rio - C o m p . So lub le s 0,4(expresa do c omo Ba )

Ba ritina - Sulfa to d e Ba rio 8 (3)Be nc e no 8 26 40 130 Pie l-A.1Be nc ina Bla nc a 240 712 500 1480Be no m yl 0,67 8Bis - C lo ro - Me til Ete r 0,0008 0,004 A.1Bro m o 0,08 0,53 0,2 1,3

Bro m uro d e Me tilo 4 15 Pie l-A.42 Buta no na (Me til Etil C e to na ) 160 472 300 885Butil C e llo so lve 20 97 Pie l(2 - Buto xie ta no l)

2 - Buto xie ta no l 20 97 Pie l(But il C e llo solve )

C a d m io 0,04 A.2-(3)( e xp re sa d o c o m o c a d m io )

C a l viva (Oxid o d e Ca lc io) 1,6C a p ta n 4C a rb a ryl 4C a rb o fura no 0,08

Límite Pe rm isib le Límite Pe rmisib leSusta nc ia Po nd e ra d o Te m p o ra l O b se rvs.

p .p .m . m g / m 3 p .p .m . m g / m 3

DECRETO 594



22

C a rb ó n d e re to rta g ra fític o 1,6 (4)Ca rb ón b itumino so<5% C ua rzo 1,6 (4)

C a rb o n a t o d e C a lc io (Ca liza) 8 (3)C e llo solve (2 - Etoxie ta no l) 4 14 Pie lC e lulo sa - fib ra p a p e l 8C e m e nto Po rtla nd 8 (3)Ce re a le s - Polvo d eG ra no s 3,2C ia na m id a C á lc ic a 0,4C ic lo he xa no 240 820C ic lo he xa no l 40 160 Pie lC ic lo he xa no na 20 80 Pie lC lo ro 0,4 1,2 1 2,9C lo ro fo rm o 8 40 A.2C lo rp irifo s 0,16 Pie l

C lo ruro d e Me tile no 40 140 A.2C lo ruro d e Vin ilo 4 10 A.1C o b a lto 0,016 A.3C o b re - Hum o s 0,16C o b re - Po lvo y n ie b la s 0,8( e xp re sa d o c o m o C u )

C risto b a lita 0,04 (4)Crom o, me ta l y c om p.d i y triva le nte s 0,4 A.4Cromo, compues toshe xa va le nte s so lub le s 0,04 A.1Cromo, compues toshe xa va le nte s inso lub le s 0,008 A.1Cua rzo (sílic e c rista liza d a ) 0,08 (4)

C u m e n o (Isopropi lbenceno) 40 200 Pie lDia zino n 0,08 Pie l2-4-D 8Dic lo ro d ifluo rom e t a n o (Fre ó n 12) 800 4000Dic lo rvo s 0,08 0,72 Pie lDie tilé te r (Ete r Etílic o ) 320 970 500 1520Diisoc ia na to d eDife nilm e ta no (MDI) 0,004 0,04Din itro b e nc e no 0,12 0,8 Pie lDin itro - O - C re so l 0,16 Pie lDin itro To lue no 1,2 Pie l-A.3Dió xid o d e C lo ro 0,08 0,22 0,3 0,83Dió xid o d e Nitró g e no 2,4 4,5 5 9,4

Diuró n 8Esta ño - Me ta l yc o m p . ino rg á nic o s 1,6Esta ño - c o m p . o rg á nic o s 0,08 0,2 Pie lEstire no(monó me ro) - (Vinilbe nc e no) 40 170 100 425 Pie l-A.4Ete r Etílic o (Die tilé te r) 320 970 500 1520Etilb e nc e no 80 348 125 543Etil Me rc a p ta no 0,4 12 - Eto xie ta no l (Cellosolve) 4 14 Pie lFe no l 4 15 Pie l


p .p .m . m g / m 3 p .p .m . m g / m 3

DECRETO 594



23

Fe rb a m 8Fib ra d e vid rio 0,8fib ra s / c c (2)Flúo r 0,8 1,3 2 3,1

Fluoruros (Expresa do c om o F) 2Fo sfina (Hid róg e no Fosfora d o) 0,24 0,34 1 1,4Fta la to d e d ib utilo 4Fta la to d e d ie tilo 4Fta la to d e d im e tilo 4G a s Lic ua d o d e Pe tró le o 800 1400Ga so lina c on me nos de0,5% d e Be nc e no 240 712 500 1480G ra fito d e c ua lq uie r tip o 1,6 (4)(exce pto fib ra s)

Hexano (n ) 40 141He xa no c om e rc ia l c onm e no s d e 5% n-He xa no 400 1410 1000 35002 - He xa no na 4 16 Pie l(Metil n-Butil Ce ton a )Hid ró g e no Fo sfo ra d o 0,24 0,34 1 1,4(Fo sfina )

Hid ró g e no Sulfura d o 8 11,2 15 21Hid ro q uino na 1,6Humo s d e sold a d uraa l a rc o e lé c tric o 4 (5)La na m ine ra l, fib ra s 1fib ra s/ c m 3 (2)Lind a no 0,4 Pie lMad e ra s c onífe ra s,Polvo d e (pino, e tc .) 4 10Mad e ra s de o t ros t ip os ,p olvo de (enc ina , haya , euc a lip to) 0,8Ma la tio n 8 Pie l

Ma ng a ne so - Hum o s 0,8 3Man ga ne so - Polvo yc o m p ue sto s 4Mercurio va p or yc o m p ue sto s ino rg á nic o s 0,04 Pie l-A.4(expresa do c omo Hg)

Me rc urio - C o m p . Alq uílic o s 0,008 0,03 Pie lMe rc urio - C o m p . Arílic o s 0,08 Pie lMe ta a c rila to d e Me tilo 80 328Me ta b isu lfito d e So d io 4Me ta no l 160 210 250 328 Pie lMe tila m ina 8 10 24 30Me til C e llo so lve 4 13 Pie l(2 - me toxie ta no l)

Me tilc lo ro fo rm o 280 1530 450 2460(1,1,1 Tric lo roe ta no )

Me til Etil C e to na 160 472 300 885(2 - Buta nona )

Me til Iso b util C e to na 40 164 75 307Me til Me rc a p ta no 0,4 0,78Me til n-Butil C e to na 4 16 Pie l(2 - He xa nona )

Me tile n Bife n il Iso c ia n a t o 0,004 0,042 - Me to xie ta no l 4 13 Pie l(Me til C e llo solve)

Mic a 2,4 (4)


p .p .m . m g / m 3 p .p .m . m g / m 3

DECRETO 594



24

Mo lib d e no - C o m p . Inso l. 8( e xp re sa d o c o m o Mo )

Mo lib d e no - C o m p . So ls. 4( e xp re sa d o c o m o Mo )

Mo no c ro to fo s 0,2 Pie lMo nó xid o d e C a rb o no 40 46Na fta d e Pe tró le o 320 1310 500 2050(Hep tano co me rc ia l)

Na fta livia na c o n 400 1400 1000 3500n-He xa no <5%Ne g ro d e Hum o 2,8Níq ue l, m e ta l y c o m p . Inso l 0,8 A.1(expresa do co mo Ni)

Níq ue l, c o m p s. so lub le s 0,08 A.4(expresa do co mo Ni)

p - Nitro a nilina 2,4 Pie lNitro b e nc e no 0,8 4 Pie lNitro g lic e rina 0,04 0,37 Pie l

1 - Nitro p ro p a no 20 732 - Nitro p ro p a no 8 29 A.2Oxid o d e Ca lc io (Ca l viva ) 1,6O xid o d e Etile no 0,8 1,4 A.2O xid o nítric o 20 25O zo no 0,08 0,16Pa ra fina Só lid a (humos) 1,6P a r a q u a t (po lvo tota l) 0,4P a r a q u a t (fra c c ión re spira b le ) 0,08 (4)Pe nta c lo ro fe no l 0,4 Pie lPe rc lo roe tile no(Te tra c lo roe tile no ) 40 270 200 1357 A.3Pe ró xid o d e Hid ró g e no 0,8 1,10

Pire tro 4Plo m o - Po lvo y Hum o s 0,12 A.3ino rg á nic os ( e xp re sa d o c o m o Pb )

Plo m o , C ro m a to d e 0,01 A.2(expresa do c omo C r)

Plo m o Te tra e tílic o 0,08 Pie l(expr. Com o Pb)

Plo m o Te tra m e tílic o 0,12 Pie l(expr. Com o Pb)

Polvo d e Gra nos (Cereales) 3,2Polvos no c la sific a d o s (tota l) 8 (3)Po lvo s no c la sific a d o s 2,4 (4)(fra c c ión resp ira b le )

Se le nio y c o m p . 0,16

Sílic e a m o rfa p re c ip ita d a - 8Sílic a G e lSílic e a m o rfa d ia to m e a 8 (3)sin c a lc ina rSílic e a m orfa - humo sm e ta lúrg ic o s 0,16 (4)Sílic e a m o rfa -c ua rzo fund id o 0,08 (4)Sílic e c rista liza d ac risto b a lita 0,04 (4)Sílic e c rista liza d a c ua rzo 0,08 (4)Sílic e c rista liza d a trid im ita 0,04 (4)


p .p .m . m g / m 3 p .p .m . m g / m 3

DECRETO 594



(1) = Mues tra s e xe n tas de fib ra s toma da s con e lu t ria do r ve rt ica l.(2) = Re c uento me dia nte Mic roscop io de Contra ste e n Fa se c on 400 - 450 diá me tros

de a ume nto, e n mue stra s toma da s e n filt ro d e me mb ra na , c onta ndo f ibra s delong itud m a yor a 5 µm y de una re la c ión la rgo a d iá me t ro igua l o m a yor de3:1.

(3) = Polvo to ta l e xe nto de a sbe sto y c on m e nos de 1% de sílic e c rista liza da libre .(4) = Fra c c ió n re s p ira b le .(5) = So la me n te en a usenc ia de e lem en tos tóxico s en e l me ta l ba se y lo s e lec t rodo s

y e n co ndic ione s e n que no ha ya a cum ula c ión o p rod ucc ión d e ga ses tóxic os.(6) = Rec uento seg ún (2), pero no d eb erá exist ir má s de 1,6 mg/m 3 de p olvo re spira ble .

25DECRETO 594

Sílic e c rista liza d atie rra d e Tríp o li 0,08 (4)Sulfa to d e Dim e tilo 0,08 0,42 Pie l A.2

Sulfuro d e C a rb o no 8 25 Pie lTa lc o fib ro so 1,6fib ra s/ c m 3 A.1 (6)Ta lc o no fib ro so 1,60 (4)Ta lio , c o m p . so lub le s 0,08 Pie lTe lurio y c o m p . 0,081,1,2,2, Te tra c lo ro e ta no 0,8 5,5 Pie l-A.3Te tra c lo ro e tile no 40 270 200 1357 A.3(Percloroetileno)

Te tra c lo ruro d e C a rb o no 4 25 10 63 Pie l A.3Te tra h id ro fura no 160 470 250 737Tie rra d e Dia tome a sno c a lc ina d a 8 (3)Tie rra d e Dia tome a sc a lc ina d a 0,08 (4)

To lue no 80 300 Pie lTo lue n - Di - Isoc ia na to (TDI)0.004 0,03 0,02 0,14Tre m e ntina (ag ua rrá s veg e ta l) 80 4451,1,1 Tric lo ro e ta no 280 1530 450 2460(Metilcloroformo)

1,1,2 Tric lo ro e ta no 8 44 Pie lTric lo ro e tile no 40 215 200 1070 A.3Trid im ita 0,04 (4)2, 4, 6 Trin itro to lue no 0,4 Pie lVa na d io 0,04(Polvo re sp. Y hu mo s exp r. V

2O

5

Va rsol (ag ua rrá s mine ra l) 240 1100Vinilb e nc e no 40 170 100 425 Pie l-A.4(monómero)-(Estireno)

Wa rfa rina 0,08Xile no 80 347 150 651Ye so (sulfa to d e Ca lc io) 8 (3)Zinc , C lo ruro d e - Hum o s 0,8 2Zinc , C ro m a to d e 0,008 A.1(exp . co mo Cr)

Zinc , O xid o d e – Hum o s 4 10

Límite Pe rm isib le Límite Pe rmisib leSusta nc ia Po nd e ra d o Te m p o ra l O b se rvs.

p .p .m . m g / m 3 p .p .m . m g / m 3



26 DECRETO 594

Artíc u lo 67º.- La s susta nc ia s d e lo s a rt íc ulo s 61º y 66º qu e lle va nc a lific a t ivo "Pie l" son a q ue lla s q ue p ue d e n se r a b sorb id a s a t ra vé sd e la p ie l huma na . Con e lla s de be rá n a d op ta rse toda s la s me d ida sne c e sa ria s p a ra imp e d ir e l c onta c to c on la p ie l d e los t ra b a ja d ore sy se e xtre ma rá n la s me d id a s d e p rote c c ión y de hig ie ne p e rsona l.

Art íc u lo 68 º . - La s su s t a n c ia s c a lific a d a s c o m o "A .1 " so nc o m p ro b a d a m e n te c a n c e ríg e n a s p a ra e l se r h u m a n o y a q u e lla sc a lific a d a s c om o "A.2" son sospe c hosa s d e se r c a nc e ríg e na s p a raé stos, po r lo c ua l e n a mb os ca sos se de be rá n e xt re ma r la s me d ida sd e p rote c c ión y d e hig ie ne p e rsona l fre nte a e lla s.Re sp e c to d e a q ue lla s c a lific a d a s c om o "A.3", no se ha d e mo stra d oq u e se a n c a n c e ríg e n a s p a ra se re s h u m a n o s p e ro sí lo so n p a raa nima le s d e la b ora torio y la s d e sig na d a s c om o "A.4" se e nc ue ntra ne n e studio p e ro no se d isp one a ún d e informa c ión vá lid a q ue p e rmitac la sific a rla s c om o c a nc e ríge na s p a ra e l se r huma no o pa ra a nima le sd e la b ora torio, po r lo q ue Ia e xp osic ión d e los tra b a ja d ore s a a mb ost ip os de e lla s d e b e rá se r ma nte nid a e n e l nivel lo má s b a jo p osib le .

Artíc u lo 69º.- C ua ndo e n e l a mb ie n te de tra ba jo e xista n do s o má ssusta nc ia s d e la s e nume ra d a s e n e l a rt íc u lo 66º , y a c túen sob re e lo rg a n ism o h u m a n o d e ig u a l m a n e ra , su e fe c t o c o m b in a d o see va lua rá suma ndo la s fra c c ione s de c a da c onc e ntra c ión a mb ie n ta ld iv id id a p o r su re sp e c t iv o Iím it e p e rm isib le p o n d e ra d o , n op e rmit ié nd ose q ue e sta suma se a ma yor q ue 1 (uno) . Si la a c c iónd e c a da una d e e sta s su sta nc ia s fue ra inde pe nd ie n te de la s o t ra so c u a n d o a c tú e n so b re ó rg a n o s d ife re n te s d e b e rá n e va lu a rseinde p e ndie n tem e nte re sp e c to a su límite p e rmisib le p ond e ra d o .

PÁRRAFO III

De lo s Ag e nte s Físic o s

1. DEL RUIDO

Artíc ulo 70º.- En la e xp o sic ió n la b o ra l a ruid o se d isting uirá n e l ruid oe sta b le , e l ruid o fluc tua nte y e l ruid o im p ulsivo.

Artíc ulo 71º.- Ruid o e sta b le e s a q ue l ruid o q ue p re se nta fluc tua c ione sd e l nive l d e p re sió n sono ra insta ntá ne o infe rio re s o ig ua le s a 5 d B(A)le n to , dura n te un p e ríod o d e ob se rva c ión d e 1 minuto .Ruid o fluc tua nte e s a q ue l ruid o q ue p re se nta fluc tua c ion e s d e l niveld e p re sión son ora insta ntá ne o sup e riore s a 5 d B(A) le nto, d ura nte

un p e ríod o d e ob se rva c ión d e 1 minuto .Ruid o im p ulsivo e s a q ue l ruid o q ue p re se nta im p ulso s d e e ne rg íaa c ústic a d e d ura c ión infe rio r a 1 se g und o a inte rva lo s sup e rio re s a1 se gund o .

Artíc ulo 72º.- La s m e d ic io ne s d e ruid o e sta b le , ruid o fluc tua nte y ruid oimp u lsivo se e fe c t ua rá n c on un sonó me t ro in t eg ra d o r o c on und os ím e tro q ue c um p la la s e xig e nc ia s se ña la d a s p a ra los tip os 0, 1ó 2, e sta b le c id a s e n la s no rm a s: IEC 651-1979, IEC 804-1985 y ANSI S.1.4-1983.



27DECRETO 594

NPSe q Tie m p o d e Exp o sic ió n p o r Día[d B (A)le nto ] Ho ra s Minuto s Se g und o s

80 24,0081 20,1682 16,0083 12,7084 10,0885 8,0086 6,3587 5,0488 4,0089 3,1790 2,5291 2,00

92 1,5993 1,2694 1,0095 47,4096 37,8097 30,0098 23,8099 18,90

100 15,00101 11,90102 9,40103 7,50104 5,90

105 4,70106 3,75107 2,97108 2,36109 1,88110 1,49111 1,18112 56,40113 44,64114 35,43115 29,12

1.1 De l ruid o e sta b le o fluc tua nte

Artíc ulo 73º.- En la e xp osic ión a ruid o e sta b le o fluc tua nte se d e b e rám e d ir e l nive l d e p re sión so no ra c on tinuo e q uiva le nte (NPSe q o Le q ),e l q ue se e xp re sa rá e n d e c ib e le s p on d e ra d os "A", c on re sp ue stale nta , e s d e c ir, e n d B(A) le nto .

Artíc ulo 74º.- La e xp osic ión o c up a c iona l a ruid o e sta b le o fluc tua nte

d e b e rá se r c o n tro la d a d e m o d o q u e p a ra u n a jo rn a d a d e 8 h o ra sd ia ria s ning ún tra b a ja d or p od rá e sta r e xp ue sto a un nivel d e p re siónson o ra c on tinuo e q uiva le nte sup e rior a 85 d B(A) le nto, me d id o s e nla p osic ión d e l o íd o d e l tra b a ja d or.

Artíc u lo 75º.- Nive le s d e p re sión son o ra c on t inua e q u iva le n t e s,d ife re nte s a 85 dB(A) le nto, se p e rm itirá n sie mp re q ue e l t ie mp o d ee xp os ic ión a ruid o d e l t ra b a ja d or no e xc e d a los va lore s ind ic a d ose n la sig uie nte ta b la :

Estos va lo re s se e n tend e rá n p a ra t ra ba ja do re s expue stos sin p ro te c c ión a ud it iva

p e rsona l.



28

D = + + .Te 1

Tp 1

Te 2

Tp 2

Te n

Tp n

DECRETO 594

NPSp e a k Tie m p o d e Exp o sic ió n p o r Día[d B (C )] Ho ra s Minuto s Se g und o s

90 24,0091 20,1692 16,0093 12,70

94 10,0895 8,0096 6,3597 5,0498 4,0099 3,17

100 2,52101 2,00102 1,59103 1,26104 1,00

Artíc ulo 76º.- Cua nd o la e xp osic ión d ia ria a ru id o e stá c om p ue stad e d os o m á s p e ríod os d e e xp osic ión a d ife re nte s nive le s d e p re siónso n o ra c o n t in u o s e q u iv a le n t e s , d e b e rá c o n sid e ra rse e l e fe c t oc o m b in a d o d e a q u e llo s p e río d o s c u y o s NPSe q se a n ig u a le s osup e rio re s a 80 d B(A) le nto. En e ste c a so d e b e rá c a lc ula rse la d o sisd e ruid o d ia ria (D), me d ia nte la sig uie nte fórmula :

Te = Tie mp o to ta l d e e xp osic ión a un de te rmina d o NPSe qTp = Tie mp o tota l p e rmit id o d e e xp os ic ión a e se NPSe qLa d o sis de ruid o d ia ria m á xim a p e rm isib le se rá 1 (100%)

Artíc ulo 77º.- En ning ún c a so se p e rmit irá q ue t ra b a ja d ore s c a re ntesd e p rote c c ión a ud it iva p e rsona l e stén e xp ue stos a nivele s d e p re siónsono ra c ontinuo s e q uiva le nte s sup e rio re s a 115 d B(A) le nto , c ua lq uie ra

se a e l t ipo d e t ra b a jo .1.2 Ruid o im p ulsivo

Artíc u lo 78º.- En la e xp o sic ió n a ruid o im p ulsivo se d e b e rá m e d ir e ln ive l d e p re sión sono ra p e a k (NPS p e a k), exp re sa d o e n d e c ib e le sp on d e ra d o s "C", e s de c ir, dB(C)Pea k.

Artíc ulo 79º.- La e xp os ic ión oc up a c ion a l a ruid o im p ulsivo d e b e ráse r c on t ro la da de mo d o q ue p a ra una jo rna da d e 8 ho ra s d ia ria sning ún tra b a ja d or p od rá e sta r e xp ue sto a un nivel d e p re sión sonorap e a k sup e rior a 95 d B(C)Pe a k, me d id os en la p os ic ión d e l oíd o d e lt rabajador .

Artíc u lo 80º.- Nive le s d e p re sió n so no ra p e a k d ife re nte s a 95 d B(C)Pea k, se p e rmitirá n sie mp re q ue e l t ie mp o d e e xp osic ión a ruid o d e lt ra b a ja d or no e xc e d a los va lore s ind ic a d os en la sigu ie nte ta b la :



29DECRETO 594

NPSp e a k Tie m p o d e Exp o sic ió n p o r Día[d B (C )] Ho ra s Minuto s Se g und o s

105 47,62106 37,80107 30,00108 23,80109 18,90110 15,00111 11,90112 9,40113 7,50114 5,90115 4,70116 3,75117 2,97118 2,36119 1,88120 1,49121 1,18122 56,25123 44,65124 35,44125 28,13126 22,32127 17,72128 14,06129 11,16130 8,86131 7,03132 5,58133 4,43134 3,52135 2,79136 2,21137 1,76138 1,40139 1,11140 1,00

Estos va lo re s se e n tend e rá n p a ra t ra ba ja do re s expue stos sin p ro te c c ión a ud it iva

p e rsona l.

Artíc ulo 81º.- En ning ún c a so se p e rmit irá q ue t ra b a ja d ore s c a re ntes

d e p rote c c ión a ud it iva p e rsona l e stén e xp ue stos a nivele s d e p re siónsono ra p e a k sup e riore s a 140 dB(C) pe a k, c ua lq uie ra se a e l t ip o d et raba jo .

Artíc ulo 82º.- C ua nd o u n t ra b a ja d o r u t ilic e p ro t e c c ión a ud it ivap e rsona l, se e nte nd e rá q ue se c ump le c on lo d isp ue sto e n los a rtíc ulos75º y 80º d e l p re se nte re g la m e nto si e l nive l d e p re sió n so no ra e fe c tivono so b re p a sa lo s lím ite s m á xim o s p e rm isib le s e sta b le c id o s e n la sta b la s ind ic a d a s e n ta le s a rt íc ulos.Pa ra los efe c tos d e e ste re gla me nto se e ntend e rá p or nivel d e p re siónson ora e fe c tiva la d ife re nc ia e ntre e l nive l d e p re sión son ora c on tinuae q uiva le n te o e l n ive l d e p re sión sono ra p e a k, se g ún se t ra te d e



30 DECRETO 594

ruid o e sta b le , fluc tua nte o im p ulsivo re sp e c tiva me nte , y la re d uc c ió nd e ru id o q ue o t o rg a rá e l p ro t e c t o r a ud it ivo . En a mb os c a sos lare d uc c ión d e ruid o se rá c a lc ula d a d e a c ue rd o a la s norma s ofic ia le sv ige ntes en m a teria d e p ro te c c ión a ud it iva .

2. DE LAS VIBRAC IO NES

Artíc ulo 83º.- Pa ra los e fe c tos d e l p re se nte re gla me nto se e ntend e rá

p o r vib ra c ión e l m ovim ie nto o sc ila torio d e la s p a rtíc ula s d e lo s c ue rp o ssólidos.

Artíc ulo 84º.- En la e xp o sic ió n a vib ra c io ne s se d isting uirá la e xp o sic iónse gm e ntaria d e l c om p one nte ma no-b ra zo o e xp osic ión d e l se gm e ntoma no-bra zo y la e xp os ic ión d e c ue rp o e nte ro o e xp os ic ión g lob a l.

2.1 Exp osic ió n d e c ue rp o e nte ro

Artíc ulo 85º.- En la e xp os ic ión a vib ra c ion e s g lob a le s o d e c ue rp oe nte ro, la a c e le ra c ión vib ra toria re c ib id a p or e l ind ivid uo d e b e rá se rm e d id a e n la d ire c c ió n a p ro p ia d a d e u n siste m a d e c o o rd e n a d a so rto g o n a le s to m a n d o c o m o p u n t o d e re fe re n c ia e l c o ra zó n ,cons iderando:

Fig . 1Eje Z (a z) De lo s p ie s a la c a b e zaEje X (a x) De la e sp a ld a a l p e c hoEje Y (a y) De d e re c h a a izq u ie rd a

Artíc ulo 86º.- La s me d ic ione s d e la e xp osic ión a vib ra c ión se d e b e rá ne fe c tua r c o n un siste m a d e tra nsd uc c ión tria xia l, c o n e l fin d e re g istra rc on e xa c t itud la a c e le ra c ión v ibra toria ge ne ra d a po r la fue n te , e nla ga ma d e fre c ue nc ia s d e 1 Hz a 80 Hz.La m e d ic ió n se d e b e rá e fe c tu a r e n fo rm a sim u ltá n e a p a ra c a d ae je c o o rd e n a d a (a z, a x y a y), c o n sid e rá n d o se c o m o m a g n itu d e lvalor d e la a c e le ra c ión e quiva le nte po nde ra d a e n fre c ue nc ia (Ae q )e xp re sa da e n me tro s po r se gund o a l c ua d ra do (m/ s2).

Artíc ulo 87º.- La a c e le ra c ión e q uiva le n te p ond e ra d a e n fre c ue nc ia(Ae q) má xima pe rmitida pa ra una jo rna da de 8 hora s po r c a da e je

a z

a x

a y

a z

a x

a y

a z

a x

a y



Ae q TP = (1,4 x Ae q x)2 + (1,4 x Ae q y)2 + (Ae q z)2

31

d e me d ic ión, se rá la q ue se ind ic a e n la sig uie nte ta b la :

Artíc ulo 88º.- Ac e le ra c ione s e q uiva le ntes p ond e ra d a s e n fre c ue nc iad ife re nte s a la s e sta b le c id a s e n e l a rtíc ulo 87º se p e rm itirá n sie m p rey cua nd o e l t ie mp o d e e xp osic ión no e xc e d a los va lore s ind ic a d ose n la sig uie nte ta b la :

Artíc ulo 89º.- Cua ndo e n una me dic ión d e la e xp osic ión a vibra c ione sde c ue rpo e n te ro lo s va lo re s de Ae q pa ra c a d a e je no supe ra n lo slím ite s e sta b le c id o s e n e l a rt íc ulo 88º, se d e b e rá e va lua r e l rie sg og lob a l d e la e xp osic ión a t ra vés d e la a c e le ra c ión e q uiva le nte tota lp o n d e ra d a e n fre c u e n c ia (Ae q TP). Pa ra t a le s e fe c t o s só lo s ec onsid e ra rá n los va lore s d e Ae q simila re s, ente nd ié nd ose c om o ta le slos q ue a lc a nc e n e l 60% d e l ma yor va lor me d id o.

El c á lc ulo d e la Ae q TP se re a liza rá m e d ia nte la sig uie nte fó rm ula :

Ae q TP = Ac e le ra c ió n e q u iva le n t e t o ta l p o n d e ra d a .Ae q x = Ac e le ra c ió n e q u iva le n t e p o n d e ra d a e n fre c u e n c ia p a ra e l e je X.Ae q y = Ac e le ra c ió n e q u iva le n t e p o n d e ra d a e n fre c u e n c ia p a ra e l e je Y.Ae q z = Ac e le ra c ió n e q u iva le n t e p o n d e ra d a e n fre c u e n c ia p a ra e l e je Z.

El va lor ob te nid o n o d e b e rá sup e ra r los límite s má ximo s pe rmit id os pa ra e l e je Ze sta b le c id os e n e l a rtíc ulo 88º.

DECRETO 594

Eje d e Med ic ión

ZXy

Aeq Má xima Permitid a[m/s2]

0,630,450,45

Tie m p o d e Exp osic ió n Ae q Má xim a Pe rm itid a(ho ra s) (m / s2)

z x y

121110

98765432

10,5

0,500,530,560,590,630,700,780,901,061,271,61

2,363,30

0,350,380,390,420,450,500,540,610,710,881,25

1,702,31

0,350,380,390,420,450,500,540,610,710,881,25

1,702,31



32

(hora s)

4<T<82<T<41<T<2

T<1

m / s2

468

12

(g)*

0.400.610.811.22

Tie m p o d e e xp o s ic ió n (T) Ac e le ra c ió n Vib ra to ria M á xim a

DECRETO 594

BIO DINÁMICO

Zh

Xh

Yh

Zh

BASICÉNTRIC O

2.2 De la e xp osic ión se gm e nta ria d e l c om po ne nte ma no-b ra zo

Artíc ulo 90º.- En la e xpo sic ión se gm e nta ria d e l c om po ne nte ma no-b ra zo , la a c e le ra c ión o rig ina d a p o r una he rra mie n t a d e t ra b a jovib rá til d e b e rá me d irse e n tre s d ire c c ion e s ortog on a le s, e n e l p untodo nde la vib ra c ión p e ne tra e n Ia ma no .La s d ire c c ion e s se rá n la s q ue forme n e l sist e m a b iod iná m ic o d ec oo rd e na d a s o e l sist ema ba sic é n tric o re la c iona do , que t enga suo rig e n e n la in t e rfa c e e n t re la ma no y la sup e rfic ie q ue v ib ra ,cons iderando:

Fig . 2Eje Z (Zh) = C o rre sp o n d e a la lín e a lo n g itu d in a l ó se a .Eje X (Xh) = Pe rp e nd ic u la r a la p a lm a d e la m a no .Eje Y (Yh) = En la d ire c c ió n d e lo s n ud illo s d e la m a n o .

Artíc u lo 91º.- La s m e d ic ion e s d e la e xp o sic ió n a v ib ra c ion e s see fe c tua rá n co n un t ra nsd uc tor pe que ño y d e po c o p e so , c on e l fin

d e re g ist ra r c on e xa c t itud la a c e le ra c ión vib ra toria g e ne ra d a p or lafue nte , e n la g a ma d e fre c ue nc ia s d e 5 Hz a 1500 Hz.La me d ic ión se d e b e rá e fe c tua r e n forma simultá ne a e n los tre s e je sc oo rde na da s (Zh, Xh e Yh), p or se r la vib ra c ión una c a ntid a d ve c toria l.La ma gnitud d e la vibra c ión se e xpre sa rá pa ra c a da e je c oorde na dop or e l va lor de la a c e le ra c ión e quivale nte po nde ra d a e n fre c ue nc ia ,e xpre sa da e n me tros po r se gundo a l c ua dra do (m/s2) o e n un ida de sd e g ra vita c ión (g) .

Artíc ulo 92º.- La a c e le ra c ió n e q u iva le n te m á xim a , m e d id a e nc ua lq uie r e je , c ons tituirá la b a se p a ra e fe c tua r la e va lua c ión d e lae xpo sic ión a vib ra c ione s d e l se gm e n t o ma no-b ra zo y no d e be rásob re p a sa r los va lo re s e sta b le c id o s e n la sig uie nte ta b la :

[g]* = 9,81 m/ s2 (a c e le ra c ió n d e g ra ve d a d )



33

Ae q (T) =

[1/T (a e q )i2 x Ti

]

1/ 2

n

i = 1

DECRETO 594

Artíc ulo 93º.- Si la e xp osic ión d ia ria a vib ra c ión e n una d e te rmina d ad ire c c ión c om p re nd e va ria s e xp os ic ione s a d ist inta s a c e le ra c ione se q uiva le nte s p ond e ra d a s e n fre c ue nc ia , se o bte nd rá la a c e le ra c ióntota l e q uiva le nte p ond e ra d a e n fre c ue nc ia , a p a rt ir d e la sig uie ntee c u a c ió n :

T = Tie mp o to ta l d e e xp osic ió n.(a e q )¡ = Ac e le ra c ió n e q u iva le n t e p o n d e ra d a e n u n d e t e rm in a d o p e río d o d e

exposición.T¡ = Dura c ió n d e l p e río d o d e e xp o sic ió n a u na d e t e rm in a d a (a e q )i

Artíc ulo 94º.- El tie mp o tota l d e e xp osic ión (T) a una a c e le ra c ió n tota le qu iva le n te p ond e ra da e n fre c ue nc ia (Ae q (T)), n o d e b e rá e xc e d e rlo s va lo re s se ña la d o s e n e l a rtíc ulo 92º.

3. DE LA DIG ITAC IÓ N

Artíc u lo 95º.- Un tra b a ja d o r n o p o d rá d e d ic a r a la o p e ra c ió n d ed ig ita r, p a ra uno o má s e mp le a d ore s, un t ie mp o supe rior a 8 hora sd ia ria s ni a 40 hora s se ma na le s, d e b ie nd o c onc e d é rse le un d e sc a nsod e c in c o m in u to s d e sp u é s d e c a d a p e río d o d e 20 m in u to s d ed ig it a c ión c ont inua , dura n te la jo rna d a d e t ra b a jo .

4. DE LA EXPOSICIÓN OCUPACIONAL A CALOR

Artíc ulo 96º.- Pa ra los efe c tos d e l p re se nte re gla me nto, se e ntend e rápo r c a rga c a ló ric a a mb ie n ta l e l e fe c to de c ua lqu ie r c om bina c iónd e t em p e ra t ura , hume d a d y ve loc id a d d e l a ire y c a lo r ra d ia n te ,q ue d e termine e l índ ic e d e Te mp e ra tura d e Glob o y Bulb o Húme d o

(TG BH).La c a rga c a lóric a a mb ie ntal a que los tra ba ja d ore s po drá n e xp one rsee n forma re p e t id a , sin c a usa r e fe c tos a d ve rsos a su sa lud , se rá laq ue se ind ic a e n la ta b la d e Va lo re s d e Lím ite s Pe rm isib le s d e l Ind ic eTG BH, lo s q u e se a p lic a rá n a t ra b a ja d o re s a c lim a t a d o s ,c om ple ta me n te ve stido s y c on p rov isión a de c ua da de a gua y sa l,c on e l ob je to de q ue su te mp e ra tura c orpo ra l p rofunda no e xc e d alo s 38ºC.El Ind ic e d e Te mp e ra tura d e Glob o y Bulb o Húm e d o se d e te rmina rác on sid e ra nd o la s sig uie nte s situa c ion e s:

a .- Al a ire lib re c o n c a rg a so la r:

TG BH = 0,7 TBH + 0,2 TG + 0,1 TBSb .- Al a ire lib re sin c a rg a so la r, o b a jo te c ho :TG BH = 0.7 TBH + 0,3 TG

Correspondiendo:TBH = Te m p e ra tu ra d e b u lb o h úm e d o n a tu ra l, e n º CTG = Te m p e ra tura d e g lo b o, e n ºCTBS = Te m p e ra tu ra d e b u lb o se c o , e n ºC



34 DECRETO 594

Tip o d e Tra b a jo

Tra b a jo c on tinuo

75% tra b a jo25% d e sc a nsoc a d a h o ra

50% tra b a jo50% d e sc a nsoc a d a h o ra

25% tra b a jo75% d e sc a nso

c a d a h o ra

Livia na Infe rio r a

375 Kc a l/ h

30.0

30.6

31.4

32.2

M o d e r a d a

375 a 450Kc a l/ h

26.7

28.0

29.4

31.1

P e s a d a

Sup e rior a 450Kc a l/h

25.0

25.9

27.9

30.0

Ca rga de Tra ba jo seg ún Co sto Ene rgé tic o (M)

VALO RES LÍMITES PERMISIBLES DEL ÍNDICE TG BH EN ºC

La s tem p e ra tura s ob tenid a s se c onsid e ra rá n una vez a lc a nza d a unale c tura e sta b le e n te rmó me tro d e g lob o (e ntre 20 a 30 minutos).

Artíc u lo 97º.- La e xp osic ión oc upa c iona l a c a lo r d e be c a lc u la rsec o m o e xp o sic ió n p o n d e ra d a e n e l t ie m p o se g ú n la sig u ie n tee c u a c ió n :

e n la q ue (TG BH)1, (TG BH)2, .. . y (TG BH)n so n lo s d ife re nte s TG BHe nc ontra d os e n la s d ist inta s á re a s d e t ra b a jo y de sc a nso e n la s q uee l t ra b a ja d or p e rma ne c ió d ura n te la jo rna d a la b ora l y t1, t2, ... y t n

son los t ie mp os e n hora s d e p e rma ne nc ia e n la s re sp e c t iva s á re a s.

Artíc ulo 98º.- Pa ra de te rmina r la c a rga de tra ba jo se de be rá c a lc u la re l c osto e ne rgé tic o po nde ra d o e n e l tie mp o, co nside ra ndo la t ab lad e Co sto Ene rg é tic o se gún t ip o d e Tra b a jo, de a c ue rd o a la sig uie ntee c u a c ió n :

sie nd o M1, M2, ...y Mn e l c osto e ne rgé tic o p a ra la s d iversa s a c tivid a d e sy p e ríod os d e d e sc a nso d e l t ra b a ja d o r d u ra n t e lo s p e ríod os d et ie mp o t 1, t 2, ... y tn (en h ora s) .

TG BH =(TG BH)1 x t1 + (TG BH)2 x t2 + ... ....... + (TG BH)n x tn

t1 + t 2 + .......... + tnpromedio

M = M1 x t1 + M 2 x t2 + .......... + Mn x tn

t1 + t 2 + .......... + tnpromedio



35

Ve lo c id a d d e l Te m p e ra t ura re a l le íd a e n e l te rm ó m e tro e n ºCvie nto e n km/ h

SENSAC IÓ N TÉRMICA:Va lores eq uiva le nte s d e e nfria mie nto p or efec tos de l vie nto

G RAN PELIGROEl c ue rp o se

p u e d ec onge la r e n 30

s e g u n d o s

CALMO

8

16

24

32

4048

56

64

10

10

9

4

2

0

-1-2

-3

-3

4

4

3

-2

-6

-8

-9-11

-12

-12

-1

-1

-3

-9

-13

-16

-18-19

-20

-21

-7

-7

-9

-16

-21

-23

-26-28

-29

-29

-12

-12

-14

-23

-28

-32

-34-36

-37

-38

-18

-18

-21

-31

-36

-39

-42-44

-46

-47

-23

-23

-26

-36

-43

-47

-51-53

-55

-56

-29

-29

-32

-43

-50

-55

-59-62

-63

-65

-34

-34

-38

-50

-58

-63

-67-70

-72

-73

-40

-40

-44

-57

-65

-71

-76-78

-81

-82

Sup e rior a 64Km/ h, poc o

e fe c to a d ic io n a l

PELIG RO ESCASOEn una pe rsona

a d e c u a d a m e n t evestida pa ra

me nos de 1 ho rade e xpo sic ión

AUMENTO DEPELIG RO

Pelig ro d eque e l cue rpoe xpue sto se

c o n g e le e n 1minuto

DECRETO 594

C O STO ENERGÉTIC O SEG ÚN TIPO DE TRABAJO

S en t adoDe p ieC a m i n a n d o (5 Km/ h sin c a rg a )

Esc rib ir a ma no o a má q uina

Lim p ia r Ve nta na sP l ancha rJa rd ine ríaAnd a r e n b ic ic le ta (16 Km / h)

Cla va r c o n m a rtillo (4,5 kg . 15 go lp e s/m inuto )

P a l ea r (10 ve c e s/m inuto)

Ase rra r m a d e ra (sie rra de ma no)

Tra b a jo c on ha c ha (35 go lp e s/ minuto)

90 Kc a l/ h120 Kc a l/ h270 Kc a l/ h120 Kc a l/ h

220 Kc a l/ h252 Kc a l/ h336 Kc a l/ h312 Kc a l/ h438 Kc a l/ h468 Kc a l/ h540 Kc a l/ h600 Kc a l/ h

5. DE LA EXPO SIC IÓ N O C UPAC IO NAL AL FRÍO

Artíc ulo 99º.- Pa ra los efe c tos d e l p re se nte re gla me nto, se e ntend e rác o m o e x p o s i c i ó n a l f r í o l a s c o m b i n a c i o n e s d e t e m p e r a t u r a yve loc id a d d e l a ire que log re n b a ja r la t em p e ra t u ra p ro funda d e lc ue rp o d e l t ra b a ja d or a 36 ºC o m e nos, sie nd o 35 ºC a d mit id a p a rauna so la e xp osic ión oc a siona l. Se c onsid e ra c om o t em p e ra t u raa m b ie nta l c rít ic a , a l a ire lib re , a q ue lla ig ua l o m e no r d e 10 ºC, q uese a g ra va p or la lluvia y/o c orrie nte s d e a ire .La c om bina c ión d e t em p e ra t ura y ve loc id a d d e a ire d a o rige n ad e t e rm in a d a se n sa c ió n t é rm ic a re p re se n ta d a p o r u n va lo r q u eind ic a e l p e lig ro a q ue e stá e xp ue sto e l t ra b a ja d or.



36

EXPO SIC IÓ N MÁXIMA DIARIA

Sin lím ite s, sie m p re q ue la p e rso na e stévestida co n ropa de p ro tec c ión a de cua da .Tie mp o tota l d e tra b a jo: 4 ho ra s, a lte rna nd ouna hora d e n tro y una hora fue ra d e l á re aa b a ja t em p e ra t u ra . Es ne c e sa ria la rop ad e p ro te c c ió n a d e c u a d a .Tie mp o tota l d e tra b a jo 1 hora : Dos pe ríod osd e 30 minutos c a d a uno, co n interva los dep or lo m e no s 4 hora s. Es ne c e sa ria la rop ad e p ro te c c ió n a d e c u a d a .Tie mp o tota l d e tra b a jo: 5 minutos dura nteuna jorna d a d e 8 hora s. Es ne c e sa riapro tec c ión p e rsona l pa ra c uerpo y ca be za .

LÍMITES MÁXIMOS DIARIO S DE TIEMPO PARA EXPO SIC IÓN ALFRÍO EN RECINTO S CERRADO S

RANGO DETEMPERATURA (ºC )

De 0º a -18º

De -19º a -34º

De -35º a -57º

De -58º a -73º

DECRETO 594

Art íc ulo 100º . - A lo s t ra b a ja d o re s e xp u e st o s a l frío d e b e ráp rop o rc ioná rse le s rop a a de c ua da , la c ua l se rá no m uy a ju sta d a yfá c ilme nte d e sa b roc ha ble y sa c a b le . La rop a e xte rio r e n c onta c toc on e l me d io a mb ie n te d e be rá se r d e ma teria l a isla n te .

Artíc ulo 101º.- En lo s c a so s d e p e lig ro p o r e xp o sic ió n a l frío , d e b e rá na lte rna rse pe ríod os de de sc a nso e n zona s te mp e ra da s o c on t ra ba josa d e c u a d o s .

Artíc ulo 102º.- La s c á m a ra s frig orífic a s d e b e rá n c o nta r c o n siste m a sd e se gurid a d y de vigila nc ia a d e c ua d os q ue fa c iliten la sa lid a rá p id a

d e l tra b a ja d o r e n c a so d e e m e rg e n c ia .6.- DE LA ILUMINAC IÓ N

Artíc ulo 103º.- To d o lu g a r d e t ra b a jo , c o n e xc e p c ió n d e fa e n a sm ine ra s sub te rrá ne a s o s im ila re s, d e b e rá e sta r ilum ina d o c o n luzna t ura l o a rt ific ia l que de pe nde rá de la fa e na o a c t ivida d q ue e né l se re a lic e .El va lo r m ínim o d e la ilum ina c ió n p ro m e d io se rá la q ue se ind ic a acont inuación:

LUGAR O FAENA

P a s i l l o s , b o d e g a s , s a l a s d e d e s c a n s o ,c o m e d o re s, se rvic io s hig ié nic o s, sa la s d etra b a jo c on ilum ina c ión sup le m e nta ria so b rec a d a m á q u in a o fa e n a , sa la s d o n d e see fe c t úe n t ra b a jo s que no e xig e n d isc ri-mina c ión d e d e t a lle s finos o d ond e ha ysufic ie nte c on tra ste .

Tra b a jo p ro lo n g a d o c o n re q u e rim ie n t omo d e ra d o sob re la visión, tra b a jo m e c á nic oc o n c ie rt a d isc rim in a c ió n d e d e t a lle s,m o ld e s e n fund ic io ne s y tra b a jo s sim ila re s.

lLUMINAC IÓ NEXPRESADAEN Lux (Lx)

150

300



37DECRETO 594

Tra b a jo c on p oc os c on t ra st e s, le c t u rac o n t i n u a d a e n t i p o p e q u e ñ o , t r a b a j ome c á n ic o q ue e xig e d isc rimina c ión d ed e ta lle s fino s, m a q uina ria s, he rra m ie nta s,c a jista s de imp re nta , mo notip ia s y tra b a jossim ila re s.

La b o ra t o rio s, sa la s d e c o n su lt a y d ep roc e d imie ntos d e d ia g nóstic o y sa la s d ee ste riliza c ió n.

Co stura y tra b a jo d e a g uja , re visió n p ro lijad e a rt íc ulo s, c orte y tra za d o.

Tra b a jo p ro lo ng a d o c o n disc rim ina c ió nd e d e ta lle s fino s, mo nta je y re visió n d e

a rt íc u los c on d e ta lle s p e q ue ños y p oc oc o ntra ste , re lo je ría , o p e ra c io ne s te xtile sso b re g é ne ro o sc uro y tra b a jo s sim ila re s.

Silla s d e nta le s y me sa s d e a utop sia sMe sa q uirúrg ic a

500

500 a 700

1000

1.500 a 2.000

5.00020.000

lLUMINAC IÓ NEXPRESADAEN Lux (Lx)

LUGAR O FAENA

Los va lore s ind ic a do s e n la ta bla se e ntend e rá n me d ido s sob re e l p la no d e tra b a joo a una a ltura d e 80 c e ntíme tros sob re e l sue lo d e l loc a l e n e l c a so d e ilumina c ión

genera l .

Cu a nd o se re q uie ra una ilum ina c ión supe rio r a 1.000 Lux, la ilum ina c ió ng e n e r a l d e b e r á c o m p l e m e n t a r s e c o n l u z l o c a l i z a d a . Q u e d a ne xc luid os de e sta s d isp os ic ion e s a q ue llos loc a le s q ue e n ra zón d e lp roc e so ind ustria l q ue a llí se e fe c túe d e b e n p e rma ne c e r osc ure c id os.

Artíc ulo 104º.- La re la c ió n e ntre ilum ina c ió n g e ne ra l y lo c a liza d ad e b e rá ma nte ne rse d e ntro d e los sig uie nte s va lore s:

Ilumina c ión Ge ne ra l

(Lux)

150250300500600700

llum ina c ión Loc a liza d a

(Lux)

250500

1.0002.0005.000

10.000



38 DECRETO 594

Ta re a

De m a sia d o d ifíc ilMuy d ifíc il

Difíc ilO rd ina riaFá c il

Lumina nc la en c d / m2

Má s d e 122,635,0 - 122,6

12,3 - 35,05,3 - 12,3me nor d e 5 ,3

5 a 1 Entre ta re a s y los a lre de do re s a dya c e nte s

20 a 1 Entre ta re a s y la s sup e rfic ie s má s re mo ta s40 a 1 Entre la s un id a d e s d e ilumina c ión (o de lc ie lo ) y la s sup e rfic ie s a d ya c e nte s a e lla s.

80 a 1 En t o d a s p a rt e s d e n tro d e l m e d ioa mb ie n te d e l t ra ba ja d or.

TABLA Nº1Lím ite s Pe rmisib le s pa ra Exp o sic io ne s Oc ula re s Dire c ta s po r Ha zLá se r (Ob serva c ión d e l Inte rior d e l Ha z)

Re g ió n d e l Lo ng itud Tie m p o d e Lím iteEsp e c tro d e O nd a Exp o sic ió n (t) Pe rm isib le

(nm ) (Se g und o s)

180 a 280

280 a 302303304305306307308309310311

UVC

UVB*

10 -9 a 3 x 104

10 -9 a 3 x 104

10 -9 a 3 x 104

10 -9 a 3 x 104

10 -9 a 3 x 104

10 -9 a 3 x 104

10 -9 a 3 x 104

10 -9 a 3 x 104

10 -9 a 3 x 104

10 -9 a 3 x 104

10 -9 a 3 x 104

3 mJ / c m 2

3 mJ / c m 2

4 mJ / c m 2

6 mJ / c m 2

10 mJ/c m 2

16 mJ/c m 2

25 mJ/c m 2

40 mJ/c m 2

63 mJ/c m 2

100 mJ/ c m 2

160 mJ/ c m 2

Artíc ulo 105º.- La lum ina nc ia (b rillo) q ue d e b e rá te ne r un t ra b a jo ota re a , se g ún su c om p le jid a d , d e b e rá se r la sig uie nte:

Artíc ulo 106º.- La s re la c io ne s de m á xim a lum ina nc ia (brilla nte z) e ntrezon a s d e l c a m p o visua l y la ta re a visua l d e b e se r la sig uie nte :

7.- DE LAS RADIAC IO NES NO IO NIZANTES

7.1 Lá se r

Artíc u lo 107º.- Lo s lím ite s p e rm isib le s p a ra d e nsid a d e s d e e ne rg ía o

d e nsid a d e s d e p ote nc ia d e ra d ia c ión lá se r, d ire c ta o re fle ja d a , se rá nlo s va lo re s ind ic a d o s e n la Ta b la Nº1 p a ra e xp o sic io ne s o c ula re sd ire c ta s y en la Ta b la Nº2 p a ra e xp o sic ió n d e la p ie l.



39

UVB* El Lím ite Pe rmisib le no d e b e rá e xc e d e r de 0,56 t1/ 4 J / c m 2 pa ra t<10C A = 10 (0,002( - 700)) , p a ra = 700 - 1049 nmC A = 5 , p a ra = 1050 - 1400 nmC B = 1 , p a ra = 400 - 549 nmC B = 10 (0,015( - 550)) , p a ra = 550 - 700 nmT1 = 10 se g . , p a ra = 400 - 549 nmT1 = 10 x 10(0,02( - 550)) , p a ra = 550 - 700 nmC A y C B = Fa c tore s d e Co rre c c ión

C A = 1 ,p a ra = 400 – 700 nmC A = 10 (0,002 ( – 700)) ,p a ra = 700 – 1049 nmC A = 5 ,p a ra = 1050 – 1400 nm

DECRETO 594

UVA

LuzVisib le

IR - A

IR - By C

312313314

315 a 400315 a 400315 a 400

400 a 700400 a 700400 a 549550 a 700550 a 700

400 a 700700 a 1049700 a 10491050 a 14001050 a 1400700 a 1400

1,4 µm a 103 µm1,4 µm a 103 µm1,4 µm a 103 µm

10 -9 a 3 x 104

10 -9 a 3 x 104

10 -9 a 3 x 104

10 -9 a 1010 a 103

10 3 a 3 x 104

10 9 a 1,8 x 10-5

1,8 x 10-5 a 1010 a 104

10 a T1

T1 a 10 4

10 4 a 3 x 104

10 -9 a 1,8 x 10-5

1,8 x 10-5 a 103

10 -9 a 10 -4

10 -4 a 10 3

10 3 a 3 x 104

10 -9 a 10 -7

10 -7 a 1010 a 3 x 104

250 mJ/c m 2

400 mJ/c m 2

630 mJ/c m 2

0,56 t1/ 4 J / c m 2

1,0 J /c m 2

1,0 m W/c m 2

5 x 10-7 J / c m 2

1,8 (t/ t1/ 4) mJ / c m 2

10 mJ/c m 2

1,8 (t/ t1/ 4) mJ / c m 2

10 C B m J / c m 2

C BµW / cm 2

5C A x 10 -7 J / c m 2

1,8C A(t/t1/ 4)mJ/cm 2

5 x 10-6 J / c m 2

9 (t/ t1/ 4) mJ / c m 2

320 C AµW / cm 2

10 -2 J / c m 2

0,56 t1/ 4 J / c m 2

0,1 W/c m 2

TABLA Nº1Lím ite s Pe rmisib le s pa ra Exp osic ion e s Oc ula re s Dire c ta s po r Ha zLá ser (Ob se rva c ión d e l Inte rio r d e l Ha z)

Re g ió n d e l Lo ng itud Tie m p o d e Lím iteEsp e c tro d e O nd a Exp o sic ió n (t) Pe rm isib le

(nm ) (Se g und o s)

Lím ite Pe rmisib le

Ig ua l q ue e n Ta b la 12C A x 10 -2 J / c m 2

1,1 C A t 1/ 4 J / c m 2

0,2 C A W / cm 2

Ig ua l q ue e n Ta b la 1

TABLA Nº2Lím ite s Pe rmisib le s p a ra la Exp o sic ió n d e la Pie l a un Ha z Lá ser

Re gión de l

Espectro

UVLuz Visib ley IR – A

IR – B y C

Long itud d e Ond a

(nm)

180 a 400400 a 1400400 a 1400400 a 1400

1,4 µm a 103 µm

Tie m p o d e Exp osic ión

(Segundos)

10 -9 a 3x104

10 -9 a 10 -7

10 -7 a 1010 a 3x104

10 -9 a 3x104



40

Tie mp o d e Exp osic ión

Me no r d e 16 m inutosMa yor d e 16 m inutos

TABLA Nº1

Lím ite s Pe rmisib le s p a ra Pie l y O jo s(Long itud d e Ond a d e 320 nm a 400 nm)

De nsida d de Energía o d e Potenc ia

1 J / c m 2

1 mW/c m 2

DECRETO 594

De nsida d de Po tenc ia(mW/cm 2)

111213

14151719212325

Tie mp o Má ximo d eExp o sic ió n p o r Ho rad e Tra b a jo (Minuto s)

504236

31272117141210

7.2 Mic roo nd a s

Artíc ulo 108º.- El t ie m p o d e e xp os ic ión p e rm it id o a la s m ic roo nd a sd e p e n d e rá d e la d e n sid a d d e p o t e n c ia re c ib id a y e xp re sa d a e nm iliwa tt p o r c m 2 (mW/cm 2).Pa ra una jo rna d a d e 8 hora s y una e xp os ic ión c on t inua e l límitep e rmisib le má ximo se rá d e 10 mW/c m 2.Pa ra e xp osic ione s a d e nsid a d e s d e p ote nc ia sup e riore s a 10 mW/c m 2

e l t ie mp o má ximo pe rmitido d e e xpo sic ión p or c a d a hora d e t ra ba jose rá e l q ue se ind ic a e n la ta b la sig uie nte :

Lo s t ie m p os má xim o s d e e xp o sic ión ind ic a d os en la ta b la no so n

a c umula b le s e n la jorna d a d e t ra b a jo. En ningún c a so se p e rmit irá ne xpo sic ione s a d e nsid a d e s d e po tenc ia supe riore s a 25 mW/c m 2.

7.3 Ultra vio le ta

Artíc ulo 109º.- El Lím ite p e rm isib le m á ximo p a ra e xp osic ión oc up a c iona la ra d ia c ione s u lt ra v io le ta , de p e nde rá d e la re g ión d e l e spe c t ro d ea c ue rd o a la s sig uie ntes ta b la s:



41

Tie m p o d e Exp osic ión

8 Ho ra s4 Ho ra s

2 Ho ra s1 Ho ra

30 Minuto s15 Minuto s10 Minuto s

5 Minuto s1 Minuto

30 Se gund o s10 Se gund o s

1 Se g und o0.5 Se gund o

0.1 Se gund o

De nsida d d e p o tenc ia(µW/cm 2)

0,10,2

0,40,81,73,35,01050

100300

3.0006.000

30.000

TABLA Nº2Tie m p o Má ximo d e Exp o sic ión Permitid o p a ra Pie l y Ojos(Long itud d e Ond a de 200 nm a 315 nm)

DECRETO 594

8.- DE LAS RADIAC IO NES IO NIZANTES

Artíc ulo 110º.- Lo s lím ite s d e d o sis ind ivid ua l p a ra la s p e rso na soc up a c iona lme nte e xp ue sta s a ra d ia c ione s ioniza ntes son a q ue llosq u e d e t e rm in a e l Re g la m e n t o d e Pro t e c c ió n Ra d io ló g ic a d eInsta la c ione s Ra d ioa c t iva s o e l q ue lo re e mp la c e e n e l futuro.



42

T I T U LO V

De los Límite sd e Tole ra nc iaBiológ ic a

Artíc ulo 111º.- Cua nd o una susta nc ia d e l a rt íc u lo 66º re g ist re unind ic a d or b iológ ic o, de b e rá c onsid e ra rse , a d e má s d e los ind ic a d ore sa m b ie n ta le s, la va lora c ión b io lóg ic a d e e xp os ic ión in te rna p a rae va lua r la e xp o sic ió n re a l a l rie sg o .

Artíc ulo 112º.- Pa ra lo s e fe c tos de l p re se nte título lo s té rm ino s sig uie nte stie ne n e l sig nific a d o q ue se e xp re sa :a .Va lora c ión b iológ ic a d e e xp osic ión inte rna : c ole c ta sist em á t ic a d em u e s t r a s b i o l ó g i c a s h u m a n a s c o n e l p r o p ó s i t o d e d e t e r m i n a rc onc e ntra c ión d e c onta mina ntes o sus me ta bo litos.b .Ind ic a d or Biológ ic o: Té rmino ge né ric o q ue id e nt ific a a l a ge nte y/osus me t a b o lit o s, o lo s e fe c t o s p rovoc a d os po r lo s a ge n t e s e n e lorganismo.c . Límite d e Tole ra nc ia Biológ ic a : c a nt id a d m á xima p e rmisib le e n e ltra b a ja d or d e un c om p ue sto químic o o d e sus me ta b olitos, a sí c om ola d e sv ia c ión m á xima p e rmisib le d e la no rma d e un p a rá me t rob io lóg ic o ind uc id o p or e sta s sub sta nc ia s e n lo s se re s hum a no s.

Artíc ulo 113º.- Lo s lím ite s d e tole ra nc ia b io ló g ic a so n lo s q ue se ind ic a n

e n e l sig uie nte lista d o :

DECRETO 594

MOMENTO DEMUESTREO

Fin d e turnoFin de se ma na la bo ra l

De spué s de l se gund odía de la jornad ase ma na l y a pa rt ir de lme d iod ía d e l terce r d íade exposición

Fin d e turno

No c rític o

Fin d e turno



No c rític o

Fin d e turnoFin d e turno

Fin d e turnoFin d e turno

Fina l se ma na d e tra ba jo

No c rític o

No c rític o

No c rític oNo c rític o

No c rític o

No c rític o

AG ENTEQ UIMIC O

Ace tona

Arsén ic o

Benceno

Ca d m io

Cia nuro

Ciclohexano

Cromo

Disulfuro d e Ca rb on o

Estire no

Etil b e nc e noFenol

He xa no (n)

Lind a no

M a n g a n e s o

Merc urio Ino rg á nic o

Mercurio Orgá nic o

M e ta n o l

INDICADORBIOLOGICO

Ace tona

Arsé nic o

MUESTRA

Orina

Orina

Orina

Orina

Orina

Orina

Orina

Orina

OrinaOrina

OrinaOrina

Orina

Sa ng re

Orina

OrinaSa ng re

Sa ng re

Orina

LÍMITE DE TO LERANC IABIOLÓGICA

30 mg /100 ml

220 µg / g c re a t .

50 mg / l

10 µg / g c re a t .

6 µg /g c re a t . (no fumadores)

3 ,2 mg /g c rea t .

30 µg / g c re a t .

5 m g / g c re a t .

800 mg /g c rea t .240 mg /g c rea t .

1500 mg /g c rea t .250 mg /g c rea t .


2 µg/ 100 ml

40 µg / l

50 µg / g c re a t .2 µg/ 100 ml

10 µg/ 100 ml


Fenol

Ca d m io

Tioc ia na tos

Ciclohexanol

Cromo

Ac.2 Tia zolid in c a rbo xilic o(TTC A)

Ac. Ma nd é lic oAc . Fe nilg lio xilic o

Ac. Ma nd é lic oFenol

2,5 he xa nod iona

Lind a no

M a n g a n e s o

Me rc urio

Me rc urio

M e ta n o l



Artíc ulo 114º.- La s c onc e nt ra c ione s d e los a g e nte s q u ímic os y susme ta b olitos se rá n d e te rmina d os e n m ue st ra s b io lóg ic a s: sa ng re yo rina , e n la op o rt un id a d y e xp re sa d a s d e a c ue rd o a la s un ida de sind ic a d a s e n e l a rt íc ulo 113º.

Artíc u lo 115º.- En c a so q ue la va lora c ión b io lóg ic a d e mue st re q ueha n sid o sob re p a sa d os lo s límite s d e tole ra nc ia b io lóg ic a ind ic a d o s

e n e l a rt íc u lo 113º, e l e mp le a d or de b e rá in ic ia r d e inm e d ia to la sa c c ione s ne c e sa ria s que e vit en e l d a ño a la sa lud d e l t ra ba ja d o rd e riva d os de la s c ond ic ione s la b ora le s.

Artíc u lo 1 16º.- En c a so q u e u n o o m á s tra b a ja d o re s p re se n te nind ic a d o re s b io lóg ic os a lt e ra d os de a q ue llo s a g e n t e s que e st á np roh ib id os de se r usa d os e n los lug a re s d e t ra b a jo , la a u torid a dsa nita ria ob liga rá d e inme d ia to a l e mp le a d or a toma r la s me d id a sne c e sa ria s p a ra e vita r e l d a ño a la sa lud d e l tra b a ja d or, sin p e rjuic iod e la s sa nc ion e s q ue c orre sp ond a n p or infra c c ión a l a rt íc ulo 65º d e lp re se n te re g la me nto .

43DECRETO 594

MOMENTO DEMUESTREO

Fin d e turnoFin d e se m. de tra ba jo

Fin d e turno

Fin de se ma na la bo ra lFin d e turnoFin de se ma na la bo ra l


Fin d e turno


Antes de a plic a r yde spué s de laa plic a c ión

No c rític o

No c rític o

Fin d e turnoFina l se m. d e tra b a jo

Fin d e turnoFin d e se m. de tra ba jo

Fin d e turnoFin d e se m. de tra ba joFin d e turnoFin d e se m. de tra ba jo

Fin de se ma na la bo ra l

AG ENTEQ UÍMIC O

Me tilc lo ro formo

Metiletilcetona

Me tilisob utilc e to na

Me til-n-bu tilc e to na

Monóxido de Ca rbo no

Pen ta c lorofen ol (PCF)

Pestic id a sOrga nofosfora do s yC a r b a m a t o s

Plomo

Se le nio

Te tra c lo ro e tile no

To lue no

Tric lo roe tile no

Xile no

INDICADORBIOLÓGICO

Ac . Tric lo ro a c é tic o

MEC

MIBC

2,5 he xa nod iona

Ca rb oxihe mo glob ina

PCF lib re p la smaPCF tota l

Ac tivid a d d ea c e tilc oline ste ra sa

Plomo

Se le nio

Ac . Tric lo ro a c é tic o(TCA)

Ac . Hip úric o

Ac . Tric lo ro a c é tic oAc . Tric lo ro a c é tic omá s tric loroe ta nol

Ac . Me tilhipú ric o

MUESTRA

Orina

Orina

Orina

Orina

Sa ng re

Sa ng reOrina

Sa ng re

Sa ng re

Orina

Orina

Orina

OrinaOrina

Orina

LÍMITE DE TO LERANCIABIOLÓGICA

10 mg / l

2 ,6 mg /g c re a t .

0 ,5 mg /g c re a t .


Ha sta 3,5% (no fumad or)

5 m g / l2 m g / g c re a t .

70 % d e la líne a b a sede la pe rsona

40 µg/ 100 ml

100 µg / g c re a t .

7 m g / l

2500 mg /g c rea t .

100 mg/ l320 mg /g c rea t .(o) 300 mg /l

1500 mg /g c rea t .



44

T I T U LO VIDe lLa b ora torioNa c iona l d e

Referencia

Artíc ulo 117º.- El Instituto d e Sa lud Públic a d e Chile te nd rá e l c a rá c te rd e la b ora torio na c iona l y d e re fe re nc ia e n la s ma te ria s a q ue sere fie re lo s Título s IV y V de e ste re g la m e nto . Le c o rre sp o nd e rá a sim ism ofija r los mé tod o s d e a ná lisis, proc e d imie ntos de mu e stre o y té c nic a sde me d ic ión q ue de be rá n e mp le a rse e n e sa s ma te ria s.

DECRETO 594

T I T U LO VIIDe laFisc a liza c ióny Sa nc ione s

Artíc u lo 118º.- La s infra c c io ne s a la s d isp o sic io ne s d e l p re se ntere g la me nto se rá n sa nc ion a d a s p or los Se rvic io s d e Sa lud e n c uyote rrito rio jurisd ic c io na l se ha ya n c o m e tid o , p re via instruc c ió n d e lre sp e c t ivo suma rio, e n c on formid a d c on lo e sta b le c id o e n e l Lib roDé c im o d e l Có d ig o Sa nita rio .

TI TU LOFINAL

ARTICULOSTRANSITORIOS

Artíc ulo 119º.- El p re se n te re g la me nto e n t ra rá e n v ig e nc ia 90 d ía sd e sp ué s d e su p ub lic a c ión e n e l Dia rio O fic ia l, fe c ha e n la q ueq ue d a rá d e rog a d o e l d e c re to sup re mo Nº 745 d e 1992, de l Ministeriod e Sa lud y su s mo d ific a c ione s, a sí c om o c ua lq u ie r o t ra no r ma ,re so luc ió n o d isp osic ión q ue fue re c o ntra ria o inc o mp a tib le c on la sc on t en ida s e n e st e d e c re t o sup re mo .

Artíc ulo 1º.- La e xige nc ia d e 150 c m. d e e sp a c io e n t re má q u ina sp or d on d e c irc ule n p e rsona s, a q ue se re fie re e l a rt íc ulo 8° de e stere gla me nto, no se a p lic a rá a los luga re s d e tra b a jo q ue se e nc ue ntre nfu n c io n a n d o a la fe c h a d e p u b lic a c ió n d e l d e c re to q u e a p ru e b ae sta m od ific a c ión , sino q ue se rá e xig ib le a a q ue llos q ue se inic ie na pa rt ir de e sa fe c ha .

Anóte se , tóm e se ra zón y pub líq ue se .-

EDUARDO FREI RUIZ-TAG LE Pre sid e nte d e la Re p úb lic a

ALEX FIG UEROA MUÑO Z Ministro d e Sa lud

Lo q ue t ra nsc rib o a Ud . p a ra su c ono c imie nto.

Sa lud a a Ud .Ernesto Behnke GutiérrezSub se c re ta rio d e Sa lud

DIARIO O FIC IAL DE LA REPÚBLIC A DE CHILESá b a d o 29 d e Abril d e 2000

Documents

Decreto 594 Condiciones sanitarias y ambientales básicas en los lugares de trabajo