Embed Size (px)
Citation preview
Empfehlungen und Tipps für Ober- und Gymnasialstufe
Recomendaciones y sugerencias para estudiantes de Bachillerato
ALEMÁNAPRENDER
Johann Wolfgang Von Goethe
Alberto Giacometti
Angela Merkel
Max Frisch
Friedensreich Hundertwasser
Pirmin Zurbriggen
Martin Suter
Konrad Adenauer
(KENNEN)LERNENDEUTSCH
H
Romy Schneider
Marlene Dietrich
Doris Leuthard
Peter Stamm
INTRODUCCIÓN Este folleto - “Aprender Alemán” - tiene por objeto ofrecer a los estudiantes y a sus familias más puertas de acceso a la lengua alemana (además de las clases en el Colegio) y presentar unos materiales virtuales que favorezcan el proceso de aprendizaje. Resulta funda-mental definir como puntos de partida el interés personal, la motivación y el placer para tomar este baño de inmer-sión en el idioma y en la cultura. Ojalá, las recomendaciones y sugerencias aporten a la profundización del idioma y a un acercamiento a la cultura ger-manoparlante. Nota adicional: cuando encuentre una palabra subrayada, se trata de un hipervínculo.
EINLEITUNG Das Ziel dieser Informationsbroschüre zum Thema “Deutsch (kennen)lernen” ist es, dass die Schülerinnen und Schüler nicht nur in den Schullektionen in Kontakt mit ihrer Immersionssprache Deutsch kommen. Dafür soll ausdrück- lich die Motivation, das persönliche Interesse und die Freude an der Spra-che des Schülers im Zentrum stehen. Die Tipps und Empfehlungen können hoffentlich zur Erweiterung und Ver-tiefung des Sprachniveaus und der Auseinandersetzung mit der Kultur des deutschsprachigen Raumes beitragen. Kleiner Kommentar zum Schluss: Wenn ein Wort unterstrichen erscheint, han-delt es sich um einen Hyperlink.
Desde agosto del 2015, el Colegio Helvetia ofrece cursos de idiomas (alemán y francés) a los padres de familia. Para inscripciones y mayor información, escribir a [email protected]
Vacaciones en un país germanoparlante.
Seit August 2015 werden an der Schule Sprachkurse (Deutsch und Französich) für Eltern angeboten. Für Einschreibungen und weitere Informationen bitte folgen-de Adresse kontaktieren: [email protected]
Ferien in einem deutschsprachigen Land
FACTOR FAMILIAFAKTOR FAMILIE1
Hay varios accesos a la literatura alemana en Bogotá: Por un lado, existe la oferta de la biblioteca del Colegio Helvetia (C.I.) y por otro, el Instituto Goethe tiene una biblioteca virtual (“Onleihe”) en donde se pueden alquilar libros elec-trónicos, archivos de audio y películas. Una tercera alternativa para comprar li-bros en alemán consistiría en pedirlos a amazon.com. Todos los libros y todas las películas que aparecen en las listas de recomendaciones de este docu-mento se pueden encontrar en el C.I. o en la “Onleihe” del Instituto Goethe.
Es gibt mehrere Möglichkeiten, wie man deutsche Literatur organisieren kann: Erst einmal wäre da sicher unsere schulinterne Bibliothek (C.I.), zum anderen besteht in Bogota aber auch das Angebot der Onleihe des Goethe Instituts (elektronische Ausleihe von Literatur, Musik und Filmen). Eine zusätzliche Alternative stellt eine Bestellung über amazon.com dar. Die unten aufgelisteten Bücher- und Filmempfehlungen sind alle entweder im C.I. oder in der Onleihe erhältlich.
A U T O R E N AUTORES
B Ü C H E ROBRAS
Ottfried Preussler KrabatJoanne K. Rowling Harry PotterAlexandra Penrhyn Das Haus Anubis
Kerstin Gier Silber
Lisa Tetzner Die schwarzen Brüder Die Kinder aus Nr. 67
EMPFEHLUNGEN 10. - 12. KLASSE RECOMENDACIONES GRADOS 10º A 12º
EMPFEHLUNGEN 7. - 9. KLASSERECOMENDACIONES GRADOS 7º A 9º
A U T O R E N AUTORES
B Ü C H E ROBRAS
Martin Suter Ein perfekter FreundÖdön von Horváth Jugend ohne Gott
Jurek Becker Jakob der LügnerAnna Seghers Das siebte KreuzUrs Widmer Im Kongo, Top Dogs
Friedrich Glauser Wachtmeister StuderDaniel Kehlmann Die Vermessung der Welt
Stefan Zweig SchachnovelleRobert Schneider Schlafes BruderHermann Hesse Unterm Rad
Günter Grass Im KrebsgangWolfgang Borchert Draussen vor der Tür
Martin Walser Ein fliehendes Pferd
LEER LIBROSBÜCHER LESEN2
‣ Der ganz grosse Traum‣ Goethe! ‣ Goodbye Lenin‣ Krabat ‣ Das Leben der Anderen ‣ Lila, Lila‣ Lola Rennt ‣ Shoah ‣ Sophie Scholl ‣ Der Verdingbub ‣ Die Welle ‣ Das Wunder von Bern
Kulturelle Anlässe des Goethe Instituts Eventos culturales del Instituto Goethe
Eurocine
VER PELÍCULAS EN ALEMAN
VISITAR EVENTOS CULTURALES
FILME AUF DEUTSCH SEHEN
KULTURELLE ANLÄSSE BESUCHEN
3
4
Dank Youtube ist es äusserst einfach, Zugriff auf deutsche Musik zu haben. Einige sinnvolle Lernstrategien im Umgang mit Liedern seien hier genannt: Liedtext suchen und mitlesen, versuchen den Inhalt des Liedes zu verstehen (evtl. Schlüsselwörter nachschlagen) und vielleicht mitsingen.
Gracias a Youtube hoy en día es muy fácil tener acceso a música alemana. Una estrategia para aprender por medio de canciones puede ser la siguiente: buscar la letra en internet y seguir el texto mientras escucha, luego buscar palabras claves en el diccionario para entender el contenido de la canción y, si se anima, cantarla.
MUSIKERMÚSICOS
LIEDBEISPIELE CANCIONES
Adel Tawil ZuhauseUnd ich singe diese Lieder
Silbermond Leichtes GepäckJa
Rosenstolz Wir sind am LebenLied von den Vergessenen
Cro Einmal um die WeltTraum
Alexa Feser Das Gold von morgenMehr als ein Lied
Sportfreunde Stiller Applaus, ApplausLass mich nie mehr los
Die Toten Hosen Altes FieberDas ist der Moment
Peter Fox Alles NeuHaus am See
Tim BendzkoNur noch kurz die Welt rettenWenn Worte meine Sprache
wärenJoris Herz über Kopf
Revolverheld Halt dich an mir fest
ESCUCHAR CANCIONES EN ALEMÁN
DEUTSCHE MUSIK HÖREN
5
ZEITUNGEN UND ZEITSCHRIFTEN / PERIÓDICOS Y REVISTASSchweiz: www.tagesanzeiger.chDeutschland: www.zeit.de, www.spiegel.de
WÖRTERBUCH / DICCIONARIOSwww.dict.leo.orgwww.pons.de
VOKABULAR / VOCABULARIOwww.phase-6.deVokabeltrainer des Goethe-Instituts (als App, kostenlos)
ÜBUNGEN / EJERCICIOSOnline-lernen.levrai.de (Grammatik)Lernareal (Grammatik, Lese- und Hörverständnis)www.orthografietrainer.net (Orthografie)
PÁGINAS WEB PARA APRENDER ALEMÁN
MEDIOS ALEMANES Y SUIZOS
NÜTZLICHE LERN-INTERNETSEITEN
DEUTSCHSPRACHIGE MEDIEN
6
7RADIO UND FERNSEHEN / RADIO Y TELEVISIÓNSchweiz: www.srf.chDeutschland: www.zdf.de, www.ard.de
