Encuentro internacional

INMIGRANTEELEN EL

TEATRO

del 26 al 29 de octubre

El Teatro de La Abadía organiza un encuentro internacional, concreadores y gestores culturales, en torno a la participación delinmigrante en la dinámica teatral en su país de acogida.

En la última década, España se ha convertido en uno de los paísescon mayor afluencia de inmigrantes del mundo. Según el censode 2009, el 12% de los residentes en España es de nacionalidadextranjera, cifra que no incluye los descendientes de anterioresflujos migratorios y que es bastante más elevada en las grandesciudades, donde se concentra la vida cultural. Sin embargo, a díade hoy apenas son partícipes del quehacer teatral, ni comocreadores ni como espectadores.

En otros países occidentales, donde la inmigración llegó antes, seven cada vez más actores de otra procedencia en los teatrosnacionales, hay compañías compuestas expresamente porinmigrantes (o la llamada “segunda generación”), se ha fomentadola autoría no nativa y, aunque en ningún sitio la sala llega a ser unreflejo proporcional de la población que uno se encuentra porla calle, el público es bastante más heterogéneo que en España.

En este encuentro queremos compartir la experiencia de otrospaíses europeos en este ámbito, dar un impulso a iniciativasespañolas y establecer nuevos contactos entre artistas, gestoresy espectadores.

Estas jornadas se inscriben en los proyectos Mediterráneo yNomadeurope de la Unión de los Teatros de Europa (UTE), dela que La Abadía es miembro.

Agradecemos el interés y la generosidad de las entidades que nosapoyan, particularmente Casa Árabe, la Embajada de los PaísesBajos y la UTE.

Debate y mesa de trabajoMartes 26 octDe 10:00 a 13:30 h. y de 16:00 a 19:30 h.Entrada libre hasta completar aforoSala José Luis Alonso del Teatro de La Abadía

Ponencias, por la mañanaMehmet Ergen, director de Arcola Theatre (ReinoUnido)

Sergio Escobar, director del Piccolo Teatro di Milano(Italia)

Nan van Houte, jefe de Programas y Actividadesdel Theater Instituut Nederland (Países Bajos)

Gema Martín Muñoz, directora general de CasaÁrabe

Jean-Louis Martinelli, director del Théâtre NanterreAmandiers (Francia)

José Monleón, director del Instituto Internacionaldel Teatro del Mediterráneo

Chris Torch, director de Intercult (Suecia)

Participantes en la mesa de trabajo, por la tardeIsabel Díaz, investigadora teatral, vinculada alLaboratorio de Antropología Social y Culturalde la Universidad de Almería

Ana Fernández Valbuena, traductora y profesoraen la Real Escuela Superior de Arte Dramático

Ahmed Ghazali, autor de teatro

Mohamed El Hafi, actor

Ruth Heynen, delegada general de la Unión de losTeatros de Europa (Alemania)

Lanfranco Licauli, coordinador del proyectoMediterráneo en el Piccolo Teatro di Milano (Italia)

Eduardo Pérez-Rasilla, profesor en la UniversidadCarlos III y miembro del Instituto del Teatro deMadrid

Alicia Pire, responsable de proyectos de la AsociaciónJosé Estruch

Maria Àngels Roque, directora de culturasmediterráneas del Institut Europeu de la Mediterrània

Sabri Saad El Hamus, actor y director de De NieuwAmsterdam (Países Bajos)

José Sanchis Sinisterra, autor y director de teatro

Natalie Seseña, actriz

Modera el debate Andrea Isasi

Tema

La participación del inmigrante en la dinámica teatralen su país de acogida, como creador o comoespectador. Aprovechando la experiencia obtenidaen otras partes de Europa, queremos dar un impulsoa esta integración en España.

BIGNIGHT

De la compañía De Nieuw AmsterdamA partir de una idea deSabri Saad El Hamus y Yahya GaierMiércoles 27 oct20:30 h.Corral de Comedias de Alcalá de Henares

Jueves 28 y viernes 29 oct19:30 h.Sala José Luis Alonso del Teatro de La Abadía

Big Night fue todo un éxito en el festival itineranteDe Parade (2004), siendo un espectáculo sin palabrasa partir de una idea original de Sabri Saad El Hamusy Yahya Gaier.

Dos cocineros árabes, hermanos, se ponen a cantaren la entrada de su sala, una carpa, para captar alpúblico. Dentro, aguarda una cocina moderna. Paraconseguir el estado de ánimo adecuado antes deponerse a guisar, realizan juntos un baile ritual, queles lleva a un trance que aleja el umbral del dolor.Poco a poco, las bromas con cacharros de cocina ylos roces entre amo y criado, tan reconocibles, setransforman en una auténtica inmolación. En alternanciase ofrecen el uno al otro una parte de su cuerpo enofrenda: éste la oreja, aquél la lengua, etc.

La compañía De Nieuw Amsterdam (La NuevaAmsterdam, DNA) fue creada en 1986 por uno delos pioneros en esta labor de integrar a los inmigrantesen la vida teatral, Rufus Collins. En una época en quesurgieron varios grupos “interculturales” en la capitalholandesa, DNA se presentó como la iniciativa másambiciosa que, ofreciendo programas de formaciónactoral y produciendo espectáculos, logró -a vecescontra viento y marea- el reconocimiento de laAdministración pública, los compañeros de la profesióny los espectadores. Desde 2008 su director artísticoes Sabri Saad El Hamus.

ActoresSabri Saad El HamusGable Roelofsen

TécnicoMeijnard Scheers

ProducciónDe Nieuw Amsterdam

Duración aproximada: 45 min.

De Ana Fernández ValbuenaMiércoles 27 oct12:00 h. Entrada libre hasta completar aforoAula 2.11 de la Real Escuela Superior de ArteDramático

Trabajo de documentación, escritura y puesta enescena de un texto sobre la memoria de las personasforzadas a la diáspora, a partir de la independenciade Argelia.

Bienvenida a cargo del director de la RESAD ypresidente de la Asociación José Estruch por elfomento del teatro, Ángel Martínez Roger.

Presentación de la documentación Migracionesinternas, alojada en la página web de la asociaciónwww.resad.info/estruch.htm.

Lectura dramatizada de Los desterrados, hijos deEva, de Ana Fernández Valbuena, a cargo deprofesores, alumnos y diplomados de la RESAD,con la colaboración de la orquesta andalusíZomorrode (Universidad Hassan II deCasablanca).

Este proyecto ha sido posible gracias al Ministeriode Cultura (Acción y Promoción Cultural)

AgradecimientosJosette Giménez Pozo y Damiana PoggiPiccolo Teatro di MilanoRahel CohenKarima Direche (investigadora, Universidad de Rabat)Juan Bautista Vilar (historiador, Universidad de Murcia)Maite Ortega (investigadora, CSIC)Moshe Ben Dahan (rabino de la sinagoga de Madrid)

Dirección Nacho SevillaAyudante de dirección Cristina BernalEscenografía y vestuario David OrricoDiseño de iluminación Diego DomínguezEspacio sonoro Pablo IglesiasMúsica original Albelkarim Amri

Orquesta andalusí ZomorrodeDirección, laúd y voz Albelkarim AmriVoz Laila El BerrakAdufe (pandero morisco) Abdeladim Hnin

Presentación del proyecto

MIGRACIONES INTERNASy lectura de

LOS DESTERRADOS,HIJOS DE EVA

RepartoHiba AboukhrisDavid AlonsoCharo AmadorIñaki AranaAndrés del Bosque

Álex DomínguezYolanda PorrasCristian VázquezAna Vázquez de CastroAlejandra Venturini

•

•

•

De Ahmed GhazaliViernes 29 oct11:00 h. Campaña escolarCorral de Comediasde Alcalá de Henares

TOMBUCTÚ

Tombuctú 52 días a camello es un canto a África, manantialde riquezas y culturas, encrucijada de quimeras humanas. Esun canto a la historia: al África de los tuaregs y sus caravanas,el desierto, las ciudades soñadas… pero también al Áfricade las colonias, de los pueblos divididos y las fronteras. Esal mismo tiempo un testimonio de los que emigran, de losque sueñan con una vida mejor. Un canto para entender larealidad de nuestro mundo y poner un pie en la memoriapara dar un paso hacia el futuro.

Seis actores de distintas nacionalidades que a modo de griots(narradores africanos) se transforman en 35 personajes. Elautor es Ahmed Ghazali, joven dramaturgo marroquí afincadoen Barcelona, ganador del premio SACD de la dramaturgiafrancesa. Sus obras se han representado en Canadá, Franciay Marruecos. Tombuctú 52 días a camello es una primicia enEspaña, país propicio para esta temática por su condiciónde puerta de Europa y por su historia de migraciones ycruce de culturas.

RepartoLa mujer-señal / Turista 1Inma NietoLa chica sin nombreClaudia CoelhoRené Caillié / Piloto / Tuareg 1 /Sargento inglés / Turista 4 / El Boss /Director UnescoDiego SantosKulibaly / Policía marroquí / Tuareg 2 /Coronel inglés / Guía marroquí / GnawiFlorentino MartínezLeo / Sargento francés / Ingeniero 1 /Turista 2 / Clandestino / JazzmanPrimo José NanabahaAbuela dogón / Madre / Turista 3 /Coronel francés / Policía / Ingeniero 2Sonia Ofelia Santos

Duración aproximada: 1 h. y 10 min.

Dirección Rafael Díez-LabínTraducción Beatriz MoralesAsesoríapedagógica Mireia EstradaEscenografía María Montero

Eleni ChaidemenakiVestuario Elisabeth RiveraIluminación Víctor CadenasRealizaciónvestuario Nuria MartínezEspacio sonoro Ángel OjeaProducción Beluga Teatro

52 DÍAS A CAMELLO

Las jornadas se organizan con el apoyo de

Con la colaboración de

Con la complicidad deInstituto Internacional del Teatro del Mediterráneo (IITM)Instituto del Teatro de Madrid (ITEM)Asociación José Estruch de la Real Escuela Superiorde Arte Dramático

Direcciones:Teatro de La AbadíaCalle Fernández de los Ríos, 42 Madrid91 448 11 81www.teatroabadia.com

Corral de ComediasPlaza de Cervantes, 15 Alcalá de Henares91 882 22 42www.corraldealcala.com

Real Escuela Superior de Arte DramáticoAvenida de Nazaret, 2 Madrid91 504 21 51www.resad.es