Del 27 de junio al 6 de julio - Ayuntamiento de Abanto ... · Del 27 de junio al 6 de julio Egilea/Autor: Pablo Momoitio. ... Como cada año por estas fechas, llegan las Fiestas de

JAIAK2014

Ekainaren 27tikUztailaren 6ra arte

Avda. El Minero, 2 - 48500 Abanto Zierbena - Bizkaia - Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

/abantozierbena

www.abanto-zierbena.org

EUSKO JAURLARITZA

GOBIERNO VASCO

Bizkaiko ForuAldundia

DiputaciónForal de Bizkaia

SANFUENTESKO

SANTA LUCIA

Del 27 de junioal 6 de julio

Egile

a/A

uto

r: P

ab

lo M

om

oit

io

Urtero bezala, garai hauetan Sanfuentesko jaiak iristen dira, betiko ohiturei eutsiz lagun eta senitartekoen konpainian une atseginak partekatzeko.

Jaiak gure usadioen oinarrizko adierazpena dira, eta, era berean, bereziki garai aproposa elkartzeko. Ziur nago ospatzeko egun hauek oso kutunak direla herritar guztientzat eta bisitatzen gaituzten pertsona guztientzat.

Momenturik onenean ez bagaude ere, ez dugu bazterturik utzi behar une batzuetan zertxobait dibertitzeko aukera. Hori dela eta, aurten inoiz baino gehiago lortu nahi dugu jaiez goza dezazuen, ekimen guztietan parte har dezazuen eta kezkak alde batera utz ditzazuen.

Eskerrak eman nahi dizkiet jaien alde eta jaietarako lan egiten duten pertsona eta elkarte guztiei, eta, bereziki jai batzordeari, eurek egindako lan ordainezinari esker dena errazagoa baita.

Jai hauek inguratzen eta bisitatzen gaituzten pertsonekin elkarbizitzan eta errespetu- eta berdintasun-egoeran goza ditzazuen eskatzea besterik ez zait falta, beti transmititu izan ditugun balore eta ohitura onak harro agertuz. Gainera, ilusio handiz antolatu dira jaiak pertsona guztiak asebetetzeko asmoz.

ZorionakGora Sanfuentesko Jaiak

Como cada año por estas fechas, llegan las Fiestas de Sanfuentes; siempre con el objetivo de compartir agradables momentos en compañía de amigos, amigas y familiares.

Las fiestas son la expresión esencial de nuestras tradiciones y a la vez, un tiempo especialmente propicio para el encuentro. Estoy segura de que estos días de celebración son entrañables para todos los vecinos y vecinas y aquellas personas que nos visitan.

Si bien no estamos atravesando los mejores momentos, no por ello debemos dejar de divertirnos un poco. Es por ello, que este año, más que nunca, deseamos que disfrutéis de ellas, participéis en todos los eventos y consigamos distraernos de las preocupaciones.

Quiero agradecer a todas las personas, asociaciones y en especial a la comisión de fiestas que trabajan por y para las fiestas y que con su inestimable trabajo hacen que todo sea más fácil.

Solo me queda pediros que disfrutéis estas fiestas que con tanta ilusión se han organizado para la satisfacción de todas las personas, en un clima de convivencia, respeto e igualdad hacia las personas que nos rodean y nos visitan, haciendo gala de los valores y buenas costumbres que siempre hemos transmitido.

ZorionakGora Las Fiestas de Sanfuentes

AlkateaLa Alcaldesa Arloaren Zinegotzia

Concejal Delegado del Áreade Euskera, Deportes y Fiestas

Euskara, Kirol eta Jai

Maite Etxebarria Azpiolea Eneko Urruela Álvarez

SANFUENTESKO JAIAKSanta Lucia 2014

ostiralaostirala

27viernesviernes

ekaina · junio

HAURRENTZAKO COLLAGEA, Santa Luzia 2014ko jaietarako.

COLLAGE INFANTIL para el mural de Santa Lucía 2014.

Antolatzaile / Organiza: SANFUENTESKO JAI BATZORDEA "SANJAIBA".

11:00

JANZKERA TRADIZIONALEN DESFILEA, MEATZALDEKO HARRIGORRIA DANTZA TALDEAren eskutik, Bizkaia plazatik Pilar Abín plazaraino.

DESFILE DE TRAJES TRADICIONALES VASCOS a cargo de MEATZALDEKO HARRIGORRIA DANTZA TALDEA desde la plaza Bizkaia hasta la plaza Pilar Abín.

18:30

TXUPINA eta 2014ko SANTA LUZIA JAIEN HASIERA.PREGOIA IRAKURTZEA MEATZALDEKO HARRIGORRIA DANTZA TALDEAren eskutik. Irabazi-asmorik gabeko elkartea da, hasiera batetik udalerrian sortu dena, Euskal Herriko kultura eta tradizioak sustatzeko hala udalerrian nola udalerritik kanpo. Hori dela eta, bere lana eta izaera berritzailea aitortzeko, 2014ko Santa Luzia jaiei hasiera emateaz arduratuko dira.OHOREZKO AURRESKUA ETA IKURRIÑA ALTXATZEA MEATZALDEKO HARRIGORRIA DANTZA TALDEAren eskutik.

TXUPINAZO y COMIENZO DE FIESTAS DE SANTA LUCÍA 2014.

LECTURA DEL PREGÓN a cargo de MEATZALDEKO HARRIGORRIA DANTZA TALDEA. Una asociación que surge con el objetivo principal de promover la cultura y las tradiciones de Euskal Herria tanto dentro como fuera de nuestro municipio. Y es por ello que en reconocimiento de su labor y a su carácter innovador son los encargados de dar comienzo a las fiestas de Santa Lucía 2014.

19:00

BAR LUISNOCEDALPARADA DEL PEREGRINO

CAMINO DEL NORTEKm 632 - Bizkaia

EuskadiLowCostEstación de Servicio

Pintxos calientes - Copas selectas

Playa La Arena - Zierbena


ostiralaostirala

27viernesviernes

ekaina · junio

ANIMAZIOA, DANTZALDIA ETA KARAOKEA, XAIBOR-en eskutik Pilar Abín plazan.

ANIMACIÓN, VERBENA Y KARAOKE de la mano de XAIBOR en la plaza Pilar Abín.

19:30

DANTZALDIA RIVER taldearekin goizaldera arte.

VERBENA con el grupo RIVER hasta altas horas de la noche.

23:00

) 639 65 91 93

Barrio el Casal, 20(En la gasolinera de Sanfuentes)

BarLAS POSTAS


28ekaina · junio

Txikientzako HAUR PARKEA HANDIA plaza ingurunean: Slidea, txalupak, aire-mahaiak eta mahai-futbola.

GRAN PARQUE INFANTIL para los y las txikis en los alrededores de la plaza donde podrán disfrutar de: Slide - Barcas - Mesas de Aire - Futbolin.

11:30 - 14:30 | 16:00 - 18:00

KALEJIRA Sanfuentesko HERRIZALEAK TXISTU-TALDEAren eskutik.

PASACALLES a cargo de TXISTUS HERRIZALEAK de Sanfuentes.

12:00 - 14:00

PALA JOKOEREN FINALA, Sanfuentesko frontoian

FINALES PALAS en el frontón de Sanfuentes.

12:00 - 14:00

PARTXIS TXAPELKETA Serantes tabernan.

CAMPEONATO PARTXIS en el Bar Serantes .

17:00

KATXETE BOLOEN TXAPELKETA. Gizarte-tirada mistoa (haurrak, alebinak eta benjaminak) El Carrejon.

CAMPEONATO DE BOLOS A KATXETE. Tirada Social Mixta (infantil, alevín y benjamín) en El Carrejo.

17:00

larunbatalarunbatasabadosabado

TXAHAL ERREA prezio herrikoian. Lekua: El Carrejon.

Antolatzaile / Organiza: BOLOS A KATXETE ELKARTEA.ASADO DE NOVILLA a precio popular en El Carrejo.

14:30


28ekaina · junio

DANTZA IKUSKIZUNA Sanfuentesko frontoian. Antolatzaileak: SANFUENTESKO EMAKUMEEN KULTUR ELKARTEA, SETIEN LINE DANCE GROUP-ekin lankidetzan.

EXHIBICIÓN DE BAILE en el frontón, a cargo de la ASOCIACIÓN CULTURAL DE MUJERES DE SANFUENTES en colaboración con SETIEN LINE DANCE GROUP.

17:30


KATXETE BOLOEN TXAPELKETA. Gizarte-tirada mistoa (seniorrak) El Carrejon.

CAMPEONATO DE BOLOS A KATXETE. Tirada Social Mixta (senior) en El Carrejo.

18:00

IGEL TOKAKO TXAPELKETA. Zorroztu zure punteria, Sutea Tabernan.

CAMPEONATO DE RANA. Afina tu puntería, en el Bar Sutea.

18:00

SERANTESEKO XXIV. IGOERA.

XXIV. SUBIDA AL SERANTES.Antolatzaile / Organiza: CLUB DE ATLETISMO SENDOA.

19:00


28ekaina · junio


HERRI ASKARI GOZOA Pilar Abín plaza inguruan. Pintxoak 0,50€.

SABROSA MERIENDA POPULAR en los alrededores de la plaza Pilar Abín. Pinchos a 0,50€.

Laguntzailea / Colaborador: Embutidos Angulo.

20:00

“LURRAREN ALTZOAN" DANTZA IKUSKIZUNA MEATZALDEKO HARRIGORRIA DANTZA TALDEAren eskutik Sanfuenstesko frontoian.

“LURRAREN ALTZOAN",DANZAS a cargo de MEATZALDEKO HARRIGORRIA DANTZA TALDEA en el frontón de Sanfuentes.

GRAN ESPECTÁCULO DE

22:00

KONTZERTUA BABEL COVERS TALDEArekin. Eguna amaitzeko, herritar guztientzako dantzaldia.

CONCIERTO con el GRUPO BABEL COVERS acabando la jornada con bailes para todo el público.

23:30

ABANTOKO MERKATARI ETA OSTALARIEN ELKARTEA

Jai Zoriontsuak denoi,eskerrik asko zuen konfiantza

eta fideltasunagatik.

Felices Fiestas y gracias porsu confianza y fidelidad.


29ekaina · junio

ESKU PILOTA ERAKUSKETA, GALLARTA PILOTAZALEren eskutik, Sanfuentesko frontoian.

EXHIBICIÓN DE PELOTA MANO a cargo de GALLARTA PELOTAZALE en el frontón de Sanfuentes.

11:00

igandeaigandeadomingodomingo

KATXETE BOLOEN TXAPELKETA. Gizarte-tirada mistoa. El Carrejon.

Babeslea / Patrocina: Pedro Maria Garay Godobil.CAMPEONATO DE BOLOS A KATXETE. Tirada social mixta. En El Carrejo.

11:30

HAURREN TAILERRAK eta ARKU JAURTIKETA plazaren inguruetan.

TALLERES INFANTILES y TIRO CON ARCO en los alrededores de la plaza.

12:00 - 14:00

NAFARROAKO JOTAK, VOCES DE NAVARRAren eskutik Pilar Abín plazan.

JOTAS NAVARRAS a cargo de VOCES DE NAVARRA en la plaza Pilar Abín.

13:00

INDABA EGUNA. lkiak lagako ditu, amaitu arte.

SANFUENTESKO JAI BATZORDEA "SANJAIBA" mahai eta au

DÍA DE LAS ALUBIAS. SANFUENTESKO JAI BATZORDEA "SANJAIBA" dejará las mesas y las sillas hasta fin de existencias.

14:00

GORRITIREN eta bere animalien IKUSKIZUNA errugbi-zelaian.

EL SHOW DE GORRITI y sus animales en el campo de Rugby de Sanfuentes.

17:00


29ekaina · junio

ZALDI IKUSKIZUNA errugbi-zelaian. Ikuskizun horrek jaso egingo ditu zaldiaren munduaren inguruko diziplinak. (Goi-eskola - Heziera arrazionala, dantza klasikoa...). Harrituko zaitu.

ESPECTÁCULO ECUESTRE en el Campo de Rugby. Esta exhibición recogerá las diferentes disciplinas que rodean al mundo del caballo. (Alta Escuela - Doma Racional, Danza Clásica...). Te sorprenderá.

18:30


KONTZERTU KORALA Santa Luzia elizan:

CORAL MUJERES DE SANFUENTESCORAL ZORTZIKO ALAIA DE SANFUENTES

TRIKITRIXA ESCUELA DE MÚSICA DE ORTUELLACORAL ALTZAGA DE ERANDIO

CONCIERTO CORAL en la iglesia Santa Lucia:

19:00

CARLOS Y ANAren IKUSKIZUNA: magia- eta ilusionismo-ikuskizuna.

Espectáculo de magia e ilusionismo con la ACTUACIÓN DE CARLOS Y ANA.

21:00


30ekaina · junio

HERRI JOKOAK. Denok parte hartuko dugu. Antolatzailea: "SANJAIBA" SANFUENTESKO JAI BATZORDEA. Jaso zure poltsa ekologikoa doan Sanfuentesko futbito-zelaian, 11:00etatik 13:00etara, txikienek etxean jaso duten txartel handiarekin.

JUEGOS POPULARES donde todos y todas participaremos organizados por SANFUENTESKO JAI BATZORDEA "SANJAIBA". Recoge gratis tu bolsa ecológica en el Campo de futbito de Sanfuentes, de 11,00 a 13,00 horas con el tarjetón que han recibido en su domicilio los y las más txikis.

11:00

astelehenaastelehenaluneslunes

HERRI BAZKARIA plaza inguruan. Parte-hartzaile bakoitzak bere bazkaria eramango du.SANFUENTESKO JAI BATZORDEA "SANJAIBA" mahaiak eta aulkiak lagako ditu.

COMIDA POPULAR en los alrededores de la plaza. Cada participante traerá su comida y bebida. SANFUENTESKO JAI BATZORDEA "SANJAIBA" cederá las mesas y las sillas.

14:00

Nagusientzako LUNCHa Sanfuentesko “Riobarco” Jubilatuen Egoitzan

LUNCH para los y las mayores en el Hogar de Personas Jubiladas, Viudas y Pensionistas de Sanfuentes "Riobarco".

14:30

KATXETE BOLOEN TXAPELKETA. Txapelketa bi bolarekin. El Carrejon.

CAMPEONATO DE BOLOS A KATXETE. Concurso a dos bolas en El Carrejo.

18:30

A FUEGO LENTO. Ikuskizun honetan nahastu egiten dira umorea eta malabarismoa, gozatzeko eta ondo pasatzeko proportzioetan.

A FUEGO LENTO. Un espectáculo donde se mezclan humor y malabares. No te lo puedes perder. Para todos los públicos.

19:00

BARRAKAK herri-prezioetan | BARRACAS a precios populares


3uztaila · julio

ZUR JOKOAK Trebetasuna eta zorroztasuna, pilotalekuan

JUEGOS DE MADERA ZUR. Habilidad e ingenio para toda la familia en el frontón.

17:30 - 20:30

ostegunaostegunajuevesjueves

HAURREENTZAKO PARKEA Pilar Abín Plazan: Igerilekua bolekin, zezen mekanikoa, Zampa arraina eta fantasia.

PARQUE INFANTIL en la plaza Pilar Abín: piscina con bolas, Toro mecánico, Pez Zampa y Fantasía.

11:00 - 14:00 | 16:00 - 18:00

4uztaila · julio

ostiralaostiralaviernesviernes

APAR FESTA HANDIA Pilar Abín plaza inguruan.

GRAN FIESTA DE LA ESPUMA en los alrededores de la plaza Pilar Abín.

17:00

DANTZALDIA HAKKER taldearekin. Gorputzak eutsi bitartean ariko gara dantzan.

VERBENA con el grupo HAKKER donde bailaremos hasta que el cuerpo aguante.

23:00

FUTBITOKO FINALERDIAK. Babeslea: Serantes taberna, "SANJAIBA" SANFUENTESKO JAI BATZORDEAREKIN eta Surf Gallartarekin batera.

SEMIFINALES FUTBITO. Patrocinado por el Bar Serantes y con la colaboración de SANFUENTESKO JAI BATZORDEA "SANJAIBA" y Surf Gallarta.

19:00

BARRAKAK herri-prezioetan | BARRACAS a precios populares2

uztaila · julio

asteazkenaasteazkenamiercolesmiercoles

Diplomada en Nutrición Humana y DietéticaLicenciada en Ciencia y Tecnología de Alimentos

Idoia López Urtunsaustegui

Nutrición y Dietética

Tfno: 94 636 23 46 · Móvil: 679 229 457e-mail: [email protected]

INFORMACION Y CITA PREVIA

Pautas de alimentación equilibradas Sin pastillas, ni productos


Txikienentzat. Zatoz eta hauekin dibertitu:

ASTE BERDEA. BIRZIKLATZE TAILERRA. Eraiki itsasontziak eta sugeak kortxoekin.

ESKULTURA TAILERRA poliespanarekin.

Para los y las más txikis, ven a divertirte con:

ASTE BERDEA. TALLER DE RECICLAJE. Construye barcos y serpientes con corchos.

TALLER DE ESCULTURA con poliespan.

11:00 - 14:00

5uztaila · julio


KALEJIRA Sanfuentesko HERRIZALEAK TXISTU TALDEAren eskutik.

PASACALLES a cargo de los TXISTUS HERRIZALEAK de Sanfuentes.

12:00 - 14:00

70eko GAZTEEN V. TOPAKETA Sanfuestesko eskola zaharretan.

V. ENCUENTRO DE LOS Y LAS JÓVENES DE LOS 70 en las antiguas escuelas de Sanfuentes.

12:00

TXIKIEN HERRI LASTERKETA.Irteera: Bizkaibus pabilioia. Helmuga: 14 taberna.

Garaikurrak kategoria bakoitzeko lehenengo hirurentzat eta dominak denentzat.ADINAREN ARABERAKO KATEGORIAK: 4 eta 6 URTE BITARTEAN 12:30ean.

8 eta 11 URTE BITARTEAN 12:45ean.12 eta 15 URTE BITARTEAN 13:15ean.

CARRERA POPULAR DE TXIKIS.Salida del pabellón de Bizkaibus y meta en el Bar 14.Trofeos para los tres primeros de cada categoría y medallas para todos y todas.

CATEGORÍAS POR EDADES: De 4 a 6 años a las 12:30 horas.De 8 a 11 años a las 12:45 horas.

De 12 a 15 años a las 13:15 horas.Antolatzailea / Organiza: Bar 14.

12:30

Avda. El Minero, 12 ATfno. 665 855 124

GALLARTA


5uztaila · julio


TXINTXOI TXAPELKETA Serantes Tabernan.

CAMPEONATO TXINTXON en el Bar Serantes.

17:00

MUS FINALERDIAK 14 Tabernan .

SEMIFINALES DE MUS en el Bar 14.

Antolatzaileak / Organizan: Bar Las Postas y Bar 14.

18:00

KATXETE BOLOEN TXAPELKETA. Txapelketa bi bolarekin, El Carrejon.


18:30


5uztaila · julio


KALE ANIMAZIOA taldeekin:

ANIMACIÓN CALLEJERA con los grupos de la bajada:

TURU TARRA FANFARREAFIEBRE DEL SÁBADO NOCHE

A CASA DA TROULA (REKALDE)TUNA DE DEUSTO

19:00

JAITSIERA Santa Luzia zelaietatik Pilar Abín plazaraino:

BAJADA desde las campas de Santa Lucía hasta la plaza Pilar Abín:

TXISTUS HERRIZALEAKMEATZALDEKO HARRIGORRIA DANTZA TALDEA

TURU TARRA FANFARREAFIEBRE DEL SÁBADO NOCHE

A CASA DA TROULA (REKALDE)JÓVENES DE LOS AÑOS 70

TUNA DE DEUSTOGRUPOS DISFRAZADOS

23:00

Kosmos taldearen IKUSKIZUNA. Gaua euren musika onarekin animatuko dute.

ACTUACIÓN del GRUPO KOSMOS que animará la noche con su música.

00:30

TXIKITXU

Z

A

A

P TR

E

AI

C/ Araba, 1448920 PORTUGALETE

Tel. 94 600 87 49E-mail: [email protected]

Facebook: Txikitxu Portu

Zapatería infantil y juvenil

BARKANTXANTXARA

Pedro y Mayelin


6uztaila · julio


ARTISAUTZA AZOKA. Tokiko jantziak, larru landua, zilarrezko osagarriak, fofutxak, etab. Aurten Sanfuentesko El Casal auzoan egingo da. Ez hutsik egin!

FERIA DE ARTESANÍA donde podrás encontrar trajes autóctonos, trabajos en cuero, complementos en plata, fofuchas, etc... Este año tendrá lugar en el barrio El Casal de Sanfuentes. ¡No te la puedes perder!

10:00

PAELLA EGUNA. Parte hartzen duten talde guztiek oparia eta postrea izango dituzte, SANFUENTESKO JAI BATZORDEA "SANJAIBA"ren eskutik. Batzordeak arroza emango du.

DÍA DE LAS PAELLAS. Todas las personas participantes tendrán obsequio y postre por parte de la SANFUENTESKO JAI BATZORDEA "SANJAIBA". La comisión donará el arroz.

11:00

TALOA, Pilar Abín plazaren inguruetan, SANFUENTESKO EMAKUMEEN ELKARTEAren eskutik.

TALO en los alrededores de la plaza Pilar Abín a cargo de la ASOCIACIÓN DE MUJERES DE SANFUENTES.

11:00

HAURRENTZAKO TAILERRAK Pilar Abín plazan.

TALLERES INFANTILES en la plaza Pilar Abín.

12:00

TXITXARRILLOA GALEA taldearekin, gure nagusien gozagarri.

TXITXARRILLO GALEA para el disfrute de nuestros y nuestras mayores.

17:00

Pol. Ind. Granada II - Parcela AB-3 · 48530 ORTUELLA · [email protected]

) 94 664 22 7194 635 34 68


6uztaila · julio


MUS FINALA 14 Tabernan.

FINAL DE MUS en el Bar 14.Antolatzaileak / Organizan: Bar Las Postas y Bar 14.

17:00

TIRAGOMA JAURTIKETA, ENKARTERRIKO TIRAGOMA ELKARTEAren eskutik, Alcalde Juan Sanfuentes, 1 kalean.

TIRADA POPULAR DE TIRAGOMAS a cargo de la PEÑA ENKARTERRI TIRAGOMAS, en la calle Alcalde Juan Sanfuentes, 1

17:00

KATXETE BOLOEN TXAPELKETA. Txapelketa bi bolarekin, El Carrejon.


18:30

BAJO EL ANDAMIO. Clown giro sakoneko ikuskizuna, zirkuko zenbait teknika erabiltzen dituena.

BAJO EL ANDAMIO. Un espectáculo con un intenso aroma clownesco que utiliza diversas técnicas circenses.

20:30

FUTBITO TXAPELKETAKO FINALA. Babeslea: Serantes taberna, "SANJAIBA" SANFUENTESKO JAI BATZORDEAREKIN eta Surf Gallartarekin batera.

FINAL CAMPEONATO FUTBITO. Patrocinado por el Bar Serantes y con la colaboración de SANFUENTESKO JAI BATZORDEA "SANJAIBA" y Surf Gallarta.

17:00

JAI AMAIERAKO TRAKA, DATORREN URTERA ARTE.TRACA FIN DE FIESTAS, HASTA EL AÑO QUE VIENE.

Otrasactividades

deinteres

Bestejarduera

interesgarribatzuk


JAIETAKO ZAPIAK: 3€ saltoki, taberna eta txosnetan.

PAÑUELOS DE FIESTAS a 3€ en los comercios, bares y en la txosna.

JAI BATZORDEAK ESKUBIDEA IZANGO DU PROGRAMAN AZKEN ORDUKO ALDAKETAK EGITEKO.

LA COMISIÓN DE FIESTAS SE RESERVA EL DERECHO A REALIZAR CAMBIOS DE ÚLTIMA HORA EN EL PROGRAMA.

Arratsaldez PALA eta FUTBITO PARTIDUAK.Por la tarde partidos de PALA y FUTBITO.

SANFUENTESKO EMAKUMEEN ELKARTEAREN ERAKUSKETAEkainaren 28an, 29an eta 30ean, eta uztailaren 5ean eta 6an.Ordutegia: Goizez: 12:00etatik 14:00etara. Arratsaldea: 18:00etatik 20:00etara.

EXPOSICIÓN A CARGO DE LA ASOCIACIÓN CULTURAL DE MUJERES EN LAS ESCUELAS DE SANFUENTES: 28, 29 y 30 de junio y 5 y 6 de julio.Horario: Mañana: De 12:00 a 14:00 horas

Tarde: De 18:00 a 20:00 horas

MUS-PARTIDAK: Finala izan ezik, guztiak 18:00etan izango dira. Las Postas Tabernan edo 14 Tabernan jokatuko dira. Ikusi egutegiak tabernetan.

PARTIDAS DE MUS: Todas ellas tendrán lugar a las 18.00 horas excepto la final. Se jugarán en el Bar Las Postas o Bar 14, ver calendarios en los diferentes bares.

uenf tn e

a

s

S

Con el alcohol, los porros, otras sustanciasCon la falta de respeto hacialas demás personasCon chicas o chicos,aunque digan que NO.Destrozando el mobiliario urbano, etc…

SI TE PASAS...

...NO HAYDIVERSIÓN

Alkohola, porroak, edo bestesubstantzia batzuk kontsumituzBeste lagun batzuei begirunea ez erakutsizNahiz eta haiek ezetz esan, beste lagun batzuksexualki erabiltzekoak direla pentsatuta.Herriko hornigarriak apurtuz

KONTROLAGALTZEN BADUZU...

…EZ DAGO JAIRIK

GOZA ITZAZU JAIAK, GOZA DEZAGUN JAIETAN!

/abantozierbena


EZ PASATUEZETZ DA EZETZ

NO ACOSESNO ES NO

vanti...esan ozenki!!

SANFUENTESKO JAIAKSanta Lucia 2014 Agrade

cimientos

EzkerOna

Herritar agurgarri horiek:

Dakizuenez, "Sanjaiba" Sanfuentesko Jai Batzordea gure lana eta ahalegina darabilgunon taldeak osatzen dugu, Sanfuentesko jaiak irabazi-interesik gabe antolatzeko. Bada, jaien emaitza parte-hartzearen araberakoa da; beraz, esku hartzera gonbidatu nahi zaituztegu. Izan ere, horrek ezin hobeto azalduko du maite dugun lanak bere emaitzak ematen dituela.

Aurton ororentzat antolatutako ekitaldi eta jardueraz beteriko egitaraua aurkezten dizuegu, eta espero dugu gustuko izatea eta guztiek gozatzea. Udala, elkarte, laguntzaile eta koadrila guztiei eskerrak eman nahi dizkiegu, urtez urte bidelagun izan ditugulako jaien antolakuntzan, txosnetako txandetan, materiala batzen... Eurak gabe, emaitza ez litzateke berdina izango. Bestalde, Abantoko Merkatari eta Ostalarien Elkarteari (ACHA) ere eskerrak eman nahi dizkiogu, Sanfuentesko artisautza-azokako esku-hartzeagatik.

Azkenik, jai-izpiritu horri eustera animatu nahi zaituztegu. Izpiritu horrek harrotu egiten gaitu Sanfuentesko izateagatik: inguru paregabea izateaz gain, goi-mailako bizilagunak ditu.

Eskerrik asko guztioi!!!

Queridos vecinos y queridas vecinas:

Como ya sabéis Sanfuentesko Jai Batzordea “Sanjaiba” está constituido por un grupo de personas que dedicamos nuestro trabajo y esfuerzo para organizar desinteresadamente las de Fiestas de Sanfuentes. El resultado de las fiestas depende de vuestra participación, por eso os invitamos a implicaros ya que ese será el mejor indicador de que el trabajo que nos apasiona tiene sus frutos. Este año os presentamos una programación cargada de eventos y de actividades para todos los públicos, que esperamos sean del agrado y disfrute de todos y todas.

Queremos agradecer al ayuntamiento, a todas las asociaciones, colaboradores y cuadrillas que año tras año nos ayudan en la organización de las fiestas, los turnos de txosna , recogida de material…Sin ellos el resultado no sería el mismo. Agradecer también a la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Abanto, ACHA, por su implicación en la feria de artesanía de Sanfuentes.

Para acabar animaros a mantener este espíritu festivo y que hace que nos sintamos orgullosos y orgullosas de pertenecer a Sanfuentes que además de ser un entorno privilegiado cuenta con vecinos y vecinas a la altura.

Eskerrik asko guztioi!!!

BAR

LA PARRAEspecialidad

en Pintxos Variados

Tfno. 94 636 22 52

Informaciónde Interés

InformazioGarrantzitsuaSANFUENTESKO JAIAK

Santa Lucia 2014

Herritar guztiei jakinarazi nahi zaie Sanfuentesen ospatuko diren Santa Luciako jaiak direla eta, jai egunetan antolatutako ekitaldiak burutu ahal izateko:

· Pilar Abín enparantza moztuko dela ekainaren 24tik uztailaren 7ra.· Barrakak, txosna eta oholtza, hilaren 25ean, asteartea, Pilar Abín plazan

kokatuko direla goizean zehar.· Frontoia Udalak erresebatuta egongo dela.· Uztailaren 5ean etorbide mozteak: - Ohiko jaitsiera dela eta, Los Chopos etorbidea moztuko dela Santa Luciatik

Pilar Abín enparantzaraino, 23:00etatik jaitsiera amaitu arte. - Txiki herri-lasterketaren alde. 12:15etik amaitu arte, Bizkaibusko pabilioietik

14 tabernara.

Con motivo de las fiestas de Santa Lucia de Sanfuentes, se pone en conocimiento de los vecinos y vecinas que se procederá a :

· Corte de tráfico d ela Plaza Pilar Abín desde el martes 24 de junio al lunes 7 de julio.

· Colocación en Plaza Pilar Abín de las barracas, escenario y txosna, el martes día 25 de junio a lo largo de la mañana.

· Reservado el frontón durante todas la fiestas· Corte de tráfico el día 5 de julio: - Por la Carrera Popular Txiki. A partir de las 12:15 horas hasta fin de la misma,

desde el Pabellón de Bizkaibus hasta el Bar 14 - Por la tradicional bajada. A partir de las 23:00 horas hasta el fin de la misma,

en Avda. de los Chopos, desde Santa Lucia hasta la Plaza Pilar Abín.

SANFUENTESKO AUZOKIDEENTZAKOINFORMAZIO GARRANTZITSUA

BAR

EL 14Especialidad en

Rabas y Hamburguesas

Barrio Sanfuentes, 14 - B

Tf. 665 73 11 75

AIMEKTfno. 686 461 121

(Joseba)

FONTANERIA YCALEFACCION

Coordinación deGremios

BARLOS JUBILADOS

Grupo Santa Barbara, Nº 13 - SANFUENTES

ADMINISTRACIONDE LOTERIAS

ABANTO Y CIERVANA

Avda. del Minero s/n - GALLARTATel. 94 636 22 85

94 655 83 35

SUPERMERCADOSFrutas y Verduras

CARPINTERIASANFUENTESCARPINTERIASANFUENTES

Cocinas - Baños - Locales ComercialesCoordinación de todos los gremios

Sergio BasagoitiTfno. 691 559 748

Unai BasagoitiTfno. 610 710 357

BALPARDAR E F O R M A S

SANFUENTESKOJAIETAN EGIZU EUSKARAZ!!

Avda. El Minero, 2 · 48500 Abanto Zierbena, BizkaiaTel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98


GOZOKIENMUNDUAAvda. El Minero, Nº 10

GALLARTA

BARKENIA

AVDA, EL MINERO, 6 CTLFO: 94.636.10.46

Travesía del Casal, nº 16(Sanfuentes)

Tf. 94 636 03 0048509 ABANTO Y

ZIERBENA

TRAJES REGIONALES · PUNTO CRUZ · PUNTO BEBE

Avda. El Minero, 7 · 48500 GALLARTATeléfono: 94 636 17 58

Tfno. y Fax: 94 636 37 [email protected]

[email protected]

Herriko Mailako | Accesit Local. Pilar Hoces

Ekainaren 27tikUztailaren 6ra arte

Jai

Zoriontzuak!Jai

Zoriontzuak! ¡Felicesfiestas!¡Felicesfiestas!

Documents

Del 27 de junio al 6 de julio - Ayuntamiento de Abanto ... · Del 27 de junio al 6 de julio Egilea/Autor: Pablo Momoitio. ... Como cada año por estas fechas, llegan las Fiestas de