DepartamentalGuatemala, semana del 5 al 11 de diciembre de 2015 | Época i | no. 64 | Precio Q5.00

Bibliotecas para todos

COMUNIDAD

1.19 millones de adultos

147 mil niños y niñas

fueron capturados en la frontera entre EE. UU. y México

Green Rush

Entretenimiento y cuidado del ambiente

APOYO A REFUGIADOSLa actriz elogia la política de Alemania para recibir a los refugiados y pide lo mismo a las autoridades

de Australia

Cate Blanchett

EN LA FRONTERA, DESDECALIFORNIA HASTA TEXAS

En casi3 años

LA HORA DEPARTAMENTAL, GuATEMALA, DEL 5 AL 11 DE DICIEMBRE DE 2015PáGINA 2

INICIODirector General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P.

Jefe de Información: Javier Estrada Tobar Editora: Regina Pérez

9 Calle A 1-56 zona 1 Guatemala, C.A.PBX: 2423-1800 FAX: 2423-1837/38

PÁGINA DE INTERNET: lahora.gtdepartamental@lahora.com.gtDepartamental

Por SoNIA PÉrEZ D.GUATEMALA / AGEnciA AP

núMEro AnTErior ¿Y usted qué opina de las exenciones fiscales para las maquilas y call centers?

PÁG. 3

PorTADA En cASi TrES AÑoS:1.19 millones de adultos y

147 mil niños capturados en lafrontera entre EE. UU y México. PÁGS. 4, 6 y 7

PAÍS Escándalo por corrupción en la FIFAsalpica a dirigentes guatemaltecos. PÁG. 8

MARN: 40 por ciento del recursohídrico del país está contaminado. PÁG. 9

Presupuesto en Educación 2016: 0.12% servirá para inversión. PÁG. 10

En medio del hacinamiento y falta de recursos, proponen extinguir bienes para cárceles. PÁG. 12

Volcán de Fuego incrementósu actividad este año. PÁG. 13

EDiToriAL Acceso a la información. PÁG. 14

TU VOZ EN FACEBOOK EE. UU. pedirá más compromiso a

Morales para reformar el Estado. PÁG. 15

HéroES AnóniMoS Su discapacidad nunca lo ha detenido para buscar el bien de los niños. PÁG. 18

LA BUENA NOTA Jóvenes comprometidos paraliberar el conocimiento. PÁG. 19

EnTrEViSTA “Green Rush”, un concepto diferente de entretención y cuidado ambiental. PÁG. 20

LA VoZ DEL MiGrAnTE El poder de las comadres: campaña de Hillary moviliza a las latinas. PÁG. 22

DEPorTE Neymar se asoma como la gran alternativa al duopolio Messi-Cristiano. PÁG. 23

SALUD Científicos debaten límites y ética de alteración genética. PÁG. 24

RICOS Y FAMOSOS Cate Blanchett: Australia debería acoger refugiados. PÁG. 26

inTErnAcionAL Negociaciones climáticasavanzan como en película de acción. PÁG. 27

Moscú: Líder turco se beneficia de venta de petróleo a islamistas. PÁG. 28

Irak no ve necesarias tropas extranjeras de tierra contra EI. PÁG. 29

VAMoS A LEEr PÁG. 30

PASATiEMPoS PÁG. 31

CICIG tiene su propio medidor de impunidad

Iván Velásquez, titular de la Comisión, dijo que la herramienta servirá para que la población guatemalteca conozca sobre la realidad del país.

Velásquez indicó que “los guatemaltecos deben saber cuál es la situación de impunidad que vive su país” y con ello conocer la efectividad con que se cuenta al momento de resolver los procesos, y agregó que “será una herramienta muy útil en el diseño de política criminal”.

El comisionado explicó que entre 2005 y 2014, sólo en cerca de 11% y 26% del total de las muertes registradas hubo justicia y que a partir de 2011 la impunidad ha aumentado sostenidamente en el país.

“Sólo hay dos posibilidades de reducir la impunidad: O se cometen menos delitos o se dictan más sentencias condenatorias, es decir mayor actuación en la prevención o mayor actuación en la represión”, dijo el comisionado.

La Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) desarrolló un sistema de medición de la impunidad en el país, el cual esperan que contribuya al combate a los delitos, pero también a la implementación de políticas públicas que fortalezcan la justicia.

Carlos Mendoza, consultor a cargo de la creación del sistema, explicó que anteriormente la impunidad había sido concebida como una variable estática, “mientras que en realidad depende del delito, el momento y lugar en el cual se comete o se investiga”. Agregó que también se medirán otros parámetros como género, edad y etnia de la víctima y del victimario.

El sistema estará alimentado de la base de datos de la fiscalía, que recopila denuncias ingresadas, tratamiento de la denuncia e incluso condenas hechas, pero excluye algunos casos como homicidios y absoluciones judiciales.

Según Mendoza, la impunidad es variable dado que cada día ingresa al sistema cierta cantidad de denuncias nuevas, y otro tanto se resuelve a favor de la víctima, por lo que el porcentaje de impunidad varía.

Los expertos dicen que el sistema puede trabajar y medir los más

CONTENIDOS

de 700 delitos que contempla el Código Penal en Guatemala, que incluyen homicidios, violaciones, extorsiones, trata de personas, crimen organizado y corrupción.

La fiscal general Thelma Aldana reconoció el gran número de impunidad en casos

de la fiscalía. Detalló que cada año ingresa medio millón de denuncias nuevas a la fiscalía que deben ser atendidas rápidamente y que la lucha contra la impunidad requiere de todos los sectores del país.

“La impunidad implica que el

Estado falla en su obligación de proporcionar acceso a la justicia en toda la población”, dijo Aldana.

Velásquez llamó a la urgencia por mejorar el presupuesto dedicado al sistema de justicia para poder combatir la impunidad.

Página 3la hora dePartamental, guatemala, del 5 al 11 de diciembre de 2015

Las noticias más relevantes de nuestro número anterior

CACIF convoca a discusiónsobre seguridad y justiciaEl Comité Coordinador de Asociaciones Agríco-

las, Comerciales, Industriales y Financieras (CACIF) convocó a una discusión del Plan Na-

cional de Seguridad y Justicia, en seguimiento a una propuesta del comisionado Iván Velásquez, titular de la Comisión Internacional contra la Im-punidad en Guatemala (CICIG) para financiar a las entidades del sector justicia.“Reconocemos el eficiente trabajo realizado por

Iván Velásquez al frente de la CICIG y, por lo tanto, se debe retomar la convocatoria hecha hace un año por el comisionado de llevar a cabo un diálogo na-cional que permita replantear prioridades y recursos en materia de justicia y generar una agenda mínima consensuada”, expresó Jorge Briz, presidente de di-cha gremial.Asimismo, reconoció el trabajo de la Fiscal General,

Thelma Aldana, al frente del Ministerio Público y re-calcó que es necesario discutir y adoptar un sistema de seguridad y justicia más integral.Además, Briz dijo no compartir la idea de un tribu-

to, tal como lo manifestara Velásquez, en cuanto a la incorporación de un impuesto temporal y transitorio para cubrir las necesidades del sector justicia.  Pero aclaró que están dispuestos a dialogar y a discutir.

RECONOCEN TRABAJO DEL MP Y LA CICIG

Desde el año 2007, cuando empezó a trabajar la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), ha atendido casos de alto im-pacto en los que varios implicados se han dado a la fuga. Aunque algunos prófugos han sido dete-nidos, todavía son varios los que tienen pendiente una cita con la justicia.Hasta el momento entre las personas pendientes de enfrentar la ley se encuentra Gustavo Adolfo Alejos Cámbara, implicado en el caso denomina-do Negociantes de la Salud, una red entre funcio-narios del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) y proveedores a los que según el Mi-nisterio Público (MP), se les adjudicaban contra-tos de manera anómala.Contra Alejos Cámbara existe desde finales de oc-tubre una orden de captura girada por la Organi-zación Internacional de Policía Criminal (INTER-POL), orden válida de ser cumplida por la policía nacional en más de 190 países miembros de la or-ganización.Otro presunto implicado en la misma red que Alejos Cámbara es Gustavo Adolfo Castillo Rojas, médico de la Unidad de Infectología del Hospital General de Enfermedades del IGSS.

BEDELYN OROzCO TENíA 14 AñOs CuANDO fuE quEMADA POR uNA TuRBA

A casi un año del linchamiento de una adolescente, nadie está detenidoEl 7 de diciembre de 2014 murió tras ser linchada

Bedelyn Esther Orozco Gómez, de 14 años, quien fue agredida por una turba de mototaxistas en Nue-va Santa Rosa, Santa Rosa, que la señaló de disparar contra un conductor. Por el linchamiento fue dete-nido un hombre quien logró una medida sustitutiva y que ahora es prófugo de la justicia, mientras que las autoridades individualizaron a un menor de ser el responsable del atentado contra el conductor de esos vehículos, en aquella ocasión.A casi un año de este hecho, nadie está deteni-

do, pues el único sindicado fue Gregorio Gutiérrez Lima, quien logró el cambio de delito de asesinato y atentado con agravación específica a homicidio en estado de emoción violenta, explicó la portavoz del Ministerio Público (MP), Julia Barrera.“El día que perdió la vida la menor de edad, fue deteni-

da la persona que presuntamente es la responsable del hecho, el señor Gregorio Gutiérrez, en su oportunidad la Fiscalía Distrital de Santa Rosa, que es la encargada de este caso, lo sindicó por los delitos de asesinato y atentado con agravación específica (...).”

EN CAsOs DE IMPACTO, AuTORIDADEs BusCAN AL MENOs OChO PRófuGOs

Número aNterior

Guatemala se comprometió a eliminar antes del 31 de di-ciembre próximo los beneficios fiscales para los exportadores, lo que pondría en aprietos a muchos empresarios nacionales. Para contrarrestar esa situación, ese sector promueve la apro-bación de una ley que mantenga las exenciones fiscales para las maquilas y call centers, pero esa propuesta también tiene detractores, que rechazan las medidas proteccionistas y los privilegios para un grupo empresarial.En la Organización Mundial del Comercio (OMC), Gua-

temala suscribió el “Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorias”, un documento que compromete a los fir-mantes a prohibir las subvenciones –incluyendo las exencio-nes fiscales– a los resultados de exportación, como una medi-da para evitar la competencia desleal y el proteccionismo en el comercio internacional.Esta disposición, que entraría en vigencia el próximo 1 de

¿Y usTED qué OPINA DE LAs ExENCIONEs fIsCALEs PARA LAs MAquILAs Y call centers?

enero, tendría repercusiones para empresarios guatemaltecos, específica-mente para el sector de la maquila, puesto que perderían los beneficios de la Ley de Fomento y Desarrollo a la Actividad Exportadora y de Maquila (Decreto 29-89).

la hora departamental, Guatemala, del 5 al 11 de diciembre de 2015páGina 4

“En el camino uno mira gente que va de diferentes lados, hay que tener cuidado con todo, aunque cuando yo me fui al Norte no

está como ahora. Me han contado que ahora los controles son más estrictos y el paso por México es más peligroso que antes”.

RUBÉN*

REpoRtajE

Pasa a la página 6

POR GRECIA ORTIZgortiz@lahora.com.gt

Contrario a lo que muchos creen, emprender el viaje sin documentos desde Guatema-la con destino a Estados Uni-dos no es más fácil hoy de lo que era hace uno o dos años.

Las medidas impulsadas por el presidente Barack Obama son alivios migra-torios que benefician solo a un grupo reducido de indo-cumentados que ya viven en Estados Unidos, pero no ga-rantizan mejoras para quie-nes persiguen el “sueño ame-ricano”.

Actualmente no hay per-misos para quienes intentan entrar a la frontera sin do-cumentos, y al contrario son considerados como prioridad para la deportación, aseveró.

niños, provenientes de dife-rentes regiones.

Sobre los arrestos de fami-lias en tanto fue en 2014 que se registró una mayor canti-dad llegando hasta las 68 mil 541 detenciones, cifra menor comparada con 2013, cuando se registró 14 mil 855. Mien-tras que en 2015 el número de detenidos llegó hasta los 39 mil 970. Eso significa que hasta la fecha se han deteni-do a 123 mil 138 personas.

Por otro lado el Departa-mento de Seguridad Nacio-nal destaca las muertes de

personas registradas en 2015 con 211 como las menores de los últimos años, pues en 2014 se registró la muerte de 307 personas y en 2013 lle-gó hasta 445, superior a los otros años.

La Dirección General de Migración de Guatemala, en tanto asevera que para 2014 se deportó vía área y proce-dente de Estados Unidos a 47 mil 940 personas, mientras que hasta noviembre de 2015 había 28 mil 417.

Y vía terrestre, desde Mé-xico se deportó en 2015 a 66

1.19 millones de adultos y 147 mil niños capturados en la frontera entre EE. UU y México

EN CASI TRES AÑOS:

Los peligros a los que se enfrentan los migrantes en su travesía hacia Estados Unidos se han incrementado en los últimos años.Foto La Hora aP

mil 547 personas, que repre-senta un aumento de 26 mil 236 para 2014, cuando hubo 40 mil 311 deportados.

PELIGROS, SEGÚN LA FUERZA CONJUNTA

En una entrevista con La Hora Departamental, Cris-tina Ruiz, portavoz para la Fuerza Conjunta del Oeste (JTFW, por sus siglas en in-glés) del Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos, señaló que el

LOS PELIGROS EN CIFRAS

De acuerdo a estadísticas del Departamento de Seguri-dad Nacional de los Estados Unidos, en el área que com-prende desde la frontera del estado de California hasta Texas, en 2013 se registra-ron 414 mil 397 arrestos de adultos y en 2014 hubo 479 mil 371. Para 2015, que com-prende el período de octubre de 2014 hasta agosto de este año, la cifra ascendió hasta los 301 mil 025.

En los arrestos de niños sin acompañamiento, esa insti-tución destaca que en 2013 la cifra fue de 38 mil 759 y en 2014 se registraron 68 mil 541. Para el año fiscal de oc-tubre de 2014 hasta septiem-bre de 2015 hay 39 mil 970

Migrar a Estados Unidos es cada vez más difícil y de eso dan cuenta miles de centroamericanos que se encuentran cara a cara con la muerte en su camino hacia el norte, en la búsqueda del “sueño americano”. Los riesgos a los que hacen frente los indocumentados van desde robos y asaltos, hasta secuestros, violaciones y en el peor de los casos, asesinatos. Así es como la búsqueda de oportunidades laborales se puede convertir en una verdadera “pesadilla migratoria”. En casi tres años, las autoridades estadounidenses reportan la captura de 1.19 millones de adultos indocumentados y 147 mil menores no acompañados en la misma situación migratoria irregular.

LA HORA DEPARTAMENTAL, GuATEMALA, DEL 5 AL 11 DE DiciEMbRE DE 2015 / PáGiNA 5

la hora departamental, Guatemala, del 5 al 11 de diciembre de 2015páGina 6

Viene de la página 4

viaje de los indocumentados hacia ese país es “muy peli-groso” por diferentes causas.

“Los Coyotes –traficantes de personas– mienten a los migrantes y les dicen que el viaje será sencillo, que van a llegar muy pronto a sus des-tinos. Hemos oído diversas historias y sabemos que les mienten a los migrantes, y no les hablan de lo que sufrirán en el viaje”, afirmó.

De acuerdo a la entrevis-tada, viajar hacia Estados Unidos de forma irregular implica hacer frente a las in-clemencias del clima en las zonas desérticas, la ausencia de rutas seguras para la mo-vilidad humana y sobre todo, de los grupos criminales.

En el trayecto a través de México, los migrantes se ven obligados a abordar varios trenes en movimiento, lo que supone una amenaza inmi-nente para su seguridad. Uno de los más conocidos es La Bestia o El tren de la muerte, en el que varias personas han resultado mutiladas al inten-tar subir de forma incorrecta.

Otro de los peligros que co-

La falta de un trabajo con un sueldo justo hace que muchos guatemaltecos, se arriesguen.Foto La Hora.

dijo Gordillo. De acuerdo con Ruiz, otra

amenaza a la que se enfren-tan es que los Coyotes tam-bién hacen caminar por días, en territorios muy remotos y hostiles. “Lejos de cualquier ciudad el tránsito es muy pe-ligroso en tiempos de verano y de invierno; caminando tanto tiempo es imposible te-ner suficiente agua y comida en el desierto”, explicó la co-municadora.

Asimismo, calificó como lamentable que los Coyotes, que se encargan de llevar a los migrantes hacia Estados Unidos, recurrentemente también los dejan atrás, per-didos y “si no pueden seguir con el grupo los dejan”.

“En agosto había dos niñas de Guatemala, una de 4 años y otra de 7, que fueron aban-donadas en el desierto de Arizona; la realidad es que a los Coyotes no les importa la vida y solo ven a las personas como una oportunidad de hacer dinero”, apuntó.

EN BUSCA DE MEJORES OPORTUNIDADES

Enfrentarse a las amenazas

rren quienes intentan cruzar la frontera, es que pueden ser víctimas de grupos crimina-les dedicados al secuestro o al tráfico de personas para la explotación laboral o sexual.

“A los migrantes les retie-nen hasta que los familiares les paguen dinero, pero a veces, aunque los familiares les estén pagando, no los dejan salir”.

En ese sentido, Alejandra Gordillo, secretaría ejecuti-va del Consejo Nacional de Atención a los Migrantes de Guatemala -Conamigua-, afirmó en conferencia de prensa que se han incremen-tado las denuncias por extor-siones a familiares de migran-tes guatemaltecos, principal-mente en los departamentos de Guatemala, Sacatepéquez, Escuintla y Chimaltenango.

En total, se han presenta-do 21 denuncias en el último mes en el Ministerio Público y el número no ha crecido más, debido al temor a las represalias, según las auto-ridades. “Los responsables a veces son familiares, vecinos y conocidos que tenían infor-mación precisa. Pedimos a las personas que denuncien”,

y peligros de la migración tie-ne sentido para muchas per-sonas, que prefieren arriesgar su propia vida a subsistir en condiciones de pobreza y ver su familia en una situación precaria.

Rubén*, un migrante indo-cumentado guatemalteco, re-lató a La Hora Departamen-tal las vivencias a las que se enfrentó durante su travesía hacia Estados Unidos, luego de que su situación económi-ca se tornara insoportable en el país.

El entrevistado explicó que conforme su familia crecía, el dinero le resultaba insufi-ciente y ya no podía garanti-zar una vida digna para sus seres queridos, lo que le mo-tivó migrar a Estados Unidos con la firme convicción de que eso garantizaría un me-jor futuro para su esposa e hijos.

Para lograrlo, primero bus-co la “ayuda” de un Coyote que le ofreció llevarlo hasta Estados Unidos por unos Q40 mil quetzales con la prome-sa que lo trasladaría hasta la frontera.

Si bien lo logró atravesar el

territorio mexicano, en el re-corrido de 22 días se encon-tró con una dramática situa-ción de supervivencia. “En el camino uno mira gente que va de diferentes lados, hay que tener cuidado con todo, aunque cuando yo me fui al Norte no está como ahora. Me han contado que aho-ra los controles son más es-trictos y el paso por México es más peligroso que antes”, afirmó.

El entrevistado también re-lató, que uno de los aspectos más difíciles que debió ex-perimentar fueron las altas temperaturas que se registran en el desierto, que incluso pueden llevar a la muerte por deshidratación. “En el cami-no se quedaron algunos y no aguantaron. Yo casi lo hacía, pero el deseo de ayudar a mi familia me hizo seguir”, re-cordó.

Adolfo*, otro migrante, manifestó que llegó por pri-mera vez a Estados Unidos en 1988, pero regresó cuatro años después con la inten-ción de llevarse consigo a su esposa e hija.

Sin embargo, no contaba con los peligros que tendría que enfrentar desde su salida de Guatemala, pues en Hue-huetenango les robaron el dinero que necesitarían para su viaje.

“Uno pasa muchas penas. La última vez que me vine de mojado cuando venía con mi hija más pequeña y la perdí en México como por tres ho-ras. La verdad es que era muy peligroso y creo que ahora es peor”, apuntó.

Pero para Angélica*, ma-dre de tres niños, el trayecto incluso fue más complicado, pues lo intentó en dos oca-siones, y en una estuvo cerca de caerse del tren. Los moti-vos para emigrar indicó que fueron principalmente por la falta de empleo y por la inse-guridad del país.

“No lo volvería a intentar. En mi caso yo quería una vida mejor para mis hijos, pero ya me habían advertido del riesgo. La primera vez es-tuve cerca de llegar y me de-portaron. La otra vez, cuando casi caigo del tren, me asusté y no pude continuar. Mejor me regresé”, aseguró.

A su criterio, si los guate-maltecos continúan migran-do es por la falta de oportu-

la hora departamental, Guatemala, del 5 al 11 de diciembre de 2015 páGina 7

“Los Coyotes –traficantes de

personas– mienten a los migrantes y les

dicen que el viaje será sencillo, que van a llegar muy

pronto a sus destinos. Hemos oído diversas historias y sabemos que les mienten a los migrantes, y no les hablan de lo que sufrirán en el viaje”.

“En agosto había dos niñas de Guatemala, una de 4 años y otra

de 7, que fueron abandonadas en el

desierto de Arizona; la realidad es que a los coyotes no

les importa la vida y solo ven a las

personas como una oportunidad de hacer

dinero”. CRISTINA RUÍZ

-DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD

NACIONAL DE LOS ESTADOS UNIDOS-

RIESGOS LATENTESLa Organización Internacional

de las Migraciones presentó re-cientemente el estudio “Condi-ción de salud, acceso a los servi-cios e Identificación de riesgos y vulnerabilidades asociados a la migración en Guatemala”, que expone en buena medida los riesgos a los que se enfrentan los indocumentados.

La posibilidad de padecer náuseas, sufrir golpes y con-traer una infección de transmi-sión sexual debido a violaciones sexuales, fatiga y dolores osteo-musculares (de los pies) a causa de las largas y extenuantes ca-minatas en el desierto y hasta la posibilidad de muerte son los riesgos de salud que enfrentan las personas que migran duran-te el trayecto, señala el estudio.

Otro riesgo se genera al per-noctar al descampado en el desierto durante el trayecto

migratorio y exponerse a los cambios de clima, teniendo que comer, beber y descansar de cualquier manera, pudiendo enfermarse con mayor probabi-lidad. Todo ello puede ser cau-sa de problemas respiratorios (neumonías, resfríos) o alérgi-cos debido al escaso abrigo con el cual se emprende el trayecto.

El tipo de alimentación duran-te el trayecto al que acceden las personas que deciden migrar, las condiciones de higiene en las cuales se preparan estos alimentos y la escasez de ellos representa un riesgo de con-traer y padecer enfermedades gastrointestinales. Igualmente, también hay riesgos sociales a los cuales se ven sometidos, ta-les como las agresiones físicas y psicológicas, los secuestros y quedarse sin dinero a mitad de camino.

La cifra de personas deportadas vía aérea fue de 28 mil 417 en 2015, en tanto vía terrestre se registró un aumento ya que alcanzó los 66 mil 547 casos.

Foto La Hora.

nidades de trabajo así como la inseguridad que existe y que lleva a que las personas se arriesguen a atravesar el país.

TODOS ESTÁN EN RIESGOEl director de la organi-

zación Asociación Puente Norte, Pedro Pablo Solares, explicó que los migrantes centroamericanos que atra-viesan la ruta migratoria han enfrentado en los últimos días un incremento en la vul-nerabilidad a la violación de sus derechos humanos, que se ha hecho evidente desde mediados del año pasado hasta ahora.

“Ya existían los diferentes grupos del crimen organiza-do que ponen en riesgo a la población migrante, además de los riesgos naturales de viajar prácticamente en con-diciones económicas muy inestables, y los riesgos de sa-lud en el trayecto. Pero a esto se agregó que el año pasado después de la crisis de niños migrantes no acompañados de 2014, distintos arreglos políticos entre Estados Uni-dos y México que incremen-taron las medidas de seguri-dad, prácticamente milita-

rizando la zona migratoria”, apuntó.

A esto se suma, según So-lares, el control de las fuer-zas de seguridad que podría carecer de entrenamiento y sensibilización sobre los de-rechos humanos de la perso-na migrante.

Si bien mujeres y niños podrían ser más vulnera-bles, para el entrevistado cada grupo tiene un gra-do de riesgo. “Yo diría que cada uno de los diferentes grupos tiene vulnerabilida-des distintas, entre sí, por ejemplo, los niños menores se sabe que pueden estar haciendo el viaje”, y pueden ser objeto de extorsión y se-cuestro para poder exigir el depósito de cuentas desde el lugar en donde los tienen retenidos.

Sin embargo, las mujeres son quienes tienen mayor vulnerabilidad adicional, en cuanto a violencia sexual de la que pueden ser objeto, mientras que los hombres pueden sufrir de secuestro para el reclutamiento de ac-tividades relacionadas con el

narcotráfico. “No hay segmento de la

población que este inmu-ne a estos peligros sino que cada quien de los diferen-tes segmentos tiene vul-nerabilidades especificas relativas, al género y a su edad”, indicó.

De acuerdo a Anabella Morfín asesora de la Pro-curaduría de los Derechos Humanos (PDH), los riesgos son de toda índole ya que hay pérdida de derechos en cuanto a dignidad, porque también son objeto de malos tratos tanto por autoridades de Migración como de segu-ridad.

“En algunos casos se va más allá, porque se les imputan delitos que no han cometido y en conclusión criminalizan la migración. Y como conse-cuencia pierden la libertad”, comentó.

Pero los abusos, también se presentan dentro del país para ciudadanos de otros países “son objeto de malos tratos, en el peor de los ca-sos de violaciones, casos de explotación sexual, o labo-

ral, convirtiéndose en vícti-mas fáciles para la trata de personas”.

La forma en como viajan, es otro de los abusos que señaló la delegada de la PDH, por-que someten a las personas a condiciones infrahumanas,

y como ejemplo es que los meten en camiones en donde no tienen ventilación, “en un momento dado puede costar-les hasta la vida”, afirmó.

*Los nombres se modifica-ron por seguridad de los en-trevistados.

Página 8 la hora dePartamental, guatemala, del 5 al 11 de diciembre de 2015

Presidente de la Federación de Fútbol de Guatemala por segundo periodo consecu-tivo tras ganar elecciones para la presidencia en en 2013

En la primera gestión de Jiménez al frente de la Fe-defut, se destapó un caso de amaños en partidos que in-volucró a tres jugadores que pertenecían a la Selección Nacional y que fueron san-cionados de por vida por la FIFA. Sin embargo, la inves-tigación no llegó a dirigen-tes y entrenadores.

En su segunda gestión, Br-yan Jiménez, junto a otros dos dirigentes guatemal-tecos, fueron acusados formalmente por el De-partamento de Justicia de Estados Unidos por caso de sobornos en el fútbol, caso que fue destapado en mayo de este año.

Durante ambas gestiones, Jiménez ha sido criticado por la afición guatemalteca por su poco compromiso en el fútbol nacional debido a los constantes fracasos de las selecciones nacionales, donde lo rescatable es la cla-sificación a un Mundial en la categoría sub 20.

TRAYECTORIA DE BRYAN JIMÉNEZ

DEPARTAMENTO DE JUSTICIA LOS SEÑALApaís

También estarían implicados los guatemaltecos Rafael Sal-guero, quien es miembro del Comité Ejecutivo de la FIFA y Héctor Trujillo, secretario del Comité Ejecutivo de la Fedefut, quien también es magistrado de la Corte de Constitucionali-dad (CC). Tras conocerse sobre esta

acusación, usuarios de redes sociales se pronunciaron sobre el escándalo y la etiqueta Bryan Jiménez se convirtió en ten-dencia en la red social Twitter.Jiménez evitó pronunciarse

sobre el tema al momento de surgir la acusación en su con-tra, manifestando que no había sido mencionado. Los presidentes de la Conme-

bol y la Concacaf, además de los líderes de las federaciones de Brasil y Ecuador, figuran entre los 16 nuevos acusados en este escándalo. La fiscal general de Estados

Unidos, Loretta Lynch, hizo oficial las acusaciones luego de capturar en Suiza a los pre-sidentes de la Conmebol y de la Concacaf, el pasado 3 de di-ciembre. “El nivel de la corrupción del

que se les acusa es desmesura-do”, dijo Lynch. “Y el mensaje de este anuncio debe ser claro para todos los culpables que siguen ocultos, con la esperan-za de evadir nuestra investiga-ción: no se salvarán”.Robert Capers, fiscal federal

en Brooklyn, Nueva York, se-

POR REDACCIÓN LA HORALAHORA@LAHORA.COm.gt

Escándalo por corrupción en la FIFasalpica a dirigentes guatemaltecosEl actual presidente de la Federación de Futbol de guatemala (Fedefut), Bryan Jiménez, fue acusado por el Departamento de Justicia de EE. UU., por cargos de corrupción, en una lista de 16 dirigentes y exdirigentes de futbol de Sudamérica y Centroamérica.

ñaló que las confederaciones de El Salvador, Guatemala y Honduras han estado impli-cadas en los ilícitos dentro del futbol.Richard Weber, investigador

criminal, aseguró que este debe ser un buen día para los verda-deros aficionados al futbol.El escándalo de corrupción

en la FIFA salió a la luz cuando en mayo de este año la policía suiza arrestó en Zúrich a siete personas, todos ellos altos diri-gentes del futbol mundial. Los detenidos, acusados de corrup-ción, son Jeffrey Webb, Euge-nio Figueredo, Rafael Esquivel, JoséMaría Marín, Eduardo Li, Julio Rocha, Costas Takkas. Estados Unidos investigó a

dirigentes y a hombres de ne-gocios, mientras que la fiscalía suiza abre un procedimiento para esclarecer la polémica ad-judicación de los Mundiales de Rusia 2018 y Qatar 2022.

El presidente de la Fedefut, Bryan Jiménez, fue señalado en caso de corrupción en la FIFA.Foto La Hora: Archivo

Listado del Departamento de Justicia de EE. UU. de todos los dirigentes señalados en caso de corrupción en la FIFA.

Foto La Hora: Archivo

Página 9La hora dePartamentaL, guatemaLa, deL 5 aL 11 de diciembre de 2015

URGE APROBACIÓN DE LEY DE AGUAS

país

Según el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN), cerca del 40 por ciento de las fuentes de agua en Guatemala (29 mil 747 millones de metros cúbicos) presentan algún grado de contaminación, ante la falta de una legislación específica para generar políticas orientadas al cuidado y conservación de los afluentes en el país. La entidad admitió que este es un tema con un fuerte componente político, lo cual no ha permitido el avance de las iniciativas en el Congreso de la República.

De acuerdo al viceministro adminis-trativo del MARN, Juan Carlos Carre-ra, un promedio de 84 mil 991 millo-nes de metros cúbicos de agua están disponibles en el país, de los cuales 29 mil 747 millones representan la demanda neta en todo el territorio. Sin embargo, 33 mil 996 millones son aguas contaminadas por descargas in-dustriales y domésticas que terminan en los afluentes.Por ello, el funcionario valoró la

urgencia de aprobar en el Congreso la iniciativa 28-65, Ley General de Aguas, que tiene contemplada la crea-ción de la Superintendencia del Agua y la conformación del Consejo Nacio-nal del Agua; además, endurecer las sanciones en casos de contaminacio-nes y velar por la conservación de los recursos para el consumo humano en conjunto con las municipalidades y otros sectores.A criterio de Carrera, actualmente

el uso del agua en Guatemala es anár-quico, ya que no existe ninguna ley que lo regule y precisamente debido a esa falta de control, se autoriza abrir pozos, lanzar desechos químicos en cuerpos de agua, desviar ríos y usar sin límites los recursos hídricos para fines industriales o mineros sin costo alguno. No obstante, también vio una férrea

oposición de algunas comunidades del interior del país, que consideran que al promulgarse una ley específica, se agravarían las disputas territoriales

MaRN: 40 por ciento del recursohídrico del país está contaminado

PoR Redacción La HoRa * / LaHoRa@LaHoRa.com.gt

El río Chinautla es uno de los afluentes más contaminados en el país. Según el MARN, el 40 por ciento de las fuentes de agua presentan algún grado de contaminación.

El río La Pasión es uno de los últimos ejemplos de contaminación del agua en el país.

Foto La Hora: arcHivo

Foto La Hora: arcHivo

o que incluso, sería un paso hacia la privatización del vital líquido.“Este tema lleva un componente po-

lítico fuerte en el Congreso, más que técnico, pero también toca intereses de los usuarios del agua en algunas comunidades. Es un proceso compli-cado, pero es una necesidad, un desa-fío y una urgencia y debe verse como algo prioritario. El Ministerio seguirá empujando por el pacto ambiental con todos los sectores, porque el cui-dado del agua es un tema que nos ata-ñe a todos”, acotó el entrevistado.La iniciativa 28-65 en marzo de 2016

cumpliría trece años sin que sea co-nocida por el Pleno. Además de la Ley de Aguas, el Congreso tiene entre sus pendientes no menos de 15 iniciativas más que buscan regular el tema hídri-co, aunque ninguna ha dado frutos.El artículo 127 de la Constitución

Política de la República otorga al agua un carácter de “bien de dominio pú-blico” y su “aprovechamiento, uso y goce se otorgan de acuerdo con el in-terés social”.

Según registros del Portal de Recursos Hídricos de Guatemala, el mayor con-sumo de agua lo representa el sector agrícola, con dos mil 200 millones de metros cúbicos anuales, para riego. La producción de energía emplea dos mil 283 millones de metros cúbicos y la in-dustria, 425 millones. La misma fuente

refiere que para el 2025, el uso de agua aumentará hasta en un 4 por ciento.El Ministerio de Ambiente afirma

que para detener la contaminación de los lagos de Amatitlán y Atitlán, así como de los ríos La Pasión, en Petén y La Mora, en Escuintla, es indispensa-ble una ley de aguas.

PoR manUeL RodRÍgUeZmRodRigUeZ@LaHoRa.com.gt

Página 10 la hora dePartamental, guatemala, del 5 al 11 de diciembre de 2015

país PRESUPUESTO APROBADO TIENE UN DÉFICIT DE Q600 MILLONES

El Congreso aprobó una asignación presupuestaria de Q12 mil 892 millones 330 mil 703 para el Mineduc, de los cuales solo Q16 millones 15 mil 734 serán para inver-sión, es decir, alrededor del 0.12 por ciento del total.Recientemente, en una cita-

ción en el Congreso, autorida-des del Mineduc indicaron que de no hacerse una ampliación presupuestaria, la institución no podría ni siquiera cumplir con sus obligaciones básicas. El presupuesto para 2016 es a

penas Q596 millones 739 mil 954 mayor que el del anterior, el cual tuvo que ampliarse a mitad del año fiscal.

SOLICITUD A FINANZASAunque durante la citación la

Viceministra aseguró que ne-cesitaban Q3 mil millones, en el mes de julio, el Mineduc ad-virtió al Ministerio de Finanzas que el proyecto de presupuesto para 2016 tenía un déficit pre-supuestario de solo Q604 mi-llones 038 mil 133, por lo que solicitaron ampliar el presu-puesto por esa cantidad.El documento remitido hace

la salvedad de que “el déficit proyectado es mínimo para operar y mantener la cobertu-

POR VIRGINIA CONTRERASVCONTRERAS@lAhORA.

COm.GT El presupuesto insuficiente que se asignó al Ministerio de Educación repercutirá en la educación de niñas y niños. Foto La Hora: Archivo

presupuesto en Educación 2016: 0.12% servirá para inversiónEl panorama de la educación pública para 2016 luce oscuro. El presupuesto aprobado para el ministerio de Educación (mineduc) no solo es insuficiente para cubrir los planes de ampliación de cobertura, sino que también para cubrir los gastos básicos de funcionamiento de la institución. El próximo año, los niños, niñas y adolescentes deberán pagar las consecuencias de la corrupción y la mala administración.

ra actual, por lo tanto no pue-de incrementarse la cobertura en ningún nivel educativo”.Pero desde mediados de año,

las proyecciones de recaudación tributaria para 2016 eran bajas. El Ministro de Finanzas, Dorval Carías, respondió al Mineduc que los techos presupuestarios habían sido definidos en un contexto de estabilidad ma-croeconómica, en el cual los ingresos tributarios mostraban un crecimiento moderado, sin superar de manera significati-va el desempeño de los últimos cuatro ejercicios fiscales.Finalmente, el presupuesto

aprobado solo amplió la asig-nación del Mineduc por aproxi-madamente Q4 millones.

DÉFICIT DEL MINEDUCDesde antes de su aproba-

ción, el Instituto Centroame-ricano de Estudios Fiscales (Icefi) se pronunció en contra del Proyecto de Presupuesto General de Ingresos y Egresos para el Ejercicio Fiscal 2016, ya que consideraban que el recorte presupuestario tendría un impacto negativo en el gas-to social prioritario, así como la inversión pública en las ni-ñas, niños y adolescentes.

Solo el 0.12 % del presupuesto del Mineduc del 2016 será destinado a inversión.

Foto La Hora: Archivo

El Icefi tenía razón. En el documento remitido por el Ministerio de Educación a Fi-nanzas para advertirle del dé-ficit presupuestario para 2016, se detallan 24 servicios que no podrían ser financiados debi-do a la falta de recursos.El listado indica que harán fal-

ta Q150 millones para sueldos y salarios del personal, Q2 millo-nes 295 mil 262 para becas y Q4 mil 91 mil 732 para el servicio de supervisión educativa.Así mismo, señala que no

existirá financiamiento para útiles escolares, pupitres, profesionalización docente,

matricula e inscripción de bachilleres en educación, textos escolares y remoza-miento de centros escolares, entre otros.Debido a la falta de presupues-

to para continuar con el pro-grama, se tendrán que suprimir 4 mil 784 becas para el nivel medio básico, las cuales están orientadas a estudiantes de es-casos recursos y con un poten-cial académico demostrado.Las mismas se focalizan en 15

departamentos y 196 munici-pios catalogados como priori-zados, para jóvenes y señoritas inscritos en centros educati-

vos públicos e institutos por cooperativa de enseñanza, comprendidos entre las eda-des de 12 y 18 años.

PACTO COLECTIVOSumado a esto, antes del 8 de

febrero 2016, el Mineduc debe firmar un nuevo Pacto Colec-tivo de Condiciones de Traba-jo para reemplazar al que fue suscrito en 2013 por Cynthia del Águila, bajo las órdenes de Otto Pérez y Roxana Baldetti con el Sindicato de Trabajado-res de la Educación de Guate-mala (STEG) y en el cual esta-blece un aumento salarial para el magisterio que tendrá un impacto financiero de Q900 millones sobre el presupuesto de la cartera, los cuales no es-tán incluidos en la asignación que hizo el Congreso.

MALA ADMINISTRACIÓNMario Rodríguez, del Insti-

tuto de Problemas Naciona-les de la Universidad de San Carlos, advierte que si bien es importante incrementar el presupuesto a la educación pública, también hay fallas administrativas que impactan sobre la calidad de los servi-cios formativos.“La retórica del Ministerio de

justificar la mala calidad educa-tiva por la falta del presupuesto es la equivocada, porque gran parte de la responsabilidad re-cae sobre sus mismas autorida-des, que desde siempre han he-cho un uso inadecuado de los recursos, que se han prestado a despilfarros o la corrupción”, señaló el analista.Como ejemplo, Rodríguez

mencionó la adquisición de dos millones 150 mil mochilas deportivas por Q74 millones 820 mil 504.69, adjudicado a la empresa Importaciones y Distribuciones Comerciales de Guatemala, S. A., la cual es investigada por posible co-rrupción.Recientemente el ministro

Ramírez hizo un llamado para que los responsables de ese ne-gocio, afronten las consecuen-cias de la justicia.

LA HORA DEPARTAMENTAL, GuATEMALA, DEL 5 AL 11 DE DiciEMbRE DE 2015 / PáGiNA 11

Aplicación gratuita con notificacionesde noticias al momento

Utilice su smartphone para leer el código y descargar de forma GRATUITA La Hora App

LAHORA.GT

En medio del hacinamiento y falta de recursos, proponen extinguir bienes para cárceles

Ante la falta de implementación de los módulos de deshacinamiento y la incapacidad carcelaria para resguardar a un promedio de 20 mil privados de libertad, el Ministerio de Gobernación (Mingob) busca la creación de cárceles a través de los bienes extinguidos al crimen organizado y administrados por la Secretaría Nacional de Administración de Bienes en Extinción de Dominio (Senabed).

Las prisiones de Guatemala están hacinadas y muestra de ello es que actualmente hay un promedio de 20 mil privados de libertad, cuando la capaci-dad es de 6 mil 809, según la Política Nacional de Reforma Penitenciaria, creada por el gobierno y algunas organiza-ciones de la sociedad civil.El motín que dejó 16 perso-

nas muertas en la Granja Pe-nal Canadá, fue el detonante para que representantes de la Cartera del Interior busca-ran otras alternativas de in-fraestructura, debido a que el proyecto de los módulos de deshacinamiento quedará pendiente para la próxima ad-ministración de gobierno.De acuerdo con el viceminis-

tro de Seguridad, Elmer Sosa, el tema ya fue discutido para solicitar cuatro inmuebles que ayuden a contrarrestar el ha-cinamiento en las prisiones, que según él, es de un 300 por ciento.“Estamos trabajando con re-

presentantes de Senabed, del Sistema Penitenciario, de la

Recientemente una riña en la Granja Penal Canadá, una de las cárceles con más hacinamiento, que dejó 16 reclusos muertos.

Foto La Hora: Johan Ordoñez

El rEto dEl nuEvo gobiErno Es la infraEstructura carcElaria

División de Planificación del Ministerio de Gobernación, asesoría jurídica para reque-rir a la Comisión Nacional de Extinción de Bienes cuatro posibles inmuebles que están ubicados en el área de Es-cuintla con el objeto de cons-truir centros de detención que nos vengan a ayudar con el deshacinamiento que tenemos en todos los centros de deten-ción a nivel nacional”, explicó el entrevistado.Según el funcionario ya se

avanzó en el reconocimiento del terreno y la propuesta es que también intervenga el Mi-nisterio de la Defensa para la construcción de las prisiones.“Ya estamos haciendo el re-

conocimiento de las tierras, están identificadas, ya solo tenemos que hacer unos es-tudios de factibilidad. La señora ministra de Goberna-ción –Eunice Mendizábal- y el señor ministro de la Defen-sa –Williams Mansilla- están en conversaciones a efecto de que a través del Cuerpo de Ingenieros apoyen en la cons-trucción de estos centros de detención para minimizar los costos al Estado. Tendríamos que dejar proyectado los ma-teriales, de hecho vamos a ha-cer acercamientos con la coo-peración internacional para que coadyuven en la compra o donación de materiales”, indi-có Sosa.El funcionario reiteró que ya

realizaron estudios del área y esperan que la solicitud sea autorizada para enfrentar el hacinamiento carcelario.“Nosotros estamos haciendo

el estudio de factibilidad para que nos lo autoricen, obvia-mente esa decisión la toma-rá la Comisión Nacional de Extinción de Bienes, que está integrada por diferentes insti-tuciones del Estado, pero ante la emergencia nacional por el hacinamiento que provoca la crisis en el SP, es necesa-rio tomar medidas urgentes,

EN CIFRAS

20 mil privados de libertad están recluidos en las cárceles

21 centros albergan a las perso-

nas detenidas

6 mil 809 espacios carcelarios poseen

las prisiones

El viceministro de Gobernación, Elmer Sosa, dijo que buscarán alternativas para ampliar la infraestructura de las prisiones.

Foto La Hora

el común denominador es el presupuesto, si nosotros tu-viéramos la capacidad presu-puestaria y la disponibilidad del dinero, creo que no esta-ríamos sufriendo”, refirió el entrevistado.

ENTRE LOS DIEZ MÁS HACINADOSUn análisis realizado por

Corinne Dedik, investigadora del Centro de Investigacio-nes Económicas Nacionales

(CIEN), detalló que Guatema-la se encuentra entre los diez países con mayor hacinamien-to carcelario.Dedik detalló en su análisis

del año 2013 cuando todavía había 16 mil reclusos, que solo había espacio carcelario para 6 mil 500 personas, lo que indicaba que había una tasa de ocupación de 250 por ciento, en tanto un 150 por ciento de la población reclu-sa estaba hacinada.

POR MARIELA CASTAÑÓN MCASTANON@LAhORA.COM.GT

En el informe de ese año, Guatemala ocupaba el puesto 9 de diez países con problemas de hacinamiento carcelario. Los países que le antecedían eran Haití, El Salvador, Be-ning, Filipinas, Sri Lanka, Bo-livia y Sudán.Por otro lado, en la Política

Nacional de Reforma Peniten-ciaria presentada este año, se indicó que Guatemala era el segundo país centroamerica-no con mayores problemas de sobrepoblación penitenciaria y a su vez ocupaba el octavo lugar a nivel mundial por la saturación en los estableci-mientos carcelarios.

Página 12 la hora dePartamental, guatemala, del 5 al 11 de diciembre de 2015

pAíS

país

Por redacción La HoraLaHora@LaHora.com.gt

Por Virginia contreras Vcontreras@LaHora.com.gt

Volcán de Fuego incrementó su actividad este año

Debilidad en la justicia propicia las extorsiones

el Volcán de Fuego, localizado entre sacate-péquez, chimaltenango y escuintla, incrementó su actividad este año en comparación al 2014, según la geóloga dulce gonzález, del instituto nacional de sismología, Vulcanología, meteo-rología e Hidrología (insiVUmeH).

El temor, la zozobra y la in-timidación son factores invo-lucrados en el fenómeno de las extorsiones, en donde me-diante un sistema de justicia debilitado, estos elementos se entrelazan para poner en vulnerabilidad a las personas

El Volcán de Fuego en una de sus erupciones este año. Foto La Hora: Cortesía Fernando Barrientos

Debilidad en la justicia agrava las extorsiones, según el GAM.

Foto La Hora:

3 mil 300 metros sobre el nivel del mar y caída de ceniza en las fincas El Faro y La Florida.A decir de González, la ac-

tividad de ambos volcanes es algo “normal” en el país, sin embargo reconoce que cuan-do existen flujos piroclásticos existe peligro para las locali-dades cercanas, ya que tien-den a quemar la vegetación, mientras que la caída de ceniza afecta la salud de las personas y contamina las fuentes de agua.

EN CENTROAMÉRICA Los volcanes de Fuego y San-

tiaguito no son los únicos que han estado activos. En Nica-

víctimas de este mal, así lo dio a conocer Daniel Alvara-do, asesor en Derechos Hu-manos del Grupo de Apoyo Mutuo (GAM).De acuerdo con Alvarado,

el problema ha sido detec-tado en los países que con-forman el Triángulo Norte: Guatemala, El Salvador y Honduras, por lo que el fla-

gelo ha proliferado y ha lle-gado a alcanzar altos índices afectando directamente a la sociedad.Asimismo, destacó que se

ha detectado que el fenóme-no posee una pendiente de subida y bajada, presentando un aumento en este año, lo que a criterio del asesor del GAM se debió al contexto

político que ha marcado la escena en la seguridad, en la salud y que repercute en he-chos de violencia.A decir del entrevistado,

la inversión extranjera tam-bién se ve afectada, dado que se sitúa al país dentro de los más violentos de la región en comparación con El Salvador.

SANTIAGUITO TAMBIÉN ESTÁ ACTIVO

De acuerdo con González, el coloso, de 3 mil 763 metros de altura, registró hasta noviem-bre al menos 12 erupciones,

un incremento respecto al año anterior cuando se reportaron dos. La mayor efusión de lava se dio en la erupción reportada del 29 al 30 de noviembre pa-sados precisó la entidad en un boletín.El Insivumeh ha contabilizado

varias explosiones y salida de ce-nizas en columnas de hasta 5 mil 500 metros y que se dispersan a 40 kilómetros al oeste y suroeste del cono. Las localidades más afectadas han sido Panimaché I, Morelia y Santa Sofía.El volcán Santiaguito tam-

bién ha registrado actividad recientemente, con explosio-nes que van desde 2 mil 900 a

ragua, el volcán Momotombo entró en erupción el pasado 1 de diciembre, tras 110 años inactivo. La última vez que regis-

tró una gran erupción fue en

1905, de acuerdo con el geólo-go Jaime Incer Barquero, cita-do por agencias internaciona-les, quien califica la reciente actividad como un fenómeno relativamente “excepcional”.

Página 13la hora dePartamental, guatemala, del 5 al 11 de diciembre de 2015

Realidades

Construidas

92 estudiantes, provenientes de centros para adolescentes en con-fl ictos con la ley de la Secretaría de Bienestar Social, se sumaron al Ba-chillerato en Ciencias y Letras con orientación en Productividad y Em-prendimiento, programa impulsado por Fundación Carlos F. Novella de Cementos Progreso.

El bachillerato comprende 25 módu-

los temáticos, apegados a la realidad na-cional. Se imparten clases como leyes, valores, panadería, computación y más. El currículum de esta modalidad fue de-sarrollado por la Universidad del Istmo a petición de la Fundación y aprobado por el Ministerio de Educación.

Lo que se pretende con este progra-ma es estimular y formar líderes que quieran construir un mejor país.

NUEVOS HORIZONTES A TRAVÉS DE LA EDUCACIÓNRealidades

Construidas

LA HORA DEPARTAMENTAL, GuATEMALA, DEL 5 AL 11 DE DICIEMBRE DE 2015PáGINA 14

Por si alguna duda existía, el Congreso confirmó que es el gran poder por la forma en que se aprobó el Presupuesto General de la Nación en forma oscura y a pocas horas de que venciera el plazo constitucional para que pudiera cobrar vigencia. Es el gran poder porque condiciona al futuro gobierno que tendrá que negociar con los diputados para cualquier reasignación de gastos, y ya sabemos el significado del concepto negociar cuando se trata de hacerlo con los miembros del Congreso.

Cierto es que en este caso el camino se los allanó el mismo equipo nombrado por el Presidente electo, Jimmy Morales, al declinar la posibilidad de hacer observaciones a los diputados para que pudieran formular las asignaciones presupuestarias tomando en cuenta los proyectos del nuevo gobierno. Puede haber sido simplemente una acción lógica ante la ausencia de proyectos concretos y para no quedar en evidencia por la falta de planes de trabajo, pero lo cierto es que cuando los diputados, arrinconados por la presión ciudadana, acordaron darle participación al equipo de Morales, estaban resignando parte de su gran poder.

Ya librados de ese compromiso, actuaron como lo han hecho históricamente usando el Presupuesto como piñata, y ahora tienen de las narices al próximo gobierno porque les tendrá que ir a suplicar, con sobre de doblete en mano, cualquier cambio. Por cierto, sostenemos que el Presupuesto que aprueba el Congreso tiene que ser con candados porque de lo contrario estaríamos frente a una aprobación inútil y estéril si se deja la puerta abierta para que se hagan transferencias al gusto del cliente.

El problema no está en los candados, sino en lo que pasará para que sean abiertos, puesto que la llave siempre ha sido el soborno a los representantes o la negociación que les permite agarrar importante parte del pastel. Este presupuesto está plagado de asignaciones orientadas a beneficiar a entidades particulares asociadas a diputados, pero la ambición de muchos de éstos es insaciable y por lo tanto puede y debe suponerse que siempre habrán de sacar mayor raja.

Técnicamente el Congreso es la representación popular y de hecho, fueron electos por el pueblo con apego a nuestra ley electoral que, mientras no sea modificada como corresponde, seguirá siendo el parapeto de los diputados. Pero el Congreso es también parapeto del sistema y como tal se ocupa de asegurar que no haya cambios importantes que le resten privilegios a los que lo han venido usufructuando y estos actos únicamente confirman su enorme e insalvable poder.

MinuteroNos tienen de las naricessentados en sus poltronas

diputados infelicesy bancadas socarronas

Departamental

9 Calle A 1-56 zona 1 Guatemala, C.A.PBX: 2423-1800 FAX: 2423-1837/38

lahora.gtdepartamental@lahora.com.gt

editorial

Director General: oscar clemente marroquín Director: PeDro Pablo marroquín P. Jefe De reDacción: Javier estraDa tobar

acceso a la información

Es el colmo que en un país como Guatemala el Presidente de la República se vea obligado a emitir una circular vinculante, es decir que obliga a los funcionarios, simplemente para indicarles que tienen que cumplir con los términos de la Ley de Acceso a la Información, norma que está en plena vigencia, pero que los funcionarios se pasan por el arco del triunfo cuando les da la gana.

Y hay que advertir que la circular tiene efectos en el Organismo Ejecutivo, pero no en los otros dos Organismos del Estado ni, por supuesto, en las municipalidades y entidades autónomas o descentralizadas que se la pasan negando información que se solicita sobre el giro de los asuntos a su cargo. El Presidente del Congreso se aferra a negar información acerca del personal que trabaja para los diputados sobre el peregrino criterio de que se pone en peligro su seguridad si se revelan los nombres y el monto de los salarios que devengan, argumento que se repite en infinidad de dependencias públicas como si los ciudadanos no tuviéramos derecho de saber qué se hace con el dinero público.

El acceso a la información no es un favor que se nos hace a los ciudadanos sino que es un deber y obligación de todos los funcionarios públicos el asegurar que podamos tener conocimiento de todos los asuntos de interés general. La ley hace salvedades en términos de aquello que pudiera ser comprometedor para la seguridad nacional o para los intereses diplomáticos, pero el resto tiene que estar disponible a cualquier ciudadano y no sólo a los periodistas que por cuestión de oficio son quienes más requieren informaciones en distintas dependencias.

La circular es un tácito reconocimiento de que en Guatemala se sigue con la práctica de no cumplir la ley, porque no debiera nunca de haber necesidad de tener que recordar a los funcionarios cuál es su obligación legal. Pero la verdad es que la resistencia es enorme porque en la medida en que se transparente la gestión, se tendría que transparentar también el manejo de los recursos y en esas condiciones la corrupción no sería tan fácil.

Simplemente el tema de las plazas fantasma, que es tan preocupante y que constituye uno de los asuntos más cotidianos de la mala práctica en tantas dependencias, se podría controlar en la medida en que se sepan los nombres de quienes cobran sueldos porque sería más fácil corroborar si son realmente trabajadores o engrosan los listados de los fantasmas que, precisamente, quiere mantener en secreto gente como el Presidente del Congreso.

MinuteroSe dio cuenta Maldonadoque no dan información

y tienen al pueblo engañadoalentando corrupción

el granpoder

¡TU VOZ PUEDE CAMBIARGUATEMALA!

Somos el medio de los que no tienen una voz, ¡Exprésate!departamental@lahora.com.gt lahora.gt

La Hora en Twittertwitter.com/lahoragt

La Hora en Facebookfacebook.com/lahoraguatemala

La Hora en Google+http://gplus.to/lahoraguatemala

TU VOZ ES EL CAMBIO

TU VOZ En fACEBOOk

de urgencia nacional. Nuestro presi-dente tiene que hacer cambios, todos los buenos somos más y se lo exigimos.

Fernando Juárez Sarti: Mientras ten-gamos un CONGRESO integrado por mañosos, no será posible un cambio profundo.

Óscar Armando De León Ríos: La idea es buena, pero creo que será cuando haya nuevos.

Luis Alberto Foronda: Eso se llama injerencia en los asuntos internos de otros gobiernos, se debe respetar la autodeterminación de los pueblos.

Fernando Hernández: Qué descaro de uno y del otro. Uno injerencista y el otro sin dignidad soberana.

Ronald Gómez: Así como EE. UU. pide más compromiso, Guatemala también lo pide, un presidente com-prometido, cumplidor, que no se que-de en promesas.

Luisin Sánchez: Me parece bien que exija por el bien de la nación que la conformamos TODOS LOS GUA-TEMALTECOS. Se ve como que los que se oponen al comentario del Sr. Embajador tienen parentesco con al-guien del gobierno. ¡EL QUE NADA DEBE, NADA TEME!

Rony Salazar T.: Agradezco a la co-munidad internacional que presionen a los gobernantes a ser líderes res-ponsables en favor del pueblo; si los gobernantes pasados hubieran sido honestos y pensado en el pueblo hoy Guatemala sería una minipotencia con gente educada, preparada y producti-va para bienestar de todos; no como lo es ahora, un Estado en quiebra con un Estado débil y fracasado, con to-dos los servicios públicos colapsados.

Anie Bessant: Eso sí creo que solo el pueblo guatemalteco se lo puede pedir. Porque no he visto que le pidan eso a Inmaduro de Venezuela.

Departamental

Eddy Estrada: ¿CUÁL ES LA FUN-CIÓN DE UN EMBAJADOR?, ROBIN-SON, QUE RESPETE LA SOBERANÍA DE GUATEMALA.

Juan Luis Prem Reinhardt: Debe-mos ser conscientes de la necesidad de reformar el Estado y si Estados Uni-dos apoya esto dejaremos un país con oportunidades para nuestros hijos.

Roberto Bran: Como siempre nues-tros presidentes recibiendo órdenes de Estados Unidos y si no las cumplen habrán elecciones en 6 meses, se los garantizo.

César Ruano: Aunque la población ya se lo dijo en las urnas… ¡sino para fuera!

Moisés De León: Y poco a poco se va dando cuenta que las protestas es-taban orquestadas por el imperio esta-dounidense.

Violeta Sarceño de Duarte: Esto es

EE. UU. PEDiRá MáS CoMPRoMiSo A MoRALES PARA

REFoRMAR EL ESTADoEl Embajador de los Estados Unidos en

Guatemala, Todd Robinson, confirmó que en los próximos días se reunirá con el presidente electo, Jimmy Morales, y que aprovechará la cita para pedirle al futuro gobernante un mayor compro-miso a partir del 14 de enero ante las demandas de la población que exige un cambio profundo al sistema político e institucional del país para combatir la corrupción y la impunidad, y al res-pecto lectores de La Hora emitieron su opinión.

Página 15la hora dePartamental, guatemala, del 5 al 11 de diciembre de 2015

Cervecería Nacional, una industria icono en la ciudad de Quetzaltenango, en el occidente de Guatemala, nació el 14 de noviembre de 1895, fundada por

el maestro cervecero alemán, Gustavo Kiene. El emprendedor había arribado a Guatemala apenas 5 años antes, en 1890, contratado como maestro cervecero por la Cervecería Alemana de Haussler Hermanos.

Para 1929, la sociedad particular “Castillos Her-manos”, propietaria de Cervecería Centroamericana,

compró Cervecería Nacional a los Her-manos Kiene, y ha-cia 1946, la empresa pasó a ser Sociedad Anónima. La com-pañía continuó en los primeros años bajo la razón social de “Cervecería Na-cional Kiene Her-manos Sucesores” hasta 1948, cuando los nuevos propie-tarios decidieron transformarla con el nombre de Cervece-ría Nacional Socie-dad Anónima.

CALIDAD DESDE SU ORIGEN

La adquisición de Cervecería Na-cional por Castillo Hermanos, dicho

por Max Staebler Castillo, gerente de Cervecería Nacional durante 19 años, dio un nuevo impulso a la empresa, creció la planta, aumentó el número de obreros y se amplió a todo el occidente la distribu-ción de la cerveza y gaseosas que en ese entonces se fabricaban.

Cabro, la marca emblema de Cervecería Na-cional, pronto traspasaría las fronteras quetzalte-cas. En 1951, el entonces gerente de Cervecería Nacional, Gustavo Castillo Sinibaldi, estableció acuerdos para la distribución de Cabro en la ca-pital guatemalteca, con muy buena acogida de los consumidores.

120 AÑOS Y UN GRAN FUTURO POR DELANTE

En la exitosa historia de Cervecería Nacional, cabe destacar la labor desarrollada por el vicepre-sidente de bebidas, Raúl Castillo Zaghi, quien en todo momento se comprometió con la moderniza-ción de la Cervecería Nacional, apoyándola desde un principio.

CERVECERÍA NACIONAL S. A. 120 AÑOS DE HISTORIA Y MIRANDO AL FUTUROCervecería Nacional cumple 120 años en el occidente de Guatemala. Es sin duda una de las industrias más importantes de Quetzaltenango por generación de empleo e impacto económico, destaca su gerente general, Jimmie Shepherd Cofiño.

120 Años de Cervecería Nacional

Para Castillo, Cervecería Nacional ha sido “una industria de éxito desde sus raíces”. Sus fundado-res, los hermanos Kiene, hicieron un buen trabajo tanto en la calidad del producto como en la parte

social, en Quetzaltenango. “Luego tuvieron que salir del país, durante la Segunda Guerra Mun-dial, por eso dejaron el negocio de mi abuelo, Rodolfo Castillo Azmitia, quien era gerente de

Gustavo y Guillermo Kiene, fundadodres de Cervecería Nacional.

Raul Castillo Zaghi, Vicepresidente de Bebidas.

Fuente de los Cabros, un ícono de la Cervecería Nacional.

Casa de Cocimientos en Cervecería Nacional.

Página 16, Guatemala del 5 al 11 de diciembre de 2015

CERVECERÍA NACIONAL S. A. 120 AÑOS DE HISTORIA Y MIRANDO AL FUTURO120 Años de Cervecería Nacional

Cervecería Centroamericana”, recordó.Al asumir la propiedad de Cervecería Nacio-

nal, Cervecería Centroamericana estableció como principios básicos de su nueva operación la cali-

dad, una tecnología de punta y la función social. “Nos enfocamos en nuestros trabajadores, en dar-les capacitación y educación, porque consideramos a nuestro elemento humano lo más importante que

tenemos, el factor del éxito de esta organización. En cuanto a tecnología, los equipos son de primer mundo, traídos de Alemania”, explicó Castillo Zaghi.

La visión de Raúl castillo Zaghi im-pulsó la ampliación y modernización del salón de embotellado, con una nueva lavadora de embaces y una nueva eti-quetadora, inversiones que permiten que la empresa tenga una de las tecnologías cerveceras más avanzadas.

Al cumpliste 120 años de Cervecería Nacional, Castillo expresó: “Un agra-decimiento a nuestros colaboradores y a nuestros clientes quetzaltecos por preferir nuestra cerveza y ser fieles a lo que somos nosotros empresa 100% guatemalteca”.

Cervecería Nacional se proyecta hacía el futuro “como una empresa de éxito, porque seguimos invirtiendo en ella, seguimos creyendo en esta empresa como parte fundamental del desarrollo descentralizado del país”, concluyó Raúl Castillo Zaghi.

MAESTRO CERVECERO, TESTIGO DE LA HISTORIA.

Juan Francisco Cortés, es uno de los maestros cerveceros que forman parte de la historia viva de Cervecería Nacional. Llegó a la empresa en 1958. Había con-cluido sus estudios de ingeniería quí-mica y su amigo el ingeniero Ramiro Castillo Love, le sugirió emplearse en la cervecera de Quetzaltenango. Llegó por tres años y se quedó por más de 30. Carlos Castillo era el gerente de Cerve-cería Nacional cuando don Juan llegó como un joven ingeniero a la empresa y forjaron ambos una fuerte amistad. “Cuando don Enrique Tanner (maes-tro cervecero) vino a Cervecería Na-cional encontró una planta pequeñita, la casa de cocimiento que aún se conserva en

la Taberna Cervecera era parte de esa plan-ta, totalmente mecánica, en donde todo era manejado con poleas. El cocimiento era originalmente con leña, luego adaptado a vapor. Había que cargarse al hombro los sacos de malta y lle-varlos al último nivel”, recordó Cortés.

El ingeniero recuerda que la Fuente de los Cabros, hoy un símbolo de la cervecera quetzal-teca, se construyó como una pila para enfriar el agua. Al centro, se colocaron los cabros de cemen-to hecho por el maestro de obra Juan Santiago.

Don Juan, que permaneció en la fábrica a principios de los 90, atestiguó el crecimiento y la mo-

dernización de la planta, y fungió como director de ampliaciones. Tam-

bién vio nacer la Taberna Cervera, cuyas ventanas ámbar fueron fabricadas con botellas Ca-bro, y que hoy preserva todo el legado histórico de la Cervecería Nacional.

P ara celebrar sus 120 aniversario Cervecería Nacional S.A. innovó el

mercado de las cervezas al lanzar el pasado 11 de noviembre Utz Pin Pin y sus tres sabores: café, chocolate y especias. Utz Pin Pin es una marca que nació en 1919 en la región de Quetzaltenango y su nombre pro-viene del modismo maya que sig-nifica “muy muy bueno”. “Esta-mos renovando la marca Utz Pin Pin que tiene más de 96 años de existir con sabores muy atractivos para el paladar, tanto para los conocedores de cervezas como para quienes buscan experiencias de con-sumo”, explicó Nicolás Cofiño gerente de marca. “Los de Utz Pin Pin son sabores regiona-les, somos un país productor de café y el cacao nació en la región de Mesoamérica, ade-más, que el occidente del país es una región chocolatera”, hizo notar Jorge Domínguez maestro cervecero de Quetzal-tenango, quien estuvo a cargo del equipo que desarrollo Utz Pin Pin saborizado.

UTZ PIN PIN SABORIZADA: LA INNOVACIÓN

Casa de Cocimientos en Cervecería Nacional.

Guatemala del 5 al 11 de diciembre de 2015, Página 17

la hora departamental, Guatemala, del 5 al 11 de diciembre de 2015páGina 18

Su discapacidad nunca lo ha detenido para buscar el bien de los niños

Juan Carlos Pérez se ha caracterizado por ser una persona emprendedora, a quien su discapacidad nunca lo ha limitado para cumplir con sus propósito; ahora tiene como reto escalar el volcán Tacaná, pero a su lista también se agregan otros obstáculos que ha superado.

HéroeS cotidianoS

POR GRECIA ORTIZGORTIZ@lAhORA.COm.GT

DE NIÑO LE DIAGNOSTICARON POLIO

Pérez relató a La Hora De-partamental, que su inspira-ción de obsequiar zapatos a niños nació desde hace varios años, cuando buscaba como regalar calzado a niños de escasos recursos, y fue enton-ces que se decidió a apoyar a quienes más lo necesitan.En lugar de solamente pe-

dir donaciones, Pérez inició una campaña inusual para los demás pues a sus amigos a cambio de que lo apoyaran les ofreció que escalaría vol-canes, pues a su criterio no todo se trata de recibir sino de ganarse todo.“Yo empecé con volcanes pe-

queños, por ejemplo el de Ipa-la, ese fue el primero y de algo si estoy seguro y estoy dispues-to a aceptar que todo en la vida es un proceso, todo tiene su tiempo, no puedes saltearte los puntos o pasos, así fue como todo inició”, afirmó. Al principio su iniciativa, co-

mentó que causo un poco de asombro para sus amigos pero cuando les indicó que era para ayudar no dudaron en apo-yarlo, y conforme pasaron los años empresas también se su-maron a su iniciativa. En ese sentido dijo, que se

volvió costumbre que dos veces al año se realizan dos actividades “fuertes”, con retos que tienen el objeti-vo de ayudar a los demás. El

El objetivo de escalar el volcán Tacaná es reunir útiles escolares y zapatos para niños damnificados de El Cambray II, según Juan Carlos Pérez.

Foto La Hora Cortesía Facebook JC Pérez:

De acuerdo al entrevistado siempre busca apoyar a los demás. Foto La Hora Cortesía Programa Dios es Amor:

“Yo empecé con volcanes pequeños, por ejemplo el

de Ipala, ese fue el primero y de algo si estoy seguro y estoy dispuesto a aceptar que todo en la vida es un

proceso, todo tiene su tiempo, no puedes saltearte los puntos o pasos, así fue

como todo inició”.

“Nunca he caminado, mi vida ha sido dura, pero me

ha permitido soñar y no conformarme con que esto

es lo que el destino me tiene preparado”.

“me supere con la misma necesidad, creo que hasta

que uno tiene necesidad no se sabe de que capaz, pero eso no justifica que la gente diga que tuvo que robar. Yo me refiero a la necesidad de

trabajar todos los días”.

JUAN CARlOS PÉREZ

De acuerdo a Pérez lo importante es compartir con los demás, en ese sentido invita a quienes lo deseen a que se sumen a su proyecto de ayuda, al apoyar con bolsas de útiles para niños, o zapatos para quienes deseen hacerlo. Si desea información puede comunicarse con el entrevistado a través de la red social Facebook en la página Cero excusas Guatemala y también al correo jcperez502@yahoo.es.

ESPERAN SUS DONACIONES

regalarle zapatos a los niños considera que al final resulta como otorgar algo a quienes lo necesitan y en cierta forma le recuerdan su infancia, que también fue de escases de ali-mentos, ropa y zapatos.Si bien aseguró que, para

muchos un lápiz un cuader-no no significa mucho “antes cuando me regalaban algo yo decía gracias porque no lo tenía, yo recuerdo cuando es-cribía con lápices pequeños, y usaba hasta lo último”. Su infancia relató Pérez, que

la vivió en la ciudad capital y a los nueve meses su vida cam-bio totalmente pues fue diag-nosticado con polio a los nueve meses “nunca he caminado, mi vida ha sido dura, pero me ha permitido soñar y no confor-marme con que esto es lo que el destino me tiene preparado”. El éxito para el entrevista-

do, radica en trazarse metas en búsqueda de lo que se de-sea, y recordó que vivió en el área con más limitaciones de la zona 14, en donde dormía junto a su familia en peque-

ños “catres”, su mamá traba-jaba en las noches y se queda-ban a veces solo aseveró. “No tenía zapatos, era una

persona que paso mucha ham-bre y a mí siempre me ha gus-tado la comida, y yo sé lo que es irse a la casa sin haber co-mido algo, o por lo menos lle-nar la necesidad… esa fue mi infancia, y hoy que llevamos obsequios a los niños veo que eso no me llego a mí, ese cum-pleaños ideal no llego hasta mí.Incluso mentía cuando me

preguntaban cómo me había ido en las vacaciones por-que me daba tristeza no hacer nada, lo único que hacía era ju-gar pelota y trabajar”, aseguró.Por otro lado comentó que

desde los diez años, laboraba lustrando zapatos en las ca-lles, también cortaba leña, tra-bajaba como agricultor “aún con mi discapacidad me iba al campo”. Otro aspecto que destacó es que si bien no le pa-gaban mucho por su trabajo, si le era suficiente para tener algo que comer y con ello también tratar de apoyar a su mamá.

“(El huracán Stan) me dio la idea de

crear una biblioteca en el Parcelamiento El Obrajuelo, Villa

Canales, Guatemala; comunidad en

la cual yo venía colaborando desde

unos años atrás, contactando a compañeras y

compañeros para que impartieran

talleres de diferente índole”.

“Nosotros solamente nos hacemos cargo

de gestionar los libros y distribuirlos en las bibliotecas,

además de la gestión de talleres de

formación social para las comunidades, y demás actividades.

Pero el papel protagónico lo

tienen las comunidades”.LUIS ROBERTO

ORELLANA LÓPEZ COORDINADOR DE

LA RED

Las bibliotecas al servicio de la comunidad se encuentran en nueve locaciones:• Parcelamiento El Obra-

juelo y El Obrajuelito, Villa Canales.

• Comunidad 29 de Di-ciembre, Chimalte-nango.

• Aldea Lo De Mejía, San Juan Sacatepéquez,

• Cantón El Cipresal, Ixtahuacán, Huehue-

tenango; • Aldea El Pinito, Coma-

pa, Jutiapa; • Comunidad “8 de Octu-

bre”, Panzós, Alta Vera-paz;

• Centro Cultural, Ixchi-guán, San Marcos;

• Hogar y Centro de Re-habilitación Zoila Espe-ranza, Kaminal Juyú;

• Concepción, Cuilapa, Santa Rosa.

LAS BIBLIOTECAS

LA BuEnA nOTA

POR VIOLETA CETINOCOLABORACIÓNTambién reciben material

didáctico y lúdico, como di-bujos, calendarios animados, pintura, pinceles, música edu-cativa, y artículos de librería: goma, lapiceros, lápices, cra-yones, hojas, cartulinas, so-bres, discos compactos, entre otros.Según relata Luis Roberto

Orellana López, coordina-dor de la red, cuando acudió como voluntario a San Lucas Tolimán, Sololá, municipio afectado por la tormenta Stan en el 2005, lo impactó el hecho que se perdieran todos los li-bros de la biblioteca del lugar, quedando entre el lodo y es-combros algunas hojas sueltas de estos. “Este hecho me dio la idea de crear una biblioteca en el parcelamiento El Obrajue-lo, Villa Canales, Guatemala; comunidad en la cual yo venía colaborando desde unos años atrás, contactando a compa-ñeras y compañeros para que impartieran talleres de dife-rente índole”, comparte. Fue así como la experiencia

en San Lucas Tolimán, Sololá,

La Red de Bibliotecas Comunitarias de Guatemala es un proyecto social y cultural, dedicado a promover la lectura y el acceso al conocimiento en comunidades urbanas y rurales de Guatemala. Esta se sostiene a través de donaciones de personas individuales y algunas entidades no gubernamentales, quienes comparten libros, revistas, diccionarios y cualquier otro documento escrito, nuevo o usado, que sustente el conocimiento humano.

COMUNIDADES SE ENCARGAN DE SUS BIBLIOTECAS

Jóvenes comprometidos para liberar el conocimiento

La Red de Bibliotecas Comunitarias de Guatemala, es un proyecto que busca promover la lectura en las diferentes comunidades del país.

Foto La Hora Cortesía

Está compuesto por diez bibliotecas ubicadas en municipios del país.Foto La Hora Cortesía

y la de El Obrajuelo, Villa Ca-nales, se cruzó dando lugar a lo que ahora es la Red de Bibliote-cas Comunitarias de Guatema-la. En la actualidad la red está compuesta por diez bibliotecas ubicadas en: parcelamiento El Obrajuelo y El Obrajuelito, Villa Canales; Comunidad 29 de Diciembre, Chimaltenango; aldea Lo De Mejía, San Juan Sacatepéquez; cantón El Cipre-sal, Ixtahuacán, Huehuetenan-go; aldea El Pinito, Comapa, Jutiapa; Comunidad “8 de Oc-tubre”, Panzós, Alta Verapaz; Centro Cultural, Ixchiguán, San Marcos; Hogar y Centro de Rehabilitación Zoila Espe-ranza, Kaminal Juyú; y Con-cepción, Cuilapa, Santa Rosa.La Red tiene una caracterís-

tica importante: las comuni-dades son quienes se encargan de dar vida a las bibliotecas, buscar un lote para su funcio-namiento y organizarse para cuidarla, promoverla y hacerla crecer. “Nosotros solamente nos hacemos cargo de gestio-nar los libros y distribuirlos en las bibliotecas, además de la gestión de talleres de forma-ción social para las comunida-

des, y demás actividades. Pero el papel protagónico lo tienen las comunidades”, indica Ore-llana López.

Actividades de fin de añoCada fin de año, este proyec-

to celebra las fiestas navideñas con la niñez de la biblioteca de El Obrajuelo. Se realizan acti-vidades lúdicas, educativas y se reorganizan los recursos li-terarios con los que cuenta la biblioteca. Muchas personas se han su-

mado voluntariamente a la celebración, colaborando con juguetes, libros, estanterías y cualquier material o recurso que fortalezca el trabajo en este centro del saber. Para este 2015, la actividad se

realizará el 20 de diciembre y si usted desea colaborar o unirse a la celebración puede comu-nicarse al teléfono 4624-9411 o bien, al correo electrónico redcomunitariabibliotecas@gmail.comDe igual manera, puede co-

municarse para gestionar la habilitación de más biblio-tecas comunitarias en su de-partamento.

Página 19la hora dePartamental, guatemala, del 5 al 11 de diciembre de 2015

Celebran y apoyan a los atletas que llenan de orgullo a Guatemala

xxxxxx

Página 20 la hora dePartamental, guatemala, del 5 al 11 de diciembre de 2015

PARQUE INTERACTIVO ABRIÓ SUS PUERTAS EN 2014

¿Cómo surge el proyecto Green Rush?

Trabaje para una compa-ñía multinacional por mucho tiempo y una de las campa-ñas que manejábamos con esa empresa era muy nacionalista. Así conocí mucho sobre Gua-temala. De esa misma empre-sa me llevaron a Costa Rica y estando allá me di cuenta que ellos están a años luz en temas de ecoturismo. Así que cuando regrese al país quise hacer lo que hacía en Costa Rica, como montar a caballo. Me aparecían muchas opciones en internet, pero buscando en Guatemala solo encontré un par de po-sibilidades. Eso fue lo que me inspiró. Oficialmente abrimos las puertas enero de 2014, pero empecé en noviembre de 2008. Es decir, nos tardamos como 6 años trabajando en el proyecto.

¿Por qué el nombre de Green Rush?

De hecho mucha gente me pregunta porque no se puso en español. Sin embargo us-ted sabe que tenemos mucha influencia americana y lo que queríamos era crear conceptos que no son comunes en Gua-temala. El cuidado del medio ambiente es aquí lo mismo como en otros países.

¿Hay una motivación perso-nal en este protecto?

Sí, me dije no puede ser que en Guatemala no haya unas

POR GRECIAORTIZGORTIZ@lAhORA.COm.GT

‘‘Green Rush’’, un concepto diferente de entretención y cuidado ambientalhenry lewin es el fundador del parque recreativo Green Rush ubicado en carretera a El Salvador, que desde 2014 brinda recreación a las familias guatemaltecas de una forma y concepto diferente a los acostumbrados en la ciudad en donde no se tienen tantos espacios para convivir con la naturaleza.

Foto La Hora: Cortesía

Green Rush se ha destacado por ser un lugar diferente para el entretenimiento de la familia.

Siempre nos ayuda a tener san-gre nueva. Nos dijimos que si íbamos a hacer una jaula de ve-nados, lo menos que podíamos hacer era tener un amplio lugar de 4 manzanas, metimos un venado y tres hembras. Ahora tenemos 6 venados que han nacido en el parque.

¿Cuáles son los tipos de activi-dades o distracciones con las que cuentan?

Tenemos un cannopy de 350 metros, un área para rappel y escalada; práctica de arco y fle-cha; un restaurante con vista al lago y los volcanes; áreas para hacer fogatas. No se imagina cuántas personas han llegado al parque y nunca han hecho una fogata en su vida. Como va ser que han pasado su niñez sin cosas tan sencillas. También hay un área de acampar, aun-que en Guatemala no se acos-tumbra, tal vez por el tema de seguridad.

¿Poseen atracciones diferentes a otros lugares, o conceptos in-novadores?

Sí tenemos un área de glam-ping, que significa acampar con glamour. Son áreas de lujo con camas adentro, baños pri-vados y agua caliente. Es estar cómodo rodeado de la natu-raleza, en una carpa pero con una plataforma, con camas y ponchos, es un concepto inno-vador. En África acostumbran mucho eso. Además tenemos cataratas y ríos que pueden ir a buscar, a raíz de estar en con-

tacto con esta naturaleza.

¿Apreciamos los guatemalte-cos el contacto con la natura-leza?

A raíz de esto me di cuenta lo egoístas o ciegos que podemos ser con el cuidado del medio ambiente y la verdad que al es-tar en el parque tanto tiempo, empieza uno a rodearse de per-sonas que están conscientes de ese cuidado y empezamos a ver cosas tan básicas que a uno se le olvidan, como que no somos dueños de la naturaleza,; so-mos un habitante más y actua-mos como si fuéramos dueños. Se nos olvida que cada una de nuestras acciones tiene un im-pacto negativo o positivo en el medio ambiente desde cómo nos transportamos, que co-memos, que tomamos, como vestimos. Todo lo tiene. El hombre es el ser humano que genera basura que nadie más utiliza, es el único animal que no regresa sus desechos de una forma sostenible y responsable a la naturaleza.

¿En Green Rush trabajan con charlas educativas sobre el medio ambiente?

En enero queremos formali-zar alianzas con muchas em-presas, que están haciendo co-sas en pro del medio ambiente y queremos hacer del parque un museo interactivo y vivien-te, en donde la gente pueda llegar a conocer de una forma vivencial, que implica ocomo vivir en armonía con la natura-leza. Por ejemplo si quiere lle-gar a montar a caballo se puede

opciones en la ciudad en don-de uno pueda estar en contacto con la naturaleza. Yo todavía crecí en una época en donde barraqueábamos y los lugares en donde lo hacía ahora están lotificados o están contamina-dos. Incluso uno puede entrar y ya no sale. Entonces fue que caí en este terreno y cuando vi empezó a surgir la idea. Esta-ba bastante erosionado por el cuidado que le estaban dando antes. Había poca vegetación con pocos animales. Una que otra ardilla o pájaro, y han sido unos seis años en que la natu-raleza sola se ha ido regeneran-do. A raíz de eso la población de animales también ha ido au-mentando.

¿Qué especies de animales se pueden encontrar en el par-que?

Se han divisado diferentes es-pecies de aves en el lugar, dos especies de ardillas, todavía se ven conejos, armadillos, coma-drejas, zorros, gato de monte. Surgió todo con la idea de con-vertir el lugar en un parque re-creativo, un lugar en donde la gente puede estar en contacto con la naturaleza. Así empeza-mos a construir senderos ahí no habían. Ahora los hay para caballos. Hay un santuario de animales que es de cuatro manzanas. No nos gusta la idea de tener animales enjaulados, pero nos acercamos al Conap y nos dijeron que nos quieren ayudar con nuestra visión y con un criadero de venados.

entRevista

ATRACCIONESCuentan con 10 kilómetros de senderos para caminar,5 kilómetros para montar

caballos, santuario de animales y cannopy de 350

metros. Área de rappel y escalada, tiro con arco y flecha, área para fogatas,

área para acampar yGlamping.

dar cuenta que hay un stand biográfico que explica cómo hacen abonos orgánicos a base de desechos naturales; también verá cómo se utiliza la energía solar, tenemos una planta de tratamiento para nuestros de-sechos y también está ecofiltro y así verá otras. Lo que quere-mos es que conozcan las inicia-tivas de estas empresas que es-tán haciendo algo por el medio de ambiente.

¿Qué le hace falta al país en conciencia ambiental?

Hace falta mucho y a todo ni-vel, pero creo yo que la gene-ración que me sigue ya trae un poquito más de chip de lo que nosotros teníamos y eso da es-peranza lo que hay que hacer es nutrir esa espinita al contrario de quitarla.

En el lugar hay diversidad de animales, que el visitante puede observar.

Foto La Hora: Cortesía

¿EN DONDE ESTÁN?Si desea información

sobre Green Rush, puede dirigirse hacia la dirección

electrónica www.greenrush.com.gt. El parque cuenta con

17 manzanas de extensión ubicadas en el kilómetro 24 de la carretera que conduce

a El Salvador, también puede pedir un mapa al teléfono

57088801.

Página 21la hora dePartamental, guatemala, del 5 al 11 de diciembre de 2015

Departamental

Cumplir con las normas de transparenciano puede ser un favor de las instituciones,

funcionarios o servidores públicos

Es una obligación

Exijamos transparenciay fiscalicemos

ESTA ES LA PRUEBA DE QUE PODEMOS, PERO AÚN NO HEMOS CAMBIADO

Es La Hora deTRABAJAR por Guatemala

Página 22 la hora dePartamental, guatemala, del 5 al 11 de diciembre de 2015

CIFRAS13

millonesacudirán a las urnas.

REPORTAJE

Lorella Praeli, directora de enlace con la comunidad lati-na para la campaña presiden-cial de la exprimera dama, es la responsable de que el men-saje de Hillary - “Estoy con-tigo”- llegue a los hispanos, haciendo el contraste con la retórica anti-inmigrante de algunos precandidatos repu-blicanos como el multimillo-nario Donald Trump.“Desde un inicio nosotros

hemos estado muy enfocados en llegar a la mujer latina. Por muchas razones, entre ellas, por el papel que juega la mu-jer latina dentro de la familia y dentro de la comunidad his-pana”, cuenta Praeli a dpa en una entrevista telefónica.Esta peruana, que llegó ilegal-

mente a Estados Unidos a los diez años con su familia, ha logrado, tras años de activis-mo estudiantil y comunitario, llegar a ser una de las perso-nas claves de la campaña de Hillary Clinton. Logró la resi-dencia permanente tras casar-se con un estadounidense. Y espera votar por primera vez a su candidata el año que viene, cuando logre la ciudadanía.Praeli, cuya madre sigue es-

El poder de las comadres: campaña de Hillary moviliza a las latinas

lA voz dEl mIgRAntE

La campaña de la precandidata demócrata Hillary Clinton está movilizando a las mujeres latinas en todo el país para que sean ellas las que convenzan a los hispanos para que voten por la exsecretaria de Estado en las primarias y en las elecciones presidenciales de 2016.

dpa

Foto La Hora aP/ WiLLie J. aLLen Jr.

Campaña de la precandidata demócrata Hillary Clinton está movilizando a las mujeres latinas.

clave en las elecciones presi-denciales de 2016.Aunque 28,4 millones de his-

panos tendrán derecho a voto en las próximas elecciones, la encuestadora Latino Decisions calcula que unos 13 millones de latinos acudirán a las urnas.Para ganar las elecciones el

candidato republicano nece-sitaría lograr como mínimo el 40 por ciento del voto lati-no, según Latino Decisions. El republicano George W. Bush logró el 40 por ciento del voto latino en 2004 y el demócrata Barack Obama el 71 por cien-to en 2012.

CIFRA28.4 millones

de hispanos tendrán derecho a voto en las próximas elecciones.

40%del voto latino,

necesitaría el candidato republicano para ganar

las elecciones.

71%de los votos recibidos

por el candidato demócrata Barack

Obama en 2012 fueron latinos.

“El análisis de nosotros en la campaña es que si llegamos a la mujer latina, llegamos a ella, a su familia y a su comunidad. El día que haya un caucus (asamblea legislativa) en Nevada, Colorado o en Iowa, no solo va a ir ella a votar, sino que también va a llevar a su familia y a una o dos amigas”.

LORELLA PRAELI

comicios.Y en los “cafecitos”, una mu-

jer latina se reúne con nueve o diez amigas en casa para tomar café, té o chocolate y “hablan de la vida y de política”, explica la responsable de la campaña hispana de Clinton. “Y luego cada mujer se compromete a reunir en su propia casa, o donde ellas quieran, a diez de sus amigas. Esas diez se multi-plica por diez”, destaca Praeli.Esta es una estrategia espe-

cialmente diseñada para la comunidad latina. La campa-ña para los afroamericanos, por ejemplo, se concentra más en las iglesias negras, en las barberías y en los salones de belleza, que es donde se suele reunir esa comunidad.La estrategia para los latinos

va acompañada de mensajes, en español y en inglés, en los medios sociales dirigidos a los hispanos.Cada vez que hacen una pro-

puesta política, por ejemplo, subir el salario mínimo, el equipo hispano de campaña de Clinton destaca como eso be-neficiaría a la comunidad his-pana. “No es nada más traducir algo. Desarrollamos contenido original para llegar al electora-do hispano”, revela Praeli.El hecho de que Hillary Clin-

ton sea mujer también sirve para movilizar a las latinas. “No sólo porque es mujer, sino por el tipo de mujer que ella es: una mujer fuerte que no para de luchar”, destacó Praeli, que cuenta que muchas jóvenes latinas ven en ella un modelo a seguir.La campaña de Clinton trata

con estas iniciativas de movi-lizar al voto latino, que será

“cafecitos” y reuniones de lati-nas en casas para ver juntas los debates presidenciales.El programa “Mujeres in

Politics”, que comenzó en Nevada, trata de capacitar e incorporar a latinas de to-das las edades para que se reúnan y participen en el proceso político. El título de la iniciativa está en “espan-glish” porque muchos lati-nos hablan así, intercalando frases o términos en español en conversaciones en inglés y viceversa.En la iniciativa “Latina a la-

tina”, mujeres hispanas lla-man por teléfono a mujeres hispanas para convecerlas de la importancia de votar a Hi-llary Clinton en los próximos

tado indocumentada, explica que “la red de comadres” es muy importante en la comu-nidad.“El análisis de nosotros en la

campaña es que si llegamos a la mujer latina, llegamos a ella, a su familia y a su comu-nidad. El día que haya un cau-cus (asamblea legislativa) en Nevada, Colorado o en Iowa, no solo va a ir ella a votar, sino que también va a llevar a su familia y a una o dos amigas”, cuenta Praeli, que explica que esas mujeres se involucran tanto que se convierten en portavoces no oficiales de la campaña en sus comunidades.Para lograrlo, la campaña de

Hillary Clinton ha ideado va-rias iniciativas desde “Mujeres in Politics” (Mujeres en polí-tica) hasta “Latina to Latina” (Latina a latina), pasando por

“desde un inicio nosotros hemos estado muy enfocados en llegar a la mujer latina.

por muchas razones, entre ellas, por el papel que juega la mujer latina dentro de la familia y dentro de la comunidad

hispana”.

LORELLA PRAELI

Balones de oro reúnen Lionel Messi

y Cristiano Ronaldo.

El jugador del Barcelona busca el quinto en su lista.

7premios

secciónla hora departamental, Guatemala, del 5 al 11 de diciembre de 2015 páGina 23

Lionel Messi es nuevamente el favorito a ganar su quinto balón de oro, le sigue Neymar y Cristiano Ronaldo que ha conseguido tres premios de este tipo.

Foto La Hora aP

deportes

Neymar se metió hoy en la pelea final por el Balón de Oro y cumplió un paso más den-tro de una carrera meteórica que parece destinada a escalar hacia un ambicioso pelda-ño final: el máxi-mo estrellato del futbol mundial.

En estos momentos na-die parece más preparado que el futbolista brasileño para convertirse a corto o medio plazo en seria al-ternativa al duopolio for-mado por Lionel Messi y Cristiano Ronaldo, quie-nes acapararon todos los trofeos del Balón de Oro desde 2008.En este tiempo, Messi

acumuló cuatro y Cris-tiano consiguió tres. Y, lo que es más significativo: nadie osó hacerles som-bra. Ni siquiera lo consi-guió la España de 2010, la que ganó un Mundial con estrellas como Xavi Her-nández o Andrés Iniesta, finalistas de aquella edi-ción que acabó conquis-tando Messi.La diferencia es que Ne-

ymar propone dos as-pectos fundamentales en la conquista de logros

Neymar se asoma como la gran alternativa al duopolio messi-Cristiano

agencia dpa

individuales, como son la calidad futbolística y una enorme capacidad de marketing. Justo esto último es lo que les fal-tó, por ejemplo, a Xavi o Iniesta para poder ganar en 2010 el trofeo que ter-minó en manos de Messi.A sus 23 años, Neymar

es el jugador del momen-to en el futbol español y una de las grandes estre-llas del mundo. Atraviesa los que sin duda son sus mejores días desde que

llegó a Europa tras con-sagrarse en el Santos de la Liga brasileña y en su selección.“Estoy en el mejor mo-

mento de mi carrera. Estoy muy contento con todo lo que estoy vivien-do, ayudando como pue-do a mis compañeros y ellos me ayudan como pueden. Espero poder mejorar”, afirmó Neymar tras marcar dos goles a la Real Sociedad en la victo-ria 4-0.

Neymar aprovechó la lesión de ligamentos de Messi para dar un paso al frente y no sólo reivin-dicar su categoría depor-tiva, sino su capacidad de liderazgo. Así, y bajo la ausencia del argenti-no, que duró dos meses, el Barcelona logró algo con lo que nadie contaba: distanciar al Real Madrid en seis puntos en la Liga española y exhibir un futbol tan vistoso que re-cuerda en ocasiones al de

los mejores tiempos de Josep Guardiola.En este tiempo, el de-

lantero brasileño añadió a sus alardes con el balón una espectacular pro-ductividad ante el gol. Es el actual máximo realiza-dor de la Liga española con 14 tantos y cuenta cinco más que Cristiano Ronaldo.Con otro añadido in-

teresante: consiguió ese salto hacia adelante en medio del enorme rui-

MESSI TIENE CUATRO BALONES DE ORO Y CRISTIANO TRES

do mediático sobre las presuntas irregularidades fiscales cometidas en su fichaje por el Barcelona. Obviamente, las exhibi-

ciones de Neymar tendrán su recompensa económica y un nuevo gasto para su club, que ya está nego-ciando una mejora de contrato millonaria.Ahora está por ver hacia

dónde lleva a Neymar su progresión. De momento, a estar entre los tres mejo-res del mundo en la últi-ma temporada.Su compatriota Kaká fue,

en 2007, el último futbo-lista en ganar el Balón de Oro antes de que comen-zara la era dominada por Messi y Cristiano Ronal-do. Ahora otro brasileño, de nombre Neymar, pa-rece ser el futbolista con más opciones de encabe-zar algo que hoy es alter-nativa y que en un futuro puede ser sucesión.

AgENCIA DpA

EL EQUIpO BLANCO RECONOCIÓ SU ERROR DE MANERA IMpLÍCITA

El Real Madrid podría quedar expulsado de la actual edición de la Copa del Rey del Futbol espa-ñol tras incurrir en una presunta alineación indebida en el partido ante el Cádiz, correspondiente a la ida de los dieciseisavos de final.El equipo blanco abrió su par-

ticipación en la Copa con una

real madrid podría ser expulsado de la Copa por alineación indebida

El Real Madrid, podría quedar fuera de la Copa del Rey, si la RFEF ratifica la alineación indebida.

Foto La Hora aP

visita al Cádiz y el entrenador del Real Madrid, Rafael Benítez, incluyó en su alineación titular al ruso Denis Cheryshev, quien precisamente marcó el primer gol de su equipo a los tres mi-nutos.Cheryshev vio la pasada tem-

porada su tercera tarjeta ama-rilla en la Copa del Rey en un partido ante el Barcelona cuan-

do defendía los colores del Vi-llarreal.Esa tarjeta acarreaba sanción

en el partido siguiente que jugara el ruso. Como el Villa-rreal acabó su participación en la Copa en aquel partido, Cheryshev debía cumplir su sanción hoy, pero fue alineado por el Real Madrid.El propio equipo blanco reco-

noció implícitamente el error cuando Benítez quitó del cam-po a Cheryshev en el primer mi-nuto de la segunda parte.El Cádiz tendrá un tiempo

prudencial para presentar de-nuncia por alineación indebi-da. Si la Federación Española de Futbol (RFEF) lo ratifica, el Real Madrid sería expulsado del torneo.

Página 24 la hora dePartamental, guatemala, del 5 al 11 de diciembre de 2015

salud

Científicos debaten límites y ética de alteración genética

Una nueva herramienta para modificar el genoma humano tiene un enorme factor sorpresa: La posibilidad de las anheladas curas para enfermedades intratables. Pero dependiendo de su uso, también puede ser utilizada para alterar la herencia humana.

El debate ha reunido a cien-tos de científicos y expertos en ética de 20 países en una inusual cumbre de tres días sobre la ética de alterar el ge-noma humano.“Podríamos estar en la antesa-

la de una nueva era en la historia de la humanidad”, dijo el pre-mio Nobel David Baltimore, del Instituto de Tecnología de Cali-fornia, durante la inauguración de la cumbre para examinar lo que definió como “profundas y perturbadoras preguntas”.“La cuestión principal es

cuándo querríamos utilizar la edición de genes para cambiar la herencia humana”, se pre-guntó.Es un tema que cobró urgen-

cia después de que investiga-dores chinos hicieran el pri-mer intento de alterar genes en embriones humanos, un experimento en laboratorio que no funcionó bien pero plantó la idea de que un día se realice ingeniería genética que vaya más allá de ayudar a una persona enferma, y que podría transmitir genes modificados a futuras generaciones.“Eso realmente toca el tema

de cómo utilizar esta tecno-logía de forma responsable”, dijo la bióloga molecular Jen-nifer Doudna, de la Univer-sidad de California, campus Berkeley, quien inventó en

En esta foto proporcionada por Asuntos Públicos de la Universidad de California, Berkeley, tomada el 20 de junio de 2014, Jennifer Doudna, derecha, y su gerente de laboratorio, Kai Hong, trabajan en su laboratorio en Berkeley, California.

Foto La Hora Vía AP:

NUEVA HERRAMIENTA PARA MODIFICAR GENOMA HUMANO

“Eso realmente toca el tema de cómo utilizar

esta tecnología de forma responsable”.

“La cuestión principal es cuándo querríamos utilizar la edición de

genes para cambiar la herencia humana”.DAVID BALTIMORE

“La realidad es que pasarán muchos años antes de que se con-vierta en un tipo de

terapia”.JENNIFER DOUDNA

conjunto la herramienta más utilizada para editar genes. Su llamado a que científicos, legisladores y el público deter-minen el balance adecuado en cómo será utilizada dio pie a la reunión de esta semana.A debate están las herra-

mientas para editar con pre-cisión genes al interior de células vivientes, encontran-do secciones específicas de ADN para rebanar y reparar o reemplazar, de forma similar a copiar y pegar. Hay algunos métodos, pero uno llamado CRISPR-Cas9 es tan rápido, barato y sencillo que la inves-tigación experimenta un auge.El potencial es enorme: Los

científicos alteran animales con trastornos parecidos a los humanos para resolver los defectos genéticos que los causan. Desarrollan potencia-

les tratamientos para distrofia muscular, anemia falciforme y cáncer. Intentan cultivar ór-ganos humanos trasplantables al interior de cerdos. Incluso incuban mosquitos mutantes diseñados para que no pro-paguen la malaria y exploran formas de eliminar especies invasivas.Uno de los obstáculos es la

seguridad. Aunque la herra-mienta CRISPR es muy pre-cisa, a veces corta la sección errónea de ADN. El martes, el pionero del CRISPR, Feng Zhang, del Instituto Broad del MIT y Harvard, reportó que retorcer las tijeras molecula-res de la herramienta reduce significativamente las oportu-nidades de error en la sección a rebanar, una mejora que po-dría tener implicaciones tanto en terapias de desarrollo como

en la investigación.“La realidad es que pasarán

muchos años antes de que se convierta en un tipo de terapia”, advirtió Doudna a la prensa.El mayor dilema ético surge

con el uso de esas mismas he-rramientas para realizar lo que los científicos llaman edición de “línea germinal”; es decir, la manipulación de células reproductivas — espermato-zoides, óvulos o embriones — para heredar cambios a futu-ras generaciones.En Estados Unidos, la edi-

ción de línea germinal para uso clínico —en pocas pa-labras: embarazo— “es una línea que por ahora no debe cruzarse”, dijo el martes John Holdren de la Oficina de Polí-tica para Ciencia y Tecnología de la Casa Blanca.El experimento en China du-

rante la primavera resaltó que más allá de los dilemas éticos, la alteración de embriones no está lista para su uso en el mundo real ya que esos cam-bios poco precisos represen-tan el riesgo de arreglar un problema y provocar otro.Pero existe polémica sobre

el cómo y cuándo se deben seguir los experimentos de la-boratorio para ver si eventual-mente funcionarán. Y al igual que las clínicas fraudulentas de células madre atraen a pa-cientes desesperados, existe la preocupación sobre el mal uso de las técnicas de alteración genética hasta que queden comprobadas.Alrededor del mundo, leyes

y directrices varían conside-rablemente sobre el tipo de investigación de genoma o hereditaria que se permite. Al-gunas prohíben todo tipo de investigación, otras admiten investigación en laboratorios pero no embarazos; algunas no tocan el tema. En Estados Unidos, los Institutos Nacio-nales de Salud no otorgan fon-dos para la investigación del genoma, pero admiten finan-ciación privada.

Por LAUrAN NEErGAArDWASHINGToN /AP

LA HORA DEPARTAMENTAL, GuATEMALA, DEL 5 AL 11 DE DiciEMbRE DE 2015 / PáGiNA 25

Las noticias, como son

LAHORA.GTLAHORA APP

Página 26 la hora dePartamental, guatemala, del 5 al 11 de diciembre de 2015

Cate BlanChett:

Ricky Martin apoya la candidatura de Clinton Ricky Martin apoyó públi-

camente la candidatura de la demócrata Hillary Clinton a las elecciones presidenciales de noviembre de 2016, convir-tiéndose en el segundo cantan-te puertorriqueño en hacerlo después de Marc Anthony.

“Orgulloso de anunciar mi apoyo para @HillaryClinton, una latina de corazón. Envía RICKY al 47246 para unir-te a esta campaña histórica”,

Washington - agencia dpa

“Tengo gran respeto por la solidaridad y la generosidad de los alemanes. Espero que contagien un poco a mi patria, Aus-tralia”, dijo Blanchett en una entrevista que difunde el dominical alemán “Welt am Sonntag”.

Australia rechaza el ingreso a su terri-torio de los refugiados que intentan ha-cerlo a través del mar en bote. La artista ganadora de dos Oscar criticó la política australiana. “Tiene que cambiar o de lo contrario nos avergonzaremos cuando nos acordemos de estos tiempos”.

Blanchett destacó que Alemania ha te-nido también una historia de éxodo. “Mi-llones de alemanes tuvieron que huir. Alemania tuvo que reinventarse como nación como ningún otro país lo hizo antes. Tuvo que enfren-tarse a cuestiones muy profundas de una forma en la que

muchas naciones no tienen que hacerlo”.

La estrella de Hollywood opinó que la crisis de los refugiados es un problema global al igual que el cambio climático. “Ningún país lo puede resolver por sí solo, se necesitan compromisos globales y vinculantes”.

Australia desvía a los refugiados que lle-gan en barco a centros de acogida en Papúa-Nueva Guinea o en la isla de Naurú, la república más peque-ña de Micronesia. Los centros son financiados con dinero públi-co austra-liano.

Australia debería acoger refugiados

a actriz australiana Cate Blanchett alabó la política alemana de brazos abiertos a los refugiados y expresó la esperanza de que su país también siguiese el ejemplo de Alemania.L

anunció en inglés y en español desde su cuenta de Twitter el cantante puertorriqueño a sus casi 13 millones de seguidores en esta red social.

“Nuestra comunidad se ha visto continuamente atacada por Donald Trump y otros candidatos presidenciales re-publicanos”, mientras que Clinton “ha mostrado su apo-yo a la comunidad latina”, ex-plicó Ricky Martin las razones

de su apoyo a la candidatura de la precandidata demócrata.

Ricky Martin recordó en de-claraciones a la publicación online “Buzzfeed” que hace unos meses levantó su voz “contra la odiosa retórica” del multimillonario Donald Trump y que entonces Clin-ton le apoyó.

“Estoy orgulloso de apoyarla porque ella está con nosotros y con nuestras familias”, añadió el cantante puertorriqueño, quien se hizo famoso en todo

el mundo en los años noventa con su canción “Livin’ La Vida Loca”.

En las elecciones de 2008, Ricky Martin también dio pú-blicamente su apoyo a Clin-ton, quien finalmente perdió la nominación demócrata frente al entonces senador Ba-rack Obama.

El pasado mes de octubre, Clinton apareció por sorpresa en el multitudinario concierto del cantante puertorriqueño Marc Anthony.

Página 27La hora dePartamentaL, guatemaLa, deL 5 aL 11 de diciembre de 2015

InternacIonal

negociaciones climáticas avanzan como en película de acción

En general, las negociaciones climáticas siguen un cierto ritmo, según expertos y nego-ciadores veteranos. Se encuen-tran en la fase central, cuando comienza a cobrar forma el contenido del acuerdo. Y pe-queños detalles como la pun-tuación, pueden lograr o rom-per el acuerdo.“Es como ver una película

de acción”, dijo el exnegocia-dor climático estadounidense Nigel Purvis, que ahora pre-side Climate Advisers. “En general hay una trama, tipos malos que vienen a amenazar el mundo. En un momento dado, la humanidad se une y lo supera. Es la clase de cosa que ocurre aquí”.Los negociadores trabajarán

para cerrar los temas menos

Los jefes de gobierno están de vuelta en casa y es hora de que los negociadores climáticos especializados resuelvan las cuestiones más mundanas para llegar a un acuerdo.

FBI: récord de revisiones para comprar armas Por ALICIA A. CALDWELL, AssoCIAtED PrEssWAsHINGtoN /AP

Las investigaciones que rea-liza el FBI de antecedentes policiales para quienes desean comprar armas alcanzaron un número sin precedentes du-rante el Viernes Negro, cuan-do tradicionalmente empieza la temporada de compras na-videñas.El FBI informó que proce-

só 185.345 revisiones —un promedio de dos por segun-do— el mismo día en que dos

personas murieron y nueve resultaron heridas en un ata-que a tiros contra una clínica de Planned Parenthood en Colorado.La agencia policial dijo que

en esa misma fecha del año anterior los controles de ante-cedentes fueron un 5% menos.Las pesquisas se realizan

para toda compra de armas o toda adquisición de licen-cias para portar armas. Tal investigación no implica que se vendiera el arma, pero los vendedores usan la cifra para medir la situación económi-

ca del sector.El FBI comenzó a realizar ta-

les revisiones en 1998 bajo la Ley Brady de Prevención de la Violencia con Armas Cortas.El récord anterior de revisio-

nes de antecedentes policiales se alcanzó el 21 de diciembre de 2012, aproximadamente una semana después de que 20 niños y seis adultos murieron baleados en una escuela pri-maria de Connecticut. En la semana que siguió a esa ma-sacre hubo 953.613 revisiones de antecedentes para quienes deseaban comprar armas.

Por sEtH BorENstEIN yKArL rIttErLE BoUrGEt, FrANCIA/AP

Foto La Hora aP/ PHiLiPPe Wojazer

El presidente francés, François Hollande (Der.), habla con el secretario general de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, durante el encuentro “El desafío climático y soluciones africanas” durante la COP21.

Foto La Hora aP/ jeFF roberson

El FBI registró un record de revisiones en la compra de armas.

SE PROCESARON MÁS DE 185 MIL REVISIONES

SE REGISTRA NÚMERO RÉCORD DE LÍDERES MUNDIALES

“En general hay una trama, tipos malos que vienen a amenazar el mundo.

En un momento dado, la humanidad se une y lo

supera. Es la clase de cosa que ocurre aquí”.

“Puede parecer que hay un colapso desde fuera de las negociaciones, pero por dentro suele haber mucha

paciencia y perseverancia”.

NIGEL PURVIS

“Es un día bastante importante para hacer

progresos donde puedan hacer progresos”.

ALDEN MEYER

polémicos y explorar posibles compromisos en los princi-pales puntos de fricción, todo antes de que tomen el relevo los representantes de más ni-vel. Los negociadores de nivel más bajo deben establecer el vocabulario de un acuerdo que reduzca las opciones a algo

con lo que puedan empezar a trabajar los altos cargos, se-gún el ministro de Exteriores francés, Laurent Fabius, quien preside las conversaciones.“Debemos acelerar el pro-

ceso porque tenemos mucho trabajo por hacer”, dijo Fabius en una conferencia de prensa.

Un número récord de líde-res mundiales reunidos en un lugar para discutir el exclusi-vo tema del cambio climático envía una fuerte señal, dijo la cabeza de clima en la ONU Christiana Figueres en esa misma conferencia de prensa. Ayuda tener 185 planes nacio-

nales presentados, dijo Fabius. La clave es que muchos temas se decidan, agregó, quien in-sistió en la necesidad de acele-rar las negociaciones.“Es un día bastante impor-

tante para hacer progresos donde puedan hacer progre-sos”, señaló Alden Meyer, director de política y estrate-gia de la Union of Concerned Scientists. “En cierto modo es la clave del régimen. En rea-lidad son las piezas clave que necesitas tener para que fun-cione. No son necesariamen-te los elementos que llenan titulares”.

InternacIonalPágina 28 La hora dePartamentaL / guatemaLa, deL 5 aL 11 de diciembre de 2015

Por EDITH M. LEDErErNACIoNES UNIDAS /AP

en libia hay hasta 3 mil combatientes del grupo eI

El grupo Estado Islámico tiene entre 2 mil y 3 mil combatientes en Libia y ha demostrado su intención de controlar más territorio en el país del norte de África, pero es sólo uno de múltiples facciones en guerra, dijeron expertos de la Organización de las Naciones Unidas en un reporte.Los expertos que monitorean las san-

ciones de la ONU contra Al Qaeda y grupos derivados de esa organización dijeron en el reporte presentado al Consejo de Seguridad del organismo internacional que el grupo Estado Islá-mico se está beneficiando de su “atrac-tivo” y notoriedad en Irak y Siria, y representa “una evidente amenaza en Libia a corto y largo plazo”.

El comando central del grupo extre-mista islámico ve a Libia como “la me-jor oportunidad para expandir su lla-mado califato” más allá de Siria e Irak, señalaron los expertos.En el reporte de 24 páginas, empero,

los expertos advirtieron que el grupo “enfrenta fuerte resistencia de la po-blación, así como dificultades en cons-truir y mantener alianzas locales” y que su amenaza “debe ser evaluada de manera realista”.No obstante, los expertos dijeron que

existe preocupación por la disemi-nación del grupo Estado Islámico en Libia, dada la ubicación estratégica de esa nación en el Mar Mediterráneo y su utilización como un punto de trán-sito en el norte de África.Más territorio no sólo permitiría a

los grupos EI y Al Qaeda tener más influencia en los conflictos actuales en el norte de África y el Sahel, sino que proporcionaría a los extremistas un nuevo centro de operaciones fuera del Medio Oriente, agregaron.Ocho expertos independientes desig-

nados por el secretario general de la ONU Ban Ki-moon para monitorear las sanciones contra Al Qaeda y el grupo Es-tado Islámico redactaron el reporte.Libia, país rico en petróleo, cayó en

un caos después del derrocamiento y muerte en 2011 del dictador Moamar Gadafi. Está dividido entre un gobier-no con parlamento elegido con sede en la ciudad portuaria de Tobruk, en el este de la nación, y un gobierno res-paldado por milicianos islamistas en la capital, Trípoli.

Foto La Hora aP

EI tiene entre 2.000 y 3.000 combatientes en Libia y ha demostrado su intención de contro-lar más territorio en África.

Moscú: Líder turco se beneficia de venta de petróleo a islamistas

Las acusaciones se dieron tras el de-rribo por parte de Turquía de un avión de guerra ruso en la frontera siria, que encendió una acalorada disputa entre las dos naciones que habían desarro-llado estrechos lazos económicos.Frente a decenas de agregados mili-

tares extranjeros y cientos de repor-teros en Moscú, el viceministro de Defensa de Rusia, Anatoly Antonov, dijo que Rusia tiene evidencia que demuestra que el presidente turco Re-cepTayyip Erdogan y su familia están involucrados en el comercio de petró-leo del grupo Estado Islámico.“El presidente Erdogan y su familia

están involucrados en este comercio ilegal”, dijo Antonov. “Conocemos el precio de las palabras de Erdogan... los líderes turcos no dimiten y no re-conocen nada incluso si sus caras es-

tán embarradas de petróleo robado”.Antonov afirmó que milicianos del

Estado Islámico reciben al año 2 mil millones de dólares del comercio ile-gal de petróleo. El teniente general Sergei Rudskoi del Cuerpo General del ejército ruso dijo que ataques aé-reos contra una infraestructura petro-lera del Estado Islámico en Siria redu-

jeron a la mitad las ganancias de los milicianos.Funcionarios del Ministerio de De-

fensa mostraron a la prensa lo que afirmaron eran imágenes satelitales que mostraban cientos de camiones cargados de petróleo que iban de áreas ocupadas por el Estado Islámico en Siria e Irak a Turquía. Sin embar-

Altos funcionarios rusos acusaron al presidente turco y su familia de beneficiarse personalmente del comercio ilegal de petróleo con milicianos del grupo Estado Islámico.

Por VLADIMIr ISACHENKoV y MENELAoS HADJICoSTISMoSCÚ/AP

Foto La Hora aP/Petros Karadjias

El ministro de Exteriores de Rusia, Sergey Lavrov, dijo que acordaría reunirse con su homólogo turco para escuchar las explicaciones de Turquía en relación al derribo del avión de guerra ruso.

ONU

ACUSACIONES SURGIERON TRAS DERRIBO DE AVIÓN DE GUERRA RUSO

“El presidente Erdogan y su familia están involucrados en este

comercio ilegal”.“Conocemos el precio de las

palabras de Erdogan... los líderes turcos no dimiten y no reconocen

nada incluso si sus caras están embarradas de petróleo robado”.

EL VICEMINISTRO DE DEFENSA DE RUSIA, ANATOLY ANTONOV

go, no proporcionaron evidencia que respaldara la afirmación del involu-cramiento personal en el negocio ile-gal de Erdogan y su familia.El presidente turco negó que Tur-

quía estuviera involucrada en el co-mercio de petróleo con el Estado Islámico y dijo repetidamente que renunciaría si Rusia demostrara sus acusaciones.Mientras tanto, en Chipre el minis-

tro de Exteriores ruso Sergey Lavrov dijo que acordaría reunirse con su homólogo turco esta semana para escuchar las explicaciones de Tur-quía en relación al derribo del avión de guerra ruso. Lavrov indicó que se reuniría con Mevlut Cavusoglu al margen de la reunión de ministros de Exteriores de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Euro-pa en Belgrado, la capital serbia.“Nos reuniremos con el ministro

de Asuntos Exteriores de Turquía, escucharemos su explicación”, dijo Lavrov luego de conversaciones con su homólogo de Chipre en Nicosia.La reunión podría ser una forma de

mitigar una crisis que escala entre Rusia y Turquía.

Página 29La hora dePartamentaL, guatemaLa, deL 5 aL 11 de diciembre de 2015

InternacIonal

WASHINGTON AP

ee. UU.: expertos en seguridad piden aceptar refugiados sirios

Foto La Hora Vía aP

Exfuncionarios de seguridad nacional de gobiernos republicanos y demócratas exhortaron al Congreso a que siga permitiendo la reubicación de refugiados sirios e iraquíes.

PODRÍAN ACEPTAR UNOS DIEZ MIL REFUGIADOS

Exaltos funcionarios de se-guridad nacional de gobiernos republicanos y demócratas instaron al Congreso a que siga permitiendo la reubica-ción de refugiados sirios e ira-quíes en Estados Unidos.“Los refugiados son vícti-

mas, no autores, del terro-rismo”, escribieron los 20

expertos militares y de segu-ridad retirados en una carta enviada a todos los legisla-dores. “El negarse categó-ricamente a aceptarlos sólo alimenta el discurso de EI de que hay una guerra entre el islam y Occidente, que los musulmanes no son bienve-nidos en Estados Unidos y Europa, y que el califato de EI es su verdadero hogar”.El es uno de los acrónimos

del grupo extremista Estado Islámico.Entre los que firman la carta

están los exsecretarios de Es-tado Henry Kissinger, George Shultz y Madeleine Albright. El general retirado David Pe-traeus también firmó la misi-va, así como Michael Chertoff, exsecretario de Seguridad Na-cional, y los exsecretarios de Defensa Leon Panetta, Chuck Hagel y William Cohen.

Irak no ve necesarias tropas extranjeras de tierra contra eI

Haider al-Abadi realizó esta afirmación en un comuni-cado, horas después de que el secretario de Defensa de Estados Unidos, Ash Carter, dijese al Congreso que se des-plegará una nueva fuerza de operaciones especiales en Irak para reforzar la lucha contra la milicita radical. El autoprocla-mado Estado Islámico contro-la amplias zonas de Irak y la vecina Siria.“Las fuerzas especiales y anti-

terroristas iraquíes juegan un importante papel en la lucha contra las bandas terroristas de Daesh y han demostrado su capacidad de atacar a líderes de Daesh y realizar misiones peligrosas para recuperar zo-nas vitales”, dijo Al-Abadi re-

firiéndose al grupo EI por su acrónimo en árabe.Lo que necesita Irak, según

Al-Abadi, es formación, ar-mas y asesoramiento de la co-munidad internacional, y no “fuerzas extranjeras luchando en suelo iraquí”. Una inicia-tiva de este tipo necesita de la aprobación de su gobierno y una coordinación total, apun-

tó.Sin embargo, dejó la puerta

abierta a esa posibilidad.“El gobierno iraquí subra-

ya que cualquier operación o despliegue militar de cual-quier fuerza extranjera, espe-cial o no, en cualquier parte de Irak, no puede hacerse sin su aprobación, plena coordi-nación y con total respeto a la

soberanía iraquí”, aseguró.El secretario de Estado de

Estados Unidos, John Kerry, dijo que el gobierno iraquí fue informado antes del anuncio sobre las nuevas fuerzas espe-ciales. En declaraciones en la sede de la OTAN en Bruselas, Kerry dijo que Washington trabajará con Bagdad para de-terminar qué contingentes se

El Primer Ministro iraquí defendió a las fuerzas de seguridad de su país y afirmó que pueden derrotar al grupo extremista Estado Islámico sin la ayuda de tropas de combate extranjeras.

POr SINAN SALAHEDDINBAGDAD /AP

Foto La Hora aP/ anmar KHaLiL

El primer ministro iraquí Haider Al-Abadi defendió a las fuerzas de seguridad de su país y afirmó que pueden derrotar al grupo extremista Estado Islámico.

DEFENDIÓ LAS FUERZAS DE SEGURIDAD DE SU PAÍS

despliegan, a dónde van y qué clase de misiones realizan.Kerry expresó su “completo

y total respeto” por el lideraz-go de al-Abadi, y dijo que los planes seguirán adelante “en plena consulta y con pleno consentimiento del gobierno iraquí”.Carter dijo al comité de Ser-

vicios Armados de la cámara que con el tiempo la fuerza de operaciones especiales podrá llevar a cabo redadas, liberar a rehenes, recopilar inteligen-cia y capturar a líderes e EI. La cantidad de efectivos será ma-yor de 50, indicó. El grupo se centrará en ayudar a Irak a de-fender sus fronteras y reforzar sus fuerzas de seguridad, pero también estará en posición de realizar operaciones unilatera-les en Siria.Según una fuente de Estados

Unidos, el contingente podría ascender a unos pocos cen-tenares de soldados entre los que habría equipos de asalto, unidades aéreas y de apoyo. Probablemente tendría su base en Irbil, la capital de la re-gión que administran los cur-dos en Irak. La fuente habló bajo condición de anonimato porque no estaba autorizada a comentar planes militares.

¡A leer se ha dicho!Una herramienta para los padres que educan a sus hijos

Lee e imagina

Viaje interplanetarioJosé es un niño aficionado a la Astronomía. Una noche invitó a sus primas y

primos a ver la Luna con su telescopio. Al llegar el turno de Juanito de ver por el telescopio se llevó un susto, en lugar de ver la Luna observó un platillo volador que irradiaba una gran brillantez.

El ser que manejaba el platillo tenía una cabeza y ojos muy grandes, y una terrible delgadez. Al darse cuenta de la belleza del planeta Tierra decidió aterrizar y explorarlo.Las niñas y niños se quedaron inmóviles cuando el ser bajó de la nave espacial, caminó hacia ellos y les dijo: Vengo de un

planeta muy lejano y quiero hacer amigos porque vivo solo; en su mirada había mucha tristeza.

Decidieron que él sería su amigo secreto y estrecharon su manaza. Las noches de luna llena viajan a otros planetas con su amigazo del espacio.

Escribe en las casillas las palabras resaltadas del texto. Observa las terminaciones azo, aza, eza, y ez.

azo aza eza ez

Palabras con z

Las palabras que terminan en azo, aza, eza, y ez debes escribirlas con z. Ejemplos:palidez - tibieza - tristeza - pelotazo - cabezota

Escribe una oración con las siguientes palabras.

(pelotazo) ___________________________________________________

(tristeza) ___________________________________________________

(cabezota) ___________________________________________________

Palabras con “z”

Desarrollado por Marlene Tobar Rodríguez, Licenciada en la Enseñanza de Lengua y Literatura

la hora departamental, Guatemala, del 5 al 11 de diciembre de 2015páGina 30

soluciones anteriores solución del revoltijo anterior / Palabra oculta: hidra

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

2 3 9 8

2 6 3 4

9

2 8 3

7 9

3 4 5

7

4 6 1 5

3 8 6 1

6 1 2 9

9 2 8

2 1 3 6

2 5

3 8

6 5

5 9 4 2

7 2 1

4 2 6 3

sudokusudoku revoltijo

niv

el

de

dif

icu

lta

d: f

ác

il

niv

el

de

dif

icu

lta

d: d

ifíc

il

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el núme-ro correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número - que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el núme-ro correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número - que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

e b o s s r

b a a o r r

c b h r a e

m t o e P i

t c e o i r

b o h e r e

e a g t i r

r r d n e a

a s t P o r

n i l b a e

h e b r e o

g r i e t a

d r e n a r

t r o P a s

b i e n a l

tut

elan

dia solución anteriorc

ruci

gram

a

PasatiemPosPágina 31La hora dePartamentaL, guatemaLa, deL 5 aL 11 de diciembre de 2015

Acertijossolución de la

semana anterior

Acertijo

Para que haya con certe-za un matrimonio, tienen que haber por lo menos cinco personas. Si solo fueran cuatro podrían ser todos hombres o todas mujeres.

¿Cómo puede sobrevivir alguien que cae de un edifi-cio de 50 pisos?

Página 32 / La HORa DEPaRTaMEnTaL, guaTEMaLa, DEL 5 aL 11 DE DiciEMbRE DE 2015