Departamental 02-01-2015

DepartamentalGuatemala, semana del 3 al 9 de enero de 2015 | Época I | no. 17 | Precio Q5.00

Deudas, útiles y empleo,la dura cuesta de enero

Guatemaltecos deben hacer frente a las dificultades de 2015

SIN JUECESTotonicapán y Alta

Verapaz, con menosacceso a la justicia

FAMILIA ENPROBLEMAS

Parientes de Beyonce Knowes no disfrutan

de la misma suerte que la cantante y se ven

presionados por deudas

Deben pagar miles de dólares

LA HORA DEPARTAMENTAL, GuATEMALA, DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 2015PáGiNA 2

INICIODirector General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P.

Jefe de Información: Javier Estrada Tobar Editora: Regina Pérez

9 Calle A 1-56 zona 1 Guatemala, C.A.PBX: 2423-1800 FAX: 2423-1837/38

PÁGINA DE INTERNET: [email protected]

NÚMERO ANTERIOR 2014: Acontecimientos que marcaron la historia

del país. PÁG. 3

PORTADA Algunos, viven penas por no saber ahorrar; otros, enero es lo mismo que los otros meses y siempre pasan

penas. PÁGS. 4 y 6

PAÍS Piden crear una fiscalía para delito de discriminación. PÁG. 8

Policía: 13 cárceles públicas en ocho departamentos albergan a 1,678

detenidos. PÁG. 10

DEPARTAMENTAL Alta Verapaz y Totonicapán los departamentos con menos accesos a la Justicia. PÁG. 11

EDITORIAL Terminando el parón. PÁG. 12

ENTREVISTA Brunori: “Chixoy, es un caso emblemático de graves violaciones

a derechos humanos cometidas en el pasado por la construcción de la

hidroeléctrica” . PÁG. 13

TU VOZ EN FACEBOOK Analistas: Políticos deben presentar el patrimonio

real y completo. PÁG. 14

LA VOZ DEL MIGRANTE EE. UU.: Rastrean a inmigrantes con GPS; guatemaltecos

también serán afectados. PÁG. 15

CHAPINA DESTACADA Ana Sofía Gómez, una estrella de la gimnasia con

aspiraciones a Río 2016. PÁG. 16

LA BUENA NOTA Cuentacuentos guatemalteco aspira llegar en bicicleta a la

Patagonia . PÁG. 17

RICOS Y FAMOSOS La suerte de Beyonce no le sonríe a su familia. PÁG. 19

DEPORTE Mario Götze, símbolo de una era para el fútbol de Alemania. PÁG. 20

INTERNACIONAL Misión de EE. UU. en Cuba se volverá embajada . PÁG. 21

Avión indonesio perdido pidió cambio de rumbo, se lo negaron . PÁG. 22

CONTENIDOS

Análisis: El Presidente debería rendir cuentas en el Congreso por su gestión

El próximo 14 de enero el presidente Otto Pérez Molina cumplirá su tercer año de gobierno, y aunque no se espera que presente personalmente su informe de gestión ante el Congreso, al igual que los dos años anteriores, el analista Álvaro Pop considera que debería continuar con la tradición de rendir cuentas ante los diputados. A criterio del analista,

el mandatario debería abstenerse de presentar su memoria de labores en el Palacio Nacional de la Cultura o cualquier otro lugar que no sea el Congreso de la República, como sucedió hasta ahora, pese a que nada se lo impide legalmente. “Hay una tradición

democrática a que el Presidente se dirija ante los máximos representantes del pueblo de Guatemala, en este caso los diputados del Organismo Legislativo. Si no lo hace viola el espíritu constitucional y es una falta de respeto a la sociedad guatemalteca”, opinó.El entrevistado agregó que el

informe se debe realizar a conciencia y basado en los retos que el país tiene a partir de los que ha hecho la actual administración de Gobierno, ya que más que enumerar logros, debe plantear un informe de situación

para hacer frente a los problemas que aquejan a los guatemaltecos.“Este informe debe ser capaz de dar

una mirada a la realidad del país y no solo elogiarse de lo que ha realizado. Debe de ser consciente y apegado a

la situación actual del país en materia económica, de seguridad y proyección social”, agregó el profesional.El 13 de enero de 2013,

el presidente presentó el primer informe de labores en el Estadio Municipal de Escuintla ante miles de asistentes, la mayoría simpatizantes del Partido Patriota, y el 14 de enero de ese año ante la expectativa de los diputados, funcionarios y representantes de la Comunidad Internacional, no acudió al hemiciclo parlamentario, sino que envió el informe por escrito.Un año después en 2014,

la actividad se realizó en Teatro Nacional bajo el argumento que se pretendía la participación de más funcionarios e invitados especiales. Esa actividad vio empañada por la agresión que sufrió la vicepresidenta

Roxana Baldetti, a quien le lanzaron en el rostro polvo blanco, que posteriormente el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) determinó que se trataba de cal.

POR ALEJANDRO CASTILLO [email protected]

Página 3la hora dePartamental, guatemala, del 3 al 9 de enero de 2015

Las noticias más relevantes de nuestro número anterior

El ministro de Trabajo, Carlos Contreras, informó que el incremento del salario mínimo para el próxi-mo año será del 5 por ciento, lo que significa que se mantendrá una paga por debajo de las necesidades de las familias guatemaltecas.Los trabajadores de los sectores agrícolas y no agrí-

colas deberán percibir como mínimo Q2 mil 644.36, mientras que el sector de maquilas Q2 mil 450.81, incluyendo la bonificación.Sin embargo, en los últimos años se incrementa el

salario para la clase trabajadora del país, pero no lle-na las necesidades de la Canasta Básica alimentaria.En 2011 el salario mínimo fue de Q1 mil 937, en

2012 de Q2 mil 068.33, y en 2013 de Q2 mil 142, mientras que en 2014 de Q2 mil 530.34. Por otro lado, el costo de la Canasta Básica ali-

mentaria en 2011 fue de Q2,318.57; un año des-pués alcanzó los Q2,545.62; mientras que en 2013 se cotizó en Q2,617.80 y en 2014 está valorada en Q3,123.50.

Salario Mínimo no cubre el costo de la Canasta Básica alimentaria

A lo largo del año pasado, el país tuvo varios acontecimientos que marcaron el rumbo de Guatemala y debido a su magnitud, La Hora Departamental hizo un recuento de los principales acontecimientos que impactaron en la opinión de los guatemaltecos.El 14 de enero en el Teatro Nacional, durante el Segundo Informe de Gobierno, la vice-

presidenta de la República, Roxana Baldetti fue agredida físicamente por una persona que le arrojó en el rostro polvo blanco, por lo que la vicemandataria fue trasladada a un centro asistencial privado. Posteriormente el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), informó que la agresión fue con cal.La madrugada del 25 de marzo un incendio se produjo en el mercado de La Terminal

en la zona 4 capitalina, donde los Bomberos Voluntarios, Municipales y Departamentales trabajaron por más de ocho horas y, tras utilizar más de 2.5 millones de galones de agua, lograron sofocar el fuego.El incendio se originó alrededor de las tres de la mañana en el primer piso del merca-

do más grande de Guatemala, sin embargo los socorristas tuvieron inconvenientes para apagar el fuego debido a que los tanques de abastecimiento de agua estaban retirados del lugar, por lo que complicó la labor de los apagafuegos.El 22 de mayo el expresidente Alfonso Portillo fue sentenciado en el Juzgado Federal del

Distrito Sur de Nueva York a cargo del Juez Robert Patterson, quien le dictó una pena de cárcel de 5 años y 10 meses de prisión y lo obligó a devolver US$2.5 millones, corres-pondientes a las donaciones de cinco cheques por US$500 mil cada uno, por parte del

2014: AConteCiMientoS que MArCAron lA hiStoriA del pAíS

Construir lazos de amistad y servir al prójimo son los objetivos de las cincuenta personas que trabajan y colaboran como voluntarios en la Misión El Faro, una organización sin fines de lucro creada en 2004 por un grupo de extranjeros con la idea de fomentar el desarrollo de las comunidades de Izabal.Ubicada a 320 kilómetros de la Capital, la

Fundación es sinónimo de confianza para miles de adultos y niños de las aldeas Santa María, La Esperanza, Las Pavas, Baltimore, Río Salado y Creek Chino, en Punta de Palma, y Livingston, en Izabal.En la tercera semana de febrero el personal se

prepara para una jornada masiva con la presencia de medio centenar de voluntarios estadounidenses y guatemaltecos –entre médicos, dentistas, enfermeras y voluntarios–, quienes tienen como meta atender a 2 mil 500 personas en cuatro días de consultas de ginecología, oftalmología, atención dental y medicina general, entre otros.

Voluntarios contribuyen con la salud de comunidades de izabal

Una chapina es la máxima exponente del pentatlón moderno en la región y aspira a ser la mejor a nivel mundial. En esta nota invita a los guatemaltecos a luchar y perseverar para hacer realidad sus sueños.

Tiro deportivo, esgrima, natación, salto ecuestre y carrera a pie en campo traviesa son los eventos en una competición de pentatlón moderno y Ximena Diéguez es la mejor exponente centroamericana de ese deporte.

Recientemente la atleta guatemalteca consiguió la medalla de oro en los XXII Juegos Centroamericanos y del Caribe que se celebraron en Veracruz, México donde obtuvo una presea dorada.

La atleta contó que se involucró en esta disciplina hace cinco años por iniciativa de su mamá cuando asistieron a una feria olímpica que se celebró en un centro comercial.

“En ese tiempo me hicieron la invitación para practicar este deporte. Acepté porque desde niña practico natación, corro y también participé en la selección nacional de basquetbol. Eso me ha ayudado para tener consistencia física”, indicó.

Ximena diéguez es un orgullo nacional en pentatlón moderno

Número aNterior

gobierno de Taiwán entre 1999 y 2002.Abogados defensores del exmandatario indicaron que Portillo podría recupe-

rar su libertad en febrero de 2015.

la hora departamental, Guatemala, del 3 al 9 de enero de 2015páGina 4

Pasa a la página 6

El guatemalteco de extrema pobre-za y pobreza, viven la cuesta de enero todo el año pues carecen de recursos para satisfacer sus necesidades bási-cas, pero lastimosamente en enero, las cosas se agravan. Cada inicio de año, muchos chapines recurren a pagos onerosos para la inscripción de los menores de edad que estudiarán en escuelas y colegios del país, sin embar-go puede traer consecuencias difíciles si no se ahorró en los últimos meses del año anterior.

Algunas personas que trabajan pero no están asalariadas no tienen el bene-ficio del aguinaldo y para las personas que están en relación de dependencia, la ley dice que el aguinaldo puede ser otorgado en dos partes iguales, una cuota en diciembre y la otra en enero.

Según el Instituto Nacional de Esta-dística (INE), refiere que tres millones 432 mil 365 personas son considera-das como asalariadas —que reciben pago por su trabajo con diferentes ti-pos de contratación o pago—.

De estas, solo un millón 313 mil 623 que equivale al 38.9% recibe aguinal-do, prestación establecida en el decre-to 76-78. Los otros 2 millones 118 mil 377 que representa el 61.1% laboran bajo un esquema diferente, según el referido instituto.

PRÉSTAMOS A ALTO COSTOLas empresas financieras aprovechan

la necesidad económica para ofrecer créditos, con el afán que a través de la deuda, las personas puedan cumplir con sus compromisos financieros.

Luis Dardón trabaja en el área de créditos en una entidad bancaria y explicó que es común que en estas fe-chas, las personas empiecen a gestio-nar préstamos para sufragar gastos de inscripción, colegiatura, útiles escola-

res entre otros.“Durante diciembre las personas ha-

cen compras por la emoción del mo-mento y en enero se ve reflejado los gastos y a veces no tienen para pagar, es por ello que acuden a los bancos a solicitar créditos pequeños –que osci-lan entre los Q10 mil-, debido a la fa-cilidad con que se entregan porque no pedimos muchos requisitos, basta con presentar una constancia de trabajo, estados de cuentas y un documen-to de identificación, mientras que en

otros bancos piden un codeudor para garantizar la deuda”, explicó el entre-vistado.

Dardón indicó que durante los pri-meros meses, solo él gestiona alrede-dor de 60 solicitudes de préstamos mensuales y la mayoría tienen el visto bueno.

Según la Superintendencia de Ban-cos hasta el 30 de noviembre de 2014 otorgaron 2 millones 972 mil 199 cré-ditos que asciende a Q37 mil 159 mi-llones 146 mil 655; de los cuales 2 mi-

llones 611 mil 134 créditos fueron me-nores a 50 mil quetzales que asciende a un monto de Q19 mil 418 millones 103 mil 173.

Otra de las formas de adquirir di-nero extra es por medio de las casas de empeño, lugar donde las personas acuden a empeñar sus joyas, electro-domésticos o hasta carros a cambio de tener dinero sin mayores requisitos; para recuperar lo empeñado deben pagar lo prestado más los intereses

Después de las fiestas, enero se convierte en una cuesta difícil

La denominada “cuesta de enero”, es la combinación de gastos del hogar que deben realizarse después de las fiestas (que generalmente son en educación) y que vienen después de fuertes desembolsos que se dan a finales del año que termina.

AlejAndro CAstillo/[email protected]

Algunos, viven penas por no saber ahorrar; otros, enero es lo mismo que los otros meses y siempre pasan penas

Hasta el 30 de noviembre de 2014

los bancos otorgaron 2 millones 972 mil 199

créditos a personas individuales que

asciende a Q37 mil 159 millones 146 mil

655.

2 millones 611 mil 134 fueron créditos menores a Q50 mil quetzales que suma un total de Q19 mil 418 millones 103 mil

173.

*Fuente Superintendencia de

Bancos

Las ferias escolares, es aprovechado por familias para ahorrar dinero debido a que las librerías ofrecen productos a precios cómodos, además de adquirir libros,

cuadernos, lapiceros, mochilas entre otros

productos.

CIFRAS

OPCIONES

PORtAdA

LA HORA DEPARTAMENTAL, GuATEMALA, DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 2015 / PáGiNA 5


Viene de la página 4

“Pese a que mis hijas estudian en una escuela pública, aún tengo que

hacer gastos fuertes para que tengan lo que les piden.

Para comprar los útiles escolares debo conseguir Q1 mil 500 para adquirir

los cuadernos, y Q400 para completar los uniformes”.

Feliciana Domínguez

aunque algunos pierden sus pertenen-cias por no pagar, incluso productos que adquirieron en diciembre.

Según el analista del Centro de In-vestigaciones Económicas Nacionales (CIEN), Hugo Maul, si bien es cierto que en el último mes los trabajadores recibieron beneficios económicos del aguinaldo, las personas no ahorraron lo necesario e iniciaron el año con deudas. Hay muchas personas que viven con lo mínimo para ellos y sus familias y por lo tanto, ahorrar es muy difícil.

“Lo más importante es que las per-sonas hagan un presupuesto, para establecer cuáles son las fuentes de ingresos que se tendrán disponibles, deberán concentrarse y priorizar los pagos”, explicó.

Maul recomienda que se compre lo que realmente se necesita, “las ofertas no se compran simplemente porque es una ganga, sino que se adquieren porque se necesitan, si las personas tuvieran esa mentalidad, no tendrían demasiadas deudas. Se debe ser preca-vido” agregó el analista.

NO LO RECOMIENDAPara el economista Carlos Aníbal

Martínez, siempre que sea posible, las personas deben implementar el hábito del ahorro para cumplir con las obli-gaciones, para que cuando vengan los compromisos de inscripción y cole-giatura de los menores no se tenga que recurrir a un endeudamiento como los préstamos ya que se termina pa-gando el doble de lo que pidió porque hay bancos que llegan a cobrar hasta el 54 por ciento de tasa de interés.

“No recomiendo que los padres de familia se endeuden más de lo que ganan, porque el salario iría destina-do únicamente al pago de préstamos, mientras que si se ahorra durante el año no habrá preocupaciones duran-te la cuesta de enero”, explicó el pro-fesional.

El entrevistado agregó que el secreto de los préstamos y tarjetas de crédito es pagar más de la cuota requerida, por lo que no es necesario tener un crédito por años, sino pagarlo en el

menor tiempo posible, inclusive hasta en seis meses.

ADEMÁS DE LA COLEGIATURA…En la actualidad los padres de fami-

lia consideran que la educación se ha vuelto un negocio por parte de los co-legios porque solicitan implementos que deben ser comprados en los cen-tros educativos.

Luis Pedro Oliva que tiene tres hijos, de los cuales cursarán preparatoria, primero y tercero primaria en un co-legio privado indicó que ahorra du-rante el año un porcentaje de su salario para pagar la inscripción de sus hijos, pero la sorpresa fue mayor cuando le entregaron la lista de útiles y al hacer la cotización le salió en Q12 mil.

“Ahora debo pedir un crédito en el banco para comprar los útiles esco-lares; y eso no es todo porque debo comprar los uniformes de diario y el de educación física, este año pidieron una pantaloneta y una gorra que tie-nen que ser adquiridos en el colegio, es un gasto que no comparto. Poco faltó para decir que los zapatos y los tenis también los vendían en el cole-gio”, indicó.

Oliva expresó que aunque son gastos elevados, tiene que hacer el esfuerzo con su esposa para que sus hijos estu-dien.

Feliciana Díaz de 54 años y quien reside en Quetzaltenango, ante la falta de empleo formal, se las ingenió para vender ropa usada y eso se ha con-vertido en su única fuente de ingreso para mantener a sus tres hijos, dos de los cuales estudiarán segundo básico juntos porque una de ellas repetirá el grado y el mayor ya está graduado.

“Pese a que mis hijas estudian en una

escuela pública, aún tengo que hacer gastos fuertes para que tengan lo que les piden. Para comprar los útiles es-colares debo conseguir Q1 mil 500 para adquirir los cuadernos, y Q400 para completar los uniformes que este año pidieron, camisa tipo polo y no como en años anteriores que eran blu-sas sencillas”, explicó la entrevistada.

Díaz también contó que la ayuda de su esposo no es tan buena porque de vez en cuando le da dinero y cuando lo hace le entrega Q500 que los utiliza para cubrir otros gastos, por ejemplo el alquiler de su vivienda, donde des-embolsa Q650 mensualmente.

LOS MÁS DESAFORTUNADOSLos de menor suerte inician el año

desempleados, lo cual dificulta sufra-gar los gastos de los primeros meses del año, porque tienen que pedir pres-tado a familiares y amigos con el com-promiso de reintegrar el dinero.

“Estoy desesperada porque no con-sigo empleo, desde junio que estoy sin trabajo porque la empresa donde laboré seis años cerró, y aún no me han dado mi liquidación, las deudas van creciendo, ya me cortaron la luz en una ocasión y pasé una temporada sin gas propano para cocinar, aunque encuentro el apoyo de mi papá, no es correcto que él tenga esa carga conmi-go”, comentó Victoria Rodríguez

Durante 2014 el Ministerio de Tra-bajo realizó ocho ferias del empleo donde otorgaron alrededor de 45 mil 500 plazas laborales; 24 mil 650 per-sonas fueron beneficiadas en el depar-tamento de Guatemala, 3 mil 500 en Quetzaltenango; 2 mil 500 en Chiqui-mula; 1525 en Retalhuleu y 1069 en Petén.

Sin embargo no es suficiente para reducir la tasa de desempleo. Según los resultados obtenidos en la Encues-ta Nacional de Empleos e Ingresos (ENEI) 2014, del Instituto Nacional de Estadística (INE), la tasa de desem-pleo alcanzó a nivel nacional un 2.9%, equivalente a 180 mil 295 personas sin actividad laboral.

En ese sentido, según la ENEI 2014, da cuenta que el 38.3% de los desem-pleados han buscado trabajo durante un período de más de 15 semanas, mientras que el 37.8%, lo ha hecho por un período de 4 semanas o menos.

Economistas recomiendan evitar préstamos, acudir a casas de empeño, no usar o reducir tarjetas de créditos ni ejercer gastos excesivos o erogar solo lo que se tiene para evitar iniciar el año con nuevas deudas.

El especialista explicó que durante la cuesta de enero la gente queda muy gastada por las fechas decembrinas y al inicio de año no sabe cómo pagar gastos importantes como alimentación, servicios, colegiaturas, entre otros.

El mal uso de las tarjetas de crédito es otro problema que afecta a los guatemaltecos, por desconocimiento y co-mienzan a gastar dinero sin control y se endeudan hasta que se les va de las manos.

RECOMENDACIONES


Es La Hora de ACTUAR

¿Qué legado le vamos a dejar alas futuras generaciones?

Trabajemos juntos por una mejor Guatemala

La paz se construye con transparencia,

trabajo, educación y solidaridad

Departamental

Página 8 guatemala, del 3 al 9 de enero de 2015, la hora dePartamental

país

La Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo contra los pueblos indígenas en Guatemala (Codisra) informó que el año pasado contabilizaron alrededor de 170 denuncias por discriminación, de las cuales ninguna ha llegado a primera declaración.

La PDH dice que se debe crear una fiscalía especial para investigar casos de discriminación y racismo.

Expertos dicen que se debe poner atención a las personas que atentan con su vida

Foto La Hora: José orozco

Foto La Hora: arcHivo

JUSTICIAREQUIEREN POLÍTICAS PÚBLICAS

La defensora de la Mujer de la Pro-curaduría de Derechos Humanos (PDH) Miriam Domínguez indicó que los casos denunciados deben ser atendidos por personal capacitado, debido a que no son investigados de oficio por desconocimiento de los pe-ritos del Ministerio Público.“Actualmente las denuncias son

atendidas en la Fiscalía de Derechos Humanos del MP, debido a que las autoridades no han creado una fisca-lía específica que ve los temas de dis-criminación y los fiscales archivan los casos, es por ello que se debe cambiar ese sistema”, agregó DominguezAsimismo, María Trinidad Gutié-

rrez, comisionada de Codisra, indicó que durante el año pasado se atendió a mil víctimas en asesorías por diferen-tes casos, entre ellos violencia contra la mujer, por ser indígena y carecer de acceso a la justicia o por expropiación a base de engaños.Gutiérrez agregó que han sido par-

Piden crear una fiscalía para el delito de discriminación

POR VIRGINIA CONTRERAS / [email protected]

REDACCIÓN LA [email protected]

No hay respuestas adecuadas para problemas de salud mental

La insistencia de una persona en sui-cidarse evidencia que no existen meca-nismos especiales para atender a per-sonas que atentan contra su integridad física. l último caso fue el de Abel Ló-pez Cruz, el hombre que en ocho oca-siones intentó lanzarse de la Torre del Reformador supuestamente para “qui-tarse la vida”. Expertos consideran ne-cesaria el establecimiento de políticas para la prevención, mitigación, aten-ción y tratamiento de estos casos.Un juez de turno ordenó el traslado

de Abel López, de 33 años, al Hospi-tal Nacional de Salud Mental Federico Mora, luego de haber subido por oc-tava ocasión a lo más alto de la Torre del Reformador, bajo efectos de licor, y posteriormente rescatado por los cuerpos de bomberos Municipales y Voluntarios.

tícipes en la toma de decisiones de algunos casos del Ministerio Público, así como dentro de doce procesos de la Corte de Constitucionalidad como terceros interesados.La comisionada resaltó su preocu-

pación por los casos que no han sido resueltos, puesto que continúan en proceso de investigación e hizo un llamado a los operadores de justicia, para mejorar los mecanismos de in-

vestigación y seguir erradicando la discriminación en el país.Por su lado la delegada del Magis-

trado de Conciencia indicó que en promedio existen alrededor de 4 o 5 sentencias por año derivado de este delito.En total, Codisra atendió a 16 mil

924 personas sensibilizándolas, capa-citándolas y asesorándolas legalmente para erradicar la discriminación.

ECONOMÍA

Exportaciones subieron 8,5%, pese a problemas de la royaLas exportaciones cerrarán el año 2014

con un valor de unos 10.874 millones de dólares, un alza de 8,5 por ciento respecto al año anterior, pese a los problemas que registra el café a causa de la roya y la baja en los precios internacionales, informaron fuentes empresariales.Aunque el Banco de Guatemala aún

no informa de los resultados del último trimestre del año en materia de comercio exterior, la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) destacó que se

prevé que el año cierre con 10 mil 874 millones en divisas.“Estas buenas noticias nos motivan

mucho”, señaló por medio de un comunicado Estuardo Castillo, presidente de la Agexport, entidad que representa a los llamados “productos no tradicionales”. Por “tradicionales” se reconocen a los productos agrícolas históricos de exportación, tales como el café, el azúcar y el banano, entre otros.Según Castillo, el “fuerte aplauso”

corresponde a las empresas de artículos de vestuario -considerado no tradicional-, porque “siguen siendo el primer producto de exportación del país”.En su último registro, en octubre, el

Banco de Guatemala da cuenta que los productos más importantes, según su participación en el total de exportaciones, fueron: artículos de vestuario, con 1.080,6 millones de dólares (11,9%), azúcar, con 777,1 millones de dólares (8,6%); café, con 628,5 millones (6,9%); banano, con 550,9

millones de dólares (6,1%); y piedras y metales preciosos y semipreciosos, con 319,7 millones de dólares (3,5%). En conjunto, estos cinco productos representaron el 37% del total.En conjunto, estos cinco productos,

los principales de exportación, no son tan importantes para la economía guatemalteca, como las remesas familiares, provenientes especialmente de los 1,2 millones de guatemaltecos que residen en Estados Unidos.

REDACCIÖN

LA HORA DEPARTAMENTAL, GuATEMALA, DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 2015 / PáGiNA 9


AUTORIDADES SIGUEN SIN INCORPORAR CENTROS DE DETENCIÓN AL SISTEMA PENITENCIARIO

POR MARIELA CASTAÑÓ[email protected]

Policía: 13 cárceles públicas en ocho departamentos albergan a 1,678 detenidos Datos oficiales revelan que 1 mil 678 privados de libertad están recluidos en las 13 cárceles públicas de la Policía Nacional Civil (PNC), y aún no hay fecha definida para que estas personas sean incorporadas al Sistema Penitenciario (SP).

De acuerdo con el Ministerio de Gobernación (Mingob), las cárceles se ubican en las comisa-rías de Jutiapa, Quetzaltenango, San Marcos, Huehuetenango, Totonicapán, Jalapa, Baja Vera-paz y Retalhuleu, y resguardan a 1 mil 494 personas en situación preventiva y 184 en condición de condena, para sumar un to-tal de 1 mil 678 detenidos.Algunos de estos centros car-

celarios recluyen a personas de ambos géneros, como las prisiones ubicadas en Totoni-capán, Jalapa y Salamá en Baja Verapaz.Las cifras oficiales revelan que

únicamente hay 845 espacios carcelarios, pero la cifra actual sobrepasa la capacidad, pues existe el doble de la población reclusa.Por otro lado, el personal po-

licial asignado es de 339 para el resguardo de esos centros car-celarios.

EN ANÁLISISAunque en noviembre del

2013 el titular de la Cartera del Interior, Mauricio López Boni-lla, anunció que se reformularía el sistema de las cárceles públi-cas, hasta hoy no existe ningún cambio para las personas dete-nidas en estas prisiones.Edi Juárez, viceministro de Se-

guridad fue consultado por este tema y explicó que una comi-sión analiza la forma como se-rán incorporados los detenidos de las cárceles públicas al SP.

“El nuevo director –de Presi-dios, Anthony Pivaral- está a cargo de esa comisión, la Direc-ción de Recursos Humanos del Mingob y personal de la Policía, la intención es que estos priva-dos de libertad vayan a los cen-tros carcelarios y la Policía co-laborará con el SP cuando ellos vayan a una audiencia”, indicó Juárez.A criterio del vicetitular de la

Cartera del Interior, aún están por acordar la metodología de trabajo con Magistrados y re-presentantes del Organismo Ju-dicial (OJ).“Tenemos que revisar algunos

asuntos legales, principalmente tenemos que platicar con al-gunos jueces de ejecución, ha-

blar con los magistrados de la Cámara Penal, para hacer un plan conjunto, no podemos de-cidir sólo quitar esas carceletas, porque esto es un compromi-so y responsabilidad del OJ y el Ministerio de Gobernación, estamos revisando la forma de hacerlo”, indicó el funcionario.

TRASLADOCorinne Dedik, abogada y

analista del Centro de Investiga-ciones Económicas Nacionales (CIEN), opinó que es necesario el traslado de los privados de li-bertad de las cárceles públicas al SP, pues esto es lo que demanda la legislación.“Es importante que las perso-

nas privadas de libertad sean

trasladadas a las cárceles bajo el concepto del SP, porque así lo requiere la ley, según el marco normativo, sólo la Dirección General del SP está encargada de custodiar y supervisar a las personas privadas de libertad”, explicó Dedik.Según la entrevistada, los dete-

nidos en las cárceles de la PNC no reciben el mismo trato y ser-vicio que reciben los detenidos en el SP.“Estas personas reciben el de-

recho a la alimentación y a la vi-sita, pero el SP, brinda atención más completa como la rehabi-litación, atención médica, que muchas veces en las carceletas públicas no hay acceso”, indicó la profesional.

Según la letrada, el hacina-miento y las condiciones de re-clusión inciden negativamente, porque podría generar la comi-sión de delitos.“La situación de esas cárceles

es mala, hay mucho hacina-miento. El protocolo de con-trol es diferente porque son cárceles de la Policía y pueden generar problemas. En las carceletas hay condiciones si-milares y hasta peores que en los centros penales. Son espa-cios muy pequeños y no están adaptados para que la gente pase mucho tiempo en esos espacios, el hacinamiento y la escasez de servicios siempre fomenta negocio, extorsión o corrupción”, puntualizó.

dePartamental

“Tenemos que revisar algunos asuntos legales, principal-

mente tenemos que platicar con algunos Jueces de Eje-cución, hablar con los mag-istrados de la Cámara Penal, para hacer un plan conjunto,

no podemos decidir solo quitar esas carceletas, porque

esto es un compromiso y responsabilidad del OJ y el

Edi JuarEz VicEministro

Ministerio de Gobernación, estamos revisando la forma

de hacerlo”.

1 mil 678 personas están recluidas en las cárceles de la PNC.

1 mil 494 están en situación preventiva

184 personas purgan conde-na en las carceletas policiales.

13 cárceles públicas están en

las comisarías del área rural.

845 espacios carcelarios hay para 1 mil 678 detenidos.

339 agentes de la PNC tienen el resguardo de esos centros de detención.

Tres cárceles de la PNC recluyen a ambos géneros.

en CIFraS


DEPARTAMENTALMUJERES, INDÍGENAS Y POBLACIONES RURALES, LOS MÁS APARTADOS DEL SISTEMA DE JUSTICIA

Según datos proporcionados por el Centro de Estadística del Organismo Judicial, existen 680 órganos jurisdiccionales en todo el país, en su mayoría juzgados de paz, los cuales están concentrados en las cabeceras departamentales y la Capital.De esos, 359 Juzgados de Paz

existentes muchas veces juegan el papel de juzgados de Primera Instancia e incluso de Ministerio Público. “Si hay un asesinato en un municipio muy alejado y si no hay un MP para tomar los datos del escenario del crimen, eso lo hace el Juzgado de Paz. Ahí la limitada presencia física de los órganos de justicia es uno de los principales factores de acceso a la justicia”, explicó Luisa Leiva, del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales (IECCP).Según datos del Instituto Nacional

de Ciencias Forenses, el quinto departamento con mayor cantidad

POR CLAUDIA PALACIOS [email protected]

Por cada 100 mil habitantes de totonicapán y Alta Verapaz solo hay dos juzgados, lo que dificulta a muchos ciudadanos resolver sus problemas con el amparo de la justicia.

Totonicapán y Alta Verapazcon menos acceso a la Justicia

de muertes violentas por cien mil habitantes, tiene apenas 4 órganos jurisdiccionales por esa misma cantidad de población, es decir 100 mil habitantes.Escuintla, con aproximadamente

80 muertes violentas por cada 100 mil habitantes, tiene tres órganos jurisdiccionales por esa misma cantidad de población.Zacapa, El Progreso y Sacatepéquez

tienen 7 órganos judiciales por 100 mil habitantes, la mayor cantidad en comparación con otros departamentos, aunque la población de los tres sumada, no alcance la de Escuintla.Por otro lado, Totonicapán y Alta

Verapaz, tienen solamente dos órganos de justicia por cada 100 mil habitantes. Según el PNUD en ambos departamentos la población indígena constituye más del 75 por ciento del total de la población.De acuerdo con Edgar Celada, del

Instituto de Problemas Nacionales de la USAC, uno de los principales indicadores sobre la accesibilidad a la justicia es el grado de presencia de los organismos de judiciales en todo el territorio nacional.La accesibilidad física tiene que ver

con aspectos tan variados como el estado de las carreteras, el transporte público hacia las instituciones, los accesos especiales a personas en silla de ruedas y todo aquello que permite determinar si en efecto la población puede llegar hasta las sedes de las instituciones, pero lo fundamental es que las instituciones estén presentes en todo el territorio nacional.Según Celada, la justicia maya en

departamentos como Alta Verapaz y Totonicapán puede llegar a suplir el vacío del Estado. Existen casos de alcaldes indígenas que han llegado a resolver casos de violaciones, hurtos y homicidios.

FALENCIASOtros dos obstáculos fundamentales

para el acceso a la justicia por parte de la población indígena, señala Tiul, son la poca presencia de intérpretes en los órganos jurisdiccionales y la precaria situación económica de muchas víctimas.Según datos de la Unidad de Asuntos

Indígenas del OJ, la institución cuenta con 92 intérpretes para 14 de los 22 idiomas mayas presentes en todo el país, para el resto de idiomas se deben

hacer contrataciones temporales ya que son menos comunes, indica una trabajadora de dicha institución.La mayoría de intérpretes se

ubica en Quiché, Alta Verapaz y Quetzaltenango. Otros departamentos como Suchitepéquez, Baja Verapaz y Totonicapán tienen solamente dos intérpretes; mientras que Petén, Chiquimula y Sacatepéquez, tan solo cuentan con uno. De las 273 mil 676 audiencias celebradas en el 2014, solamente 905 contaron con intérpretes.

Promedio de órganos jurisdiccionales por cada 100 mil habitantes

El Progreso 7.81

Zacapa 7.31

Sacatepéquez 7.13

Sololá 5.86

Quetzaltenango 5.56

San Marcos 5.4

Suchitepéquez 5.22

Chiquimula 5.04

Guatemala 4.96

Jutiapa 4.75

Baja Verapaz 4.45

Retalhuleu 4.30

Santa Rosa 4.11

Jalapa 4.05

Huehuetenango 3.73

Izabal 3.37

Petén 3.37

Escuintla 3.35

Chimaltenango 3.30

Quiché 3.04

Alta Verapaz 2.54

Totonicapán 2.3

Índice de acceso a la justicia


Totonicapán y Alta Verapaz son los departamentos que menos juzgados cuentan en todo el país.

LA HORA DEPARTAMENTAL, GuATEMALA, DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 2015PáGiNA 12

Departamental

9 Calle A 1-56 zona 1 Guatemala, C.A.PBX: 2423-1800 FAX: 2423-1837/38

[email protected]

editorial

terminandoel parón

Un país sin guerra y sin paz

Final de año es, en muchas sociedades, una época que se toma como que fuera una vacación absoluta desde los días de Navidad hasta que empiezan los primeros días de enero. Pero posiblemente son pocos los países como Guatemala en que es tan marcado el bajón que hay a nivel general porque, además, generalmente las celebraciones empiezan con convivios, posadas, etc., desde principios de diciembre.

Hay tres problemas serios con las formas chapinas de llevar a cabo la celebración de esta manera: Primero, el riesgo que los excesos traen para muchos ciudadanos en sus formas de celebración o su poca precaución; segundo, el gasto desmesurado en situaciones en que lo más conveniente sería ser más cuidadosos por las deudas ya adquiridas y los compromisos que vienen con el principio del año nuevo; tercero, la inoperancia general que se genera en el país porque no es sencillo detener prácticamente al 100 por ciento la operación productiva y operativa del país para arrancar de nuevo con la resaca de una vacación tan marcada.

Por supuesto que tenemos que recordar que en las zonas rurales no existe prácticamente ese período de fiesta. Pero el motor del comercio, la prestación de los servicios y mucha de la industria se ve afectada por ese casi 10 por ciento del tiempo total del calendario que se pierde por las celebraciones.

Si a eso le sumamos que es en enero que se juntan gastos como el inicio del ciclo escolar, el pago de obsequios navideños o de los gastos de las fiestas, no es un muy buen momento para que el ciudadano guatemalteco encuentre la motivación adecuada para iniciar con entusiasmo y energía ese aparato productivo.

Pero posiblemente lo que más lo complica es el tener que regresar a la misma estaca de la que se quiso olvidar el individuo todo el mes de diciembre. Porque se vuelve al tema de un país que políticamente se ve condenado a seguir la misma ruta de cumplimiento a los financistas pero olvido del ciudadano; porque la pobreza, la corrupción, violencia e impunidad siguen siendo los que marcan la agenda nacional y, lastimosamente, porque no pareciera que haya salida en el corto, mediano o largo plazo.

Es entonces que la obligación del ciudadano debe ser con enfrentar los retos del principio de año y entender que 2014 ya se terminó y que será fundamental cómo se empieza el 2015, que incluye elecciones, para cambiar nuestra situación. Hay que estar listos, porque el parón termina y la realidad regresa.

Minutero:Después de tanto gozarentre fiesta y convivio

usted no sentirá el aliviocon lo que hay que pagar

Son ya 18 años que se firmaron los Acuerdos que nunca nos trajeron la Paz y sería conveniente verificar por qué la situación del país ha empeorado desde que “superamos” aquel conflicto armado interno que nos dejó tanto dolor, muerte, polarización, deformaciones conceptuales y, lo peor de todo, los mismos problemas que cuando empezó.

Primero, hay que reconocer que nunca hubo interés real por implementar los Acuerdos porque hubieran sido un compromiso de vivir en una Paz que se reflejara en el desarrollo, el cierre de la brecha de la pobreza, inequidad y desatención con la que ha vivido la mayoría de la población.

Las cúpulas que con el conflicto obtuvieron sus beneficios de poder y protección, los trasladaron a ese nuevo terreno de la “apertura democrática” que han vendido muy bien, pero que no es más que el permanente control de quien ejerce la administración del poder del Estado.

Pero también todo esto es culpa de la otra parte firmante. Porque la comandancia guerrillera no tuvo el liderazgo para ejercer la presión necesaria ya dentro de ese mundo de legalidad con el objetivo de obligar para que los acuerdos logrados se implementaran.

Dice el Secretario de la Paz, Antonio Arenales, que las cosas han cambiado porque hay apertura democrática, participación y crecimiento económico. Y nosotros le decimos que la mejor evidencia que todo va para peor, es que él usa esas excusas cuando vivimos en un país con la institucionalidad secuestrada, con la democracia como excusa para continuar el control de los beneficios del Estado; que la participación es nula porque los ciudadanos están hartos de un sistema de partidos políticos que los obliga a pactar con el diablo y que el crecimiento que se siente es el de la inequidad porque aún con más PIB, nunca se percibe un solo beneficio para los ciudadanos.

Entonces es ridículo que digamos que no vivimos con conflicto porque somos una sociedad que vive para estar confrontada. Tras haber redactado y conceptualizado Acuerdos de Paz que podrían haber sido la vía para el desarrollo, terminaron torturándolos y maniatándolos para simplemente ofrecer un cese al fuego entre Ejército y guerrilla. Solo falta que digan que es un logro que se desmilitarizaron los muertos, aun cuando en el conflicto los cientos de miles de fallecidos fueron de las comunidades.

Nos urge encontrar la paz para trascender el conflicto. Nos urge encontrar la vía del desarrollo que derrote esas condiciones de corrupción, abuso de poder, pobreza y abandono con que surgió la guerra. Pero ahora tenemos también esa impunidad para proteger a los corruptos y es por eso que debemos aceptar que vivimos sin guerra y sin paz.

segundo editorial

Los Acuerdos de Paz suscritos hace 18 años fueron resultado de negociaciones arduas y de discusiones no sólo profundas sino en, muchos casos, agrias, porque si algo hay que reconocer es que el esfuerzo por abordar los temas nacionales fue intenso y positivo, a fin de determinar las causas del conflicto y soluciones para que la paz fuera firme y duradera mediante la implementación de políticas que pusieran fin a esas condiciones internas que, muchas cimentadas desde la Colonia, nos llevaron a la guerra fratricida.Pero no contaban con la astucia de esos sectores

más conservadores ni con lo acomodaticio de la dirigencia guerrillera. Lo cierto del caso es que los acuerdos se convirtieron en letra muerta porque los “garantes” de su cumplimiento se hicieron babosos y permitieron que el gobierno de la época empezara a hacerse papo de su cumplimiento. De hecho, las partes secuestraron los acuerdos sin socializarlos para construir una Guatemala distinta y por ello es que no tenemos al día de hoy los avances que hubiéramos querido.El resultado es que tenemos una situación

de paz que se sostiene únicamente porque el pueblo se quedó curado de espantos y se volvió más indiferente, porque lamentablemente las condiciones sociales del país no mejoraron como se había planteado en los acuerdos. Hay más libertad para hablar, pero también más ruido en la comunicación porque todos hablan, pero nadie escucha. Yo creo que fue una jugada maestra de los

conservadores más duros del país, puesto que dejaron que se avanzara en los Acuerdos de Paz a pesar del malestar que les causaban ciertos temas, entre ellos el de la misma democratización, pero lo hicieron a sabiendas de que tendrían suficiente poder y empuje como para torpedear su ejecución. Y para ello contaron con una dirigencia de la izquierda que únicamente se interesó en insertarse en el esquema político.Es por ello que los acuerdos son una más entre

las oportunidades perdidas para acabar con tantas lacras que dañan a la sociedad guatemalteca.

le jugamos la vuelta a la paz

oscar clemente marroquín [email protected]


entrevistaAlto ComisionAdo de lAs nACiones UnidAs pArA los dereChos hUmAnos se refiere sobre lA sitUACión del pAís.

¿Cuál es su análisis sobre la situación de derechos humanos en Guatemala?Estamos aún en la fase de redacción

del informe que será presentado por el Alto Comisionado en las próximas semanas en el Consejo de Derechos Humanos en Ginebra, Suiza. Es decir que algunas de las informaciones que tenemos son todavía parciales en el sentido que no terminamos el año con todas las estadísticas. Desde luego uno de los temas fuertes del informe será la situación de la lucha contra la impu-nidad en donde se han tenido avances importantes como el desmantelamien-to de varias estructuras del crimen organizado o de una estructura legal como el Sistema Penitenciario.En materia de reparación podemos

mencionar el caso Chixoy, que para nosotros ha sido un caso emblemático de graves violaciones a derechos hu-manos cometidas en el pasado por la construcción de la hidroeléctrica del mismo nombre. Para ello el Estado firmó hace poco una política de re-paración que confiamos que se pueda implementar porque sienta un prece-dente importante para el país.Por otro lado vemos que el tema de

las Comisiones de Postulación para la designación de magistrados en la Cor-te Suprema de Justicia ha suscitado una serie de amparos e incertidumbre sobre el proceso independientemen-te de las personas que han resultado nombradas, y que el proceso en sí no ha estado acorde a los estándares in-

POR MANUEL RODRÍGUEZ [email protected]

En entrevista concedida a La Hora, Alberto Brunori, representante de la Oficina del Alto comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos humanos –OAcNUDh–, en Guatemala, hace un llamado para discutir las reformas necesarias de sistema de Justicia, fortalecer la institucionalidad pública y el gasto social en beneficio de la población más vulnerable del país y tomar cartas en el asunto con respecto a las denuncias de las condiciones en las que viven los pacientes del hospital Psiquiátrico Federico Mora.

Brunori: “Chixoy, es un caso emblemático de graves violaciones’’

ternacionales y es un elemento de preocupación.Tenemos también una crisis en el sis-

tema de salud pública que para algu-nos no tiene precedente que evidente-mente tiene que ver con el mal uso de los fondos.¿Entonces cree que este es el momento idóneo para proponer y aprobar re-formas al sector justicia?No soy experto en política, pero nunca

hay un momento adecuado o siempre lo hay, es decir, siempre se dice que el pri-mer año de gobierno es donde se pueden hacer las reformas de cualquier tipo pero sabemos que la propuesta del Presidente en materia de reformas constituciona-les no logró despegar; y por el otro lado siempre se dice que el último año no es bueno para estos procesos de cambio, pero espero que esta vez las predicciones estén equivocadas y se pueda hacer.Ojalá este año se puedan fortalecer los

procesos de reforma necesarias por lo menos para garantizar que el sistema de justicia no vuelva a atravesar por señalamientos a los cuales ha estado sometido en el último proceso de Co-misiones de Postulación.

Organizaciones sociales y activistas denunciaron en su momento que no se respetó la Ley de Carrera Judicial en el proceso de elección de jueces y ma-gistrados de las altas Cortes del país. ¿Comparte esta postura?Quiero aclarar que ya se les dio po-

sesión a los magistrados y entonces la autoridad se respeta. Insisto en que este no es un problema de personas sino de procesos.Dicho esto, nunca se respetó la Carre-

ra Judicial y es un tema importante que se debe levantar, discutir y reformar en el sentido de que es necesaria una ver-dadera Carrera de este tipo.

En otro tema, ¿de qué forma podría apoyar la OACNUDH para mejorar las condiciones y el trato que se les brinda a los pacientes del Hospital Nacional de Salud Mental, Federico Mora?Ha habido varios pronunciamientos

sobre el tema del Hospital de Salud Mental Federico Mora. En lo específi-co, la Oficina no es una agencia de im-plementación de proyectos y más brin-da asistencia técnica al Estado para que se cumpla con las medidas cautelares dictadas en 2012 por la Corte Intera-mericana de Derechos Humanos. Pero sí, por todo tipo de experiencia

“Lo que urge en este momento es restituirles sus

derechos y su dignidad a los pacientes del Hospital

Federico Mora que no han sido respetados, porque son

seres humanos y hay que tratarlos como tal”.

Alberto brunori

que no responde a las necesidades de la población. Hay un Estado que necesita fortalecerse porque hay una institucio-nalidad pública bastante frágil que en algunos casos funciona bien y en otros, no responde con eficiencia. También debe prevalecer siempre el interés pú-blico sobre el interés privado.En una escala del 1 al 10, ¿Qué ni-veles, en su opinión, ha alcanzado el cumplimiento de los derechos huma-nos en el país?Es difícil siempre dar un ranking por-

que hay que sustentarlo. En términos generales le puedo decir es que el 10 es la meta a la cual todos los países desea-rían llegar, pero hay que procurar más alejarse del 1. Guatemala ha avanzado porque en la época del conflicto arma-do se daban violaciones sistemáticas de derechos humanos como las ejecucio-nes extrajudiciales y las desapariciones forzadas que actualmente no existen y que ya no son políticas de Estado. En-tonces, podría decirse que estamos en camino hacia el 10 pero nos falta mu-cho para distanciarnos del 1.

y conocimiento que tiene el Sistema de Naciones Unidas no solo a través de nuestra Oficina sino de otras agencias, en la medida que se nos pida lo vamos a aportar. No obstante, hasta ahora el Ministerio de Salud no ha pedido nuestra colaboración.Lo que urge en este momento es resti-

tuirles sus derechos y su dignidad a los pacientes del Hospital Federico Mora que no han sido respetados, porque son seres humanos y hay que tratarlos como tal.¿Guatemala es un Estado fallido?No soy experto en definir cuándo un

Estado sí cuándo no podría conside-rarse fallido. Lo que le puedo decir es que comparto la preocupación del G4 cuando dicen que hay que fortalecer en el Estado una cultura democrática y una cultura de paz, la participación ciudadana y la institucionalidad del Estado porque de lo contrario, si pue-den haber problemas en el futuro.Es por eso que la Oficina ha emitido

algunas recomendaciones en ese senti-do como las reformas a la justicia por-que no puede haber Estado de Derecho sin independencia judicial. Lo que si hay es un Estado débil que

no responde a las necesidades de los portadores de derechos, es decir, el hecho de que no haya una distribu-ción más equitativa de los recursos es un gran problema y encima el Estado nunca tiene los suficientes fondos por-que no los recauda tampoco.El que las personas asistan a un centro

de salud o a un hospital y no encuentre medicinas es reflejo de un Estado débil


Albero Brunori afirma que la problemática de Chixoy no debe ser olvidado.

Página 14 la hora dePartamental, guatemala, del 3 al 9 de enero de 2015

¡TU VOZ PUEDE CAMBIARGUATEMALA!

Somos el medio de los que no tienen una voz, ¡Expré[email protected] lahora.gt

La Hora en Twittertwitter.com/lahoragt

La Hora en Facebookfacebook.com/lahoraguatemala

La Hora en Google+http://gplus.to/lahoraguatemala

Departamental

Analistas: Políticos deben presentar el patrimonio real

y completo¿Le gustaría conocer los estados de cuenta de los

políticos?

TU VOZ En fACEBOOkTU VOZ ES EL CAMBIO

como pedir que el toro de bronce de la Avenida la Reforma salga co-rriendo, estos funcionarios falta que se declaren en bancarrota.

Miu Gt: La impunidad imperan-te en el país, garantiza la falta de transparencia y el surgimiento de personajes obscuros y criminales, que amenazan la democracia.

Tavo Ochoa: Estos gobernantes que tenemos no debieron haber nacido en este país, tan lindo que Dios eligió como cuna para que na-ciéramos. ¿Cómo pueden decir tan-ta mentira? ¿Qué dirán sus familias de lo que dicen? Pero ellos no tie-nen la culpa es nuestro pueblo, lo creen con una bolsita de cosas, eso que le dan al pueblo de Guatemala ya está pagado con tanto impues-to que los guatemaltecos hemos hecho; ya andan abrazando gente por todos lados para engañarla. Ni licuándolos a todos juntos sale uno bueno.

Eddy Boj G: Por supuesto que me gustaría conocer el estado patri-monial de todos los políticos y que firmen un acuerdo en donde auto-ricen mantenerlos bajo supervisión, el de ellos, sus familiares y colabo-radores cercanos, pero momento, no hay una oficina que se encarga de eso y es la babosada esa contra el lavado de dinero, entonces, ¿qué está haciendo esa institución?

Silvia Santizo: Por supuestos que nos gustaría, pero es un sueño do-rado, una utopía.

Al Comparini: ¡Claro que sí! tam-bién de las cuentas en el extranje-ro...

Adolfo Zirión: Los estados de cuenta de estos parásitos, en ver-dad son los estados de cuenta de lo defraudado a los buenos guate-maltecos.

Alcira de Lanz: No le creemos, siempre engañando al pobre pue-blo y los corruptos, cada día hacién-dose más millonarios.

Carol Hernández: Por supuesto comenzando con la declaración pa-trimonial del señor Presidente y de la Vicepresidenta de la Nación.

Stu Klee: Eso de nada sirve, como que no existieran testafe-rros.Muralla Grand Muros: Cuando

la impunidad es más grande que el país, estos roban a lo ancho y largo, porque simplemente no pasa nada, los jueces se venden o alquilan al mejor corrupto, po-bre Guatemala, pobres chapines, pobres todos los que amamos a nuestra Guatemala.

Yolanda Santa Cruz: Que Dios los juzgue, porque la justicia de aquí... igual que todos los co-rruptos, pobre de Guatemala.

Nery Salvador España Porti-llo: Y las cuentas de todos sus fa-miliares, amigos y compañeros. Corruptos que hacen gobierno.

Patty Orellana: Estados de cuenta que no reflejan la reali-dad. Lo que cae mal es que nos crean igual de pendejos que ellos.

Edgar Santiago Pop Rivera: Un ciego no puede guiar a otro ciego. Y un corrupto no puede investigar a otro corrupto.

Carlos Pérez: Quien va creer semejante pendejada. Sinibaldi cree que con presentar el estado de cuenta le van a creer que no le dieron plata los brasileños. Las comisiones las dan en efectivo a nombre de otra persona. Este se-ñor cree que los guatemaltecos somos idiotas. El idiota es él.

Maffi Valle: ¡Jajaja! eso es


Semanas atrás, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) inició un plan para colocar los dispositivos a algunos padres sorprendi-dos en el cruce de la frontera con México en el Valle del Río Grande, Texas. Se les co-locaron al liberarlos, con ins-trucciones de presentarse a las autoridades de inmigración, según un documento confi-dencial de ICE obtenido por la Associated Press.En septiembre, el servicio dijo

a un grupo defensor de los in-migrantes en una reunión con-fidencial que alrededor del 70% de los inmigrantes que viajaban en familia no se presentaron a la ICE como se les había ordena-do. La AP obtuvo una grabación en audio de la reunión y entre-vistó a algunos participantes. El agente de ICE en la grabación no fue identificado.Ante la alta tasa de incumpli-

miento y la falta de espacio en las prisiones, el gobierno fede-ral habilitó una cárcel tempo-ral para familias en la acade-mia de la Patrulla Fronteriza en Nuevo México y adaptó una prisión para hombres en Texas para alojar a las fami-lias. Los defensores de los in-migrantes han criticado al go-bierno del presidente Barack Obama por encarcelar a ma-dres con niños y por las malas condiciones en las prisiones.El agente del ICE en la reu-

nión dijo que la agencia estu-diaba alternativas al encarcela-miento y que recibiría de buen grado cualquier sugerencia.El ICE dijo esta semana que

el programa piloto, conocido como WRGV 250, comenzó el 1 de diciembre y rastreará

EE. UU.: Rastrean a inmigrantes con GPS; guatemaltecos también serán afectados

la voz dEl miGRantE

El Departamento de Seguridad Nacional está ensayando un nuevo medio para rastrear a las familias inmigrantes sorprendidas al cruzar la frontera ilegalmente y liberadas luego en Estados Unidos: tobilleras con GPS.

“Se estudian los casos individualmente para decidir quién debe quedar detenido y

quién queda en libertad. aquellos que no representan una amenaza para el público

son considerados para programas de monitoreo como éste”.

Jennifer elzeaa 250 “jefes de núcleos fami-liares” sorprendidos con sus familias en el Valle del Río Bravo y liberados dentro de Estados Unidos. Una vez que esos inmigrantes cumplan la orden de presentarse a las au-toridades, el ICE les puede re-tirar el dispositivo de rastreo.El documento dice que los

dispositivos con GPS permiti-rán a ICE registrar la tasa de inmigrantes que se reportan ante la agencia como se les ordenó y el tiempo promedio que les toma a esas personas reportarse. Si el programa re-sulta exitoso, pudiera ser ex-pandido.Jennifer Elzea, portavoz del

ICE, dijo que se estudian los casos individualmente para decidir quién debe quedar

Por ALICIA A. CALDWELL, WASHINGToN (AP)

Foto La Hora aP

Los dispositivos con GPS permitirán registrar la tasa de inmigrantes que se reportan ante la agencia como se les ordenó y el tiempo promedio que les toma a esas personas reportarse. Si el programa resulta exitoso, se expandirá.

CiFRa61 mil

inmigrantes detenidos son de Guatemala, El Salvador y Honduras.detenido y quién queda en

libertad. Aquellos que no re-presentan una amenaza para el público son considerados para programas de monitoreo como éste, dijo.Durante el año fiscal del

2014, concluido en septiem-bre, agentes de la Patrulla Fronteriza arrestaron a más de 68 mil inmigrantes que cruzaron la frontera desde México como familias. Más de

61 mil de esas personas eran hondureñas, guatemaltecas y salvadoreñas y no podían ser repatriadas de inmediato. La mayoría de esas personas fue-ron dejadas en libertad con ór-denes de reportarse ante ICE y registrarse en un programa llamado Alternativas a la De-tención, que permite que el gobierno mantenga vigilancia sobre esos inmigrantes mien-tras sus casos son procesados

en los tribunales de inmigra-ción. El proceso puede demo-rar años.Más de 429 mil casos están

pendientes en los tribunales federales de inmigración. Mi-les de esos inmigrantes están registrados en el programa del ICE, que varía de reportarse periódicamente por teléfono a llevar la tobillera con GPS.


RECONOCIDA POR SU ENTREGA Y CONSTANCIA EN EL DEPORTE

Ana Sofía Gómez, una estrella de la gimnasia con aspiraciones a Río 2016

El inicio de la gimnasta gua-temalteca se remonta hace más de doce años, cuando Marina Guzmán, tía de la madre de Ana Sofía, decidió llevarla a una prueba en la Fe-deración de Gimnasia, donde demostró destreza e interés por el deporte.Combinando los estudios, la

gimnasta empezó a mejorar sus resultados y fue en el año 2004 cuando los entrenado-res rumanos Elena y Adrián Boboc se convirtieron en sus guías, y la prepararon para ganar en competiciones na-cionales.En 2007 inició la cosecha de

triunfos cuando se integró a la Selección Nacional y parti-cipó en la Copa Panamerica-na de Clubes Infantiles B, que se disputó en Cuba, donde obtuvo la presea de plata.Después participó en el Tor-

neo Panamericano Juvenil, que se realizó en Guatema-la, donde ganó la medalla de bronce en viga y se llevó el cuarto puesto en la competi-ción por equipos.

CONSAGRACIÓNEl 28 de octubre de 2011, la

gimnasta guatemalteca tuvo el día más sobresaliente de su carrera, cuando sorprendió a los jueces durante los Juegos

La gimnasta chapina Ana Sofía Gómez sorprendió a los guatemaltecos en su debut en los Juegos Panamericanos que se celebraron en Guadalajara en 2011, cuando consiguió la presea de oro en la especialidad de viga de equilibrio y la medalla de plata en todo evento de la gimnasia artística.

chApinA deStAcAdA

POR ALEJANDRO [email protected]

Panamericanos de Guadala-jara, al ganar una medalla de oro en la viga de equilibrio y la plata en la categoría todo evento. Esa actuación provocó un

cambio radical en su corta carrera, pues entró en la éli-te mundial. A partir de ese momento era conocida inter-nacionalmente, recibía felici-taciones constantemente y le solicitaban autógrafos. Los padres de la campeona

Panamericana tomaron una

decisión complicada: la atleta guatemalteca hizo una pausa en su preparación académica para enfocarse en buscar el boleto a sus primeros Juegos Olímpicos.En enero de 2012 viajó a In-

glaterra para intervenir en el torneo clasificatorio. Luego de su participación en la ca-tegoría todo evento, donde se situó en el puesto 14, Gómez obtuvo el pase a los Juegos Olímpicos de Londres 2012.En los Juegos Olímpicos de

Londres 2012, Gómez finalizó en el puesto 22 de la clasifica-ción general de la prueba todo evento -all around-, tras com-petir el 2 de agosto de 2012. Una caída en la rutina en viga de equilibrio marcó el destino de la guatemalteca.Mostrando toda su desilu-

sión, la gimnasta salió de la Arena North Greenwich con su rostro lleno de lágri-

mas y con un sentimiento de tristeza que la embargó al finalizar la competencia. Gómez concluyó su parti-cipación en sus primeros Juegos Olímpicos, con una puntuación de 54.899, que la ubicó en el puesto 22 de las 24 gimnastas que clasifi-caron a la ronda.Durante los XXII Juegos

Centroamericanos y del Cari-be que se celebró en Veracruz, México la gimnasta nacional finalizó con nota de 13.500, detrás de la venezolana Jessi-ca López, quien ganó con ca-lificación de 14.100 para col-garse la presea de plata.

LOGRO PROFESIONALEl año pasado la atleta olím-

pica tuvo la satisfacción de graduarse de nivel diversifi-cado y pretende estudiar en la universidad una licenciatu-ra especializada en deportes,

para combinar su pasión, la gimnasia, con la formación académica.Actualmente entrena to-

dos los días para optar por una de las plazas que otorga el Comité Olímpico Inter-nacional para participar por segunda ocasión consecuti-va en los Juegos Olímpicos de Río 2016.

2011 La atleta guatemalteca se colgó la medalla de oro en los Juegos Panamericanos que se celebraron en Gua-dalajara, méxico.

En los Juegos Olímpicos de Londres 2012 la gimnasta guatemalteca obtuvo el puesto 22 de la clasificación general.

Años, la edad en la que Ana Sofía Gómez

incursionó en el deporte

8

Página 17secciónla hora dePartamental, guatemala, del 3 al 9 de enero de 2015

la buena nota POR ALEJANDRO CASTILLO/[email protected]

El joven se describió como un aventurero, orgulloso de ser guatemalteco, que cree que las cosas pueden ser me-jores. “Me gusta viajar, andar en bicicleta y contar historias, y en la búsqueda de cumplir el sueño de muchos años de conocer la Patagonia fusione estas tres pasiones para alcan-zar este objetivo”, comentó el entrevistado.Agregó que el viaje “es la rea-

lización de un sueño que ha-bía estado allí guardado pero ahora estoy viendo realizarse este viaje con tanta magia, amor, solidaridad, experien-cias, golpes, éxitos, aciertos, desaciertos, esperanza y fe”.Alexis relató que a la fecha

suman alrededor de 4 mil kilómetros recorridos en su bicicleta durante el viaje, in-cluyendo su paso por las ru-tas principales, pero también desvíos y otras vías que ha utilizado cuando se pierde.“La ruta hacia la Patagonia la

voy definiendo según las ciu-dades que visito, así que será un poco difícil decir cuánto me falta para llegar. Lo que sí puedo decir es que solo la Ruta 40, que atraviesa toda la Argentina de norte a sur tie-

La mañana del 14 de septiembre de 2014, Alexis herrera Alquijay partió en bicicleta del Centro histórico de la Ciudad de guatemala para iniciar un viaje con destino a la Patagonia, en la Argentina, y así hacer realidad uno de sus más grandes sueños. En una conversación con La Hora Departamental desde Quito, Ecuador, donde se encuentra actualmente, el ciclista explicó la motivación que encuentra para realizar la travesía hacia el sur.

PERSIGUE SU SUEÑO PEDALEANDO CON RUMBO AL SUR

Cuentacuentos guatemalteco aspira llegar en bicicleta a la Patagonia

ne poco más de 5 mil kilóme-tros”, explicó el entrevistadoPese a que la travesía es ex-

tensa y agotadora, Alexis la disfruta y se enriquece escu-chando las historias de las personas que encuentra a su paso, conociendo diferen-tes culturas y compartiendo sus propios relatos del viaje. “Amo lo que hago, por lo tan-to creo que proyecto eso. Bus-co en cada historia que la gen-te se emocione igual que yo ante estas historias”, indicó.El cuentacuentos desde hace

días se encuentra en Quito, ciudad que describe como un lugar hermoso para descansar y disfrutar de las fiestas de fin de año.

LOS CUENTOS, UNA PASIÓNEl entrevistado indicó que

contar cuentos es lo que le apasiona y lo vio comprobado en una anécdota que sucedió en 2001 en San Pablo la Lagu-na, Sololá. “Estaba presentan-do una obra de teatro callejera y al finalizar se me acerco una nena de unos 8 años, que car-gaba a su hermanita más pe-queña y me dice entregándo-me un dulce de menta: «Tené payasito» y se fue corriendo riéndose mucho. Eso me ha dado la certeza de que amo lo que hago, porque a otros les ha impactado de alguna ma-nera en su rutina diaria, en la vida”, indicó.“Mi padre y mi madre me

aconsejaron: «Sea lo que deci-das hacer de tu vida, sé el me-jor», y me he tomado esas pa-labras muy en serio, desde la perspectiva de dar lo mejor de mí en cada cosa que hago. Si todos hiciéramos de ese lema nuestra actitud diaria, estoy seguro que este mundo estaría mejor, así que los exhorto a dar lo mejor de sí mismos, sin pasar encima de otro, sin las-timar, sin golpear, con amor, con fe, con respeto». Alexis hizo una invitación

a las personas a que no pier-dan de vista sus sueños y que

los alcance para que como él tengan muchas anécdo-tas de vida y cuentos para compartir.“Para alcanzar tus sueños,

no es necesario hacer gran-

des sacrificios, es un paso a paso, es un día a día, así como llegaré pedaleando hasta Patagonia. Creo que cada uno puede alcanzar su sueño en la vida. Puede que

se lleve más tiempo de lo normal, pero no hay que de-jar de lado los sueños, por-que un día sin darse cuenta, ya lo estará viviendo. Una acción al día”, concluyó

Las personas que deseen colaborar lo pueden hacer depositando a la cuenta moneta-ria 92-10294-7 del banco GyT Conti-nental a nombre de Regina Alquijay de Herrera.

También en las jor-nadas que realiza el grupo de ciclis-tas “Bicirol”, don-de pueden adquirir las calcomanías del viaje a un valor de Q25.

Pueden visitar el perfil de Facebook con el nombre de Alexis Cuentacuen-tos donde periódi-camente publica fo-tos de su recorrido por el hemisferio Sur.

aPoyo

Página 18 / La HORa DEPaRTaMEnTaL, guaTEMaLa, DEL 3 aL 9 DE EnERO DE 2015


VENDEN OBJETOS FAMILIARES PARA CONSEGUIR DINERO

POR AGENCIAS [email protected]

Aunque la vida de Beyoncé está llena de excentricidades y lujos eso no implica que para su familia las cosas sean iguales. Eso queda demostrado con el gigan-tesco adeudo que su hermana Solange Knowles tiene con el estado de Califor-nia al que le debe más de 55 mil dólares en impuestos.

egún TMZ, los impuestos que Solange adeuda son del 2010 al 2012 por lo que fue citada a comparecer ante la justicia

el año pasado, sólo tres días después de haberse casado con Alan Ferguson en una elegante ceremonia realizada en Nueva Orleans.Los problemas fiscales de Solange está en

contraste con la vida tan ostentosa y lujosa que lleva la esposa de Jay Z.Según Celebrity Net Worth, Solange Knowles

tiene un patrimonio neto de sólo cinco millones de dólares, mientras que en 2011 se dio a conocer que Beyoncé posee una fortuna mayor a los 450 millones. Pero que junto a su esposo poseen un patrimonio mayor a los mil millones de dólares.Esta nueva demanda sólo se suma a los diversos

escándalos que este año protagonizó y entre los que destacó el enfrentamiento que tuvo en un ascensor con el esposo de su hermana, el rapero Jay Z.La menor de las hermanas Knowles no es la

única en la familia que parece tener problemas financieros.Su padre Matthew, está vendiendo diversos

objetos personales de la intérprete de “Halo” por dinero.Algunos medios afirman que el dinero

obtenido de la “venta de garage” que está haciendo lo utilizará para pagar algunas deudas como la manutención de dos hijos que él tuvo fuera del matrimonio y que ocasionaron que se divorciará de Tina Knowles.

La suerte de Beyoncé no le sonríe a su familia

S

Adele desmiente separación

La cantante británica Adele desmintió que se haya separado de su pa-reja, Simon Konecki. “Si-mon y yo todavía estamos muy juntos, no crean lo que leen”, dijo la cantan-te a través de su cuenta de Twitter.Adele no suele hacer de-

claraciones sobre su vida privada ni publicar mucho en las redes sociales. Junto a su pareja, 14 años mayor que ella, tiene un hijo de dos años.

lONdRES - AGENCIA dPA

Avril lavigne niega adicción

La cantante canadien-se Avril Lavigne, de 30 años, a través de un men-saje en Twitter dijo tener problemas de adicción a las drogas.“Los rumores de reha-

bilitación son ridículos”, escribió la cantante.“La única cosa a la que

soy adicta en este mo-mento es a la música de Bing Crosby”, señala otro tuit y también vía Twitter deseó a sus seguidores una feliz Navidad.

lOS ÁNGElES - AGENCIA dPA

Alicia Keys, otra vez mamá

La cantante estadouni-dense Alicia Keys dio a luz a su segundo hijo, un niño que se llamará Genesis Ali Dean.“¡Es un niño!”, anunció

la artista el domingo en Instagram, donde publicó una fotografía y detalles del bebé, que pesó 2,86 kilo-gramos.Keys, de 33 años, y su ma-

rido, el rapero Swizz Beatz (de 36), tienen un niño de cuatro años, Egypt Daoud.

NuEvA YORK - AGENCIA dPA


Por Pablo Sanguinettiberlín / agencia dPa

la pelota voló al área seguida por la mirada hambrienta de Mario götze, frenó en el pecho del alemán y antes de tocar el suelo volvió a ser impulsada por su botín izquierdo para burlar al arquero argentino Sergio romero y colarse a la red. era el 13 de julio y el mundo del futbol entraba en una nueva era.

“El momento de marcar el gol es indescriptible. Uno no se da cuenta de lo que pasa en esa situación, en ese mi-nuto. Es sencillamente in-descriptible”, comentó el de-lantero sobre el tanto con el que dio a Alemania su cuarta Copa del Mundo y destrozó los sueños de la Argentina de Lionel Messi en la final de Brasil 2014.La sorpresa de Götze fue la

de los millones de espectado-res que siguieron la final dis-putada en el mítico estadio Maracaná de Río de Janeiro. Nadie apostaba por el prota-gonismo del jugador del Ba-yern Múnich.De talento indiscutible, ca-

rácter volátil y novia modelo, el pequeño futbolista de 22 años llegó a Brasil dividiendo el corazón de los alemanes y lejos de consolidarse en una selección con la que debutó en 2010.Unos no perdonaban su po-

lémico traspaso del Borussia Dortmund, donde hizo su carrera desde niño, al archi-rrival Bayern Múnich. Otros chocaban con su desparpajo de joven prodigio o se frus-traban con los altibajos de su juego.Nada de eso intimidó al téc-

nico Joachim Löw, que en el minuto 88 de la final se acer-có a Götze en el banquillo y le anunció su entrada a la can-cha con una orden que fue una premonición: “Muestra al mundo que eres mejor que Messi y que puedes decidir el partido. Tienes todas las condiciones para hacerlo”.

El gol en el minuto 113 de la prórroga no sólo valió un Mundial -el primero de una selección europea en Amé-rica- y la coronación de un proceso de diez años de re-novación del futbol alemán. También cambió la vida de Götze.Su protagonismo en la fi-

nal disparó la exposición a la prensa, el interés por su vida privada, la presión del téc-nico Josep Guardiola, al que aún no convence (“Espero más de él”), la subasta de su

ya famoso botín de la final por dos millones de euros (2,46 millones de dólares) y hasta una oferta para hacer cine. Desnudo.“Todavía soy muy, muy jo-

ven. ¡Sólo tengo 22 años! No puedo hacer todo bien”, dijo en un programa de televi-sión. “Hay que tener cierto margen para los errores que uno comete a veces, tanto en lo futbolístico como en la vida pública”.Inesperado rostro de la

campeona del mundo, Götze fue así también símbolo in-voluntario del difícil camino que emprendió la selección alemana ya desde el primer día después de Brasil, cuan-do el polémico “baile del gaucho” de los campeones recién llegados a Berlín fue interpretado como una ofen-

sa de mal gusto a la Argenti-na derrotada.La Alemania campeona tam-

bién sufrió en lo deportivo. La renuncia de los veteranos Philipp Lahm, Miroslav Klo-se y Per Mertesacker y varias lesiones de estrellas dejaron incompleto al equipo. La se-lección pasó de deslumbrar al mundo a decepcionar en la clasificación a la Euroco-pa 2016: perdió con Polonia, empató con Irlanda y ganó sin brillo a Escocia y Gibraltar.Cuestionado por el cambio

de cara, Löw apeló siempre a la misma fórmula: “Sabía que volver al día a día sería difícil. Un éxito es tan difícil de gestionar como una de-cepción”.Pero el técnico de 54 años

asumió sereno una situación

que parecía esperar, como decidido a usarla para reno-var un plantel con el que per-sigue una meta clara: “El ob-jetivo es confirmar el éxito. Me gustaría lograr esa con-firmación en la Eurocopa. España ganó tres títulos se-guidos, marcó una era. Aún no llegamos a eso”.Löw tiene al menos dos ar-

gumentos sólidos para creer en ese objetivo. El primero es el apoyo sin fisuras de un país y de una federación que creyeron durante años en su apuesta por renovar el futbol alemán hasta que triunfó en Brasil.El segundo es la insólita ju-

ventud de su selección, que ganó el Mundial con una media de edad de 25,7 años sin contar con figuras como Marco Reus, de 25, años, o Ilkay Gündogan, de 24.También de ese talento jo-

ven es Mario Götze un sím-bolo. Y una de las claves que definirá si Alemania convier-te la coronación de Río de Ja-neiro en el inicio de una era.

DEPORTE

“el momento de marcar el gol es indescriptible. uno no se da cuenta de lo que pasa en esa situación, en ese minuto. es sencilla-mente indescriptible”.

“todavía soy muy, muy jo-ven. ¡Sólo tengo 22 años! no puedo hacer todo bien. Hay que tener cierto margen para los errores que uno comete a veces, tanto en lo futbolístico

como en la vida pública”.

UN PROTAGONISTA EN LA VICTORIA MUNDIALISTA

Mario Götze, símbolo de una era para el fútbol de Alemania

Página 21guatemala, del 3 al 9 de enero de 2015, la hora dePartamental

InternacIonal

Por ELAINE KUrTENBACH, AssoCIATEd PrEss / ToKIo (AP)El gabinete de Japón aprobó un nuevo

plan 3,5 billones de yenes (29.000 millones de dólares) en un nuevo intento por impulsar la economía en crisis, comprometiéndose a restablecer el crecimiento y restaurar las precarias finanzas públicas del país.El primer ministro Shinzo Abe

está terminando su segundo año de gobierno apurado por salvar una recuperación que se desinfló y se volvió una recesión después de un aumento al impuesto sobre las ventas en abril.Los datos difundidos mostraron una

leve baja de la inflación en noviembre del año anterior al bajar el gasto de

Japón lanza nuevo plan de estímulo para alentar crecimiento

Misión de eeUU en cuba se volverá embajada

Guardias cubanos vigilan a intervalos breves en la calle, y miles de isleños hacen fila cada año para tratar de obtener una codiciada visa.Roberta Jacobson, secretaria de

Estado adjunta para asuntos del hemisferio occidental, será que se sepa la funcionaria de mayor jerarquía del gobierno estadounidense en visitar Cuba después de varias décadas cuando acuda el mes próximo para las conversaciones anuales sobre migración, que ahora también estarán enfocadas en los detalles de reestablecer relaciones diplomáticas plenas.Se prevé que las conversaciones

abarcarán el incremento de personal en las secciones de intereses de ambos países y permitir que los diplomáticos viajen fuera de sus capitales respectivas sin tener que solicitar permiso.Como parte de la reapertura de la

embajada se están tomando medidas simbólicas tales como izar la bandera

Por PETEr orsI, AssoCIATEd PrEss / LA HABANA (AP)

Medio siglo después de que Washington rompió relaciones con Cuba, la misión de siete pisos de Estados Unidos se yergue sobre el bulevar marítimo del Malecón en La Habana como la representación diplomática más grande en el país.

HELsINKI, FINLANdIA (AP)Suecia no celebrará elecciones

anticipadas ya que el gobierno de izquierdas ha alcanzado un acuerdo con los partidos de la oposición en su proyecto de presupuesto, dijo el primer ministro del país.El primer ministro, Stefan Lofven,

dijo en una conferencia de prensa celebrada en Estocolmo que el acuerdo negociado entre seis partidos clave permite que su ejecutivo en minoría siga gobernando y que la celebración de nuevos comicios quede fuera de la agenda.“Esta decisión significa que Suecia

puede gobernarse a pesar de la difícil situación parlamentaria”, dijo Lofven.En el pacto, que evita la celebración

de nuevos comicios, participan el Partido Socialdemócrata de Lofven y los Verdes, que forman parte del gobierno actual, y cuatro partidos de centroderecha de la oposición.Lofven dijo que el es válido hasta

2022 y, en esencia, supone que la oposición se abstiene de votar en contra de los proyectos de presupuesto del gobierno desde abril de 2015 en adelante.También coordina las políticas de

las formaciones en lo que respecta a pensiones, defensa y energía.La crisis de gobierno surgió a

principios de este mes cuando el partido de ultraderecha Demócratas de Suecia se alienó con la oposición para votar en contra del presupuesto.

Primer ministro sueco: no habrá comicios anticipados en 2015

estadounidense en el Malecón.“Abrir una embajada es un gesto

simbólico, pero los símbolos son verdaderamente importantes”, dijo John Caulfield, que fue jefe de la Sección de Intereses de 2011 a 2014.“Este es un símbolo bastante potente

por parte de nuestro presidente de que queremos tener una relación más normal con Cuba a pesar de que tenemos las diferencias evidentes”, añadió.La sección de intereses de Cuba es

una majestuosa finca en el vecindario

Adams Morgan de Washington. Y también se encamina a convertirse en una embajada en forma.Los diplomáticos dijeron que

Washington espera incrementar su personal en La Habana, que en la actualidad es de unos 50 estadounidenses y 300 cubanos, ya que se espera que más viajeros y delegados comerciales de Estados Unidos acudan a la isla bajo las nuevas normas que establecerá la Casa Blanca, las cuales suavizarán las reglas del embargo comercial a Cuba.

los hogares, lo que atenta contra los esfuerzos del gobierno de sacar a la economía de la recesión y volverla al rumbo del crecimiento sostenible.El banco central de Japón está

comprando bonos del gobierno y otros instrumentos financieros por valor de 660.000 millones de dólares mensuales para ayudar a impulsar la inflación, pero no ha podido alcanzar la meta del 2% en los aumentos generales de precios. Puesto que los salarios están retrasados con respecto a la inflación, los aumentos de los precios de las acciones y las ganancias empresarias no han podido estimular la demanda de consumo, aparte de una ola de compras antes del aumento de impuestos en abril.Gran parte del apoyo a los gobiernos

locales consistirá en fondos para bonos de compras para estimular el gasto de consumo. El gobierno

respaldará préstamos bancarios a empresas pequeñas y medianas acosadas por los costos crecientes en la medida que el debilitamiento del yen eleva los costos de combustibles, alimentos y otros bienes importados.Otro objetivo es crear mejores

perspectivas laborales para los jóvenes en regiones aquejadas por la fuerte baja de la población debido a la emigración a las ciudades.El gobierno se ha fijado metas para

crear empleos y alentar a los habitantes de las ciudades a mudarse al campo. Hay una propuesta de trasladar algunas instituciones estatales de investigación a las provincias, lejos de Tokio.

Avión indonesio perdido pidió cambio de rumbo, se lo negaron

Minutos después, el jet con 162 per-sonas desapareció el radar sin emitir una señal de emergencia. Se cree que el aparato se estrelló en el Mar de Java, pero varios vuelos de reconocimiento no ofrecieron pruebas firmes del Air-bus A320-200 perdido.Un helicóptero que buscaba al avión

desaparecido de AirAsia encontró sólo dos manchas oleosas y objetos que flotaban en dos puntos separa-dos, pero nadie sabía si tenían alguna relación con el avión que desapare-ció el domingo a medio camino en lo que debía haber sido un vuelo de dos horas entre Surabaya, Indonesia, y Singapur. Las autoridades ver poca razón para no creer que el avión tuvo un destino fatal.La última comunicación entre la ca-

bina y el control de vuelo fue una peti-ción de uno de los pilotos de aumentar

InternAcIonAlPágina 22 guatemala, del 3 al 9 de enero de 2015, la hora dePartamental

la altitud de 32.000 pies (9.754 metros) a 11.582 metros debido al mal tiempo. Los controladores aéreos no pudieron autorizar la petición de inmediato por-que había otros aviones en ese espacio aéreo, dijo Bambang Tjahjono, direc-tor de la empresa estatal encargada del control aéreo.Cuando los aviones enfrentan tor-

mentas, por lo general se desvían a la izquierda o la derecha, dijo Sarjono Joni, ex piloto de una aerolínea estatal indonesia. La solicitud de tomar al-tura probablemente se debió a que el aparato estaba en medio de una fuerte turbulencia, dijo, y la congestión del

tráfico aéreo es común en cualquier espacio aéreo dado.Para cuando se pudo autorizar la ma-

niobra, el vuelo 8501 había desapare-cido, explicó Tjahjono. La nave, de dos motores y un solo pasillo, no emitió nin-guna señal de emergencia y desapareció.

EL EQUIPO DE BUSQUEDADoce barcos de la Marina, cinco avio-

nes, tres helicópteros y varias embar-caciones militares participaban en la búsqueda, señaló el comandante del Centro de Aviación Naval en la Base Aérea de Surabaya, el primer almirante Sigit Setiayana. Además, aviones y bar-

cos de Singapur y Malasia participaban en la operación, y la fuerza aérea aus-traliana envió un avión de búsqueda.Muchos pescadores de la isla de Beli-

tung se sumaron a la operación, y to-das las embarcaciones en esa zona de mar fueron alertadas de que estuvieran atentas a cualquier cosa que pudiera vincularse con el avión.

OTROS ACCIDENTES AEREOSLa desaparición del avión y su posible

choque coronan un año trágico para la aviación del sudeste asiático. Esta des-aparición se suma a la del vuelo 370 de Malaysia Airlines ocurrida en marzo, y al derribo del vuelo 17 de Malaysia Airlines sobre Ucrania.“Hasta hoy, nunca habíamos perdido

una vida”, dijo a los periodistas en el aeropuerto de Yakarta el director eje-cutivo de Air Asia, Tony Fernandes, que fundó la operadora de bajo coste en 2001. “Pero creo que cualquier di-rector ejecutivo que diga que puede garantizar que su aerolínea es segura al 100 por cien no está siendo preciso”.“Hasta este momento hemos trans-

portado a 220 millones de personas”, dijo. “Por supuesto que va a haber alguna reacción, pero confiamos en nuestra capacidad de llevar personas, y seguiremos siendo fuertes y seguire-mos llevando a gente que nunca antes había podido volar”.

El avión solicitó autorización para volar por encima de las amenazadoras nubles, pero el control de tráfico aéreo no le dio permiso inmediatamente porque había demasiados aparatos en el aire. Otros seis aviones volaban en la zona, lo que obligó al vuelo 8501 de AirAsia a mantener su altura.

POr SHAWN POGATCHNIK, ASSOCIATEd PrESS / dUBLÍN, IrLANdA (AP)

Irlanda: Autorizan quitar apoyo vital a embarazada Una embarazada que estaba en estado

vegetativo fue desconectada de los aparatos que la mantenían con vida después de que un tribunal irlandés determinara que su bebé de 18 semanas no podría sobrevivir al parto.El caso expuso el temor y confusión entre

los médicos sobre cómo aplicar la estricta prohibición legal al aborto en Irlanda en una época de innovación médica.La Alta Corte de Dublín dijo que todo

apoyo vital a la mujer debía terminar más de tres semanas después de que fue declarada clínicamente muerta. Sus familiares se reunieron en un hospital en la zona central irlandesa para despedir a la mujer, cuyo nombre no se dio a conocer, y quien tenía entre

POr TrISNAdI MArJAN Y MArGIE MASON, ASSOCIATEd PrESS / SUrABAYA, INdONESIA (AP)

25 y 30 años y dos hijos menores.En su fallo de 29 páginas, los jueces

aceptaron el testimonio de siete médicos que dijeron que el feto no podría sobrevivir los dos meses de desarrollo necesarios para nacer sin riesgos. Los médicos detallaron cómo el cuerpo de la mujer se estaba volviendo un entorno letal con infecciones, crecimiento de hongos, fiebre e hipertensión.La Corte Suprema del país estaba

en pausa en caso de una apelación, dadas las cuestiones constitucionales en juego. Pero abogados que representaban los derechos de la mujer y del feto dijeron que aceptaban el fallo del segundo tribunal de la nación.

soluciones anteriores solución del revoltijo anterior / Palabra oculta: tambo

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

7 5 8

6 7

3 5 1 6 4

3 8 1 7

1 5 2 3

2 4 6 1

4 9 2 3 7

2 4

8 4 2

5 4

6 7

8 2 3 1

8 7 9

2 6 5 8

4 6 5

9 6 8 5

4 9

5 2

sudokusudoku revoltijo

niv

el

de

dif

icu

lta

d: f

ác

il

niv

el

de

dif

icu

lta

d: d

ifíc

il

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el núme-ro correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número - que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el núme-ro correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número - que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

c r P o a í

d t o i i a

d o s c i á

b t o c a a

b t e o o j

l t r e l a

j d a a a t

c m m a a a

s j a a e b

j o s r a e

t a l l e r

t a j a d a

m a c a n a

a b e j a s

o r e j a s

tut

elan

dia solución anteriorc

ruci

gram

a

PasatiemPosPágina 23guatemala, del 3 al 9 de enero de 2015, la hora dePartamental

Solución de la semana anterior

AcertijoS

AcertijoS

Porque era de día.

Ángel, Boris, César y Di-ego se sentaron a beber. El que se sentó a la izqui-erda de Boris, bebió agua. Ángel estaba frente al que bebía vino. Quien se sen-taba a la derecha de Di-ego bebía anís. El del café y el del anís estaban frente a frente. ¿Cuál era la be-bida de cada hombre?

Iban 2 hombres en un glo-bo, y viene un pájaro y lo desinfla, para ello tienen que soltar el equipaje y justamente están pasando por el desierto. Cogen una paja de la cesta del globo y dicen: a quien le toque la más pequeña, se tiene que tirar. Como el globo estaba cayendo muy de-prisa deciden quitarse la ropa para ganar tiempo, y al que le toca la pajita pequeña se tuvo que tirar.

Página 24 / La HORa DEPaRTaMEnTaL, guaTEMaLa, DEL 3 aL 9 DE EnERO DE 2015

Documents

Departamental 02-01-2015