61

SOBRE@LA@EMBAJADA@A@HIDEYOSHI DEL@PADRE@FRAY@PEDRO@BAUTISTA ， 0.@F ・ M ・ ，

EL@ANO@1593

J.L.ALVAREZ-TALADR む Z

要 ヒ

木使節に関する 史料は、 日本側のものも 西洋側のものも、 すでに多くが 発表されている。 し

かし、 使節の遣わされた 目的については 諸説があ り、 一定しない。

日本側の史料によれば、 使節の目的は、 日本のルソン 支配を認めるものであ ったとされてい

る 。 一方、 西洋の史料には、 二つの異なる 見方が表われた。 一つは、 日本のそれと 同じ立場を

とるイエズス 会の バ リニアーノのものであ り、 もう一つは、 それとは立場が 逆で、 日本のルソ

ン支配を認めたものではないとするイスパニア 政府や使節に 同行したフランシスコ 会のもので

あ る。

この問題について 小論では、 イエズス会士バリニアーノも 日本のルソン 支配に肯定的ではな

かったという 新史料を発表する。

Las@repetidas@cartas@de@Hideyoshi@ (Taikosama)@ a@los@gobernadores@espanoles@de@las@islas Fi Ⅰ Pnas ， lieralmente@di igidas@"Al@rey@de@Luz6n" ， causaron@por@su@creciente@tono@conminato

Ⅱ o@e@in Ⅰ midante@ Ⅰ s@dos@p Ⅱ meras@emb3adas@de@las@Filpinas@ (Espana)@ a@Japon,@de@las@que

fueron t 旺 ularesel P. Fr. Juan Cob0 ， O. P. y el P. Fr. Pedro Bauusta, O. F. M. Tanto eluno

como@el@ otro@no@ regresaron@a@Manila:@ el@ P ． Juan@Cobo@por@haber@perecido@en@el@viaje@de@re ・

greso@en@Formosa,@y@el@P ． Pedro@Bautista@por@haber@proseguido@su@mision@diploma Ⅰ ca@como

mision@evangelica ， coronada@con@la@palma@del@martirio@y@de@la@santidad ． Aunque@ambos@die

ron@cuenta@por@escrito@del@resultado@de@su@actuacion@ante@Hideyoshi,@ los@gobernadores@de@las

Filipinas quedar0n informadosinsuficientemente s0bre elveLdade て o p て op6sito del g0be て nan-

tejap0n 芭 sacerca de lasFi Ⅱ pinascuya defensa y gobiern0 tenian encomendado.

A la primera embajada hemosdedicadoN0i 後 4% ㎡ 0w0%sso& 佗肋 ク % 肋 Ⅳ 肋巳 H 仮ゆ 0s ん ルノ

月はぱ托 R70 ノカ れれ C060 ， O.F,SAPIENTIA, N ニ m 3 (1969), p 舌 gs.95-114. De la se 田 lnda em-

bajada@proveen@informacion@autentica@dos@cartas@del@P ， Fr ， Pedro@Bautista ， del@7@de@enero@de

1594@y@ del@ 4@de@ febrero@ del@mismo ambas desde Miyako ， publicadas con erudita glosa

por el P. L0renzo P 芭 rez, Ca れ俺ノ Re/acio 後㏄ 鹿 7/ 磁禰 ， I, Madrid, I916, p 巨 gs. 23-42. Ⅲ au

tografo@de@la@carta@de@7@de@enero@se@conservaba@en@C@ Archivo@Gener@@ de@Indias,@Sevila,@sig

natura@antigua@68 ， I@ -42 ， en@3@folios@de@350@x@245@mm ， Asi@consta@en@el@Catdlogo@de@Pedro@To-

rres@y@Lanzas ， III ， Barcelona@1927 ， pag ， 92 ， Numero@4241:@ "Carta@de@Fray@Bautista ， Descal

zo,@ al@ gobernador@ de@ Fiipinas@ Gomez@ Perez@ Dasma Ⅱ nas,@ haciendo@ extensa@ relaCon@ de@ su

emb3ada@al@Japon,@y@de@como@fue@tratado@el@presente@que@l4 vo@para@el@Emperador,@Meaco,

62 天理大学学報

7@de@ Enero ． 68@-1@ ・ 42.@"@ Por@ fortuna@ este@ es@ el@ texto@ editado@ en@Cartas ， Un@ investigador@ del

Archiv0 tan prestigios0 c0m0 Juan G Ⅱ (Hid0%0S タ Sa 別ぴ招た ， Madrid,1991, p 乙 g.55nota 74)

declara@ no@ haber@ podido@ localizar@ el@ documento ， reproduciendo@ en@su@ lugar@ fragmentos@ del

Ms ． de@la@BN@Madrid@13173.@ El@ autografo@parece@haber@sido@sustrafdo ， como@ha@sucedido@en

otros@casos@ cuando@el@ documento@ es@ tambien@ una@ reliquia@ por@ la@ canonization@del@ autor ． De

la@segunda@carta@Perez@copia@el@Ms ． 13173 ， pero@hoy@disponemos@de@una@opcion@mas@fidedig-

na en lasp 乙 ginas84-86delv0lumen IIdeL0SP んね移 有ん i7 俗鹿 z/ はゆ血 ， M 色 Xico l954, en trans

cripcion@del@ catedratico@ de@paeografTa@ Agustm@Mil Ⅰ res@ Car Ⅰ ， haLendo@ cui ado@ Ⅰ impre

s 埼 n un0 de los escrit0res de m ゑ s fin0 ca Ⅱ bre, MaX Aub (l903-1972@ Edic め n Ⅱ mitada a

100ejemplares.

A la c0pi0sa y creciente bib Ⅱ 0ga 丘 a s0bre dicha embalada querem0s adicionar la relac № n

que de e Ⅱ a hiz0 Fray Jua P0bre, O. F. M.,en suAio れはル肋タ 3 ヵ 何ざ裾はノ拐 ㏄ cx& わ榊 i9% 加裾 がま 乙ク

on@ "San@Felipe" ・，，， capttulos@IX ， X ， XI@y@parte@del@XII ， folios@35v-45r ， segun@mi@fotocopia

del@manuscrito i unico, ， propiedad‥e〕os”erederos‥el｜ibliofilo；raino ， que”ice‘l・ ， antes

de@la@ lamentable@enajenacion@fuera@de@Espana ． Tambien@he@tenido@a@ la@vista@la@transcripcion

del@ histo Ⅱ ador@ y@mi ionologo@ P ， Fidel@ LCarza,@ 0.@ F ， M,@ de@ la@ que@ generosamente@ me@ pro

porciono@una@copia ． Cumplido@ el@ 1993@el@IV@ Centenario@ de@la@ embajada@ y@un@ano@ despues@el

de@ Ⅰ fundaCon@dC@ convento@ franciscano@ en@ Miyako,@ quiere@serv@@ de@recordatorio@ mmimo

la@publi aCon@de@la@que@qui as@sea@la@mas@Sgni Ⅰ cativa@de@las@fuentes@ineditas@sobre@asunto

tan@ confli t!@vo ， que@nos@ ayude@ a@ imaginar@ C@ ta Ⅰ nte@ de@ recfproca@ exasperacion@ que@ preva

lecTa@en@la@cristiandad@japonesa@en i」Tsperas ・ del］aufragio‥el“aleon・

I I

Cap@uloIX

COmoel 乙 o も e Ⅰ リ ヨⅠ o Ⅰ G る mez P ざ Ⅰ ez dete Ⅰ lml 仰る e 月山』Ⅰ ot Ⅰと emb ヨ / ヨ己 a ヨ Ⅰ 日 lcos ョ ma,

l ョ cu 』 ， / Ⅱ e ノぢ e/s ヨ月 to F Ⅰ nay Ped Ⅰ (O B ヨ utlst 』 ysus compa 芹 e Ⅰ nos,

ye 丹 ldoe 月 sucomp ヨ庁拮 e/c 』 plt イ戸 Pe Ⅰ no Go 戸 Z イ /ez.

Ya‘staba‘l“obernador‥eterminado‥e‘nviar｛tra‘mbajada‖ゝaicosama【｝ensando‖

quien@podria@enviar@fue@avisado@que@el@siervo@de@Dios@Fray@Pedro@Bautista@lo@haria@muy@bien ，

de@ lo@ cual@ gusto@mucho@Gomez@ Perez,@ y@tambien@porque@sabTa@ C@ deseo@ que@ tema@ de@ ir@ al

Japon,@ que@el@ a@no@ pasado@ le@habia@ pedido@ licenCa@ para@ ir@y@se@la@ habia@ concedido@ mas@ Ⅰ s

Padres@de@la@ Compama@ se@ lo@ habTan@estorbado ． Y@temiendose@lo@mi mo@harian@ agora@si@ lo

supi sen,@procuro@hacerlo@con@el@secreto@poSble,@ aunque@tambien@entendio@que@cuando@lo@su

piesen,@visto@C@ bi n@comun@que@a@todas@las@iSas@se@les@seguiria,@no@lo@estorbarian,@porque@po

co@habTa@habTan@venido@del@Japon@a@pedir@frailes@del@glorioso@San@Francisco ． y@lo@mismo@pe

dTa@Faranda@y@otros@japones ．

Con@todo@esto@el@gobernador@ Ⅰ procure@hacer@secretamente ． HaDo@al@si rvo@de@Dos@Fray

Pablo@de@Jesus ， que@era@entonces@Provincial ， el@cual@le@dio@palabra@de@sT ， mas@que@se@vena@en

quienes@habian@de@ir@con@el ， Y@despues@de@haberlo@encomendado@a@Dios ， se@nombraron@cuatro

religiosos:@el@primero ， el@santo@Fray@Pedro@Bautista ， el@cual@iba@por@Comisario@de@ellos,@el@se

SOBRE@ LA@ EMBAJADA@ A@ HIDEYOSHI@ DEL@ PADRE@ FRAY PEDRO BAUTISTA,O.F.M.,EL AN0 Ⅰ 593

63

gundo ， el@buen@viejo@Fray@ Bartolome@Ruiz ， que@ tanto@ lo@habta@deseado ， el@tercero ， el@santo

Fray@Francisco@de@San@Miguel ， gran@deseoso@de@ir@al@Jappon@y@celoso@ a@ la@salvacion@de@las

㍉ mas,@el@ul@mo,@el@santo@Fray@Gonzalo,@el@cual@iba@por@lengua@y@gma@de@todos

Procuraron@con@todo@secreto@ aparCarse@para@ la@parLda,@ porque@no@viniese@ a@ ofdos@de@los

Padres-@ !Que@mas@los@temTan@ que@ a@ T2cosam@@ ， los@ cuales,@ aunque@se@trataba@ con@todo@ se ，

creto,@ lo@ vinieron@ a@ saber,@ que@ci rto@ que@ para@ la@ defensa@ del@ Jap@on@parece@ tienen@espias@ y

puestas@centinelas@perdidas@por@todo@ el@mundo,@ y@ aunque@vieron@cuantas@partes@y@tan@justas

concurnan@para@ la@ ida,@ con@todo@ eso,@ cuando@siipi ron@ los@fr3 Ⅰ s@ que@ iban ， 10h@santo@ DioS

， como@lo@sintieron ． Y@mucho@mas@cuando@entendieron@que@iban@para@no@volver ， Salieron@de@su

casa@y@fueronse@a@la@del@gobernador@y@presentaronie@su@Breve ， y@tambien@al@Cabildo ， y@junta

mente@ la@ excomuUon,@ y@ tanto@ la@ encumbraron@ que@ hiCeron@ dudar@ al@ gobernador,@ el@ cua,

viendose@con@el@Provincial@Fray@Pablo@de@Jesus@y@con@el@santo@Fray@Pedro@Bautista ， les@dijo:

， Vuetras@ reverencias@ mi en@ si@ pueden@ @@ con@ segura@ concienCa,@ que@ si@ pueden,@ yo@ l s@ dare

navio@y@les@llevara@a@mi@costa

Y@con@poder@ir@los@rCigiosos@con@harta@mas@seguridad@de@conci ncia@al@ Japon@que@no@los

que@ a4 a@estaban,@ con@todo@ eso@dijeron@al@gobernador@que@se@verian@en@e Ⅰ o ． Y@determinaron

que@se@hiciese@una@junta@de@todas@las@Religiones@y@Cabildo ， donde@se@hallasen@los@mas@siervos

de@Dios@y@letrados@que@habia;@ y@por@lo@ que@se@ determinase@ que@ aquello@ se@hiciese ． Htzose@la

junta@ en@el@ convento@ del@ bienaventurado@ San@AgustTn ， y@visto@ el@ Breve@ de@ los@ Padres@ de@ la

Compama@y@el@de@los@Padres@del@glorioso@ San@FFancisco,@ se@determino@por@todos@que@fuesen

alJapon ．

SOo@uno@falto,@por@el@cual@dgo@yo ， aunque@no@soy@letrado ， Sno@tengome@por@un@simple@idio

ta,@ que@ podfan@ir@muy@bi n@los@frai Ⅰ s@dC@ glo Ⅱ oso@ San@Francisco@ al@ Jap@on@ sin@ Breve@por

muchas@razones

La@ primera,@ por@ la@ necesidad@que@tenfa@Mania@ y@Lene@hoy@dia@ de@ tener@ paz@ con@ los@ja-

pones,@ la@cual@habTa@de@mover@a@los@Padres@de@la@Compama@a@buscar@qui n@fuer3@ mas@como

no@los@nombraron@a@Clos,@quenan@impedir@a@ Ⅰ s@otros

La@segunda,@ porque@habi ndo@ en@ aquel@ tiempo@ en@ Jap@on,@ como@ dec@Tan@los@ Padres,@ tres

cientos@mil@c Ⅱ s Ⅰ anos,@y@habiendo@venido@ a@pedir@ministros@a@ Manila,@porque@teman@muy@po

cos@en@Japon,@y@esos@andaban@escondidos,@pues@Sendo@el@senor@Papa@padre@y@pastor@univers2

de@todos,@no@habTa@de@negar@C@ sustento@y@pasto@porque@b3aban@sus@ovCas ．

Lo@tercero,@porque@se@enLende@que@cuando@se@saco@C@ tal@Breve@fue@muy@mal@informado@Su

Santidad ，

La@ultima,@porque@el@tal@Breve@era@en@dano@y@pe Ⅱ ui io@de@todas@las@Religiones ．

Y@por@estas@y@otras@causas@pudieran@@@ Sn@Breve,@ cuanto@mas@que@no@solo@ Breve@l Ⅰ varon

mas@el@parecer@de@todos@los@siervos@de@Dios@y@letrados@de@Manila@y@aun@de@la@ Nueva@Espana ，

que@tamLen@hubo@junta@de@ellos ・ Cuando@ Ⅴ eron@ Ⅰ s@Padres@que@su@defensa@no@bastaba@amena

zaron@al@buen@gobernador@con@C@ juicio@del@ciCo@y@fuego@del@in Ⅰ erno ， Por@todo@lo@cual@pasaba

C@ valeroso@capitan@y@no@hacTa@caso@ello,@pareciendole@ser@la@ida@de@los@religiosos@de@mas@im

portancia ． 10h@santo@Dios!@ 10h@santa@Maria!@ Y@valgame@Dios@quien@aqui@se@hallara@sin@culpas

para@poder@dar@tras@las@ajenas ． Mas@Sentome@Sn@espiritu,@S@ en@adelante@me@lo@diere@el@Senor,

64 天理大学学報

apuntare@algo@de@lo@mucho@que@siento,@ que@agora@ qui ro@ ime@tras@mi@ deseo@ a@probar@esta

aventura@con@estos@benditos@Padres@@@ Japon

Determinada@la@ida@el@devoto@gobernador@ Ⅰ s@d@@ navfo@y@lo@demas@necesa Ⅱ o@y@mando@a@un

honrado@portugues ， llamado@Pero@Gonzalez ， que@se@fuese@con@los@frailes ， por@si@ellos@se@que

dasen@en@Jap@on@volviese@el@con@la@respuesta ・ Embarcaronse@ los@religiosos@en@el@puerto@ de

Manila@ano@de@1593.@ E Ⅰ santo@FLay@PCdro@Bautista@y@FTay@Bartolome@R ℡ z@y@PCro@Gonzalez

iban@en@C@ navTo@ de@Pero@Gonzalez,@ y@los@santos@fra Ⅰ s@ Ⅰ gos@se@embarcaron@en@otro@ navto

donde@iba@un@hermano@de@Faranda@donde@iba@Faranda ・ Todos@se@hicieron@a@la@vela@y@en@sa

li ndo@de@las@i las@fueron@los@vi ntos@tan@contra Ⅱ os@que@se@apartaron@C@ un@navTo@del@otro,@y

pasando@ ambos@junto@ de@la@ isia@ Hermosa;@ donde@poco@ antes@habia@ muerto@al@ Padre@Cobos ，

Clos,@como@yo@despues@supe,@milagrosamente@no@ar Ⅱ baron@a Ⅰ i,@mas@pasando@adelante,@se@me-

tieron@a@la@mar,@y@no@cesando@la@tormenta,@ Ⅰ s@fa Ⅰ o@a@ambos@navies@C@ Ⅰ mon,@y@anduvieron

algunos@dias@sin@ellos@con@gran@trabajo ， aguardando@cada@dia@la@muerte ． Mas@como@el@Senor

se@la@tenTa@guardada@para@darsela@despues@con@corona@de@martires ， librolos@agora ． Anduvie

ron@muchos@dias@por@la@mar@sin@saber@el@un@navTo@del@otro;@hasta@que@con@el@favor@de@Dios@el

navto@en@que@iba@el@santo@ Fray@Pedro@arribo@a@Firando ， y@el@de@ los@ dos@ santos@ legos@ a

SaQuma,@bien@distantes@el@uno@del@otro,@teniendo@el@uno@al@otro@por@perdidos ．

Capftulo@X

Co/no@G@ santo@ Com; aLo@ll go@a@@@ presenCa@de@ Taj osama@y@d@@ su

fm もⅠ 7 日 day ヒ eSoquem 了 ・ sleSuefdi ぢ r,o 月 elempe ⅠⅠ do Ⅰ

Tomando@puerto@el@santo@ComisaFo@y@C@ Servo@de@Dios@Fray@Bartolome@Rui .@sali ron@a

Lerra@con@Pero@Gonza Ⅰ z,@y@descansando@del@trabao@agunos@dTas,@estando@con@gran@t Ⅱ steza

por@entender@que@el@navlo@de@Faranda@se@habTa@perdido ・ Mas@nuestro@Senor@los@console@que@a

pocos@dias@tuvieron@nuevas@que@el@navfo@habTa@arribado@a@la@isia@ de@Saeuma,@y@entre@tanto

que@ esperaban@ que@ llegase@ a@ Firando ， determino@ el@ hemano@ de@ Faranda@ hacerlo@ saber@ al

Emperador,@que@en@aquCla@sazon@estaba@en@Nagoya,@y@quiso@C@ mismo@ser@el@que@le@llevase@la

nueva ， Lo@cual@ sabido@por@el@Emperador@lo@hizo@detener@en@Nagoya ， aguardando@ a@ que@ se

acabase@de@labrar@un@aposento@de@oro@en@que@queria@reCb@@ el@presente@y@mostrar@a@los@fr3 ，

les@su@grandeza@y@maestad

En@este@ti mpo@l Ⅰ go@Faranda@a@Frando ， donde@se@ Ⅴ eron@los@cuatro@hermanos@tan@uni os

en@un@espiritu@cuanto@ Ⅰ eran@en@la@profeSon,@donde@con@un@gozo@dC@ ci Ⅰ todos@reCbi ron@ Ⅰ

bendicion@de@su@santo@Prelado@y@a@todos@abrazo@con@gran@consuelo@y@placer@que@de@ verlos

tema@C@ que@pensaba@que@ Ⅰ s@habTa@perdido

Supo@Faranda@que@su@hermano@habta@ido@a@hablar@a@Taicosama@y@el@se@parti@6@luego@a@dar su@embajada@al@Emperador ， De@alii@a@pocos@dias@llego@su@hermano@y@un@criado@del@Empera-

dor,@llamado@Fungen,@ con@dos@funeas,@que@son@sus@barcos,@muy@bi n@aderezadas,@y@dijeron@a

los@religiosos@que@entrasen@dentro@y@se@sali sen@la@mar@ar Ⅱ ba@hasta@ Nagoya,@ que@ senan

como@dos@jornadas,@donde@T3cosama@queria@reCbir@el@presente ，・ Hicieronse@a@la@vela@y@l Ⅰ

gados@a@Nagoya@los@llevo@Fungen@a@su@posada ， donde@estuvieron@algunos@dTas ・ Y@primero@que

SOBRE@ LA@ EMBAJADA@ A@ HIDEYOSHI@ DEL@ PADRE@ FRAY PEDRO BAUTISTA,O.F.M.,EL ANO 1593

65

hablaron@a@Taikosama@se@lo@hi i ron@bi n@desear,@hasta@ que@ un@dTa@por@la@manana@vino@ Fa-

randa@y@Fungen@y@les@dijo@que@ya@era@tempo@que@Tai osama@los@queria@ver,@y@que@Clos@que-

nan@llevar@el@presente@para@ponerlo@en@ Ⅰ orden@que@habia@de@estar@puesto@en@sus@mesas,@y@lo

llevaron,@ quedando@los@cuatro@bendios@hermanos@y@Pero@Gonzalez@aguardando@que@viniesen

a@ Ⅰ amarlos ・

Mas@luego@vovio@Faranda@y@Fungen,@que@eran@grandes@amigos@C@ uno@del@otro,@y@ambos@de

los@ Padres@de@ Ⅰ Compania ， y@ Ⅰ mostraban@ser@en@publi o@ de@ Ⅰ s@fr3 Ⅰ s@dC@ glori so@ San

Francisco,@aunque@en@secreto@no@lo@eran ・ Como@l Ⅰ garon@los@dos,@bien@pensada@una@trama,@que

no@falto@qui n@se@la@ ayudo@ a@ urd@@ contra@nuestro@Rey,@ y@dijeron@al@santo@ Comisario@ que

aquel@ presente@era@muy@poco@ para@la@persona@del@Emperador ， y@ que@sena@necesa Ⅱ o@ anad@

mas@o@por@lo@menos@tender@muchos@reales@de@a@cuatro@y@de@a@ocho@por@Cma,@para@dar@valor al@presente ，

AquT@hubo@algunos@tratos@doblados,@que@por@no@los@saber@de@Certo@no@los@descubro ， Mas@si

el@prudente@lector@lo@es ， acuerdese@de@lo@que@apunte@a@decir@atras ， cuando@el@Padre@Visitador

llevo@su@presentC@ pues@en@este@que@agora@lleva@Pero@Gonzalez@parece@descubrir@el@engano@del

otro ． For@lo@cual@dgo@y@aun@a Ⅰ rmo@que@el@presente@que@llevo@C@ Vi itador@se@dio@por@via@de

reconoCmiento,@y@que Ⅱ endo@que@lo@mi mo@hicieran@los@de@Mania

Respondio@el@santo@Fray@Pedro@Bauti ta@a@Faranda@y@a@Fungen@que@en@ninguna@manera@se

anadieran@al@presente@mas@de@lo@que@traTaU@ que@si@aquello@querian,@sino@que@lo@dCasen ・ Res

pondieron@los@dos@sagaces@Lranos,@ pues@Sempre@lo@fueron,@ que@Clos@pondrian@los@dineros@y

que@duspues@se@los@pagarTan ， El@santo@Fray@Pedro@ Bautista@ Ⅰ s@dijo@que@en@ninguna@manera

tal@hi iesen,@ porque@ publi amente@ diria@ que@e Ⅰ os@ no@ los@tratan ・ Volvi ron@ a@ repli ar@sobre

esto@los@tiranos,@mas@vista@la@constanCa@dC@ valeroso@Pedro,@lo@dCaron@y@se@fueron ・

GrandTsimo@debia@de@ser@el@deseo@de@algunos@de@los@que@estaban@a@la@mira@de@como@se@ofre- da@el@presente,@por@ver@si@podrian@ver@cump Ⅰ do@lo@que@deseaban,@que@era@que@Manila@recono

ciese@vasall3e@al@tirano,@y@la@ser@ l@de@esto@era@haber@dineros@en@el@presente,@como@lo@hubo@en

el@del@ Padre@ Visitador ． Y@yo@jamas@lo@entendiera@ni@ lo@ entendieron@los@santos@frailes@hasta

que@supieron@lo@que@luego@dire

Porque@de@alii@a@poco@que@se@fueron@Faranda@y@Fungen@vmieron@a@llamar@a@los@religiosos@y a@Pero@Gonzalez,@ y@ Ⅰ egando@ 3@ palaCo,@ que@es@la@fortaleza@ que@mando@hacer@el@emperador

para@segu Ⅱ dad@de@sus@reinos@de@ab3o,@como@mas@ Ⅰ rgamente@he@dado@cuenta,@llegaron@a@una

grande@y@espaciosa@sala,@la@cual@estaba@a@vi ta@de@un@gran@patio,@y@a@la@puerta@de@e Ⅰ a@e@tuvie

ron@cerca@de@una@hora@aguardando ， Estaba@la@sala@por@una@y@otra@parte@llena@de@grandes@del

reino ， y@en@el@medio@de@ella@el@presente ， en@el@cual@habTan@los@dos@gentiles@traidores ， con@otros

dos@que@estaban@de@secreto,@ tendido@por@Cma@del@presente,@hasta@cuatrocientos@escudos,@ en

reales@de@a@cuatro@y@de@a@ocho ， Y@entrando@dentro@de@la@sala@el@santo@Fray@Pedro@Bautista@y

sus@companeros@con@Pero@Gonza Ⅰ z,@viendo@los@dneros@ten dos@tan@contra@su@voluntad,@q Ⅰ -

siera@publicamente@decirlo,@mas@como@vio@la@sala@llena@de@tones@'senores',@callo@y@voviendose a@Faranda@con@solo@el@mirarle@entendi ron@todos@C@ engano,@y@mucho@mCor@ Ⅰ s@que@eran@en

el ・

Pusieronse@los@religiosos@a@un@lado@de@la@saa,@sentados@sobre@los@calcanos@de@los@pies@y@so

天理大学学報

bre@unas@esteras@muy@buenas@que@en@la@sa Ⅰ habTa,@y@de@a Ⅰ t@a@poco@espaCo@sai6@Tai osama

y@dCante@de@C@ venfan@hasta@tres@o@cuatro@japones@ancianos,@que@debian@de@ser@de@sus@mas

3 Ⅰ gados,@y@sentandose@C@ Rey@en@una@pequena@silla@muy@ri a,@cuanto@un@codo@en@alto@de@los

Ⅱ cos@petates,@se@levanto@C@ santo@Fray@Pedro@BauLsta@y@le@hi o@una@inCinaCon@mediana@y@se

volvio@a@sentar@como@de@primero@estaba ， y@lo@mismo@hicieron@los@otros@tres@religiosos ， y@Pero

Gonzalez,@a@la@usanza@espanola,@hi o@su@acatami nto@y@se@volvio,@donde@estaba

El@Emperador@llamo@al@santo@Comisario@y@le@dio@por@su@mano@una@frutilla@de@bien@poca@es

tima,@mas@en@daria@Tai osama@se@Lene@por@gran@favor@y@regalo,@la@cu3@ recibida@y@hecho@su

acatamiento@ se@volvio@ donde@estaba ， y@por@ la@ misma@ orden@se@hizo@ con@los@demas ・ Mando

Tai osama@que@a@cada@uno@l Ⅰ vasen@un@qidmon,@que@es@una@ropa,@y@de@a Ⅰ T@a@poco@rato@se@le-

vanto@el@Emperador@y@rodenado@la@sa Ⅰ se@paro@un@poco@mi ando@C@ pobre@presente@compues

to@de@los@fingidos@dineros ， y@se@volvio@a@su@silla

Ya@estaba@la@lengua@o@interprete@en@el@ Ⅰ gar@y@puesto@acostumbrado@para@hab Ⅰ r,@y@empe-

zando@el@Emperador@primero,@con@voz@alta@y@arrogante,@dijo@casi@las@mismas@palabras@que@ha- bfa@enviado@ a@decir@en@la@embaada@ que a｀anil3 que《us adivinos｜onzos〕e”ablan

dicho@que@habta@de@mandar@de@un@polo@al@otro@polo@y@que@el@cielo@se@lo@tenfa@ast@prometido ・

porque@cuando@el@nacio@el@sol@le@habia@dado@en@los@pechos ， y@que@ya@iba@rindiendo@la@Corea@y

lo@mimo@pensaba@hacer@de@la@China,@y@cual@era@la@causa@porque@Manila@no@le@daba@la@obe

diencia ， como@han@hecho@de@la@India ， y@al@fin@concluyo@que@enviaria@sobre@Manila@si@no@le@re-

conocian ・

Esto@hablaba@el@tirano@con@tan@grande@soberbia@que@todos@los@grandes@estaban@postrados ， y

C@ interprete ， que@era@japon ， temb Ⅰ ndo@se@levanto ， medio@tartamudeando@y@dijo@a@los@reli

giosos@y@a@Pero@Gonza Ⅰ Z@ "Contenten,@contenten,@obedezcan, S no（ a Taicosama《obre｀a

nila ． "@ El@santo@ Fray@Gonzalo@decta:@ "Muy@mal@me@parece@esto ・ "@ Faranda@y@Fungen@en@nin ，

guna@manera@quisieran@que@hablara@el@santo@Fray@Gonzalo ， mas@el@valeroso@Fray@Pedro@y@sus

companeros ， que@debao@de@ Ⅰ s@pobres@haDtos@y@humildes@iban@armados@con@ Ⅰ fortaleza@del

CCo@y@habTan@cCebrado@y@comulgado@aquel@dia,@y@con@ Ⅰ con Ⅰ anza@en@el@Senor@que@en@sus

pechos@llevaban,@y@la@esperanza@en@el@Evangelic@ [Mat ， 10,19]@ que@les@dice:@No@querais@temer

a@nad@@ sobre@la@Lerra,@mas@vuestra@con Ⅰ anza@sea@en@los@ci los,@y@en@medio@de@los@conC Ⅰ os

yo@hablare@por@vosotros ・ Como@real@y@verdaderamente@luego@se@vio ・ porque@no@perdieron@un

punto@de@su@valor ， y@el@santo@Comisario@miro@a@Fray@Gonzalo@y@le@dijo:@"Hermano ， hable ・ "@El

cual@no@solo@hablo,@ mas@con@espanto@de@todos@los@presentes@se@l vanto@y@se@fue@a@poner@junto

a@Taicosama ， contra@la@voluntad@de@los@dos@gentiles ・ Y@las@primeras@palabras@que ， en@voz@tan

alta que todos le oyeron, d Ⅱ o:"Se 五 or, los espa 五 oles de Manlla no se rlnden nl dan Ia

obedlenclaslnoesasuDlosyasuRey.Vuestra 曾 Ⅰ andezaenvloaManIlaporembaladoral

Gaspar@para@que@se@ Ⅰ rindiese,@y@C@ Gobernador@envio@al@Padre@Cobos,@el@cual@se@ahogo@en@la

mar ． Despues@fue@Faranda@y@hizo@concierto@de@paz@por@vuestra@grandeza@y@la@guardaremos

y@seremos@fieles@a Ⅲ gos ， si@por@a Ⅲ gos@nos@quiere ・ "@Respond!@6@Taicosama ， algo@mas@Uando

que@de@p Ⅱ mero@ dijo@ "Soy@contento@de@tener@paz@con@los@de@ Luzon,@ mas@no@ querrfa@que@me

quebrasen@la@palabra@como@los@de@Corea@por@lo@cual@les@hago@guerra ， "@A@lo@cual@respondio@el

santo@ Fray@ Gonzalo@ "Senor,@los@espanoles@no@quebrantan@ Ⅰ palabra@que@dan@en@cosas@ de

SOBRE@ LA@ EMBAJADA@ A@ HIDEYOSHI@ DEL@ PADRE@ FRAY PEDRO BAUTlSTA,o.F.M.,EL AN0 1593

67

tanta@ importancia ， y@para@ mas@seguridad@ nosotros@nos@ quedaremos@en@tu@ reino ． "@ "No ， dijo

Taicosama ， porque@no@ digan@ que@ os@hago@ fuerza ． "@ Dijo@ el@ santo@ Fray@Gonzalo:@ "Quedarnos

hemos ， Sefior ， para@ te@ encomendar@a@Dios ． "@Respond!@6@el@Rey:@ "No@ conocemos@a@vuestros

dioses,@Sno@a@nuestros@Fotoques,@mas@quedaos@los@dos ． "

Estaban@admrados@todos@los@grandes@de@ver@el@dar@y@tomar@que@el@Emperador@tenia@con@el

pobre@fr3 Ⅰ ,@y@mas@cuando@vovio@ a@deci Ⅱ "Sefior,@ ipues@donde@se@han@de@@@ los@otros@ dos?

Todos@nos@quedaremos@y@tomaremos@a@vuestra@grandeza@en@lugar@de@padre ． "@A@esto@se@movio

Tai osama@tanto@que@dijo@ "Pues@me@toma@@ en@lugar@de@padre,@ yo@os@reCbo@en@lugar@de@hijos,

y@ os@dare@sito@ y@sustento ． "@ Con@esto@se@ Ⅰ vanto@ y@entro@ dentro@ di i ndo@ Ⅱ Gente@ de@brio@ me

parece@que@es@est2"

Porque@enLendan@l s@prudentes@y@c Ⅱ stanos@l ctores@cuanta@fue@la@gran@codi @@ que@movio

el@corazon@de@este@tirano@Emperador@con@la@hacienda@del@galeon@"San@Felipe" ， y@cuantos@los

tesLmonies@que@levantaron@a@los@glo Ⅱ osos@marLres,@ que@vino@ adelante@a@poner@en@cruces@los

que@al@presente@reCbe@por@hijos

Estaban,@ como@arriba,@ apunte,@ algunos@escondidos@y@a@hurta@cordC@ mi ando@como@se@ofre

cTa@el@presente,@ves Ⅰ dos@en@ Ⅰ gura@de@romeros@por@no@ser@conocidoS@ mas@yo@muy@bi n@los@co

nozco@y@se@sus@nombres@y@al@presente@quiero@callarlos@hasta@encontrarme@con@ellos@adelante ，

los@cuales@habiendo@visto ， porque@lo@vieron@muy@bien ， cuan@contra@ la@voluntad@de@los@religio

sos@se@habTan@ puesto@ los@dineros@ y@con@haber@ oido@ al@ santo@ Fray@Gonzalo@ decir@que@ los@ de

Mania@no@reconocTan@S@ no@era@a@su@Dios@y@a@su@Rey,@con@todo@eso@dijron@y@sali ron@4Cendo

que@los@de@Manila ， pagaban@parias ， For@donde@me@sera@forzoso@volver@a@decirlo ， que@el@Visi-

tador@dio@el@presente@por@via@de@reconoCmi nto@ dC@ Vi rey@de@la@ India,@ y@queriendo@ algunos

que@estaban@en@Japon@que@Manla@hi iera@lo@mi mo@no@ Ⅰ pu4eron@acabar@aunque@lo@procura

ron@ y@ publicaron ， porque@ en@ negocio@ de@ tanta@ importancia@ habmse@ de@ examinar@y@saber@ la

verdad@y@asT@no@hubo@por@entonces@lugar@de@tejer@la@tela@ que@se@urdTa,@ porque@nuestro@ Senor

no@ permitio@ que@ una@ maldad@ tan@grande@ saliese@ a@ luz ， pues@ luego@ la@ verdad@ descubrio@ el

engano ，

Capitulo@XI

De como Ⅰ ヨ icosam ヨ e 月 t Ⅰ 5% ノ e Ⅰ 8 @0s Ⅰ e Ⅱ 目 1@lososydelmodo q り ee tuvie Ⅰ no 月 pa Ⅰ na

pedi Ⅳ・ efe/5itio ワ uslfe.s わ a も 伍 ma 仰 ld 』 lddoyc る /mno Pc Ⅰ (O fGo 丹 Z イ /ez.sf ノ n ル @ づ 白

け ヨ Ⅰ cue Ⅱ 亡ョど Ma 用用 ヨ del0 quepasaba e り Ⅰ ap5 り ，

Despues@ de@haber@reCbido@ el@ Emperador@ Taicosama@ C@ pobre@ presente@ que@ los@ pobres

fraies@le@tr Ⅵ eron,@mando@que@les@ensenasen@su@palaCo@y@casa@y@admi ados@de@ver@la@ Ⅱ queza

y@juntamente@la@fortaleza@que@tema@la@fuerza ， los@metieron@en@un@pequeno@aposento ， el@cual

era@todo@de@chapas@de@oro@de@a Ⅰ o@a@b3o ． No@dCaron@entrar@dentro@Sno@a@solos@los@rCigiosos

y@ a@ Pero@Gonzalez ． Sacaronles@colacion ， y@estando@bien@descuidados ， sintieron@abrir@una@ pe ，

quena@ puerta ， y@ mirando@ hacia@ ella@ vieron@entrar@ al@ Emperador ， el@ cual@ se@ llego@ al@ santo

Fray@Gonzalo@ y@ le@hablo@ y@ se@ conocieron@del@ tiempo@ pasado ， Fuese@hacia@ donde@ estaba@ el

santo@ Fray@ Pedro@ Bautista@ y@tomandole@ la@ cuerda@ se@ dio@con@ella@ cuatro@ o@ cinco@ golpes@en

天理大学学報

las@esp3das ， haci ndo@muestras@que@le@dolia ・ Estuvo@regaandose@con@C Ⅰ s@un@rato@y@vovi ndo

a@entrarse@adentro ， llego@Fugen@y@se@llevo@a@su@posada@los@religiosos@por@haberselo@mandado

ansT@Taicosama

En@este@Lempo@ Ⅰ vini ron@@@ Emperador@nuevas@como@ le@habia@ nacido@ un@ hijo@ en@ el

Miyaco,@y@se@parL@6@luego@para@a Ⅰ a,@ll vando@conSgo@a@Fungen,@C@ cual@dCo@a@un@hijo@suyo

encomendados@los@religiosos,@ los@cua Ⅰ s@estuvi ron@en@ Nagoya@muy@deseosos@de@ subir@ al

Miyaco@y@cuando@hubo@ocaSon@entraron@en@unos@barcos@y@se@partieron@para@el@Miyaco ・ Lle-

volos@el@hijo@en@casa@de@Fungen,@ su@padre,@ donde@estuvi ron@muchos@dTas,@y@Pero@Gonzalez

con@e Ⅰ os,@que@yo@aseguro@que@mereCo@harto@porque@tuvo@medio@ano@de@novi iado@hasta@que

Fungen,@viendo@la@estrechura@dC@ lugar@en@que@los@religiosos@estaban,@ Ⅰ s@hi o@un@aposento@un

poco@mayor@con@unas@cCdilas@bi n@estrechas,@y@all!@junto@una@pequena@capi Ⅰ a,@donde@declan

mi a@y@rezaban@C@ oficio@divino@y@hacfan@sus@CerciCos@de@penitenCa@y@asperas@disCplinas ， De

lo@ cual@se@aprovecho@poco@C@ huesped ， mas@aprovecharonse@al unos@genLles ， que@ vivIan

cerca,@y@algunos@cris Ⅰ anos@que@venTan@a@ver@a@los@religiosos,@quedaban@muy@edii ados@de@ver

su@santa@ Ⅴ da@y@CemPo,@entre@ Ⅰ s@cuales@vino@uno@que@llamaban@Leon,@que@fue@C@ p Ⅱ mero@que

se@junto@en@su@compafiTa,@y@decfa@que@cuando@los@vio@le@parecia@que@veTa@a@los@apostoles@de nuestro@Senor@Jesucri to ．

Viendo@Fungen@como@su@casa@de@gentil@se@le@habTa@vuelto@convento@de@cristianos ， rehusaba

muchas@veces@que@no@se@hici sen@aquClos@CerCCos@dC@ cie Ⅰ ， Aprovechaba@su@interdi to@muy

poco@con@los@religi sos,@pues@su@p Ⅱ ncip3@ intento,@a@que@habTan@i o@a@Japon,@era@a@predicar@y

ensenar@con@obras@y@palabras ． De@esta@manera@estuvi ron@cuatro@meses,@y@nunca@Faranda@ni

Fungen@les@daban@el@SLo@que@habTa@mandado@Tai osama ， antes@los@iban@entreteni ndo@de@dm

en@dia,@porque@de@secreto@se@lo@pagaban@a@Clos@porque@no@se@lo@disen ・ Quisieran@los@re Ⅰ gio

sos@volver@a@hablar@a@Tai osama,@mas@no@tentan@presente@que@@@ dar,@porque@esta@mala@cos-

tumbre@tiene@el@Japon@y@China ， que@para@hablar@a@los@grandes@de@el ， ha@de@ir@el@presente@de-

lante ， Y@como@no@teman@los@pobres@frailes@que@presentar ， padecian@mucho ， Estaba@por@esto

Pero@Gonzalez@muy@enfadado ， y@dijo@un@dia@a@Fungen@que ， si@no@daba@el@sitio@a@los@frailes ，

que@lo@habfa@de@decir@a@Taicosama ， y@con@este@fiero@que@Pero@Gonzalez@le@hizo ， le@llevo@a@un

campo,@que@esta@en@el@medio@dC@ Miyaco,@y@le@dijo@que@aquC@ era@el@sitio@que@se@habta@de@dar@a

los@frailes@Fuelo@a@ver@el@santo@Fray@Pedro@Bautista@y@se@contento@de@el ， y@estando@ya@sena ，

lado@determine@ Pero@Gonzalez@volverse@a@Mania@a@ dar@cuenta@de@todo@lo@que@habTa@ pasado

Y@porque@ya@era@tempo,@se@despidio@de@los@rCigiosos@con@muchas@lag Ⅱ mas,@ los@cuales@Sn

tieron@mucho@su@partida@porque@habia@hecho@fielmente@lo@que@el@Gobernador@le@habia@enco- mendado ， Llegado@Pero@Gonzalez@a@Nagasaki@se@embarco@para@Manila ， quedando@los@religio ，

sos@muy@solos@por@la@buena@compama@que@se@habTa@ido ・ Y@cuando@vi ron@que,@mas@por@cum-

plimiento@que@con@deseo@ de@hacerlo ， Fungen@y@Faranda@les@habian@senalado@el@sitio@ porque

aunque@se@lo@Pdi ron@muchas@veces@no@se@lo@querian@dar,@C@ santo@Comi a Ⅰ o@determino@ha-

blar ， aunque@fuese@Sn@presente ， a@Tai osama ， Y@como@supiese@un@dta@que@habta@de@salir@de@su

casa ， por@ser@convidado@de@un@sobrino@suyo ， al@cual@habia@hecho@senor@del@Miyako ， llevando

por@su@companero@al@santo@Fray@Gonzalo,@determinado@de@sal@@ al@camino,@se@entro@en@casa

de@un@tono@pri cipa ， que@ Ⅴ via@en@ Ⅰ c3le@por@donde@habia@de@pasar@el@Emperador ， Alii@estu-

SOBRE@ LA@ EMBAJADA@ A@ HIDEYOSHI@ DEL@ PADRE@ FRAY PEDR0 BAUTISTA,O.F.M.,EL AN0 1593

69

vi ron@los@dos@esconddos@hasta@ Que@vini se@Tai osama,@por@no@ser@vi tos@de@nade,@porque@S

los@dos,@Faranda@y@Fungen,@ Ⅰ supi ran,@luego@fueran@a@estorbarlo

Avisados@ los@dos@santos@que@ el@ Emperador venta, por gran》ropel de…aballos y〉uido de

gente@que@venia@delante ， estaban@a@la@mira@a@ que@llegase@frontero@ de@donde@ellos@estaban ・ Y

aunque@estaba@ aquella@ ancha@calle@llena@de@gente@y@una@y@otra@banda,@ y@ser@grande@el@ acom ，

panamiento@ que@ l Ⅰ vaba@ Taicosama,@ el@ cual@ vema@ encima@ de@ un@carro@ triunfal@ que@ ti aban

unos@ bueyes,@ los@ cuernos@ dorados,@ Ⅰ evaba,@ junto@ del@ carro@ unas@ andas@ abi rtas ， Llegando

frontero@ de@ la@ casa@ donde@ los@ fraies@ estaban,@ sal@ ron@ y@se@ @@ puSeron@delante,@ con@ tanta

admi acion@de@todos,@que@quedaron@como@embobados@de@ver@el@atrevimiento@que@tuvi ron@dos

pobres,@ que@se@ atrevi ron@ a@ ponerse@dCante@ de@ Taicosama,@ y@mas@yendo,@ como@ dicen@en@su

mayor@glo Ⅱ a ， Y@mucho@mas@cuando@vieron@que@pararon@andas@y@carro,@y@los@llamo@junto@a ． sT,

y@pregunto@que@era@ Ⅰ que@querian ， y@si@habTan@menester@3go

Hablo@el@santo@martir@Fray@Gonzalo@y@dTjole:@ "Senor ， pedimos@a@vuestra@grandeza@el@sitio

que@ nos@mando ， porque@ estamos@ muy@estrechos@ donde@ estamos ， "@ "Yo@ lo@ hare@ luego ， djo

Taicosama,@ agora@voy@en@casa@de@mi@sob Ⅱ no@porque@soy@convidado@de@C,@y@hablare@a@mi@go

bernador@que@ Ⅰ haga" ， Y@los@despidio ， y@paso@adelante ， y@a@poco@trecho@hizo@parar@otra@vez

el@carro,@ y@los@mando@ llamar@y@d Ⅰ oles@que@todo@ lo@ que@ Ⅰ s@fuese@ necesa Ⅱ o@mandaria@ que@se

les@diese ， y@los@despidio ， Y@llamando@al@paje@que@le@llevaba@la@catana@ ， espada ， le@dijo:@ "Anda ，

ve@y@di@ a@ los@Padres@que@todo@ lo@ que@hubieren@menester,@ me@ avisasen@de@e Ⅰ o,@ que@yo@ se@ lo

hare@dar ， y@les@daran@luego@el@sitio ． "

Quedaron@todos@tan@espantados@de@ver@parar@una@y@dos@y@tres@veces@a@Taicosama,@que@dije-

ron@que@nunca@jamas@tal@se@habTa@vi to@en@Japon ． Luego@ otro@dia@el@gobernador@Gueni@ Fuin

mando@ avisar@ a@ los@ fra Ⅰ s@ que@bien@podtan@@@ a@tomar@ el@ siio,@ y@fue@ aquel@ que@pTmero@ les

habian@senalado,@ C@ cu3@ era@un@campo@raso@sembrado,@ que@antguamente@fue@varela@'tempio'

de@bonzos ， porque@agora@se@adorase@Di s@del@ci lo ， donde@C@ ti mpo@pasado@se@habTa@servido

al@demonio@y@se@sembrase@la@dvina@Smi nte@del@Evangel@@ por@pobres@de@espmtu@y@mini tros

apostoli os,@ donde@el@enemigo@malo,@por@medio@de@sus@ministros@los@bonzos,@ habia@sembrado

harta@ci aiia ． Porque@aquel@sitio@dicen@era@C@ mas@anLguo@que@habfa@en@el@Miyako

cap Ⅱ uloXII

C る lmolos 「 e Ⅱ 臼 @ososcome Ⅱ mZ ヨ 「 0 り %edlf@ca Ⅰ co 月ノ e 丹 ltoy Ⅰ u 佗 mfo a el

り仰わ osplt 』 ll de leprosos.

Ya@teman@los@pobres@fraies@un@campo@raso@bueno,@ donde@podian@hacer@igleSa@y@convento

y@tambien@una@huerta,@mas@no@tenTan@quien@se@la@hiciese@ni@de@que@hacerla ． A@la@mira@de@esto

estaba@un@Padre@de@la@Compama ， que@llaman@organtino ， y@otros@dos@con@el ， y@pudieran@muy

bien@con@lo@que@les@sobraba@hacerles@igleSa@y@convento,@mas@ icomo@habian@de@hacerles@casa

los@que@tantas@veces@habTan@estorbado@que@no@se@ Ⅰ s@di se@C@ siio?@Y@si@lo@que@en@esto@debie-

ron@ de@ gastar,@ S@ los@ pobres@fra Ⅰ s@tuvieran@ agora@ la@ miad,@ bien@ creo@ sobrara@ para@ casa@ e

ig Ⅰ Sa ． EnLenden@que@acertaban@en@C Ⅰ ,@Dios@lo@sabe ， Cerca@de@un@ano@estuvi ron@los@pobres

de@Jesuc Ⅱ sto@deseandoo@y@nunca@se@ Ⅰ ,@dieron,@ni@se@lo@dieran@si@no@se@aventuraran@a@ganallo

70 天理大学学報

con@tanta@vergtienza@y@pCigro@suyo ， Bien@pudi ran@acordarse@los@Padres@que@estaban@enton ，

ces@en@C@ Miyako@presentes@de@cuan@favorab Ⅰ s@les@fueron@los@fra Ⅰ s@dC@ glorioso@San@Fran

ci co@cuando@entraron@en@la@Nueva@Espana,@teni ndo@agunos@que@ Ⅰ s@eran@muy@contraries,@y

tambien@cuando@los@p Ⅰ meros@Padres@entraron@en@Mania,@cuantos@dias@estuvi ron@en@C@ con

vento@del@glo Ⅰ oso@San@FranCsco ・ 10h,@valgame@Di s@dC@ Celo@ Que@la@Compama@dC@ glorioso

santo,@esta@tan@unida@con@la@Compama@de@Jesus,@que@parece@un@vivo@traSado@sacado@de@aquC

divino@original ， y@que@a@todos@abrace ， a@todos@haga@bien ， y@la@Compama@de@los@Teatmos ， que

llaman@tambien@de@Jesus ， que@ninguno@qui ra@en@su@compama ， aunque@sea@para@ayudarles@a

la@savacion@de@las@amas,@por@las@cua Ⅰ s@estaban@agora@los@pobres@y@humildes@frai4 s@aguar-

dando@la@misericordia@divina ・ Mas@nuestro@Senor@que@habfa@dado@palabra@a@su@siervo@y@a@su

tan@que Ⅱ do@amigo@Francico,@ que@entre@c Ⅱ s Ⅰ anos@e@in Ⅰ e Ⅰ s@tendria@cuidado@de@sus@hijos,@no

les@fa Ⅰ o@ en@esta@neceSdad,@ remediandosela@por@manos@de@cFsLanosy@aim@de@genLles,@ para

mayor@ afrenta@de@los@que@estaban@ a@ la@ mira ， Porque@ C@ perseverante@Leon,@ que@nunca@ se

habfa@apartado@de@los@frailes ・ llego@luego@ y@con@el@un@muy@devoto@y@viejo@cristiano ， llamado

Cosmo@Joa,@ y@otros@dos@o@tres,@ los@cuales@viendoos@en@C@ aprieto@en@que@estaban,@buscaron

aguna@limosna ， un@gentil ， teniendo@de@el Ⅰ s@lastma ，Ⅰ s@do@qunce@y@vCnte@pesos@y@ Ⅰ s@presto

otros@tantos ． iA@qui n@no@movera@a@la@las Ⅰ ma@de@ver@moverse@los@genL Ⅰ s@y@C@ Padre@organ ，

tino,@ i a Ⅰ ano,@ que@en@aquC Ⅰ sazon@tenia@ mi Ⅰ ares@ de@ ducados,@ como@ poco@ Lempo@ antes@ de

esto@habTa@dicho ， y@yo@supe@despues@que@de@limosna@le@habian@dado@catorce@mil@ducados ， sin

los@que@el@tema,@y@que@no@socorriese@a@los@pobres@de@Jesuc Ⅱ sto@mas@antes@los@estorbase ． Mas

nuestro@Seflor@que@no@desampara@a@sus@Servos@y@mas@a@los@que@por@su@amor@dCaron@todas@las

cosas,@les@ofreCo@en@la@ocasion@presente@una@muy@buena@ Ⅰ mosna

Estaba@en@Saka,@que@son@ocho@o@nueve@leguas@de@Miyako,@una@mMer@c Ⅱ s Ⅰ ana,@Tca@y@viu

da@ a@la@cual@ llamaban@Magdalena ・ De@esta@tenia@ noticia@el@siervo@de@ Dios@Fray@Gonzalo ， y

muy@confiado@en@su@cristiandad ， se@deter Ⅲ ne@partirse@del@Myako@y@pedirle@alguna@limosna

para@ayuda@ de@hacer@la@iglesia@y@convento ， Llegado@ a@la@ ciudad@de@Sakai ， hablo@ a@ la@ devota

duena ， la@cual@movida@por@Dios@mando@de@limosna@quinientos@ducados@o@quinientos@pesos ． El

bendito@Fray@Gonzalo@se@volvio@muy@alegre@ al@ Miyako ， dandole@muchas@gracias@por@ello@ y

loando@a@nuestro@Senor,@que@en@las@mayores@necesidades@socorre@a@sus@fCes@$ervos

De@allT@a@poco@tiempo ， envio@la@ devota@Magdalena@ doscientos@ducados@y@que@no@daba@ los

otros@trescientos ， poque@ansT@se@lo@habtan@mandado ， Y@yo@me@informe ， cuando@fui@al@Miyako ，

quien@habTa@sido@el@autor@de@haber@quitado@a@los@pobres@la@limosna ， y@me@lo@dijeron@y@lo@conoz

co@y@se@su@nombre@y@ Ⅰ callo ， Y@juntamente@qui o@y@mando@a@todos@sus@cLsLanos@que@ninguno

les@di se@ Ⅰ mosna@D@ les@ayudase@a@la@obra,@porque@no@ha Ⅰ ando@los@pobres@fraies@ningun@am 、

paro@se@volvi sen@a@Manila,@que@era@lo@que@de@todo@su@corazon@deseaba

Mas,@ Certo,@ era@cosa@maravilosa@ que@lo@ que@por@una@ parte@ estorbaban@nuestro@ Senor@ lo

remediaba@por@otra,@porque@algunos@de@los@c Ⅱ stianos@de@los@Padres@de@la@Compama,@parecien-

doles@que@era@ iHusto@ aquel@mandate@ de@no@dar@limosna,@ se@la@ tralan@a@escondidas ， Tambien

yo@ vi@por@mis@ojos@algunos@gentiles@que@ les@traTan@limosna ， en@particular@el@ devoto@ Cosmo

Joia@y@el@v3eroso@marLr@Leon@y@Pab Ⅰ ,@ y@otros@devotos@cFsLanos@ Ⅰ s@ayudaban,@ Ⅰ s@cua Ⅰ s

les@fueron@Sempre@ Ⅰ eles@amigos,@y@algunos@de@e Ⅰ os@hasta@C@ marti io@ Ⅰ s@tuvi ron@compama

SOBRE@ LA@ EMBAJADA@ A@ HIDEYOSHI@ DEL@ PADRE@ FRAY PEDRO BAUTISTA,O.F.M.,EL ANO 1593

71

Juntos@ya@ algunos@materiaes,@se@comenzo@a@obra@ de@la@ igleSa,@ ano@de@1594.@ dia@ de@Santa

Maria@ Magdalena,@ en@C@ cual@ dTa@ Lenen@los@genLles@dC@ Japon@sus@ci rtos@agtieros,@ y@como

los@que@habian@de@trab3ar@en@la@ obra@ eran@algunos@ o Ⅰ Cales@genti Ⅰ s,@ no@ querian@en@tal@ dia

comenza Ⅰ a ， Estaban@en@aquella@sazon@dos@devotas@mueres@c Ⅱ s Ⅰ anas,@entre@otras,@ la@una@l Ⅰ

mada@ Magda Ⅰ na,@ y@movidas@ por@ Dios@ dijero@@ Ⅴ Afuera,@ afuera@ agueros@ de@ gentiles ． "@ Y@ se

comenzo@ la@ obra@ de@ la@ igleSa@ con@ hartas@ contradicciones,@ no@ de@ gentiles@ Sno@ de@ nuestros

naturales ． Mas@como@nuestro@Senor@era@el@soberano@autor@de@ aque Ⅰ a@obra,@se@ Ⅰ vanto@el@edi

ficio@del@santo@tempio@de@Nuestra@Senora@de@Porciuncula ， que@este@nombre@le@pusieron ． "

Interrumpimos@aquT@el@texto@del@CapTtulo@XII@por@continuar@con@asunto@ajeno@a@ la@embaja ，

da@de@Filipinas@a@Hideyoshi@ (1593)@ y@a@la@primera@fundacion@franciscana@ (1594)@ en@Japon

Ill

La@Relacion@de@Fray@Juan@Pobre@de@Zamora@de@la@segunda@embajada@de@Filipinas@a@ Hide-

yoshi ， el@ano@1593 ， no@la@escribio@como@testigo@presencial@sino@segun@la@informacion@obtenida

de@los@protagonistas@de@la@misma ， y@sobre@todo@conforme@a@las@dos@cartas@del@Padre@Fray@Pe

dro@ Bautista ， arriba@ citadas ， que@ edito@ el@ historiador@ Padre@ Fray@ Lorenzo@ Perez ， 0.@ F ， M ，

con@una@anotaCon@admi ab Ⅰ ,@en@p Ⅰ na@vigenCa,@aunque@vaya@para@C@ Sglo@de@su@publicaCon ．

Juan@ Pobre@utili e@ tambien@el@ Memori@@ del@caPtan@ Pero@ Gonzaez ， a@ qHen@la@ estanc@@ en

Japon@ costo@ el@ tul Ⅰ mi nto@ de@una@ pi rna,@ por@ lo@ que@fue@ indemni ado,@ y@la@ perdida@ de@ una

cama@dorada@muy@buena ， que@hubo@de@entregar@de@mala@gana@a@ Hideyoshi ， muy@aficionado@a

muebles occidentales, que no le fue pagada

Como@ya@quedo@advertido ， la@motivacion@de@esta@edicion@proviene@de@haberse@cumplido@el

IV@Centenario@de@este@episodic@diplomatico@hispano-japones@y@haber@sido@tambien@Fray@Juan

Pobre@testgo,@esta@vez@presenci3.@y@cronista@del@martirio@en@que@vino@a@culminar@su@mi ion

para@ tres@ de@ los@miembros@ de@ la@ embajada ， La@ Relacion@ epistolar@de@ Fray@Pedro@ Bautista ，

que@justiicadamente@pronosticaba@ la@fC@@ prosecucion@su@labor@evangelica,@ cuando@ la@ reco ，

gio@Fray@Juan@Pobre@como@material@informative@en@su@ "Istoria"@habTa@sobrevenido@el@martirio

de@1597 ， lo@que@le@permite@comentar@que@los@enviados@del@gobernador@de@las@Filipinas@pasarian

sanos@y@salvos@los@peligros@de@la@mar,@porque@los@mas@de@ellos@estaban@predestnados@al@mar

ti io@en@tierra ・ Sabida@por@Fray@Juan@Pobre@ Ⅰ contradiccion@que@se@hacia@al@reconoCmiento

como@marti es,@y@siendo@C@ el@promoter@ofiCal@de@que@lo@fueran,@ su@RCacion@rezuma@resenL

miento hacia los oponentes, como ver 巨 mejor quien leyere la A ク Col0 至巧 (1598@ del P. Ale

jandro@Valignano ， Visitador@de@la@Compama@de@Jesus ， para@cuya@ inteligencia@importaba@que

fueses@accesible@la@version@de@Fray@Juan@Pobre@contra@el@ Breve@de@exclusion@franciscana@ en

la@mision@japonesa ， que@Fray@Pedro@Bautista@habTa@denunciado@a@Felipe@II ， desde@Manila ， el

23@de@junio@de@1590 ， como@siendo@un@muro@in@destructionem@no@en@edificationem ．

La@exasperacion@e@i onTa@de@Fray@Juan@Pobre@en@los@capttulos@impresos,@di locados@del@res

to@ de@su@obra ， pueden@darle@un@cariz@extremado ， mas@propio@ de@quien@habia@ luchado@ con@los

tercios@espanoles@en@Flandes@que@de@un@predcador@evangCi o,@Solo@para@preven@@ tal opinion

copiare@sus@palabras@decisivas,@escritas@despues@del@martirio@de@1597@y@dirigidas@a@Fe Ⅰ pe@III,

glosando@un@pas3e@de@San@Lucas@(@I,@ 19),@ con@referenda@ a@ la@ acCon@guerrera@en@Flandes,

72 天理大学学報

Inglaterra,@el@gran@Turco,@Maluco,@Camboja ，，． :@"porque@toda@esa@guerra@no@presta"@ (L ・ Perez,

Cartas ， II ， pags ． 199-203) ・ Memorial@fechado@el@16@de@agosto@de@1604 ， exposicion@fundamen

tal@ de@ p Ⅱ ncipios@ que@ parece@ quedar@ indebidamente@ desaperCbida@ en@ dos@ estudi s@ recientes

sobre@Fray@Juan@Pobre@de@Zamora ， debidos@a@Cayetano@Sanchez@Fuertes@ (1982)@ y@a@C ・ R ，

Boxer@ (1986 ， 1990) ， optimas@investigaciones@centradas@en@la@novedad@relativa@de@la@ "Istoria"

(1603) ， inedita ， relegando@el@texto@mas@moderno@ (1604)@ pero@publicado@mucho@antes@(1916 ，

1920) ・