PELOTAZALE223

Kurtzeko emparantza, s/nº196 Posta Kutxatila48960 GALDAKAOwww.galdakao.netArea de descargas en Cultura, Juventud,Deportes e Igualdad

2013

ko E

kain

a

BILBAO • GALDAKAO • ZORNOTZA • DONOSTIA-SS • VITORIA-GASTEIZ

Juan Bautista Uriarte, 49 Galdakao 94 456 73 74

www.joyeriazuluaga.com

www.eguzkilorejoya.com

ADISKIDEKO BAZKIDE ETA KOLABORATZAILEEN EGUNE.ADISKIDE DESPIDE EL AÑO CON EL DIA DEL SOCIO Y DEL COLABORADOR.

Jai zoragarri honek, txistuaren musikaz hasi zen, partidu aurretik.Adiskideko Programaren azken jaialdi honetara, jende asko hurbildu zen, eta giro onian ibili ginen arratsalde osoan.Pilotariak, txikiak eta nagusiak, pozez ikusten zitzaien, opari eta egu-narekin. Pozik ere gurasoak. Pozik hurbildu ziren Bazkideak eta Kolaboratzaileak. Mila esker denori.

P R O G R A M A (19:00)• Partido de Infantiles . Partido Aficionados Mano a Mano - 4 1/2 .• ReconocimientodelAyuntamientoalosPelotarisdeAdiskide.• ReconocimientoalosColaboradoresdeAdiskide.• ReconocimientoaOlgaporsuexcelentelaborenelfrontón.• FOTOS.• LunchofrecidoporAdiskideparatodoslosasistentes.

“Txistulariak alaitu zuten musika jotzen”Después de presenciar unos bonitos partidos, en el frontón de Krutzea, los pelotaris aficionados del CLUB ADISKIDE repar-tieron, entre los pelotaris txikis de la Escuela, un trofeo donado por el Ayuntamiento de Galdakao. Vidal Salcedo agradeció a socios y colaboradores su presencia y su aportación durante todo el año a la pelota. A los colaboradores, este año, se les dió un regalo, en el que aparecían todos los pelotaris de Adiskide.Y por fin llegó el momento estelar; Adiskide homenageó a “Olga” con un hermoso ramo de flores y un cuadro, todo su tesón y constancia en el trabajo, siempre ayudando de modo silencioso y sencillo; estando donde tiene que estar, en cada mo-mento y ayudando en todo lo que puede, siempre.

“Eskerrik asko Olga eta ongi etorria gure Herrira, etor bedi Olga gehiago Galdakaora”

MOBILIARIO EINTERIORES

Gernika Kalea, 3GALDAKAO

Tfno: 944 567 979

DegustaciónIZASKUN

Abiertode 6 a 24

todos los diasMARISCO

los finesde semana

Tfno: 944 563 716Bizkai Kalea, 5

489609 GALDAKAO

Auto ReparacionesARTOLA

Chapa - PinturaServicio rápido de mecánica

Bº Artola, 17 Bis(Carretera Erletxe a Larrabetxu)

48960 GaldakaoTfno: 944 558 241

Gonzalez Gederiaga, S.L.

Gipuzkoa, 1 - 4896 GaldakaoTel: 944 568 946 - Fax: 944 568 962

Euskadi, 8Tfno: 944 566 028 - Fax: 944 567 400

48960 GALDAKAO

AXA SEGUROS

Presenta el carnet de socio de Adiskide, disfrutarás de

descuentos especiales

55 añosa tu servicio

Juan Bautista Uriarte, 7 GALDAKAO - Tel.: 944 560 433

Ahora tambien puedes leerla o descagarla de internet

PELOTAZALE

Area de descargasdel Departamento deCULTURA, JUVENTUD,

DEPORTES E IGUALDADwww.galdakao.net

ADISKIDE HOMENAGEA A “OLGA”.MEREZIMENDU OSOZ ADISKIDEK ESKERTU ZUEN BERE LANA.

Olga Zambrano Garzón, nació en un pueblo de Colombia, Algeciras, hace cuarenta y dos años.

El 24 de diciembre del año 2001, vino a Euskal Herria, a Gernika, a trabajar. Solicitó plaza para el frontón de Galdakao; y se la concedieron, sustituyendo a Jon en sus trabajos.

Hoy en día se encuentra muy integrada y muy agusto en este trabajo, por la buena acogida que se le ha hecho y por la amabilidad que se le dispensa todos los días. “Me he hecho tanto a este trabajo que cuando hago un viaje a mi pais, extraño mucho su ambiente”

Bere pertsona lotuta dago Galdakaoko Krutzeko frontoira; han dago beti, lanean, zaintzen. Puntualmente ateak zabaltzen edo finamente mopa pasatzen. Askotan guk eskatutako mesedeak betetzen edo oharrak eta informazioa pasatzen.

La presencia de Olga en el frontón se hace notar. Le ha dado una alegría latina y es de agradecer a toda esta gente, que dejando su tierra, sea un ejemplo de buen hacer en nuestra tierra. Bienvenidos sean todos los que aquí, son un ejemplo en nuestra vida cotidiana.

Sabemos que su tierra está en su corazón, como la nuestra está en los nuestros; y cuando estos se juntan nace la danza del compromiso y del buen hacer para nuestro pueblo.

Eskerrikaskodenagatik,Olga.

Cerca de 35 años Fomentando y

Divulgando el Deporte de la Pelota

auto-reparaciones JON

ELECTRICIDAD

Y

MECANICA

Bº Murtazar, s/nº48390 BEDIA

Tel: 946 313 088Fax:946 313 705

USANSOLO

PASTELERIA CASERA

Abierto todoslos dias del año

Tel: 944 571 624Bizkai, 1

48960 GALDAKAO

PEÑA

KIROLAK

Bizkai Kalea, 8348960 GaldakaoTel: 944 565 085

BETERANOEN XVII. JAI EGUNAEL XVII. FESTIVAL DE VETERANOS SE CELEBRO EN ELEJALDE

El 15 de junio de 2013, se celebró, como todos los años, un emocionante encuentro de los últimos veteranos que juegan a pelota a mano y estan en activo.

El progarma que duró todo el día tuvo distintos actos muy deportivos y muy emotivos, a lo largo del dia en Galdakao:

• 4 partidos de pelota a mano.• Homenaje a Gabriel Zuluaga como organizador de los Campeonatos.• Homenaje a Javier Mezo, Cocinero en todos los Eventos.• Fotos históricas y de rigor.• Tertulia con un Txakolin en la mano• Comida en el Txoko Elexalde• Mus y cierre

Mila esker hamazazpi urteetan, eten gabe, etorri zareten pilotari beteranoak, maila eta altura ezberdinetakoak. Esker mila hamazazpi urteetan jarraian, Gabriel Zuluaga, pazientzia osoz antolatzen ibili zarelako. Eskerrik asko Javi Mezo, urteroko azken egunean, hain bazkari goxoak prestatu duzulako. Eta esker anitz lagundu diguzuen guztioi.

Jolastu zuten pilotariak: Kanala, Andoni, Zuluaga, Valles, Rojo, Sarasivar, Urruti, Titin, Azanza…

El Cubano

Tu Pub

con el mejor ambiente

Juan Bautista Uriarte, 59 - 48960 GALDAKAO - Tel: 944 572 575

Cerca de 35 años Fomentando y

Divulgando el Deporte de la Pelota

1. Noizeginzinenprofesionala?2013-ko urtarrilaren 5ean egin nuen debuta Bil-boko Bizkaia pilotalekuan. Asier Olaizolarekin jokatu nuen Saralegi eta Apraizen kontra.

2. Kontatu sinatu baino aurrekomugimen-duguztiak?Zelanizanzen?Orain dela urte bat gutxi gorabehera, 2012ko uda hasieran, Asegarcetik deitu zidaten beraiekin entrenamendu batzuk egiteko udan zehar. Uda amaitu ondoren, eurekin noizbehinkako entrena-menduak egiten jarraitu nuen. Debutak ezustean harrapatu ninduen, Diario Vasco txapelketan ari nintzela deitu zidaten, eta euren asmnoa nik de-buta egitea zela adierazi zidaten. Ez nuen espero, izan ere, hainbat atzelari on daude afizionatuetan eta niri deitzea sorpresa handia izan zen niretzat.

3. Norekin egin zara pilotari profesionala?Enpresa?Asegarce enpresarekin.

4. Zer aldaketak suposatu da pauso hauematera,pilotarirenildotik?Niretzat pilotan hobetzen jarraitzeko eta ikaste-ko oso aukera ona da, profesionalekin jokatzen eta entrenatzen asko ikasten baita. Baina orain gauzak desberdinak dira, erritmo biziagoa, pilota astunagoak eta biziagoak, aurkari gogorrak… eta maila horretara egokitzen saiatu behar naiz.

5. Pertsonalkizeraldaketaksuposatuduho-rrek?Familian, etxean, elikaduran, bizi modua, ordute-giak...Eibarren ingenieritza ikasten ari naiz eta egia esan, esku-pilota ikasketekin bateratzea eta biak aurrera ateratzea gogorra egiten zait. Ez zait denbora asko soberan gelditzen, baina moldatzen naiz.

Orain nire burua gehiago zaintzen saiatzen naiz, ondo lo egiten, egoki jaten etab. Gainerakoak beti bezala jarraitzen du. Familian eta etxean asko animatu ninduten hasieratik, baita lagunek eta jende ezagunak ere, eta hori eskertzekoa da. Jende askok lagundu nau ibilbide honetan zehar, gurasoek, anaiak, familiak, lagunek, entrenatzai-leek… eta beti eskertuko diet nirekin izan duten hain jarrera ona.

6. Pilotaribatenasteanolaegitendaprofe-sionalazarenean?Kurtsoan zehar goizez klasera joaten naiz eta arratsaldean entrenamenduak egiten ditut ia egunero. Erritmo nekagarria da niretzat; hala ere, oso gustura egiten dut. Asteburuetan partidurik ez badaukat, entrenamenduren bat egin eta gai-nontzeko denbora ikasteko edo lagunekin egote-ko erabiltzen dut.

7. Zerarazoakizandituzuorainarte?Hasierako hilabeteetan eskuetatik dezente sufritu nuen. Pilotak desberdinak dira, gogorragoak, eta aldaketa hori nabaritu nuen. Bestalde, orain par-tiduak gogorragoak dira, tantoak luzeagoak dira eta ez dago aurkari txarrik. Aldaketa guzti horieta-ra moldatu beharra dut.

8. Zeralaitasunaketagozamenakizanditu-zu?Niretzat egunik politena debutaren eguna izan zen. Lagunak, familia eta herriko jendea joan zen Bilboko Bizkaia pilotalekura animatzera eta ni ikustera. Partidua hasi zenetik amaitu zenera arte animo oihuak eta txaloak entzun nituen. Egun ho-rretan kantxan disfrutatu nuen. Danel Elezkanore-kin profesionaletan bikote osatzea ere oso polita izan zen niretzan, nahiz eta partidu batzuk eskuko minak zirela eta ezin izan nituen jokatu eta beste batzuetan ez nintzen oso fin ibili.

Mikel Larunbe ADIZKIDEKO PILOTARI PROFESIONALA

Maquinaria para Aluminio y Compresores

Gernika Kalea, 40 (Junto al Corte Inglés) - GALDAKAOTel: 944 570 173 - Fax: 944 570 457

www.maquinariafelipe.com

V - BATEl bar de Joserra

Plaza Lehendakari Agirre, - GALDAKAO - Tel: 944 568 028

1. Noizeginzinenprofesionala?2013-ko urtarrilaren 5ean egin nuen debuta Bil-boko Bizkaia pilotalekuan. Asier Olaizolarekin jokatu nuen Saralegi eta Apraizen kontra.

2. Kontatu sinatu baino aurrekomugimen-duguztiak?Zelanizanzen?Orain dela urte bat gutxi gorabehera, 2012ko uda hasieran, Asegarcetik deitu zidaten beraiekin entrenamendu batzuk egiteko udan zehar. Uda amaitu ondoren, eurekin noizbehinkako entrena-menduak egiten jarraitu nuen. Debutak ezustean harrapatu ninduen, Diario Vasco txapelketan ari nintzela deitu zidaten, eta euren asmnoa nik de-buta egitea zela adierazi zidaten. Ez nuen espero, izan ere, hainbat atzelari on daude afizionatuetan eta niri deitzea sorpresa handia izan zen niretzat.

3. Norekin egin zara pilotari profesionala?Enpresa?Asegarce enpresarekin.

4. Zer aldaketak suposatu da pauso hauematera,pilotarirenildotik?Niretzat pilotan hobetzen jarraitzeko eta ikaste-ko oso aukera ona da, profesionalekin jokatzen eta entrenatzen asko ikasten baita. Baina orain gauzak desberdinak dira, erritmo biziagoa, pilota astunagoak eta biziagoak, aurkari gogorrak… eta maila horretara egokitzen saiatu behar naiz.

5. Pertsonalkizeraldaketaksuposatuduho-rrek?Familian, etxean, elikaduran, bizi modua, ordute-giak...Eibarren ingenieritza ikasten ari naiz eta egia esan, esku-pilota ikasketekin bateratzea eta biak aurrera ateratzea gogorra egiten zait. Ez zait denbora asko soberan gelditzen, baina moldatzen naiz.

9. Beldurrak?Emozioak?Sufrimenduak?Beldurrik ez dut izan, gauzak ateratzen ez direnean lanean jarraitu beharra dago eta ez da etsi behar.Emozioen aldetik, ilusioa beti dago hor,kantxara irten eta partidu on bat egiteko ilusioa edo gauzak ateratzen direnean duzun poza. Sufritu eskuetatik sufritu dut gehien. Partiduan zehar eskua mindu izan zaidanean, ondo jokatzen ari ez nintzenean edo gauzak ondo ez doazenean.

10. Inguruko jendea zer esaten du? Familiaetalagunak?Lehen esan dudan bezala, familiak asko animat-zen eta laguntzen nau. Lagunek ere noizean be-hin txantxaren bat edo beste egiten didate baina zer moduz doakidan galdetzen didate eta beti ematen dizkidate animoak. Afizionatuetan jokat-zen nuenean ere hainbat partidutara etorri izan dira eta jokatzen duenarentzat oso pozgarria da hori.

11. Fama,zerdahori?Telebista?Jendea?Zer den fama? Nik ere ez dakit zer den eta!! Ni lehengo bera naiz. Telebistan zenbaitetan agert-zeak ez du ezer aldatzen.Azken finean, beti fi-naletara eta goi goian dauden pilotariak dira fa-matuak. Nik hurrengo partiduan edo hurrengo entrenamenduan pentsatzen dut, eta ez gauza horietan.

12. Noraheldunahiduzu?Momentuz, maila berri honetara moldatzea eta erritmo honetara ohitzea saiatzen naiz. Nire he-lburua hobetzen jarraitzea da, ahalik eta gehien ikastea eta kirol honekin ahal dudan neurrian dis-frutatzea.

13. Afizionatuko ibilbidetik zer gogoratzenduzu?Afizionatuko ibilbidetik gehien gogoratzen du-dana egindako lagunak, ezagututako jendea eta beraiekin igarotako momentuak dira. Lehenengo entrenamendua Endika Canchorekin egin nuen. Hainbat entrenatzaile izan ditut: Oliden, Erauskin, Andoni Beroiz, Mikel Etxegia eta Karmelo Arizna-barreta. Andoni Beroizekin oso gustora ibili nint-zen. Lehenengo Uribe-Kosta bera botillero zela irabazi genuen Sabin Guaresti eta biok. Mikel Etxegiarekin egon nintzen urteetan asko ikasi nuen, oso entrenatzaile ona zen, beti gure gainean zegoen entrenamendu bakoitzean eta berarekin igarotako urteetan hobetu nuen ge-hien. Neurri handi batean, berari esker nago na-goen tokian, hainbat partidutara lagundu nin-duen, eta takoen kontuan ere asko irakatsi zidan.Gogoan dut irabazi nuen lehenengo txapelketa. Neska batekin izan zela, Ane Aranbururekin. Or-dutik aurrera, Adiskideko pilotarien artean, Unai Atutxarekin, Joseba Bidaurrerekin, Sabin Guares-tirekin, Danel Elezkanorekin, Jon Legorbururekin eta Ander Elezkanorekin jokatu izan dut. Dene-kin oso gustora eta gaur egun denak ditut lagu-nak. Eurekin kantxan bizitako momentu onekin geratuko naiz betiko. Baita hainbat eta hainbat entrenamendutan ibilitako jendearekin ere: Ker-man, Ajuria, Cancho eta lehenago aipatu dituda-nak. Asko lagundu didate beti, bai kantxan eta bai kantxatik kanpo ere eta asko eskertzen diet nire-kin ondo portatu izana.

Mikel Larunbe

FERRETERIAEuskadi, 6

GALDAKAO 944 566 995

EGIKORELECTRICIDADJ.M. Barandiaran, 7GALDAKAO 944 562 976

imprenta

Juan Bautista Uriarte, 49Tel: 944 572 333 - Fax: 944 572 332

48960 GALDAKAO

Especialidad enTortillasyRabas de huerta

RACIONESMENÚ DEL DIA

Muguru, 2 - GALDAKAOTel: 946 000 663

EXPENDEDURIA DETABACOS

Y TIMBRES Nº 5

PLAZAKOETXEJuan Bautista Uriarte, 49

Tel: 944 561 016 - Fax: 944 567 13148960 GALDAKAO

Juan Bautista Uriarte, 2548960 GALDAKAO

Tel: 944 560 095

Bizkai, 1 - 48960 GALDAKAOTel: 944 572 883

Especialidad en Pinchosy Tortillas

J. Bta. Uriarte, 7GALDAKAO Tel: 944 562 508

Campa MuguruGALDAKAO

BESTE TXAPELKETEN EMAITZAK.

CUARTOS BIDAURRE - GABIOLA 22 -13 AGINAGA - IZURIETALEGORBURU - LOPEZ 22 - 07 ETXEBARRIA - ZABALA

SEMIFINAL BIDAURRE - GABIOLA 16 -22 BIDABURU - ZABALA

ATUTXA - LOPEZ 22 - 16 ARANBURU - ALDAPEFINAL ATUTXA - LOPEZ 16 - 22 ITURBE - AJURIA

Partaideak Bidaurre , Legorburu eta Atutxa.

DURANGOKO - PERTER -” TXAPELKETA

CUARTOS URBIETA - GALARZA 22 - 16 SANTXO - ARRATIBEL

SEMIFINAL URBIETA - GALARZA 22 -19 AZPIRI - DIEZ

FINAL URBIETA - GALARZA 22 - 14 ARRIETA - LANDABURU

Partaideak Galarza.

ELITE 2013 TXAPELKETA

FINAL JAKA - GALARZA 22 - 14 URBIETA - REZUSTA

Partaideak Galarza.

Biharko izarrak TXAPELKETA

MALLABIA ATUTXA - HERNANDEZ 22 - 16 AURRERA SAIAZ

Partaideak Atutxa eta Hernandez.

GETARIA TXAPELKETA

USANSOLO

F0TOGRAFIA

REVELADOSFoto Zabala

Bizkai, 548960 Galdakao (Bizkaia)

Tel: 946 002 174www.fzabala.com

PEÑA

KIROLAK

Bizkai Kalea, 8348960 GaldakaoTel: 944 565 085

Juan Bautista Uriarte, 5548960 GALDAKAO

Tel: 944 568 463 - Fax: 944 568 468 TXAL

APAR

TA K

OPI

Tel: 94

6 001

055 - T

el/Fax:

944 5

61 279

txal

apar

tako

pi@

eusk

alne

t.net

Fotocopias b&n / colorServicio de imprentaReproducción de Planos

Araba kalea, s/nº48960 GALDAKAO

Reparación,alineación y venta de neumáticos equilibrados

Bº Olabarri, 15 - GALDAKAOTel: 944 561 213

XIII. USANSOLOKO TXAPELKETA.

Uztailan Jaiotakoak, Zorionak. EREÑO LEJARCEGI UNAI 02/07/1997LAPATZA MARTINEZ JON 27/07/2001ARIZNABARRETA ETXARRI AIMAR 15/07/2004

Oporretan zaudetenez, zoriona dago zuekin, urteak bete ala ez.Gogoratu urte bete gehiago egitea gauza oso importantea dela. Seguru urte hori igarotzerakoan, lagun gehiago egin dituzuela. Saia zaitez imaginatzen, urte osoan zehar, zenbat janaria jan duzun, zer pila…Zenbat gauza ikasi duzun. Zenbat indar gehiago duzun. Pilotari ere gogorrago emango diozu, seguru.Zoriontsua bazara, segi…

Usansoloko Txapelketaren Finalen emaitzak. Zorionak guztioi, txapeldun eta txapel-dunbakoei, eskupilotari egiten diozuen mesedeagatik.

AURREUMETXOAK ETXEBARRIA 8 -18 FLAVIUS

UMETXOAK DORRONSORO - BAÑUELOS 18 - 16 EREÑO - DOMINGUEZ

UMEAK ASUA - EMALDI 17- 18 AZKUETA - ALZAGA

GAZTETXOAK RUIZ II - OLAGUENAGA 9 - 18 ARTARAZ - BARBARA

GAZTEAK SEDANO I - GONZALEZ 22 - 11 RUIZ I - LEJARRETA

KADETEAK ESTRADA - ZABALA 22 - 12 GARMENDIA - MANZANO

NAGUSIAK LEGORBURU - BARRENETXEA 22 - 8 E. FERNANDEZ - MADRUGA

GAlDAKAOKO uDALALaguntzaile

Kultura, Gazteria eta Kirol Arloa

SAGARDOTEGIAELEXALDE

EUSKAL PILOTAREKINMenús de Sidreria

yDegustación

Especialidad en Pescadosy

CarnesBº Elexalde, s/nº Tel: 944 563 867 y 944 571 614 - Fax: 944 563 867

48960 GALDAKAO

944 567 862