-
7/24/2019 Deng Xiaoping. Un Pas, Dos Sstemas.
1/6
Deng Xiaoping
Un pas, dos sstemas
Primera vez publicado: Entre el 22 y 23 de juno de 1984.
Versin en castellano: Traduccin de Mara Eugenia Gantus.
Versin dgital: ProyectoObservatorio de Conflictos.Esta edicin:
Marxists Internet Archive, mayo de 2007.
Derechos: Esta obra se reproduce aqu gracias al
proyectoObservatorio de Conflictoselcual retiene ciertos derechos
bajo la licenciaCreative Commons Atribucin-No Comercial-
No Derivadas 2.5 Argentina.
http://ar.geocities.com/obserflictos/http://ar.geocities.com/obserflictos/http://ar.geocities.com/obserflictos/http://ar.geocities.com/obserflictos/http://ar.geocities.com/obserflictos/http://ar.geocities.com/obserflictos/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/http://ar.geocities.com/obserflictos/http://ar.geocities.com/obserflictos/
-
7/24/2019 Deng Xiaoping. Un Pas, Dos Sstemas.
2/6
El gobierno chino est firme en su posicin, principios y polticas
sobre
Hong Kong. Hemos establecido en varias ocasiones, que despus de
que
China recupere el ejercicio de su soberana sobre Hong Kong en
1997, el
actual sistema econmico y social de Hong Kong permanecer sin
cambios.
Su ordenamiento legal tampoco ser bsicamente alterado. Su forma
de
vida y su condicin de puerto libre y centro internacional de
comercio y
finanzas no cambiar y podr mantener o establecer relaciones
econmicas con otros pases y regiones. Tambin, hemos
establecido
repetidamente que aparte de estacionar tropas all, Beijn no
asignar
funcionarios al Gobierno de la Regin Administrativa Especial de
Hong
Kong. Esta poltica tambin permanecer sin cambios.
Estableceremos
tropas all para resguardar nuestra seguridad nacional, no para
interferir
en los asuntos internos de Hong Kong. Nuestras polticas con
respecto a
Hong Kong permanecern sin cambios por cincuenta aos, y lo
decimos en
serio.
Aspiramos a una poltica de un pas, dos sistemas. Ms
especficamente,
esto significa que al interior de la Repblica Popular de China,
el
continente con mil millones de personas, conservar el sistema
socialista,
mientras que Hong Kong y Taiwn continuarn bajo el sistema
capitalista.
En los ltimos aos, China ha trabajado duro por superar errores
de
izquierda y ha formulado sus polticas concernientes a todos los
campos
en concordancia con el principio de proceder desde la realidad y
buscando
la verdad de los hechos.
Despus de cinco aos y medio las cosas han empezado a mejorar. Es
en
contra de este trasfondo que nos hemos propuesto resolver los
problemas
de Hong Kong y Taiwn, permitiendo la coexistencia en el pas de
dos
sistemas.
Hemos discutido la poltica de un pas, dos sistemas ms de una
vez. Ha
sido adoptado por el Congreso Nacional Popular. A algunas
personas les
-
7/24/2019 Deng Xiaoping. Un Pas, Dos Sstemas.
3/6
preocupa que pueda cambiar. Yo digo que no. Lo esencial de
este
problema, el factor decisivo, es si la poltica es correcta. Si
no lo es,
cambiar; de otra manera, no lo har. Adems, hay alguien que
pueda
cambiar la actual poltica china de apertura al mundo exterior y
vigorizar
la economa domstica? Si esto cambia, el nivel de vida del 80% de
la
poblacin china descender y habremos perdido el apoyo popular.
Si
estamos en la senda correcta y disfrutamos del apoyo popular, la
poltica
no cambiar.
Nuestra poltica hacia Hong Kong permanecer igual por mucho
tiempo,
pero esto no afectar al socialismo del continente. La mayor
parte de
China debe continuar bajo el socialismo, pero se permitir la
existencia del
sistema capitalista en algunas reas como Hong Kong y Taiwn.
Abriendo
un grupo de ciudades del continente dejaremos entrar algn
capital
extranjero, el cual servir como suplemento a la economa
socialista y
ayudar a promover el desarrollo de las fuerzas productivas
socialistas.
Por ejemplo, cuando el capital extranjero es invertido en
Shanghai, esto
ciertamente no significa que toda la ciudad se haya convertido
en
capitalista. Lo mismo vale para Shenzhen, donde el socialismo
prevalece
an. La mayor parte de China contina siendo socialista.
El concepto de un pas, dos sistemas ha sido formulado de acuerdo
a la
realidad china y esto ha atrado la atencin internacional. China,
no slo
tiene que atacar el problema de Hong Kong, sino adems el de
Taiwn.
Cul es la solucin a estos problemas? Para el segundo, debe
el
socialismo tragarse a Taiwn?, O, como en el Principio de los
tres
Pueblos predicado por Taiwn, debe ste tragarse al
continente?
Ninguna de estas es la respuesta. Si el problema no puede ser
resuelto en
trminos pacficos, entonces deben ser resueltos por la fuerza.
Ningn lado
se beneficiar con esto. La reunificacin de la patria es la
aspiracin de
toda la nacin. Si esto no puede lograrse en cien aos lo ser en
mil. Como
-
7/24/2019 Deng Xiaoping. Un Pas, Dos Sstemas.
4/6
lo veo, la nica solucin radica en el funcionamiento de dos
sistemas en
un pas. El mundo enfrenta la eleccin entre mtodos pacficos y
no
pacficos de resolucin de conflictos. De una forma u otra
deben
resolverse. Nuevos problemas deben ser resueltos por nuevos
mecanismos.
La exitosa resolucin de la cuestin de Hong Kong puede
promover
elementos tiles para la solucin de conflictos internacionales.
Ha
perseguido algn gobierno en la historia mundial, una poltica
tan
generosa como la china?, Hay algn registro, en la historia
del
capitalismo, de que algn pas occidental haya hecho algo similar?
Cuando
nosotros adoptamos la poltica de un pas, dos sistemas para
resolver el
problema de Hong Kong, no actuamos por impulso o engaando,
sino
procediendo desde la realidad y teniendo totalmente en cuenta
las
circunstancias pasadas y presentes de Hong Kong.
Debemos tener fe en los chinos de Hong Kong, quienes son muy
capaces
de administrar sus propios asuntos. La idea de que los chinos no
pueden
manejar los asuntos de Hong Kong satisfactoriamente es un
resabio de la
mentalidad colonial. Por ms de un siglo, luego de la Guerra del
Opio, el
pueblo chino fue despreciado y humillado por extranjeros. Pero
la imagen
de China ha cambiado desde la fundacin de la Repblica Popular.
La
imagen de la China moderna no fue creada por el ltimo gobierno
de la
dinasta Qing, ni por los norteos Seores de la Guerra, ni por
Chiang Kai-
shek y su hijo. Es la Repblica Popular de China la que ha
cambiado esa
imagen. Todos los chinos tienen al menos una sensacin de orgullo
por la
nacin china, no importa que ropas vistan o qu postura poltica
asuman.
Los chinos en Hong Kong comparten el sentimiento de orgullo
nacional.
Tienen la habilidad de manejar bien los asuntos de Hong Kong y
debern
tener confianza en eso. La prosperidad de Hong Kong a sido
alcanzada
principalmente por los residentes, la mayora de los cuales son
chinos. Los
chinos no son menos inteligentes que los extranjeros y de
ninguna manera
menos talentosos. No es verdad que solamente los extranjeros
puedan ser
-
7/24/2019 Deng Xiaoping. Un Pas, Dos Sstemas.
5/6
buenos administradores. Nosotros los chinos somos igual de
capaces. La
visin de que el pueblo de Hong Kong carece de confianza en s
mismo no
es compartida por la gente de Hong Kong.
Los contenidos de los acuerdos Sino-Britnicos no se han hecho
pblicos
todava, por lo que muchos residentes en Hong Kong no conocen la
poltica
del Gobierno Central. Una vez que se familiaricen con ella,
tendrn plena
confianza en la misma. Nuestra poltica de saldar el problema de
Hong
Kong fue dada a conocer por el Presidente del Consejo de Estado
en su
reporte sobre el trabajo del Gobierno en la Segunda Sesin del
Sexto
Congreso Nacional del Pueblo. Esto demuestra nuestra seriedad
al
respecto. Si en este punto el pueblo todava est preocupado
acerca de si
puede confiar en nosotros, no teniendo confianza en la Repblica
Popular
de China y en el Gobierno chino, qu sentido tiene hablar de
algo?
Estamos convencidos de que la gente de Hong Kong es capaz de
dirigir
bien sus propios asuntos, y queremos ver el fin del gobierno
extranjero. El
pueblo de Hong Kong no estar de acuerdo con otra cosa.
Algunos requerimientos o requisitos deben ser establecidos, con
respecto a
la administracin de los asuntos de Hong Kong, por la gente de
Hong
Kong. Debe requerirse que patriotas formen el cuerpo de
administradores,
esto es, del futuro gobierno de la regin especial de Hong Kong,
por
supuesto, ste debe incluir a otros chinos tambin, as como a
invitados
extranjeros que servirn de consejeros. Qu es un patriota? Es
aqul que
respeta a la nacin china, apoya sinceramente la reasuncin de
la
soberana de la patria sobre Hong Kong y no desea deteriorar
la
prosperidad y estabilidad de Hong Kong. Quienes renan estas
condiciones son patriotas, aunque crean en el capitalismo, en
el
feudalismo o an en la esclavitud. No exigimos que estn a favor
del
sistema socialista chino; slo les pedimos que amen a la patria y
a Hong
Kong. Faltan trece aos para 1997. Deberamos empezar a trabajar
para
-
7/24/2019 Deng Xiaoping. Un Pas, Dos Sstemas.
6/6
efectuar una transicin tranquila. Primero, deben evitarse
fluctuaciones
mayores o retrocesos, y la prosperidad y estabilidad de Hong
Kong deben
ser mantenidas. Segundo, deben crearse las condiciones para una
toma
tranquila del gobierno por los residentes de Hong Kong. Espero
que las
personas de todos los estilos de vida en Hong Kong trabajen para
este fin.
