TRATAMIENTO AL ACEITE MINERAL DE TRANSFORMADORES ANALISIS FISICO-QUMICOS AL ACEITE Los anlisis Fsico - Qumicos proporcionan la informacin relativa a la calidad del aceite, indicando sus condiciones qumicas, mecnicas y elctricas, as como una proyeccin de los efectos que la condicin del aceite puedan aportar al sistema de aislamiento. Los anlisis Fsico-Qumicos se componen de un grupo de pruebas o estaciones de prueba predeterminas y procesadas bajo estndares y mtodos reconocidos internacionalmente (ANSI, DOBLE, ASTM, ICE, CIGRE, etc.). que en conjunto proporcionan la informacin ptima (tcnica y econmica) necesaria determinar la calidad del aceite y sus efectos en el sistema de a islamiento. Las pruebas que componen a los Anlisis Fsico-Qumicos, son las siguientes:

Color Rigidez Dielctrica Tensin Interfacial No. de Acidez. Gravedad Especfica. Aspecto Visual Sedimentos Factor de Potencia @ 25 C y 100 C. Contenido de Humedad y determinacin de % Humedad 7 Base Seca.

Cada prueba tiene su importancia individual, as como la combinacin de los resultados de las mismas y la calidad en el desarrollo de cada prueba es determinante para el diagnstico. CROMATOGRAFA DE GASES DISUELTOS EN EL ACEITE La descomposicin qumica del aceite no solo se debe a la presencia de oxgeno y agua y los efectos de la temperatura, los fenmenos electromagnticos; que son resultantes del diseo y operacin del transformador, TAMBIEN NOS DAN INFORMACIN. Haciendo una analoga del transformador con el cuerpo humano, la Cromatografa de Gases Combustibles Disueltos, sera comparable a una Prueba Cardiaca de Esfuerzo, es decir EN LINEA. Los campos elctricos producidos por la corriente elctrica y las corrientes magnetizantes, generan descomposicin del aceite, la cual es detectada mediante el proceso de cromatografa de gases. La experiencia a conducido a concentrar este anlisis en un grupo de gases que permiten obtener la informacin suficiente para diagnosticar las condiciones de operacin del transformador. Hidrgeno, Oxgeno, Nitrgeno, Metano, Monxido de Carbono, Bixido de Carbono, Etano; y Acetileno (se producen otros gases en menor proporcin y solubilidad > Propano e Isopropano < . pero no son determinantes en el diagnostico). Como en los anlisis Fsico-Qumicos, la calidad de la muestra es determinante para un preciso anlisis y confiable diagnstico. Este anlisis tiene la caracterstica de detectar a corto plazo, y de una forma mucho ms sensible los cambios inmediatos en las

condiciones operativas del transformador o de las redes de suministros o de carga, por lo que resulta ser muy valiosa herramienta para el usuario. Su anlisis debe de ser recomendado con las siguientes frecuencias bsicas considerando que las frecuencias podrn ser ms cortas cuando se detecten condiciones anormales.

Distribucin en M.T. (300 a 3000 KVA) Anual. Potencia> 3. MVA o Ata Tensin > 34.5KVSemestral Hornos de Arco Elctrico Trimestral. Extra Alta Tensin Trimestral o menor Puesta en Marcha Antes y Despus de Energizar La vigilancia de la tendencia del comportamiento de los gases combustibles, permitir anticipar condiciones de falla que podran afectar el suministro de energa elctrica, con su consecuente efectos en la produccin o prestacin de servicios.

Cromatografa de gases De Wikipedia, la enciclopedia libre Saltar a navegacin, bsqueda La cromatografa de gases es una tcnica cromatogrfica en la que la muestra se volatiliza y se inyecta en la cabeza de una columna cromatogrfica. La elucin se produce por el flujo de una fase mvil de gas inerte. A diferencia de los otros tipos de cromatografa, la fase mvil no interacciona con las molculas del analito; su nica funcin es la de transportar el analito a travs de la columna. Existen dos tipos de cromatografa de gases (GC): la cromatografa gas-slido (GSC) y la cromatografa gas-lquido (GLC), siendo esta ltima la que se utiliza ms ampliamente, y que se puede llamar simplemente cromatografa de gases (GC). En la GSC la fase estacionaria es slida y la retencin de los analitos en ella se produce mediante el proceso de adsorcin. Precisamente este proceso de adsorcin, que no es lineal, es el que ha provocado que este tipo de cromatografa tenga aplicacin limitada, ya que la retencin del analito sobre la superficie es semipermanente y se obtienen picos de elucin con colas. Su nica aplicacin es la separacin de especies gaseosas de bajo peso molecular. La GLC utiliza como fase estacionaria molculas de lquido inmovilizadas sobre la superficie de un slido inerte. Tabla de contenidos 1 Instrumentacin 1.1 Gas portador 1.2 Sistema de inyeccin de muestra 1.3 Columnas y sistemas de control de temperatura 1.4 Detectores 1.5 Columnas y tipos de fases estacionarias 2 Aplicaciones 3 Referencias

Instrumentacin La GC se lleva a cabo en un cromatgrafo de gases. ste consta de diversos componentes como el gas portador, el sistema de inyeccin de muestra, la columna (generalmente dentro de un horno), y el detector.

Diagrama de un cromatgrafo de gases Gas portador El gas portador debe ser un gas inerte, para prevenir su reaccin con el analito o la columna. Generalmente se emplean gases como el helio, argn, nitrgeno, hidrgeno o dixido de carbono, y la eleccin de este gas en ocasiones depende del tipo de detector empleado. El almacenaje del gas puede ser en balas normales o empleando un generador, especialmente en el caso del nitrgeno y del hidrgeno. Luego tenemos un sistema de manmetros y reguladores de flujo para garantizar un flujo estable y un sistema de deshidratacin del gas, como puede ser un tamiz molecular. Generalmente la regulacin de la presin se hace a dos niveles: un primer manmetro se sita a la salida de la bala o generador del gas y el otro a la entrada del cromatgrafo, donde se regula el flujo. Las presiones de entrada varan entre 10 y 25 psi, lo que da lugar a caudales de 25 a 150 mL/min en columnas de relleno y de 1 a 25 mL/min en columnas capilares. Para comprobar el caudal se puede utilizar un rotmetro o un simple medidor de pompas de jabn, el cual da una medida muy exacta del caudal volumtrico que entra a la columna. Sistema de inyeccin de muestra [editar] La inyeccin de muestra es un apartado crtico, ya que se debe inyectar una cantidad adecuada, y debe introducirse de tal forma (como un "tapn de vapor") que sea rpida para evitar el ensanchamiento de las bandas de salida; este efecto se da con cantidades elevadas de analito. El mtodo ms utilizado emplea una microjeringa (de capacidades de varios microlitros) para introducir el analito en una cmara de vaporizacin instantnea. Esta cmara est a 50C por encima del punto de ebullicin del componente menos voltil, y est sellada por una junta de goma de silicona septa o septum.

Inyector de muestra para un GC Si es necesaria una reproducibilidad del tamao de muestra inyectado se puede usar una vlvula de seis vas o vlvula de inyeccin, donde la cantidad a inyectar es constante y determinada por el tamao del bucle de dicha vlvula. Si la columna empleada es ordinaria, el volumen a inyectar ser de unos 20 L, y en el caso de las columnas capilares dicha cantidad es menor, de 10-3 L. Para obtener estas cantidades, se utiliza un divisor de flujo a la entrada de la columna que desecha parte del analito introducido. En caso de muestras slidas, simplemente se introducen en forma de disolucin, ya que en la cmara de vaporizacin instantnea el disolvente se pierde en la corriente de purga y no interfiere en la elucin. Segn las curvas de Van Demter (HEPT vs. Velocidad Lineal), el mejor gas a usar en la columna cromatogrfica como portador de los analitos es el hidrgeno, sin embargo dada su peligrosidad, es ms usado como gas de encendido en el detector FID, junto con el aire. Columnas y sistemas de control de temperatura [editar] En GC se emplean dos tipos de columnas: las empaquetadas o de relleno y las tubulares abiertas o capilares. Estas ltimas son ms comunes en la actualidad (2005) debido a su mayor rapidez y eficiencia. La longitud de estas columnas es variable, de 2 a 50 metros, y estn construidas en acero inoxidable, vidrio, slice fundida o tefln. Debido a su longitud y a la necesidad de ser introducidas en un horno, las columnas suelen enrollarse en una forma helicolidal con dimetros de 10 a 30 cm, dependiendo del tamao del horno. La temperatura es una variable importante, ya que de ella va a depender el grado de separacin de los diferentes analitos. Para ello, debe ajustarse con una precisin de dcimas de grado. Dicha temperatura depende del punto de ebullicin del analito o analitos, y por lo general se ajusta a un valor igual o ligeramente

superior a l. Para estos valores, el tiempo de elucin va a oscilar entre 2 y 30-40 minutos. Si tenemos varios componentes con diferentes puntos de ebullicin, se ajusta la llamada rampa de temperatura con lo cual sta va aumentando ya sea de forma continua o por etapas. En muchas ocasiones, el ajustar correctamente la rampa puede significar separar bien o no los diferentes analitos. Es recomendable utilizar temperaturas bajas para la elucin, pero conforme la temperatura es mayor la elucin es ms rpida, pero corriendo el riesgo de descomponer el analito. Detectores [editar] El detector es la parte del cromatgrafo que se encarga de determinar cundo ha salido el analito por el final de la columna. Las caractersticas de un detector ideal son: Sensibilidad: Es necesario que pueda determinar con precisin cundo sale analito y cuando sale slo el gas portador. Tienen sensibilidades entre 10-8 y 10-15 g/s de analito. Respuesta lineal al analito con un rango de varios rdenes de magnitud. Tiempo de respuesta corto, independiente del caudal de salida. Intervalo de temperatura de trabajo amplio, por ejemplo desde temperatura ambiente hasta unos 350-400C, temperaturas tpicas trabajo. No debe destruir la muestra. Estabilidad y reproducibilidad, es decir, a cantidades iguales de analito debe dar salidas de seal iguales. Alta fiabilidad y manejo sencillo, o a prueba de operadores inexpertos. Respuesta semejante para todos los analitos, o Respuesta selectiva y altamente predecible para un reducido nmero de analitos. Algunos tipos de detectores: Detector de ionizacin de llama (FID, Flame Ionization Detector). Detector de conductividad trmica (TCD, Thermical Conductivity Detector). Detector termoinico (TID, ThermoIonic Detector). Detector de captura de electrones (ECD, Electron-Capture Detector). Detector de emisin atmica (AED, Atomic Emission Detector). Otros detectores minoritarios son el detector fotomtrico de llama (PFD), empleado en compuestos como pesticidas e hidrocarburos que contengan fsforo o azufre. En este detector se hace pasar el gas eluido por una llama hidrgeno/oxgeno donde parte del fsforo se convierte en una especie HPO, la cual emite a = 510 y 526 nm, y simultneamente el azufre se convierte en S2, con emisin a = 394 nm. Dicha radiacin emitida se detecta con un fotmetro adecuado. Se han podido detectar otros elementos, como algunos halgenos, nitrgeno, estao, germanio y otros. En el detector de fotoionizacin (PID), el gas eluido al final de la columna se somete a una radiacin ultravioleta con energas entre 8,3 y 11,7 eV, correspondiente a una = 106-149 nm. Mediante la aplicacin de un potencial a la celda de ionizacin se genera una corriente de iones, la cual es amplificada y registrada. Columnas y tipos de fases estacionarias [editar] Columnas de relleno Las columnas de relleno o empacadas consisten en unos tubos de vidrio, metal (inerte a ser posible como el acero inoxidable, Niquel, Cobre o Aluminio) o tefln, de longitud de 2 a 3 metros y un dimetro interno de unos pocos milmetros, tpicamente de 2 a 4. El interior se rellena con un material slido, finamente dividido para tener una mxima superficie de interaccin y recubierto con una capa

de espesores entre 50 nm y 1 m. Para que puedan introducirse en el horno, se enrollan convenientemente. El material de relleno ideal consiste en pequeas partculas, esfricas y uniformes, con una buena resistencia mecnica, para tener una mxima superficie donde interaccionar la fase estacionaria y el analito. La superficie especfica mnima ha de ser de 1 m/g. Como todos los componentes de columnas para GC, debe ser inerte a altas temperaturas (~400C) y humectarse uniformemente con la fase lquida estacionaria durante el proceso de fabricacin. El material preferido actualmente (2005) es la tierra de diatomeas natural, debido a su tamao de poro natural. Estas especies, ya extinguidas, utilizaban un sistema de difusin molecular para tomar nutrientes del medio y expulsar sus residuos. Por tanto, debido a que el sistema de adsorcin superficial del analito y la fase estacionaria es parecido, son materiales especialmente tiles. El tamao es crtico a la hora de darse el proceso de interaccin del analito, y a menores tamaos la eficacia de la columna es mejor. Pero existe el problema de la presin necesaria para hacer circular un caudal estable de gas portador por la columna, ya que dicha presin es inversamente proporcional al cuadrado del dimetro de dichas partculas. As, el tamao mnimo para usar presiones mximas de 50 psi es de 250 a 149 m. Columnas capilares Las columnas capilares son de dos tipos bsicos: las de pared recubierta (WCOT) y las de soporte recubierto (SCOT). Las WCOT son simplemente tubos capilares donde la pared interna se ha recubierto con una finsima capa de fase estacionaria. Las columnas SCOT tienen en su parte interna una fina capa de material adsorbente como el empleado en las columnas de relleno (tierra de diatomeas) donde se ha adherido la fase estacionaria. Las ventajas de las SCOT frente a las WCOT es la mayor capacidad de carga de esta ltima, ya que en su fabricacin se emplean mayores cantidades de fase estacionaria, al ser la superficie de intercambio mayor. Por orden de eficacia, en primer lugar estn las WCOT, luego las SCOT y por ltimo las columnas de relleno. Las columnas WCOT se fabrican a partir de slice fundida, conocidas como columnas tubulares abiertas de slice fundida o FSOT. Estas columnas se fabrican a partir de slice especialmente pura, sin apenas contenido de xidos metlicos. Debido a la fragilidad inherente a este material, en el mismo proceso de obtencin del tubo se recubre con una capa de poliimida, de esta forma la columna puede enrollarse con un dimetro de unos pocos centmetros. Estas columnas, con propiedades como baja reactividad, resistencia fsica y flexibilidad, han sustituido a las WCOT clsicas. Las columnas FSOT tienen dimetros internos variables, entre 250 y 320 m (para columnas normales) y 150-200 m para columnas de alta resolucin. Estas ltimas requieren menor cantidad de analito y un detector ms sensible, al eluir menor cantidad de gas. Existen asimismo columnas macrocapilares con dimetros de hasta 530 m, que admiten cantidades de analito comparables a las de relleno pero con mejores prestaciones. En estas columnas existe un problema debido a la adsorcin del analito sobre la superficie de la slice fundida, adsorcin debida a la presencia de grupos silanol (Si-OH), los cuales interaccionan fuertemente con molculas polares orgnicas. Este inconveniente se suele solventar inactivando la superficie por sililacin con dimetilclorosilano (DMCS). La adsorcin debida a los xidos metlicos se ve paliada en gran parte por la elevada pureza de la slice empleada. La fase estacionaria

Las propiedades necesarias para una fase estacionaria lquida inmovilizada son: Caractersticas de reparto (factor de capacidad ' y factor de selectividad ) adecuados al analito. Baja volatilidad, el punto de ebullicin de la fase estacionaria debe ser al menos 100C mayor que la mxima temperatura alcanzada en el horno. Baja reactividad. Estabilidad trmica, para evitar su descomposicin durante la elucin. Existen como mucho una docena de disolventes con estas caractersticas. Para elegir uno, debe tenerse en cuenta la polaridad del analito, ya que a mayor polaridad del analito, mayor polaridad deber tener la fase estacionaria. Algunas fases estacionarias utilizadas actualmente (2005) son: Polidimetilsiloxano, fase no polar de uso general para hidrocarburos, aromticos, polinucleares, drogas, esteroides y PCBs. Poli(fenilmetildifenil)siloxano (10% fenilo), para steres metlicos de cidos grasos, alcaloides, drogas y compuestos halogenados. Poli(fenilmetil)siloxano (50% fenilo), para drogas, esteroides, pesticidas y glicoles. Poli(trifluoropropildimetil)siloxano, para aromticos clorados, nitroaromticos, bencenos alquilsustituidos. Polietilenglicol,sirve para compuestos polares, tambin para compuestos como glicoles, alcoholes, teres, aceites esenciales. Poli(dicianoalildimetil)siloxano, para cidos grasos poliinsaturados, cidos libres y alcoholes. Generalmente, en columnas comerciales, la fase estacionaria se presenta enlazada y entrecruzada para impedir su prdida durante las operaciones de elucin o lavado. De esta forma se obtiene una monocapa adherida qumicamente a la superficie de la columna. La reaccin implicada suele ser la adicin de un perxido al lquido a fijar, inicindose una reaccin por radicales libres que tiene como resultado la formacin de un enlace carbono-carbono que adems incrementa su estabilidad trmica. Otra forma es la irradiacin con rayos gamma. Otro tipo de fase estacionaria son las quirales, lo cual permite resolver mezclas enantiomricas. Este tipo de fases suelen ser aminocidos quirales o algn derivado adaptado al trabajo en columna. El grosor de la pelcula vara entre 0,1 y 5 m; el grosor depende de la volatilidad del analito. As, un analito muy voltil requerir una capa gruesa para aumentar el tiempo de interaccin y separar ms efectivamente los diferentes componentes de la mezcla. Para columnas tpicas (dimetros internos de 0,25 o 0,32 mm) se emplean grosores de 0,25 m, y en las columnas macrocapilares el grosor sube hasta 1 m. El grosor mximo suele ser de 8 m Aplicaciones La GC tiene dos importantes campos de aplicacin. Por una parte su capacidad para separar mezclas orgnicas complejas, compuestos organometlicos y sistemas bioqumicos. Su otra aplicacin es como mtodo para determinar cuantitativa y cualitativamente los componentes de la muestra. Para el anlisis cualitativo se suele emplear el tiempo de retencin, que es nico para cada compuesto dadas unas determinadas condiciones (mismo gas portador, rampa de temperatura y flujo), o el volumen de retencin. En aplicaciones cuantitativas, integrando las reas de cada compuesto o midiendo su altura, con los calibrados adecuados, se obtiene la concentracin o cantidad presente de cada analito.

ANLISIS DE CONTENIDO DE PCBs

La Secretaria del Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca (SEMARNAP) Y El Instituto Nacional de Ecologa (INE) establecen en las leyes vigentes, que todo material conteniendo Bifelinos Policlorados (BPC's) en concentracin mayor a 50 PPM es un Residuo Peligroso, de acuerdo a la clasificacin RFNE1.1/04 indicada por la NORMA OFICIAL MEXICANA NOM - 052 - ECOLAB publicada en el diario Oficial de la Federacin el da 10 de Diciembre de 2001, y por lo tanto debe de ser descontaminado como medida de proteccin ambiental y conservacin de nuestro ecosistema. Un PCB es un hidrocarburo sinttico, con contenido de cloro, fue desarrollado en la dcada de transformadores en reas cerradas o peligrosas debido a su alto punto de inflamacin y estabilidad qumica, conocido comnmente como ASKAREL o PCB. Durante los aos 70's, se determino que los Bifenilos Policlorados tenan caractersticas txicas nocivas para el hombre, por lo que quedo prohibida su fabricacin internacionalmente y se comenz a establecer la normatividad necesaria para su control, manejo y disposicin. En nuestro pas, se estableci la primer norma a este respecto en 1993 y actualmente contamos con la Norma Oficial Mexicana del 2001, con la cual se controla el uso, manejo y disposicin de todos los materiales denominados BPC, es decir que contienen BPC en cantidades mayores a 50 PPM o 10 mg / 100 cm2. A pesar de que el BPC no se reproduce, su presencia solamente es detectada mediante anlisis de laboratorio "Cromatografa de Gases", por lo que es fcil contaminar equipos con este compuesto cuando no se toman las precauciones conducentes. El manejo y disposicin de BPC a solamente puede ser realizado por empresas que cuenten con la Autorizacin Correspondiente, emitida por el INSTITUTO NACIONAL DE ECOLOGA. QU ES EL PCB?

Los bifenilos policlorados (PCB) tambin conocidos como askareles o PCDs son compuestos qumicos formados por cloro, carbono e hidrgeno. Fueron sintetizados por primera vez en 1881 por SCHMITT-SCHULZ en Alemania. Son sustancias con frmula general C12H10-nCln. El nmero y posicin de los tomos de cloro determina las propiedades biolgicas y su comportamiento ambiental de cada uno de los bifenilos policlorados (PCBs) En 1929, la empresa Monsanto (EE.UU..) inici la produccin industrial (sta empresa es la misma que produce en Argentina IBUPIRAC para calmar los dolores de los nios

enfermos de leucemia). El PCB es resistente al fuego, muy estable, no conduce electricidad y tiene baja volatilidad a temperaturas normales. Son insolubles en agua, qumicamente estables, altamente aislantes, con el punto de ebullicin a alta temperatura, y no inflamables (+170C) stas y otras caractersticas lo han hecho ideal para la elaboracin de una amplia gama de productos industriales y de consumo. Pero son estas mismas cualidades las que hacen al PCB peligroso para el ambiente, especialmente su resistencia extrema a la ruptura qumica y biolgica a travs de procesos naturales. Irnicamente, su estabilidad qumica, que ha contribuido a su uso industrial extenso, es tambin uno de los aspectos que causa la preocupacin ms grande. Esta resistencia inusual, ms su tendencia a permanecer y acumularse en organismos vivos, genera la presencia de PCB en el ambiente y una amplia dispersin con sus consecuentes efectos. Muchos experimentos de laboratorio y otros estudios han intentado determinar los efectos que producen los PCBs en la salud de los seres humanos. Los PCBs pueden ingresar en el cuerpo a travs del contacto de la piel, por la inhalacin de vapores o por la ingestin del alimentos que contengan residuos del compuesto. En nuestro pas todava se encuentran transformadores de baja y media tensin que contienen aceite refrigerante de PCB y que, en muchos casos, chorrean ese lubricante por falta de mantenimiento. Un transformador con buen mantenimiento y trabajando sin exceso de carga, puede tener una vida til variando entre 40 y 60 aos, posteriormente se consideran residuos peligrosos La liberacin del aditivo con PCB contamina el suelo, las napas y el agua. No slo de un barrio sino de toda la zona porque una de las caractersticas del PCB es que se desparrama con facilidad. Pero el principal riesgo ocurre si los transformadores explotan o se prenden fuego, en ese caso, el PCB se transforma en un producto qumico denominado dioxina. sta se produce a travs de la combustin de los bifenilos policlorados Se denominan dioxinas tanto las DIBENZODIOXINAS policloradas (PCDD) como los DIBENZOFURANOS policlorados (PCDF) Las dioxinas son las sustancias ms dainas que se conocen. Son cinco millones de veces ms txicas que el cianuro y se ha comprobado que son cancergenas. El PCB es considerado un "contaminante orgnico persistente", es decir que permanece en el medio ambiente por largos perodos. Est incluido en la "docena sucia", un listado de los doce contaminantes ms peligrosos del planeta. El PCB se utilizaba como refrigerante de transformadores pero en 1976, luego de un accidente, fue prohibido en Estados Unidos y Europa. Hoy existen alternativas al PCB mucho ms seguras como los aceites de silicn o ciertos tipos de aceite mineral dielctricos.

HOY EN EL MUNDO COMO ALTERNATIVA MAS SEGURA SE UTILIZAN LOS TRANSFORMADORES SECOS O REFRIGERADOS POR AIRE. ESTE SISTEMA EVITA EL DERRAME DE ACEITES CONTAMINANTES Se estima que los efectos de los PCBs se extendern hasta despus del ao 2025 Tambin se usaron en variedad de artefactos electrodomsticos Despus la produccin se volc a usos cerrados. Distribucin segn usos: 1 Sistemas Abiertos: 29% 2 Sistemas Cerrados Elctricos 55% * 28% transformadores (Se estima que 2% pierde, prdidas 0.06% ao) * 16% en condensadores (3% con prdidas 1,6% ao) * 11% arrancadores. 3 Sistemas cerrados no elctricos: 14% 4 Varios: 2%

En 1972, La Ley sobre Dictaminacin y Fabricacin de Sustancias Qumicas prohibi en principio la produccin, la importacin y la utilizacin de los bifenilos policlorados. En 1976 la OMS recomend la prohibicin de la fabricacin, comercializacin y uso de los BPCs a nivel mundial.

En 1978 la ONU, recomend la destruccin de los BPCs, mediante su incineracin a altas temperaturas Durante dcadas, la estabilidad extrema, la baja inflamabilidad y la baja conductividad de los PCBs les hizo el aislante lquido normal en los transformadores, y dado que stos son un componente esencial de las redes de distribucin de electricidad, la contaminacin de PCBs es omnipresente. En los pases industrializados, se fabricaron PCBs entre los aos veinte y finales de los setenta; todava se fabrican en Rusia y an se usan en muchos pases en desarrollo. Los cientficos estiman que el 70 por ciento de todos los PCBs fabricados todava estn en uso o en el medio ambiente, a menudo en los vertederos donde gradualmente van contaminando los acuferos. USOS DE LOS PCB

Debido a su gran estabilidad trmica, qumica y biolgica, as como por su elevada constante dielctrica, los PCBs se usaron como aislantes para equipos elctricos como transformadores, capacitores y termostatos. Por sus caractersticas anti-inflamables, la mayora de los aceites dielctricos con PCBs se usaron fundamentalmente en reas con alto riesgo de incendio, tales como plantas industriales, en transporte colectivo de traccin elctrica (tranvas) y en la industria petroqumica 1. Transformadores elctricos. 2. Condensadores de alta y baja tensin 3. Motores elctricos refrigerados con lquido. 4. Electro magnetos, interruptores, reguladores de tensin. 5. Cables elctricos con leo fluidos aislantes 6. Balastos de lmparas fluorescentes. 7. Sistemas hidrulicos y lubricantes en equipos de minas y barcos. 8. Plaguicidas, agroqumicos PCB Marcas registradas y sinnimos

Aceclor Adkarel ALC Apirolio Apirorlio Arochlor Arochlors Aroclor Aroclors Arubren Asbestol ASK Askael Askarel Auxol Bakola Biphenyl, chlorinated Chlophen Chloretol Chlorextol Chlorinated biphenyl Chlorinated diphenyl Chlorinol Chlorobiphenyl Chlorodiphenyl Chlorphen Chorextol Chorinol Chorinol Clophen Clophenharz Cloresil Clorinal Clorphen Decachlorodiphenyl Delor Delorene

Diaclor Dicolor Diconal Diphenyl, chlorinated DK Duconal Dykanol Educarel EEC-18 Elaol Electrophenyl Elemex Elinol Eucarel Fenchlor Fenclor Fenocloro Gilotherm Hydol Hyrol Hyvol Inclor Inerteen Inertenn Kanechlor Kaneclor Kennechlor Kenneclor Leromoll Magvar MCS 1489 Montar Nepolin No-Flamol NoFlamol Non-Flamol Olex-sf-d Orophene

PCB PCB's PCBs Pheaoclor Phenochlor Phenoclor Plastivar Polychlorinated biphenyl Polychlorinated biphenyls Polychlorinated diphenyl Polychlorinated diphenyls Polychlorobiphenyl Polychlorodiphenyl Prodelec Pydraul Pyraclor Pyralene Pyranol Pyroclor Pyronol Saf-T-Kuhl Saf-T-Kohl Santosol Santotherm Santothern Santovac Solvol Sorol Soval Sovol Sovtol Terphenychlore Therminal Therminol Turbinol

Marca conocida Aroclor Chlorextol Clophen Dykanol

Fabricante Monsanto Company St. Louis , MO Allis-Chalmers Milwaukee, WI Farbenfabricken Bayer GmbH Germany Federal Pacific Electric Co. Newark , NJ

Fenclor Inerteen Kanechlor Noflamol Phenoclor Pyralene Pyranol Santotherm Therminol*

Caffaro S.P.A. Italy Westinghouse Electric Corp. Pittsburgh , PA Kanegafuchi Chemical Industry Co., Ltd. Japan Wagner Electric Corporation Newark , NJ Prodelec France Prodelec France General Electric Co. Schenectady , NY Mitsubishi-Monsanto Japan

Monsanto Co. St. Louis , MO

PELIGROS PARA LA SALUD QUE ORIGINAN LAS DIOXINAS Y LOS PCB I- Peligros para la salud. La Organizacin Mundial de la Salud comprob, que el PCB es cancergeno y las dioxinas generadas por la explosin e incendio de los transformadores PRODUCEN: - Leucemias - Cncer (mama, cerebro, melanomas malignos, linfomas, sarcomas de tejidos blandos) - Mal de Prkinson - Diabetes - Hipotiroidismo - Hipertiroidismo - Epifisilisis (Fractura de la cabeza del Fmur) - Malformaciones - Chloracn:una condicin dolorosa que desfigura la piel, com manchas de color rojizo y eczemas. - Espina bfida (detectado en el Hospital de Hanoi a los hijos de madres afectadas por el "agente naranja") - Labio leporino - Huevo huero (aborto espontneo aproximadamente a los 3 meses de embarazo, en el que la placenta es expulsada sin feto). - Testculos no descendidos (criptorquidia). En las zonas de cultivo intensivo en la provincia de Granada y Almera, se han registrado unos 500 casos de criptorquidias - Penes sumamente pequeos - Hipospadias, un defecto en el que la uretra que transporta la orina no se prolonga hasta el final del pene. - Daos al hgado y pncreas. - Endometriosis.

- Lupus. - Prpura. - Anemias crnicas. - Bebs con problemas respiratorios. - Irritacin en las mucosas. - Hiperpigmentacin sectorizada de la piel. EPA (Agencia de Proteccin del Medio Ambiente de los Estados Unidos) encontr que los efectos txicos se manifiestan aun en trazas, (contaminacin de fondo): * 9 n gr./Kg. pueden daar sistemas inmunolgicos. * 13 n gr./ Kg. disminuyen las hormonas sexuales en los hombres. * 47 n gr./ Kg., se observa disminucin en el crecimiento de los nios. Los PCBs pueden "imitar" a sustancias qumicas naturales como las hormonas y pueden perturbar los procesos qumicos de los organismos vivos; unos debilitan el sistema inmunolgico; otros afectan al desarrollo de los rganos, y promueven el cncer, Estabilidad, solubilidad en grasas y toxicidad crnica: lo mismo que los Contaminantes Orgnicos Persistentes. Los peligros en general estn asociados a la exposicin crnica, an en concentraciones bajas. Estos son los que hoy se consideran como los mayores riesgos: PCB imitan el comportamiento de algunas hormonas como los estrgenos y pueden alterar sistema endocrino, provocando defectos de nacimiento y esterilidad. 40 variedades de PCB han sido detectadas en la grasa humana, 62 en la leche materna, (alteran el sistema inmunolgico de los nios) La contaminacin se propaga de madre a bebe, por la placenta y la leche. Pueden nacer bebs prematuros, con menor peso y crecimiento ms lento, cabezas pequeas, atraso neurolgico. Problemas respiratorios Por otra parte, se comprueba que la toxicidad aguda es relativamente baja. Los PCBs y las dioxinas actan como disruptores endocrinos Los bifenilos policlorados que se han vertido al medio ambiente, as como algunas naturales, tienen potencial para perturbar el sistema endocrino de los animales, incluidos

los seres humanos. Muchas poblaciones animales han sido afectadas ya por estas sustancias. Entre las repercusiones figuran la disfuncin tiroidea en aves y peces; la disminucin de la fertilidad en aves, peces, crustceos y mamferos; la disminucin del xito de la incubacin en aves, peces y tortugas; graves deformidades de nacimiento en aves, peces y tortugas; anormalidades metablicas en aves, peces y mamferos; anormalidades de comportamiento en aves; demasculinizacin y feminizacin de peces, aves y mamferos machos; defeminizacin y masculinizacin de peces y aves hembras; y peligro para los sistemas inmunitarios en aves y mamferos. el decir que actan como disruptores endocrinos, es que funcionan dentro de nuestro organismo como si fueran hormonas, a menudo actan, concretamente, como un estrgeno fuerte (xenostrgeno) y no solo alteran a largo plazo las correlaciones endocrinas sino que adems se ha observado su relacin con la aparicin de diversos tipos de cnceres, sarcomas y linfomas, y tambin de neuropatas perifricas, malformaciones congnitas y trastornos de la reproduccin.(aumento de endometriosis y esterilidad en ambos sexos) Los disruptores endocrinos interfieren en el funcionamiento del sistema hormonal mediante alguno de estos tres mecanismos: suplantando a las hormonas naturales, bloqueando su accin o aumentando o disminuyendo sus niveles. Las sustancias qumicas disruptoras endocrinas no son venenos clsicos ni carcingenos tpicos. Las sustancias qumicas sintticas hormonalmente activas son delincuentes de la autopista de la informacin biolgica que sabotean comunicaciones vitales. Atracan a los mensajeros o los suplantan. Cambian de lugar las seales. Revuelven los mensajes. Siembran desinformacin. Causan toda clase de estragos. Dado que los mensajes hormonales organizan muchos aspectos decisivos del desarrollo, desde la diferenciacin sexual hasta la organizacin del cerebro, las sustancias qumicas disruptoras hormonales representan un especial peligro antes del nacimiento y en las primeras etapas de la vida. Los disruptores endocrinos pueden poner en peligro la supervivencia de especies enteras, quiz a largo plazo incluso la especie humana. La especie humana carece de experiencia evolutiva con estos compuestos sintticos. Estos imitadores artificiales de los estrgenos difieren en aspectos fundamentales de los estrgenos vegetales. Nuestro organismo es capaz de descomponer y excretar los imitadores naturales de los estrgenos, pero muchos de los compuestos artificiales resisten los procesos normales de descomposicin y se acumulan en el cuerpo, sometiendo a humanos y animales a una exposicin de bajo nivel pero de larga duracin. Esta pauta de exposicin crnica a sustancias hormonales no tiene precedentes en nuestra historia evolutiva, y para adaptarse a este nuevo peligro haran falta milenios, no dcadas. La mayora de nosotros portamos varios centenares de sustancias qumicas persistentes en nuestro cuerpo, entre ellas muchas que han sido identificadas como disruptores endocrinos. Por otra parte, las portamos en concentraciones que multiplican por varios millares los niveles naturales de los estrgenos libres, es decir, estrgenos que no estn enlazados por protenas sanguneas y son, por tanto, biolgicamente activos. Se ha descubierto que cantidades insignificantes de estrgeno libre pueden alterar el curso del desarrollo en el tero; tan insignificantes como una dcima parte por billn. Las sustancias qumicas disruptoras endocrinas pueden actuar juntas y cantidades pequeas, aparentemente insignificantes, de sustancias qumicas individuales, pueden tener un

importante efecto acumulativo. Algunos estudios con animales indican que la exposicin a sustancias qumicas hormonalmente activas en el periodo prenatal o en la edad adulta aumenta la vulnerabilidad a cnceres sensibles a hormonas, como los tumores malignos en mama, prstata, ovarios y tero. Entre los efectos de los disruptores endocrinos est el aumento de los casos de cncer de testculo y de endometriosis. El signo ms espectacular y preocupante de que los disruptores endocrinos pueden haberse cobrado ya un precio importante se encuentra en los informes que indican que la cantidad y movilidad de los espermatozoides de los varones ha cado en picado en el ltimo medio siglo. El estudio inicial, realizado por un equipo dans encabezado por el doctor Niels Skakkebaek y publicado en 1992, descubri que la cantidad media de espermatozoides masculinos haba descendido un 45 por ciento, desde un promedio de 113 millones por mililitro de semen en 1940 a slo 66 millones por mililitro en 1990. Al mismo tiempo, el volumen del semen eyaculado haba descendido un 25 por ciento, por lo que el descenso real de los espermatozoides equivala a un 50 por ciento. El descenso amenaza la capacidad fertilizadora masculina. Entre las sustancias qumicas de efectos disruptores sobre el sistema endocrino figuran: *las dioxinas y furanos, que se generan en la produccin de cloro y compuestos clorados, como el PVC o los plaguicidas organoclorados, el blanqueo con cloro de la pasta de papel y la incineracin de residuos. *los PCBs, actualmente prohibidos. Las concentraciones en tejidos humanos han permanecido constantes en los ltimos aos aun cuando la mayora de los pases industrializados pusieron fin a la produccin de PCBs hace ms de una dcada. *numerosos plaguicidas, algunos prohibidos y otros no, como el DDT y sus productos de degradacin, el lindano, el metoxicloro (autorizado en Espaa), piretroides sintticos, herbicidas de triazina, kepona, dieldrn, vinclozolina, dicofol y clordano, entre otros. *el plaguicida endosulfn, de amplio uso en la agricultura espaola y en Latinoamrica, a pesar de estar prohibido en numerosos pases. *el HCB (hexaclorobenceno), empleado en sntesis orgnicas, como fungicida para el tratamiento de semillas y como preservador de la madera. *los ftalatos, utilizados en la fabricacin de PVC. El 95 por ciento del DEHP (di(2etilexil)ftalato) se emplea en la fabricacin del PVC. *los alquilfenoles, antioxidantes presentes en el poliestireno modificado y en el PVC, y como productos de la degradacin de los detergentes. El p-nonilfenol pertenece a la familia de sustancias qumicas sintticas llamadas alquilfenoles. Los fabricantes aaden nonilfenoles al poliestireno y al cloruro de polivinilo (PVC), como antioxidante para que estos plsticos sean ms estables y menos frgiles. Un estudio descubri que la industria de procesamiento y envasado de alimentos utilizaba PVC que contenan alquilfenoles. Otro informaba del hallazgo de contaminacin por nonilfenol en agua que haba pasado por caeras de PVC. La descomposicin de sustancias qumicas presentes en detergentes industriales, plaguicidas y productos para el cuidado personal pueden dar origen asimismo a nonilfenol.

DESARROLLO NEUROCONDUCTUAL DEL NIO Y BIFENILOS POLICLORADOS (PCBs): UNA REVISIN SISTEMTICA. Nria Ribas-Fit*, Maria Sala, Manolis Kogevinas, Jordi Sunyer. Unitat de Recerca Respiratria i Ambiental, Institut Municipal d'Investigaci Mdica. C/ Dr. Aiguader, 80. 08003-Barcelona. Tel. 932211009. E-mail: nribas@imim.es. Antecedentes y objetivos. Los bifenilos policlorados (PCBs) son compuestos organoclorados (OCs) que debido a su alta bioestabilidad y lipofilicidad se incorporan en las cadenas alimentarias y se encuentran presentes en todas las poblaciones humanas. En adultos la incorporacin se produce principalmente a travs de la dieta y en recin nacidos y lactantes a travs de la placenta y la lactancia materna. Dos accidentes en Asia pusieron en evidencia la posible neurotoxicidad de estos compuestos en humanos. Los PCBs producen alteraciones en el comportamiento y en las habilidades cognitivas y motoras de animales de laboratorio. Existen pocos estudios que evalen los efectos de estos compuestos en el desarrollo neuroconductual de los nios. Las dificultades en la homogeneizacin de estos estudios y la dificultad para aportar conclusiones claras nos han impulsado a realizar esta revisin sistemtica. Mtodos. Todos los trabajos disponibles sobre los efectos de los PCBs y otros OCs en el desarrollo neuroconductual del nio publicados desde 1976 hasta la actualidad han sido revisados. Los estudios fueron identificados a partir de una bsqueda bibliogrfica a travs de Medline, de las referencias bibliogrficas de otras publicaciones y de los resmenes de programas de congresos de pediatra, neurotoxicologa, OCs y epidemiologa. Un total de 32 publicaciones derivadas de 9 estudios basados en poblaciones independientes fueron finalmente incluidos. Los resultados se agruparon segn el tipo de exposicin, la edad de evaluacin, el efecto estudiado y el tratamiento estadstico. Resultados. La medida de la exposicin, los tests neuroconductuales utilizados, las edades de exploracin y el control por los posibles confusores no coincidi en ninguno de los 9 estudios. Seis estudios analizaron el efecto de la exposicin prenatal a PCBs. En recin nacidos se observ un aumento de los reflejos anmalos en los 4 estudios que lo evaluaron. En 4 de los 5 estudios que evaluaron el desarrollo motor durante los primeros meses de vida se observ una disminucin de las habilidades motoras. Las habilidades cognitivas aparecieron alteradas durante los primeros meses de vida slo en los nios de aquellas poblaciones altamente expuestas (3 de los 6 estudios). A los 4 aos de edad se observaron efectos negativos en el desarrollo cognitivo en 4 de los 5 estudios que lo evaluaron. No se observ ninguna relacin clara entre el desarrollo neuroconductual del nio y la exposicin postnatal a PCBs o la exposicin a otros OCs. Conclusiones. La exposicin prenatal a PCBs parece estar asociada con un sutil retraso en la adquisicin de habilidades motoras durante los primeros meses de

vida y con un ligero dficit en las habilidades cognitivas en nios mayores de 4 aos. Algunos de estos efectos aparecen a niveles de exposicin bajos. A pesar de que las diferencias individuales no son clnicamente muy relevantes, pueden tener un impacto importante a escala poblacional. Es necesario impulsar estudios internacionales con un nico protocolo. II- Ecotoxicologa Efecto parecido se observa en aves, reptiles y mamferos marinos, que son asociados a disminuciones catastrficas de algunas poblaciones. Aumentan los defectos de nacimiento, deformaciones en los picos, disminuye la cantidad de nidos, huevos de cscara demasiado fina, que se rompen al empollarlos. PASIVOS AMBIENTALES Caso de los PCB o de gestin de los residuos (situacin generalizada hasta los 70 s) III- En reas rurales, menos desarrolladas o prstinas de todo el planeta, hay contaminacin de fondo, difusa. Hay boacumulacin en muchas especies salvajes, y bomagnificacin a medida que se asciende en la cadena trfica, en tierra, y sobre todo en el mar. IV- Quedan grandes cantidades almacenadas o en uso que deben ser dispuestos o destruidos Disposicin final aumentar los stocks globales en el Ambiente (restos con menos de 50 ppm, van a vertederos controlados (de seguridad) Segn la OMS cada ao hay de 30.000 a 40.000 muertos por intoxicacin de plaguicidas, organoclorados y organofosforados en gran parte, y medio milln de personas sufren envenenamiento por ingestin o inhalacin

ACCIDENTES CON PCB Los primeros efectos de las dioxinas sobre la salud que se observaron se debieron a accidentes que motivaron la exposicin de personas a dosis muy altas, como por ejemplo los afectados en Japn en 1968 en Yusho, que ingirieron grandes dosis. Tambin los afectados de Seveso en Italia, en 1976 (escape de 34 a 126 kilos de dioxinas en la planta de Hoffman La Roche),, tuvieron una exposicin elevada y presentaron una toxicidad aguda que se manifest con alteraciones drmicas, como la presencia de acn o hiperpigmentacin, y con una sintomatologa general formada por cansancio, dolores de cabeza, vrtigos y por edemas de los miembros inferiores con signos de afectacin nerviosa. Adems los hijos nacidos de madres

expuestas presentaron bajo peso al nacer y un aos despus de la exposicin se inform del nacimiento predominante de nias respecto a nios. 1981. Transformador con PCB explota y se incendia en edificio ms alto ciudad de Binghampton. Trece aos despus segua clausurado. 1985. Autopista Trans Canad: derrame de PCB de transformador a lo largo de ms de 100km. Hubo que romper y reemplazar pavimento. 1988. Gran pila de residuos de PCB se incendi. Hubo que evacuar toda la poblacin de Saint Basille Prov. de Quebec. 1988. Se descubre que prdidas de otra pila abandonada en la ciudad de Smithville, (Ontario) haba contaminado acufero que la abastece. Alto costo de limpieza. 1989. Embarque de residuos de PCB (provenientes del incendio de 1988) enviado a Gran Bretaa para su destruccin no pudo ser descargado por negativa de los obreros portuarios ingleses 1990. Se descubre una partida de tambores de PCB en barcaza hundida en Golfo de San Lorenzo. 1991. Choque de automvil contra columna de distribucin area: provoca falla sistema abastecimiento Universidad Estatal New Paltz. Explota y se incendia transformador con PCB. Sigue reaccin en cadena, sucesin de explosiones, roturas, fuegos en cuatro edificios. Descontaminacin insumi tres aos y 35 millones de USD En el libro "El negocio de envenenar" (Antonio Brailovsky Buenos Aires, Editorial Fraterna, 1985, hoy absolutamente agotado) se mencionaba, entre otros antecedentes, un escape de gases txicos (dioxinas) de un transformador ubicado en la Casa Blanca, que podra haber causado un tumor que afect al entonces Presidente de los Estados Unidos, Ronald Reagan.

ANTECEDENTES, DENUNCIAS Y TESTIMONIOS EN ARGENTINA 1. Mendoza: Denuncia ante Fiscala por el txico PCB El senador Luis Ruzo (PJ) pedir al fiscal de Estado, Pedro Sin, que determine si hay responsabilidad penal entre las autoridades del Gobierno de Mendoza por no tomar medidas a tiempo para evitar cualquier riesgo al ambiente y a personas que hubieran estado en contacto con PCB (bifenilo policlorado).

Ruzo inform que decidi hacer la presentacin al fiscal de Estado (ombudsman ambiental) luego de una reunin que mantuvieron los integrantes de la comisin de Derechos y Garantas del Senado con el ministro de Ambiente y Obras Pblicas, Aldo Ostropolsky. En el encuentro, segn explic Ruzo, termin de confirmar que autoridades del Gobierno mintieron cuando sostuvieron que tramitaban el envo a Francia del PCB existente en Mendoza. El Gobierno tom conocimiento de la peligrosidad de los elementos que tenan en un depsito de EMSE residual, en Blanco Encalada, el 20 de marzo del 2000. Pero no se hizo nada. Esto es una falencia por parte de la direccin de Saneamiento Ambiental (a cargo de Gonzalo Dvila), indic el senador y agreg que recin a partir de que los medios periodsticos de la provincia informaran sobre la peligrosidad de este elemento (que se encuentra en ms de 20 lugares en la va pblica) el Gobierno tom conciencia de su riesgo. Un informe del EPRE revela que las empresas de servicio elctrico tienen an transformadores y capacitores en uso con PCB Pero lo que es peor, el informe indica que el Gobierno mantena PCB en un galpn al que cualquier persona poda acceder. Tras publicarse el informe del EPRE el Gobierno anunci que haca casi un ao que tramitaba su envo a Francia. Es mentira que ya tuvieran trmites hechos, dijo el senador luego de la reunin con el ministro. Agreg que todava estn averiguando cul es la empresa que podra llevarse estos elementos a su disposicin final que podra ser Francia (pas que tiene la mejor tecnologa para desactivar el compuesto). Por otra parte, los elementos guardados en ese galpn no tenan custodia como lo especifica la ley de residuos peligrosos, recin ahora la han puesto, sostuvo Ruzo. Para Ruzo, que Ostropolsky anunciara en la reunin que el Gobierno le exigi al EPRE que emplace a las empresas de servicio elctrico para que eliminen todos los equipos que funcionan con PCB, significara que podran ser responsables de no tomar medidas estrictas para no contaminar el ambiente y provocar severas consecuencia a la poblacin. Piden Prohibicin de PCB Ante la aparicin en Mendoza de casos de empresas que trabajan con PCB, lo cual tiene efectos cancergenos, el senador bonaerense Miguel Angel Di Salvo (PJ), volvi a reiterar su pedido de que a nivel nacional se prohba la utilizacin de PCB como revestimiento de subestaciones y transformadores elctricos Ante la nueva aparicin en la provincia de Mendoza de casos de empresas que trabajan con materiales qumicos con PCB, lo cual tiene efectos cancergenos, el senador bonaerense Miguel Angel Di Salvo (PJ), volvi a reiterar su pedido de que a nivel nacional se prohba la utilizacin de PCB como revestimiento de subestaciones y transformadores elctricos. 2. Provincia de Buenos Aires B Villa del Carmen, partido de Pilar, En la Argentina, durante los primeros das de Agosto de 2000, un informe de Telenoche Investiga puso de manifiesto el uso de los PCB y sus consecuencias. En el barrio Villa del Carmen de la localidad bonaerense de Del Viso, partido de Pilar,

se ha investigado que ms de 500 personas padecen algn tipo de cncer. El dato no es casual: todas viven un barrio de apenas 30 cuadras donde se detectaron contaminantes en el suelo y en el agua. Segn un informe del Gobierno de la Provincia, debajo de los transformadores de electricidad colocados en el cableado de luz de la zona fue detectada una sustancia altamente txica. En tanto, Edenor niega que sus transformadores contengan PCB. En 1995, un transformador de energa de la empresa Edenor explot en la zona. Tuvieron que retirarlo. Pero a la vuelta, sobre la misma manzana, despus instalaron otro. En el ao 2000, la Secretara de Poltica Ambiental de la Provincia detect PCB en muestras de agua y de la tierra que est debajo de las columnas que sostenan los transformadores de energa . En esa poca, Edenor aclar en una carta: "Dentro del mbito de la Municipalidad de Pilar, no existen transformadores con lquido refrigerante del tipo policloro bifelinos (PCB). Tampoco fueron instalados en momento alguno, tanto por parte de nuestra empresa como por Segba". Sin embargo, cuando se conocieron los resultados de los anlisis realizados por la Provincia de Buenos Aires: se encontr que el agua no es apta para consumo humano y, en el suelo debajo de los transformadores, detectaron restos de PCB. Baha Blanca Otros casos surgieron en Baha Blanca, en donde las reas comunales de Medio Ambiente, Electricidad y Mecnica y Defensa Civil, junto a la empresa EDES, realizaron una recorrida por los tres transformadores que contienen, segn los registros, bifenilo policlorado (PCB's) Los artefactos se encuentran en los edificios de Alem 1253, dependencias de la Universidad Nacional del Sur, y en Mitre 259 y Estomba 143, de la Federacin de Empleados de Comercio. Minutos antes de ingresar a la cmara que abastece de energa a la casa de altos estudios, Braulio Laurencena, director de Medio Ambiente de la Municipalidad, manifest que con las inspecciones se tendr un primer diagnstico sobre el estado de los transformadores y se establecer la urgencia de la aplicacin de medidas adicionales de seguridad. "La UNS est adelantada en el recambio; tiene los medios econmicos para hacerlo y est viendo la contratacin para la disposicin final del transformador Francia e Inglaterra son los dos nicos pases en donde funcionan hornos adecuados para destruir estos artefactos, sin contaminar el medio ambiente. Al finalizar la verificacin, el funcionario dijo que el convertidor no parece haber sufrido prdidas. La intensin del Departamento Ejecutivo es hacer un seguimiento mensual de los artefactos, junto con la secretara de Poltica Ambiental de la provincia.

En tanto, Ricardo Mishevitch, del rea de Seguridad, Higiene y Medio Ambiente de EDES, asegur que las tres cmaras son particulares y que, por lo tanto, la distribuidora a la que representa no ha efectuado revisin alguna sobre los mismos. Por su parte, en el edificio de Mitre 259 se registr una pequea prdida en uno de los sistemas de seguridad del transformador, si bien no se confirm que se tratara de PCB's. Ciudad de Buenos Aires UN PELIGRO PARA LA SALUD: SORPRESA Y TEMOR DE LOS VECINOS Clarn-Viernes 20 de octubre de 2000 En muchos edificios el PCB est al alcance de la mano "Nadie nos da una respuesta" An quedan transformadores con una sustancia altamente txica Segn Edenor y Edesur, los transformadores con PCB que an quedan en la Capital Federal estn nicamente al alcance de especialistas. Pero en una recorrida realizada por diferentes edificios y garajes de la ciudad, Clarn constat que en realidad la mayora de los aparatos estn muy a mano. En la recorrida, adems, qued claro que en muchos edificios a excepcin de los encargados o los vecinos que participan en el consorcio casi nadie saba que esos inmensos aparatos eran transformadores de las empresas de energa. "Ah, yo pensaba que era un generador propio de electricidad", sostuvo una seora que vive en avenida Crdoba 4441. Ese equipo segn una placa que tiene en su frente la marca Cegetec fue fabricado en 1980 est en el garaje del edificio. Con slo agacharse y pasar una barrera de seguridad, cualquiera puede tocarlo. Es ms: dos bicicletas permanecen atadas a esa barrera; otras cuatro bicis y un coche estn ah noms. De acuerdo con el encargado de ese edificio, habitualmente los tcnicos de Edenor pasan a controlar el transformador. Ayer, sin embargo, debajo del aparato haba una laguna de un lquido viscoso. Perturbado, el encargado le pregunt al equipo de Clarn: "Saben cmo es el PCB?". El equipo ubicado en la cochera del edificio de Thames 2475 luce algo ms protegido: est en una jaula de alambre. Claro que, en caso de prdida de lquido refrigerante, sus vapores txicos se dispersaran por todos lados, ya que esa proteccin no es hermtica. El aparato de avenida Santa Fe 4990 tambin puede ser tocado por cualquiera. En ese edificio ni siquiera es necesario esquivar una barrera de seguridad; slo hay que bajar al subsuelo y caminar hasta el transformador, ubicado debajo de la rampa de entrada y salida de los coches.

Algunas de las vecinas de ese edificio estn preocupadas. "Es que ya sabemos que es un transformador que tiene un lquido refrigerante que puede ser cancergeno", contaron Natividad Llorca, Ethel Medina y Anglica Llado. Las tres seoras jams le haban prestado la ms mnima atencin a ese transformador. "Todo cambi el da que vimos por la tele lo que poda causar el PCB. Ese da nos juntamos y decidimos hacer un petitorio entre los vecinos para exigir que nos cambien el equipo", indicaron. El petitorio, que ser enviado a la empresa Edenor y al Ente Regulador de la Energa, empez a ser firmado ayer por los propietarios e inquilinos de los 127 departamentos que conforman el edificio. "Dicen que si no tiene prdidas o no se incendia no hay riesgos de nada. Pero lo que no pas en los ltimos 35 aos puede pasar esta noche. Exijo que nos cambien ya el tranformador", dijo Ethel Medina.

Eliminacin de los PCBs Para la eliminacin de los bifenilos policlorados se utiliza la incineracin a temperaturas superiores a los 1200 C. Este procedimiento se lleva a cabo en establecimientos especiales, equipados con altos hornos que poseen una serie de filtros que evitan el envo de dioxinas a la atmsfera. La disposicin de esta sustancia plantea problemas especiales. Si se recurre a la destruccin trmica en incineradores de desechos slidos con temperaturas demasiado bajas, pueden ser expulsadas cantidades considerables de tetraclorodibenzo-p-dioxina (TCDD) al medio ambiente. Es imprescindible eliminar el uso de PCB, reducir la utilizacin de PCB o limitar su uso exclusivamente a sistemas cerrados totalmente controlados. En los Pases Europeos, se estn reemplazando los transformadores que contienen aceite por equipos secos o refrigerados a aire. De esta forma se reducen las tasas de cncer y leucemias que provocan los "transformadores asesinos".

Presupuestos Mnimos para la Gestin y Eliminacin de los PCBs Ley 25.670 Establcense los presupuestos mnimos de proteccin ambiental para la gestin de los PCBs, en todo el territorio de la Nacin. Registro. Autoridad de Aplicacin. Responsabilidades. Infracciones y sanciones. Disposiciones complementarias.

Sancionada: Octubre 23 Promulgada: Noviembre Publicada en BO: 19 de Noviembre de 2002.

de 18 de

2002 2002.

El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Argentina reunidos en Congreso, etc. sancionan con fuerza de Ley: CAPITULO I De las Disposiciones Generales ARTICULO 1__ La presente ley establece los presupuestos mnimos de proteccin ambiental para la gestin de los PCBs, en todo el territorio de la Nacin en los trminos del artculo 41 de la Constitucin Nacional. ARTICULO 2 __ Son finalidades de la presente: a) Fiscalizar las operaciones asociadas a los PCBs. b) La descontaminacin o eliminacin de aparatos que contengan PCBs. c) La eliminacin de PCBs usados. d) La prohibicin de ingreso al pas de PCBs. e) La prohibicin de produccin y comercializacin de los PCBs. ARTICULO 3 __ A efectos de la presente ley, se entiende por: PCBs a:los policlorobifenilos (Bifenilos Policlorados), los policloroterfenilos (PCT), el monometiltetraclorodifenilmetano, el monometildiclorodifenilmetano, el monometildibromodifenilmetano, y a cualquier mezcla cuyo contenido total de cualquiera de las sustancias anteriormente mencionadas sea superior al 0,005% en peso (50ppm); Aparatos que contienen PCBs a:cualquier aparato que contenga o haya contenido PCBs (por ejemplo transformadores, condensadores recipientes que contengan cantidades residuales) y que no haya sido descontaminado. Los aparatos de un tipo que pueda contener PCBs se considerarn como si contuvieran PCBs a menos que se pueda demostrar lo contrario; Poseedor a:la persona fsica o jurdica, pblica o privada, que est en posesin de PCBs, PCBs usados o de aparatos que contengan PCBs; Descontaminacin: al conjunto de operaciones que permiten que los aparatos, objetos, materiales o fluidos contaminados por PCBs puedan reutilizarse, reciclarse o eliminarse en condiciones seguras, y que podr incluir la sustitucin, entendindose por sta toda operacin de sustitucin de los PCBs por fluidos adecuados que no contengan PCBs; Eliminacin a:las operaciones de tratamiento y disposicin final por medios aprobados por la normativa aplicable sobre residuos peligrosos. ARTICULO 4 __ El Poder Ejecutivo deber adoptar las medidas necesarias para garantizar la prohibicin de la produccin, comercializacin y del ingreso al pas de PCBs, la eliminacin de PCBs usados y la descontaminacin o eliminacin de los PCBs y

aparatos que contengan PCBs dentro de los plazos estipulados en la presente, a fin de prevenir, evitar y reparar daos al ambiente y mejorar la calidad de vida de la poblacin. ARTICULO 5 __ Queda prohibido en todo el territorio de la Nacin la instalacin de equipos que contengan PCBs. ARTICULO 6 __ Queda prohibida la importacin y el ingreso a todo el territorio de la Nacin de PCB y equipos que contengan PCBs.

CAPITULO II Del Registro ARTICULO 7 __ Crase el Registro Nacional Integrado de Poseedores de PCBs que ser administrado por el organismo de mayor nivel jerrquico con competencia ambiental y que reunir a los registros existentes hasta la fecha. ARTICULO 8 __ Todo poseedor de PCBs deber inscribirse en el registro creado en el artculo 7. Quedan excluidos de esta obligacin aquellos que posean slo aparatos que contengan un volumen total de PCBs menor a 1 (un) litro. El quedar exceptuado de la inscripcin al registro, no lo exime del cumplimiento de la presente ley. Tambin debern inscribirse en el registro, los fabricantes y comercializadores de PCBs. La informacin requerida por la autoridad de aplicacin para inscribir en el Registro tendr carcter de declaracin jurada. ARTICULO 9 __ Toda persona fsica o jurdica que realice actividades o servicios que implica el uso de las sustancias enumeradas en el artculo 3 deber contratar un seguro de responsabilidad civil, caucin, fianza bancaria, constituir un autoseguro, un fondo de reparacin u otra garanta equivalente segn lo determine la reglamentacin, para asegurar la recomposicin de los posibles daos ambientales y dar cobertura a los riesgos a la salud de la poblacin que su actividad pudiera causar. ARTICULO 10. __ El plazo para la inscripcin en el registro ser de ciento ochenta (180) das corridos.

CAPITULO III De la Autoridad de Aplicacin ARTICULO 11. __ A los efectos de la presente ley ser Autoridad de Aplicacin el organismo de la Nacin de mayor nivel jerrquico con competencia ambiental. En carcter de tal tendr las siguientes obligaciones:

a) Entender en la determinacin de polticas en materia de gestin de PCBs en forma coordinada con las autoridades competentes de las Provincias y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, en el mbito del Consejo Federal de Medio Ambiente (COFEMA). b) Formular e implementar, en el mbito del Consejo Federal de Medio Ambiente (COFEMA), un Plan Nacional de Gestin y Eliminacin de PCBs. c) Dictar las normas de seguridad relativas al uso, manipulacin, almacenamiento y eliminacin de PCBs y controlar el cumplimiento de las mismas. d) Realizar estudios de riesgo y auditoras ambientales en caso de eventos de contaminacin ambiental a cuyo conocimiento haya llegado por su pblica repercusin o por denuncias de particulares. En este ltimo caso deber evaluar la seriedad de la denuncia y en caso de desestimarla, deber fundamentar su decisin. e) Coordinar con el organismo de la Nacin de mayor nivel jerrquico con competencia en el rea de salud, en los casos del inciso anterior, la realizacin de estudios epidemiolgicos para prevenir y detectar daos en la salud de la poblacin de la posible zona afectada. f) Informar a los vecinos residentes en la zona afectada o en riesgo, mediante procedimientos que aseguren fehaciente y masivamente la difusin, los resultados de los informes ambientales y de los estudios epidemiolgicos, como as tambin las medidas aplicadas y a aplicar. g) Promover el uso de sustitutos de los PCBs y realizar una amplia campaa de divulgacin ante la opinin pblica sobre los daos que ocasionan la incorrecta eliminacin de los mismos, y las medidas aconsejables para la reparacin del medio ambiente. h) Promover y coordinar con organismos gubernamentales y no gubernamentales, el apoyo tcnico a la creacin de sustitutos de los PCBs, al control de la calidad de los mismos, al acceso a los sustitutos ya existentes por parte de pequeas y medianas empresas que por su actividad requieren de los mismos y a toda medida tcnica que tienda al cumplimiento de sustituir las sustancias enumeradas en el artculo 3. i) Asesorar y apoyar a las jurisdicciones locales en los programas de fiscalizacin y control de la gestin de los PCBs. ARTICULO 12. __ La autoridad de aplicacin nacional deber, en un plazo mximo de sesenta (60) das corridos, instrumentar las medidas necesarias para que todos los poseedores de PCBs del pas puedan tener acceso a los instrumentos administrativos requeridos para la inscripcin en el registro creado en el artculo 7, la informacin tendr carcter de declaracin jurada. El poseedor deber actualizar la informacin en el registro al menos cada dos (2) aos y deber notificar en forma inmediata cambios que involucren modificacin de cantidades de PCBs an sin usar, PCBs en uso y PCBs usados. ARTICULO 13. __ Se autoriza a la autoridad de aplicacin a ampliar la lista de sustancias comprendidas en el artculo 3, inciso a) de la presente, de conformidad con los avances cientficos y tecnolgicos en la materia.

CAPITULO IV De las responsabilidades ARTICULO 14. __ Antes del ao 2010 todos los aparatos que contengan PCBs, y que su poseedor quiera mantenerlos en operacin, debern ser descontaminados a exclusivo cargo del poseedor. Hasta tanto esto suceda el poseedor no podr reponer PCBs, debiendo reemplazarlo por fluidos libres de dicha sustancia. ARTICULO 15. __ Antes del ao 2005 todo poseedor deber presentar ante la autoridad de aplicacin, un programa de eliminacin o descontaminacin de los aparatos que contengan PCBs, con el objetivo de que al ao 2010 no queden en todo el territorio de la Nacin equipos instalados conteniendo PCBs. ARTICULO 16. __ Todo aparato que haya contenido: PCBs y habiendo sido descontaminado siga en operacin deber contar con un rtulo donde en forma clara se lea "APARATO DESCONTMINADO QUE HA CONTENIDO PCBs". ARTICULO 17. __ Es obligacin del poseedor de PCBs, en un plazo mximo de sesenta (60) das corridos: a) Identificar claramente todos los equipos y recipientes que contengan PCBs y PCBs usados, debe leerse claramente "CONTIENE PCBs". b) Instrumentar un registro interno de actividades en las que estn involucrados PCBs. c) Adecuar los equipos que contengan y los lugares de almacenamiento de PCBs y PCBs usados e instrumentar las medidas necesarias para evitar poner en riesgo la salud de las personas y la contaminacin del medio ambiente. ARTICULO 18. __ Ante el menor indicio de escapes, fugas o prdidas de PCBs en cualquier equipo o instalacin, el Poseedor deber instrumentar medidas correctivas y preventivas para reparar el dao ocasionado, disminuir los riesgos hacia las personas y el medio ambiente y evitar que el incidente o accidente vuelva a ocurrir. ARTICULO 19. __ Se presume, salvo prueba en contrario, que el PCBs, PCBs usado y todo aparato que contenga PCBs, es cosa riesgosa en los trminos del segundo prrafo del artculo 1113 del Cdigo Civil, modificado por la Ley 17.711. ARTICULO 20. __ Se presume, salvo prueba en contrario, que todo dao causado por PCBs, y PCBs usado es equivalente al causado por un residuo peligroso.

CAPITULO V

De las infracciones y sanciones ARTICULO 21. __ Las infracciones a la presente ley, as como a su reglamentacin y normas complementarias sern reprimidas por la autoridad de aplicacin local, previo sumario que asegure el derecho de defensa y la valoracin de la naturaleza de la infraccin y el perjuicio causado, con las siguientes sanciones, que podrn ser acumulativas: a) Apercibimiento; b) Multa desde 10 (diez) sueldos mnimos de la categora bsica inicial de la administracin pblica nacional hasta 1000 (un mil) veces ese valor; c) Inhabilitacin por tiempo determinado; d) Clausura; e) La aplicacin de estas sanciones es independiente de la responsabilidad civil o penal imputable al infractor. Los mnimos y mximos establecidos en el inciso b) podrn duplicarse en el caso de reincidentes. ARTICULO 22. __ Lo ingresado en concepto de multas a que se refiere el artculo anterior, inciso b) sern percibidas por las autoridades provinciales y de la ciudad Autnoma de Buenos Aires, segn corresponda, para conformar un fondo destinado, exclusivamente a la restauracin y proteccin ambiental en cada una de las jurisdicciones, de acuerdo a lo que establezcan las normas complementarias.

CAPITULO VI De las disposiciones complementarias ARTICULO 23. __ Derguese toda norma que se oponga a la presente ley. ARTICULO 24. __ Independientemente a esta ley, los PCBs usados y residuos conteniendo PCBs siguen alcanzados por la normativa especfica de residuos peligrosos. ARTICULO 25. __ Todos los plazos indicados en la presente ley se contarn a partir de su publicacin en el Boletn Oficial. ARTICULO 26. __ La presente ley es de orden pblico y deber ser reglamentada en un plazo mximo de sesenta (60) das corridos. ARTICULO 27. __ Comunquese al Poder Ejecutivo. DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A LOS VEINTITRES DIAS DEL MES DE OCTUBRE DEL AO DOS MIL DOS.

-REGISTRADA BAJO EL N 25.670-

Decreto 2328/2002 Bs.As., 18/11/2002 POR TANTO: Tngase por Ley de la Nacin N 25.670 cmplase, comunquese, publquese, dse a la Direccin Nacional del Registro Oficial y archvese. t DUHALDE. t Alfredo N. Atanasof. t Mara N. Doga

PRUEBA DE RIGIDEZ DIELECTRICA AL ACEITE 1. OBJETIVO. h Comprobar que el aceite usado como lquido aislante de un transformador cumpla con las especificaciones elctricas necesarias para ser usado. Y prevenir la contaminacin con humedad del aceite e impurezas. 2. INSTRUMENTOS DE MEDICIN. El instrumento de medicin a emplear para este tipo de prueba es el probador digital de rigidez dielctrica o probador de la copa marca HIPOTRONICS completamente automtico y provisto con un rango mximo de salida de 0 - 60 kV entre 2 boquillas y de 30 kV entre boquilla y tierra con un rango de medicin de 3.5 dgitos en la escala de kV con una proporcin de aumento de tensin aplicada de 500, 2000 o 3000 Volts por segundo (vps). 3. NORMAS DE REFERENCIA. as presentes especificaciones estn referidas a lo estipulado en las normas: NMX-J-123/1-ANCE-1999 "Aceites minerales aislantes para transformador" Parte 1: especificaciones NMX-J-123/2-ANCE-1999 "Productos elctricos - transformadores " Parte 2: Muestreo y mtodos de prueba. 4. METODO DE PRUEBA. El mtodo de prueba es directo a la muestra con equipo de medicin, bajo la norma ASTM-D 877. 5. PROCEDIMIENTO. El aceite de un transformador cumple con 2 funciones elementales como lo son el enfriado y aislamiento de los devanados elctricos para mejor su eficiencia y correcto funcionamiento. Como el aislante estar sometido a grandes tensiones de operacin es

necesario que cumpla con una prueba de tensin disrruptva mnima que se pudiera presentar y de este modo prevenir percances que pudieran ser ms costosos. El panel de control del probador de rigidez dielctrica se muestra en la figura 1 (parte inferior) 1.Consta de un voltmetro (1) certificado con una exactitud del 2% y memoria caracterstica que hace que el indicador retenga en la pantalla el voltaje al cual ocurri la ruptura hasta que sea manualmente reseteado. El selector de proporcin de aumento de tensin aplicada (2) regula el voltaje de salida y tiene 3 rangos de incrementos: 500, 2000 y 3000 Volts por segundo y posiciones de "stop" arriba y debajo de cada rango que detiene el voltaje de prueba aplicado hasta ese momento en el valor que se est obteniendo, y reanuda la aplicacin de voltaje, girando la perilla al rango original de prueba inicial. El botn pulsador "start" (3) se utiliza para activar el voltaje de prueba dependiendo del rango de incremento de tensin. Una vez que se presiona el botn "start" el voltaje de prueba se aplica hasta la ruptura y se enciende el indicador rojo de "failure" (falla) o hasta que el interruptor de candado "HV off anytime" es liberado para abrir la cubierta de vidrio. La prueba puede ser tambin finalizada presionando el botn pulsador "reset". El Indicador de falla (4) se enciende instantneamente cuando se produce una ruptura en el aislante y el voltaje de salida es automticamente desactivado. El botn de pulso "reset" (4) se usa para desenergizar el indicador de falla "failure" reajustar la lectura del voltmetro a cero y permitir la reanudacin de la prueba La seccin de controles de Energa de CA (5) contiene un interruptor tipo "toggle" una lmpara piloto que indica cuando el equipo est energizado y un fusible limitador de corriente que protege a la unidad y puede ser removido para su reemplazo. La temperatura del aceite bajo prueba debe estar entre 20 y 30 grados centgrados. Enjuagar los electrodos de prueba completamente con un solvente de hidrocarburo seco como keroseno o Stoddard. Para la operacin del equipo se deben seguir las siguientes instrucciones paso a paso: Para asegurar la conformidad con las normas ASTM D877 o D1816, checar y ajustar el espacio entre los electrodos en la celda de prueba usando un apropiado calibrador. Llenar la copa de prueba con suficiente cantidad de lquido aislante para cubrir completamente los electrodos y cumplir con el nivel mnimo especificado en las normas ASTM Agitar el lquido aislante con pequeos golpes en la copa de pruebas (La agitacin rpida puede causar un exceso de burbujas en el lquido)

Colocar cuidadosamente la copa de prueba llena entre los electrodos dentro de la celda de prueba y cerrar la tapa de cristal de seguridad. Antes de iniciar la prueba, dejar reposar a la muestra por 3 minutos o ms para permitir el escape de cualquier burbuja que se haya acumulado.

Energizar el equipo, oprima el botn de AC POWER a la posicin ON. Si se enciende el indicador de falla "failure", presione el botn "reset", hasta que la lectura del voltmetro sea cero. Ajuste la posicin de la proporcin de aumento del voltaje de prueba "rate of raise" a la posicin apropiada. Presione el botn "start" para inicial a incrementar el voltaje de salida. El voltaje se incrementa automticamente hasta que la ruptura ocurre y el indicador de falla "failure" se enciende y el voltaje decae a cero. La pantalla del voltmetro continuar desplegando el voltaje de ruptura hasta que el botn "reset" sea presionado y la lectura regresar a cero. Repetir el proceso 2 veces ms para la misma muestra, para encontrar un promedio de las tres lecturas obtenidas.

Figura 1. Panel frontal del probador de rigidez dielctrica del aceite 6. CRITERIOS DE APROBACIN. Para un probador de rigidez dielctrica de electrodos planos con una separacin de 2.54 mm, el promedio de 5 muestras de aceite deber soportar favorablemente una tensin de 30 kV como mnimo para que sea considerado como bueno para su uso. Adems la relacin de la desviacin estndar de las 5 lecturas entre la media debe ser menor a 0.1 para considerar la prueba como satisfactoria, de lo contrario se debern repetir las pruebas para otras 5 muestras. Para un probador de rigidez dielctrica de electrodos semiesfricos con separacin de 1.02 mm, una muestra de aceite debe soportar

favorablemente una tensin de 20 kV como mnimo para que sea considerado como bueno para su uso. 7. REPORTE DE PRESENTACIN DE RESULTADOS. El reporte de presentacin de resultados de la prueba de rigidez dielctrica del aceite contiene la informacin de la lectura de las 5 muestras, el promedio, la desviacin estndar y la relacin de la desviacin estndar entre la media. Deber contener todas las lecturas que fueran necesarias para obtener resultados satisfactorios o de lo contrario, se deber realizar el cambio de aceite del transformador. PROCESO DE FILTRADO Y DESGASIFICADO AL ALTO VACO DE TRANSFORMADORES EN ACEITE. El transformador es el equipo elctrico con el cual el usuario comete mayores abusos, lo trabajan a sobrecargas continuas, se le protege inadecuadamente y si se le dedica un perodo de mantenimiento, ste por lo general es pobre. Por supuesto que estos abusos se comenten a ttulo de que el transformador es un aparato esttico y que construido correctamente, sus posibilidades de fallas son mnimas. Sin embargo, tales abusos se reflejan en una disminucin considerable de la vida til del aparato. Entrando en materia, la humedad presente en el aceite, se puede originar por el aire que inhala el transformador durante su proceso de trabajo, por fallas en sus juntas y fugas en general. El contenido de agua en el aceite, se define en partes por milln, 1,000 partes por milln (ppm)= 1% humedad. Se dice que un aceite est en equilibrio, cuando su contenido de humedad es igual a 40 ppm, (0.04% de humedad),. Bajo esta condicin, ni el aceite cede su humedad a los aislamientos, ni stos la ceden al aceite. Al romperse la condicin de equilibrio, es decir aumentarse el valor de contenido de humedad en el aceite, se obtienen los siguientes resultados:

1. El aceite cede su humedad a los aislamientos, lo cual da por resultado que se incremente su valor de factor de potencia y sus prdidas, lo que se traduce en envejecimiento y destruccin. 2. El incremento de humedad de aceite, da por resultado una disminucin en su valor de voltaje de ruptura o rigidez dielctrica. Con valores de contenido de agua de 60 ppm., el valor de rigidez dielctrica se disminuye en un 13%.

El aceite se satura, cuando su contenido de humedad es de 100 ppm, (0.1%). Bajo esta situacin, cualquier adicin en humedad ser absorbida por los materiales fibrosos del transformador, como son: cartones, papeles aislantes y maderas. De lo antes expuesto, concluimos que la inspeccin de un aceite aislante, debe abarcar al menos:

Contenido de humedad. Acidez. Rigidez dielctrica. Presencia de lodos.

Si al realizar las pruebas Fsico - Qumicas y Cromatografa de Gases al aceite, estas nos arrojan valores no favorables, entonces se proceder a realizar el Filtrado y Desgasificado al alto vaco del mismo, siendo el proceso de la siguiente forma: FILTRADO Y DESGASIFICADO DE ACEITE A TRANSFORMADOR. 1. OBJETIVO DEL SERVICIO. Mantener al aceite aislante del transformador en condiciones adecuadas de acuerdo a las especificaciones establecidas. 2. PROCEDIMIENTO. El proceso del filtrado desgasificado se hace a todo tipo de transformadores que contengan aceite aislante ya sea parafnico o naftnico. Es decir, transformadores de pequea, mediana y alta capacidad que podrn ser cualquier marca y de cualquier tensin.

CALENTAMIENTO AL ACEITE.- Eliminndose humedad contenida, as mismo provocando su dilatacin. PURIFICACIN MECANICA.- A base de fuerza centrfuga, en este se efectuar la separacin de slido-liquido (partculas de suspensin sedimentos etc.) y la ms importante lquido-lquido. PROCESO DE FILTRACIN.- A base de cartuchos de asbesto de celulosa en este se eliminan y / o se retienen partculas mayores de 5 micras (separacin lquido-slido). PROCESO DE ALTO VACIO.- Con capacidad de 575 mm de Hg. En este se almacenan gases, burbujas, desareacin, rompimiento de tensin superficial y deshidratacin del aceite.

3. EQUIPO UTILIZADO. Se usa un equipo de filtracin al alto vaco, con sistema de calentamiento y con capacidad Necesaria para realizar al recrculado en un tiempo normal (que depende de la cantidad de aceite aislante a tratar). DIGRAMA DE FLUJO PARA EL PROCESO DE FILTRADO Y DESGACIFICADO DEL ACEITE. 4. RESULTADOS. Mejora las propiedades dielctricas del aceite como su rigidez dielctrica, tensin interfacial, disminuir el contenido de ppm. de agua, mejorar su factor de potencia y reducir slidos. 5. RECOMENDACIONES. Se recomienda que el tratamiento de aceite se efectu por lo menos una vez al ao, y si el medio ambiente es muy contaminado dos veces al ao. As mismo se recomienda que haga un anlisis completo al aceite. CAMBIO DE ACEITE. El aceite aslate se deteriora por la accin de la humedad, del oxgeno, por la presencia de catalizadores (cobre) y por temperatura. La combinacin de estos elementos, efectan

una accin qumica en el aceite, que da como resultado, entre otros, la generacin de cidos que atacan intensamente a los aislamientos y a las partes mecnicas del transformador. De esta accin qumica resultan los lodos que se precipitan en el transformador y que impiden la correcta disipacin del calor, acelerando por lo tanto el envejecimiento de los aislamientos y su distribucin. La humedad presente en el aceite, se puede originar por el aire que inhala el transformador durante su proceso de trabajo, por fallas en sus juntas y fugas en general. Tambin se genera por descomposicin propia del aceite y de los aislamientos. Un aceite muy contaminado es aqul que presenta los siguientes valores

Contenido de humedad igual o mayor que 80 ppm. Acidez igual o mayor que 0.2 mg. del nmero de neutralizacin de la potasa custica. Rigidez dielctrica, menor o igual a 22 KV. Se reporta presencia de lodos.

Bajo tal condicin de contaminacin, es recomendable sustituir el aceite, para lo cual se debe disponer lo siguiente:

Sacar la parte viva en caso de que este en taller. Desechar el aceite (Se hace el vaciado en Tambos de 200 lts, bajo normas). Limpiar tanque con aceite nuevo en su interior. Limpiar parte viva con aceite nuevo y secarla si estuviese en taller. Sellar y llenar a vaco con aceite nuevo.

Lo eficiente del servicio depender de la periodicidad del mismo. Si bien es reconocido que un mantenimiento preventivo realizado en plazo de cada seis meses, es un buen servicio para el transformador en aceite, creemos que ste ser mejor si disminuimos el tiempo transcurrido entre uno y otro, y el o del mismo depender de si se lleva o no un registro de operaciones y resultados

Rigidez dielctrica Es la intensidad del campo elctrico para el cual el material deja de ser un aislador para convertirse en un material conductor. Hay un limite para la intensidad del campo que puede exister en un conductor sin que se ionice el aire circundante. Cuando ello ocurre, el aire se convierte en un conductor. El valor lmite de la intensidad del campo elctrico en el cual un material pierde su propiedad aisladora, se llama rigidez dielctrica del material.

Densidad Aunque toda la materia posee masa y volumen, la misma masa de sustancias diferentes tienen ocupan distintos volmenes, as notamos que el hierro o el hormign son pesados, mientras que la misma cantidad de goma de borrar o plstico son ligeras. La propiedad que nos permite medir la ligereza o pesadez de una sustancia recibe el nombre de densidad. Cuanto mayor sea la densidad de un cuerpo, ms pesado nos parecer.

La densidad se define como el cociente entre la masa de un cuerpo y el volumen que ocupa. As, como en el S.I. la masa se mide en kilogramos (kg) y el volumen en metros cbicos (m3) la densidad se medir en kilogramos por metro cbico (kg/m3). Esta unidad de medida, sin embargo, es muy poco usada, ya que es demasiado pequea. Para el agua, por ejemplo, como un kilogramo ocupa un volumen de un litro, es decir, de 0,001 m3, la densidad ser de: La mayora de las sustancias tienen densidades similares a las del agua por lo que, de usar esta unidad, se estaran usando siempre nmeros muy grandes. Para evitarlo, se suele emplear otra unidad de medida el gramo por centmetro cbico (gr./c.c.), de esta forma la densidad del agua ser: Las medidas de la densidad quedan, en su mayor parte, ahora mucho ms pequeas y fciles de usar. Adems, para pasar de una unidad a otra basta con multiplicar o dividir por mil. Sustancia Agua Aceite Gasolina Plomo Acero Mercurio Madera Aire Butano Dixido de carbono Densidad en kg/m3 1000 920 680 11300 7800 13600 900 1,3 2,6 1,8 Densidad en g/c.c. 1 0,92 0,68 11,3 7,8 13,6 0,9 0,0013 0,026 0,018

La densidad de un cuerpo est relacionada con su flotabilidad, una sustancia flotar sobre otra si su densidad es menor. Por eso la madera flota sobre el agua y el plomo se hunde en ella, porque el plomo posee mayor densidad que el agua mientras que la densidad de la madera es menor, pero ambas sustancias se hundirn en la gasolina, de densidad ms baja.

Densidad: La densidad es una caracterstica de cada sustancia. Nos vamos a referir a lquidos y slidos homogneos. Su densidad, prcticamente, no cambia con la presin y la temperatura; mientras que los gases son muy sensibles a las variaciones de estas magnitudes. Clculo de la densidad en los lquidos En el laboratorio, vamos a coger agua en un recipiente y, utilizando una probeta y la balanza electrnica, vamos a calcular las masas que tienen diferentes volmenes de agua; los vamos a anotar: Masa de agua m1 m2 m3 Volumen de agua V1 V2 V3

Hacemos otras medidas similares con aceite: Masa de aceite m4 m5 m6 Volumen de aceite V4 V5 V6

A continuacin, dividimos cada medida de la masa de agua por el volumen que ocupa y lo mismo hacemos con las medidas obtenidas con el aceite. Qu observaremos? Masa / Volumen Masa / Volumen m1/V1=dagua m2 /V2=dagua m3/V3=dagua m4/V4=daceite m5/V5=daceite m6/V6=daceite

Que los cocientes obtenidos con las medidas del agua son iguales entre s, lo mismo que ocurre con las del aceite; pero, comparadas las unas con las otras, veremos que son diferentes. Que hemos calculado en esos cocientes? Hemos hallado la masa de la unidad de volumen de cada uno de estos cuerpos, es decir, su densidad.

densidad de un cuerpo = masa del cuerpo / Volumen que ocupa Sus unidades sern en el S.I. kg./m3

Es frecuente encontrar otras unidades, tales como g/c.c. ; g/l ; etc... .

Clculo de la densidad en los slidos: Para hallar la densidad, utilizaremos la relacin: d = Masa / Volumen Lo primero que haremos ser, determinar la masa del slido en la balanza. Para hallar el volumen: Cuerpos regulares: Aplicaremos la frmula que nos permite su clculo. Si es necesario conocer alguna de sus dimensiones las mediremos con el calibre, la regla o el instrumento de medida adecuado. Cuerpos irregulares: En un recipiente graduado echaremos agua y anotaremos su nivel. Luego, sumergiremos totalmente el objeto y volveremos a anotar el nuevo nivel, La diferencia de niveles ser el volumen del slido. Todas las medidas las realizaremos , por lo menos , tres veces y calcularemos la media aritmtica para reducir errores . PUNTOS DE FUSIN Y EBULLICIN Calor y Temperatura: En el lenguaje cotidiano solemos confundir los trminos calor y temperatura. As, cuando hablamos del calor que hace en el verano o lo mal que saben los refrescos calientes, realmente nos referimos a la temperatura, a la mayor o menor temperatura del aire o los refrescos. La temperatura es una magnitud fsica que nos permite definir el estado de una sustancia, lo mismo que cuando decimos que un coche circula a 90 km/h o que una casa tiene 5 m de alto. Cuando se ponen en contacto dos sustancias a distinta temperatura, evolucionan de forma que el cuerpo a mayor temperatura la disminuye y el que tena menor temperatura la aumenta hasta que al final los dos tienen la misma temperatura, igual que al echar un cubito de hielo a un refresco, que el refresco se enfra y el cubito de hielo se calienta y termina convirtindose en agua. Decimos que la sustancia a mayor temperatura ha cedido calor a la sustancia que tena menor temperatura. Sin embargo, el calor no es algo que est almacenado en el cuerpo ms caliente y que pasa al cuerpo ms fro. Tanto uno como otro poseen energa, que depende de la masa del cuerpo, de su temperatura, de su ubicacin, etc. y recibe el nombre de energa interna. Cuando esta energa interna pasa de una sustancia a otra a causa de la diferencia de temperatura entre ellas la llamamos calor. Una catarata es agua que pasa

de un sitio a otro porque estn a distinta altura, de forma similar el calor es la energa que pasa de un cuerpo a otro porque estn a distinta temperatura. Punto de ebullicin: Si ponemos al fuego un recipiente con agua, como el fuego est a mayor temperatura que el agua, le cede calor y la temperatura del agua va aumentando, lo que podemos comprobar si ponemos un termmetro en el agua. Cuando el agua llega a 100 C, empieza a hervir, convirtindose en vapor de agua, y deja de aumentar su temperatura, pese a que el fuego sigue suministrndole calor: al pasar de agua a vapor de agua todo el calor se usa en cambiar de lquido a gas, sin variar la temperatura. La temperatura a la que una sustancia cambia de lquido a gas se llama punto de ebullicin y es una propiedad caracterstica de cada sustancia, as, el punto de ebullicin del agua es de 100 C, el del alcohol de 78 C y el hierro hierve a 2750 C. Punto de fusin: Si sacas unos cubitos de hielo del congelador y los colocas en un vaso con un termmetro vers que toman calor del aire de la cocina y aumentan su temperatura. En un principio su temperatura estar cercana a -20 C (depende del tipo de congelador) y ascender rpidamente hasta 0 C, se empezar a formar agua lquida y la temperatura que permanecer constante hasta que todo el hielo desaparezca. Igual que en el punto de ebullicin, se produce un cambio de estado, el agua pasa del estado slido (hielo) al estado lquido (agua) y todo el calor se invierte en ese cambio de estado, no variando la temperatura, que recibe el nombre de punto de fusin. SE trata de una temperatura caracterstica de cada sustancia: el punto de fusin del agua es de 0 C, el alcohol funde a -117 C y el hierro a 1539 C. Sustancia Agua Alcohol Hierro Cobre Aluminio Plomo Mercurio Tensin Superficial Punto de fusin (C) 0 -117 1539 1083 660 328 -39 Punto de ebullicin (C) 100 78 2750 2600 2400 1750 357

El efecto de las fuerzas intermoleculares es de tirar las molculas hacia el interior de la superficie de un liquido, mantenindolas unidas y formando una superficie lisa. La tensin superficial mide las fuerzas internas que hay que vencer para poder expandir el rea superficial de un liquido. La energa necesaria para crear una mueva rea superficial, trasladando las molculas de la masa liquida a la superficie de la misma, es lo que se llama tensin superficial. A mayor tensin superficial, mayor es la energa necesaria para transformar las molculas interiores del liquido a molculas superficiales. El agua tiene una alta tensin superficial, por los puentes de hidrogeno. 1.- Para hacer el primer experimento necesitas una aguja de coser bien seca, un Tenedor y un Vaso lleno con agua de la canilla hasta un centmetro de su borde superior. Coloca la Aguja sobre los dientes del Tenedor y, con estos en posicin horizontal, sumergirlos con cuidado y lentamente en el Vaso con agua. Cuando la Aguja toque el agua retira con cuidado tenedor del vaso sin tocar la aguja. La Aguja flotar an despus de retirado el Tenedor. Si observas de cerca la superficie del agua vers como esta parece hundirse por el peso de la Aguja. 2.-Para realizar el segundo experimento necesitas un Vaso, un Plato hondo, Agua y algunas Monedas. Apoya el Vaso en el Plato hondo. Seca con un repasador los bordes del mismo. Llena el Vaso con Agua hasta el ras sin que se derrame en el Plato ni una gota. Luego, con cuidado y por el borde del Vaso, introducir en el Vaso las monedas de a una hasta que el Agua del Vaso desborde. Observars, que antes de que desborde el Agua, esta puede llenar el Vaso algunos milmetros ms debido al fenmeno de la Tensin Superficial. 3.-Para realizar el tercer Experimento necesitas una Brocha de Pintor y un Recipiente con Agua. Si observas primero la Brocha cuando las cerdas estn secas apreciars que las mismas aparecen ms bien separadas. Al sumergir la Brocha en el Recipiente con Agua observars que las cerdas tienden a juntarse debido a la Tensin Superficial. Gravedad Especifica, Contenido de Humedad, Peso Unitario Objetivos: Aprender a hallar el peso unitario de una muestra de suelo, y saber interpretar este valor. Aprender a hallar la humedad que tiene determinado suelo, y aprender a interpretar este valor.

Hallar valores de gravedad especifica de un suelo determinado, con el cual nos podemos dar una idea de el tipo de suelo en cuestin. Aprender a diferenciar la veracidad de los diferentes ensayos de laboratorio. Reunir los resultados para dar una respuesta veraz a los problemas que se presentan en la mecnica de suelos. Aprender a relacionar la humedad, el peso especifico, etc., para sacar una conclusin sobre el suelo. Introduccin: En este primer laboratorio de suelos, realizamos tres practicas, las cuales nos sirven para determinar ciertas caractersticas especificas de el material en cuestin, el suelo. Una de estas caractersticas es el peso unitario, el cual nos sirve para hallar la relacin entre peso y volumen, par