Dialnet-LaOpinionCatalanaSobreFranciaEnLaPrimeraMitadDelSi-1957358

7/23/2019 Dialnet-LaOpinionCatalanaSobreFranciaEnLaPrimeraMitadDelSi-1957358

1/17

LA O P I N I ~ N ATALANA SOBRE

FRANCIA EN

LA PRIMERA

MITAD

DEL SIGLO

XVIIl

LA OPINION CATALANA SOBRE FRALNCIA

N

LA PRIMERA MITAD DEL SIGLO XVIII

Ricardo Garcia Crcel

A partir de 1710 se producen cambios importantes en el escenari0 internacional. En

Inglaterra, cae el gobierno whig e tendencia belicista y suben al poder 10s tories, pacifistas.

En abril de 1711 muere el hijo de Luis XIV, dejando insegura la sucesin en Francia. En el

mismo mes m uere el emperador Jos I. En septiemb re de 1711 el archiduque Carlos, el rey

Carlos I11 de 10s catalanes, deja Barcelona y un mes ms tarde es elegido emperador. En

diciem bre de 1711 el general ingls Malborough es substitruido por el m enos belige rante

Orm ond. En enero de 1 712 Francia e Inglaterra com ienzan las negociaciones q ue culminan

en el Tratado de Utrecht de abril de 1713.

Efectivamente, 1712 fue un ao fundamental para Catalua. En noviembre de 1711 se

habia celebrado con luminarias en Barcelona la eleccin como Emperador de Carlos un mes

antes. La permanencia de Isabel de Brunswick, la mujer de Ctarlos, en Catalu a a

1

largo de

1712 constituia una frmu la provisional, y desde luego muy poc0 satisfactoria, de

mantenimiento del austracism o, con el mariscal Starhemberg c:ontrolando mo mentnea mente

la situacin militar en Catalua. Pero la situacin era dramtica. En el transcurs0 de las

negociaciones de Utrecht, Felipe V no quiso en ningn momento dejar el trono de Espaa.

Los ingleses le habian propuesto, al comienzo de las negociaciones, un canje con Victor

Amadeo de Saboya: Felipe V se quedaria con Saboya y Sicilia mientras esperaria poder

incorporarse al trono de Francia si moria el delfin, a la sazn con tres aos. Victor Amadeo

de Saboya se postul como rey de Espaa e Indias, infructuosamente. Descartada esta

alternativa, la cnica preocupacin de Inglaterra fue desmembrar la monarquia espaola,

arrebatar derechos comerciales a Francia y Espaa y, desde luego, asegurar la renuncia de

Felipe V a sus hipotticos derechos a la Corona francesa, para si y para sus descendientes.

Catalu a, , ued flotan do siempre en las nego ciacione s.

En agosto de 1712 se firmaba el Tratado de Tregua y Armistici0 entre Espaa,Francia e

Inglaterra por el que se prohibia a Inglaterra transportar tropas a Catalua y Portugal.

Un mes despus, Inglaterra reivindicaba una amnistia general a todos 10s espaoles que

hubiesen seguid o la Ca sa de Austria y de particular m anera a 10s catalane s, 10 mism o respecto

a sus personas que a sus Estados, dignidades y privilegios. ILuis XIV, inicialmente, habia

recomendado a su embajador en Madrid Bonnac que transrnitiera a Felipe V que deba

asegurar a 10s catalanes su clemencia, la promesa de un percln general y la seguridad de

man tener sus privilegios. El propio Luis XIV en septiembre de 1712 se volvia at ris respecto

1 P.

VOLTES

BOU, Barcelona durante el gobierno del Archiduque Carlos de Austria Barcelona

1963 p

244

42 1


2/17

a este ltimo punto y afirmaba q ue ((estoy persuadido de que la reina de Inglaterra, deseando

sinceramente el reposo de E uropa, no insistir5 sobre una clusula que conservaria el fuego de

la rebelin en Espafia.>> u am bigedad era exquisita: ( > ~

La posicin del Emperador Carlos fue cambiando. En agosto de 1712 todavia su

emb ajador Hoffmann proponia qu e Catalua fuese erigida en Repblica libre y al Emperador

se le cediera S icilia, Cerdea, Toscana, Npoles, Miln y M antua. El representante ingls le

contest que la propuesta d e erigir el Principado d e Catalua en Repblica: (> a reina Ana insistia en su promesa

de amnistia general con restitucin de bienes y honores3

En enero de 1713, sin embargo, Carlos aceptaba la evacuacin militar porque es

((imposible man tenerse aqu>> asumia la renuncia de Felipe V a la Corona d e Francia y que

((10s catalanes quedarian contentos guardndoles sus fueros.>>Al mismo tiempo le decia a

Montnegre, el embajador cataln, que 61 nunca haria ((una renuncia de E ~ p a a ., ,~

La postura catalana en ese mom ento, representada por su emba jador en Viena, Montnegre,

era defender a Carlos como rey de Espaa y

ccsi no pot ser tota

1

continent de Espaa sino

la Corona de Arag

y

si no Catalu a sola por

1

menes.>?

En el sup uesto de que Catalua

no

pudiera quedar bajo dominio de Carlos que, al menos, se garantizasen 10s fueros y

privilegios.

Sanp ere i Miquel e s rotundo al atribuir a Felipe

V

el fracaso final hasta de las minimas

expec tativas catalanas. En enero de 1713 manifestaba qu e ((en cuanto a esos canallas, pillos,

el rey no les co nceder jams sus privilegios, pues no seria rey si 10 hiciera.,, Las consultas

que Felipe V hace a Macanaz la ratificaron en su ag re ~ iv id ad .~

En m arzo de 1713 salia Isabel de Brunswick, la esposa de Carlos, de Barcelona. Carlos

reiteraba a 10s catalanes que ccpodeis estar seguros de que mi principal objeto es vuestra

conve niencia, en cu anto e l estado de cosa s 10 permitiesse.>> Ese m ismo m es se firm aba el

Tratado de Evacuacin. El articulo nueve de este Tratado precisaba:

c Y respecto de que 10s Plenipotenziarios de S. M. Zesrea han insistido por

conseguir antes de la evacuazion se mantengan

10s privilegios 10s Cathalanes y

10s sbditos y Avitadores de las Islas de Mallorca y Iviza, y que por parte de

Francia y de sus Aliados se han remitido la conclusion de la Paz prbxima, este

negozio en todas sus partes:

S.

M. Bca. ha hecho una reiterada declarazion de que

emplear sus mis eficaces oficios donde sea nezesario para que en adelante 10s

Cathalanes y 10s sbditos y Avitantes de dichas Islas puedan gozar de sus

privilegios, con 10 que 10s referidos Plenipotenziarios Zesreos se han aquietado

respecto tamvien d e que el Rey xmo. ha hecho declarar por sus Plenipotenziarios

que concurrir al mismo

firi.

De 10s plenipotenciarios, curiosamente, el nico que se neg a firmar fue el conde de la

Corzana , representante del Em perador, y castellano. Su postura es valorada muy positivamente

por Sanpere i Miquel. La intervencin de Corzana fue la siguiente:

N

el tiempo no borrar el sacrificio que el Ministeri0 Ingls hace de Espaa, y

singularrnente de la Corona

de

Aragn

y

MAS

PARTICULARMENTE DE

CATA LU A , quienes la Inglaterra ha dado tantas seguridades de sostenerles y

2 .

S. SANPERE MIQUEL, Fin de la nacidn catalana

Barcelona, 1905, p. 2.

3.

Ihdem p.

7 .

4 .

Ihdem p.

10.

5 . Ibidem

p. 21.

6

Ibdem

p. 26-29.

7 . Ibdem p. 34.

8.

Ibdern

p. 48.


3/17

LA O P I N I ~ N ATALANA SOBRE FRANCIA EN LA PRIMERA MlTAD DEL SIGLO XVIII

ampararles, como

1

atestiguan 10s Documentos autenticos que tienen en sus

Archivos, dexando

discrecin de la familia de 10s Borbones la tierra rns aliada

y distinguida por la causa comn, por quienes sus naturales han derramado tanta

sangre. Aado

esto que,

ms de m anchar el honor de Inglaterra, es en perjuicio

de la misma Nacin, porque aumenta las fuerzas 10s Borbones, quedando

aquellos Paises sin Privilegios; y el reservar tratar de este punto

la Paz General

es un pretexto muy poc0 plido y una esperanza mal fu.ndada,

porque el opi0 del

Perli y Potosi que de presente a adorrnecido al Ministeri0 Ingls para sacrificar

10s intereses de susaliados,

el honor y propia conveniencia de su Patria, no ha

agotado por este acto las minas y tesoros de 10s Borbones, antes obrar siempre

con rns fuerza en qualqu ier tiempo que se trate de la E az; y estoy lejos de creer

que, dado que se tratasse este punto, se emprendiese este punto y que no se

conveniesse, se emprendiesse una nueva guerra.,)

El punto d e vista ingls

10 exp lic muy bien S anp ere i Miq uel: ((Si el par tido tory habia

subido al poder en Inglaterra y habia llevado a sta a la doble traicin poltica y militar que

merecer eternamente en la historia el infame calificativo de prrica, era porque habia

asegura do que su adven imien to al poder significaba la paz, la paz tan desea da tras tantos aos

de intil guerra, la paz tan acariciada por el mercantilisrno ingls, desde el mo me nto en qu e

se conv enci qu e podia obtener de Felipe V,

1

que habia obtenido de Carlos VI, el asiento

de negros, el com ercio libre con Amrica, que era lo que habia de cidido a entrar en la Gran

Alianza.,>lo Lo s intelectuales en Inglaterra se dividieron entre la estrategia a seguir po r

Inglaterra. Joseph Addison y Richard S teele se alinearon en la argumentacin intervencionis-

ta whig; Jonathan Sw ift, Daniel D efoe y Alexander P ope jugaron, en cam bio, la carta tory d e

la evasin d e las viejas responsabilidades. El mantenimiento en Inglaterra de una opinin que

a la postre, fu e minoritaria y perdedora defensora del criteri0 de la solidaridad con Catalua,

queda bien dem ostrada a travs d e 10s textos traducidos y editado s por Michael B. Strubell:

La deplorab le histbria dels catalans y Consideracions sobre el ca s dels catalans. La actitud

de Carlos VI en e l verano de

1713

no deja de ser significativa:

(


4/17

De la apelacin catalana a Inglaterra es muy significativo el texto que se edita en

Catalua traducido d e un supuesto original ingls que se opone a las negociaciones de paz

tal y com o s e estn llevando. En el texto se pone en evidencia las contradiccione s entre 10s

qu e habian sido objetivos d e la guerra y el desengao actual. Redactado posiblem ente por un

whig

l escrit0 m anifiesta una e norm e obsesin antifrancesa con precisa exposicin de 10s

riesgos econmicos comerciales que implicaria la consolidacin de Felipe V como rey de

Esp aa 10 que era 10 mismo , la direccin de Esp aa, por el rey d e Francia:

< ..) He aqu la

l

mala consequencia de la presente Negociacion de Paz ...):

Y

es, aver arruinado la rep utacion d e 10s Aliados, desanimado a 10s Am igos, y hecho

renacer las esperanGas de sus Enemigos, y de un perfido Partido entre ellos, de

Gnero, que dicha negociacion ha puesto en peligro la presenta Alian~a, dexado

a 10s Aliados incapazes de formar jams otra ...).

...) No pretende assentar, que el ceder la Espaa al Duque de Anjou, es unirla

directamente a la Francia, aunque si este Principe, y el Delfin muriessen sin hijos,

nada naturalmente, impediria la union de estas dos Coronas. Pero al mismo

tiempo me atrevo a assegurar, que si el Duque de Anjou quedara establecido en

esta Monarquia, depender enteramente de su Abuelo ...) las fuerqas Navales de

Francia defienden su establecimiento en las Indias, 10s Vaxeles Franceses sirven

de Comboy a sus Galeones y Comercio, y lo que mas es, 10s Franceses tendrn

parte en uno, y otro

...).

...) No nos lisonjeam os con la esperanGa, que nuestros nuevos Aliados 10s Franceses

continuaran a dexarnos gozar de este Comercio

lucrativa

Se imagina alguno, que

la libertad de Comercio, que la Francia ha conseguido, no ser exclusiva a todas

las dems Nac iones? Permitieron 10s Franceses que nosotros em barquemos para las

Indias O ccidentales nuestras mercaderias sobre 10s Galeones, como hemos hecho

en el passado, teniendo ellos muy suficientemente las suyas propias, que las podian

dar a mas baxo precio?

...)

No disponian convertir 10s Tesoros de la America en

uso de la Francia? Qu seguridad podemos tener tocante a nuestras propias

Possesiones en aquellos Paises, si 10s Franceses tuvieren el mando? . . . ) . , , I 3

Ante la oscuridad del panorama, Montnegre, el embajador d e la Diputacin catalana, se

desplaz de Viena a Utrecht , La Haya y ~ o n d r e s n 10s meses de abr i l y m ayo de 1713,

entrevistndose con el Gran Pensionari0 Heinsius y la reina Ana d e Inglaterra. El intrprete

con la reina fue Peterborough. Sus esfuerzos, como 10s de las embajadas de Dalmases y

Fen n -enviado por el

Consel l de Cent-

en Holanda e Inglaterra fueron infructuosos.

Dalmases conoci por primera vez en mayo de 1713 10s trminos del capitulo 13 del

Tratado de U trecht:


5/17

L A O P I N I ~ N A TAL AN A SOBRE

FRANCIA EN LA PRlMERA

MlTAD

DEL SIGLO XVIII

En abril de 1 713 la reina Ana manifestaba todavia e scr pl~ los l rey Felipe V e n el sentido

de q ue no podia dejar a 10s catalanes en una situacin inferio:r a la que tenian c uand o em pez

la guerra. La visin de su embajador Bolingbrooke quiz la tranquilizaria:

Felipe V encon tr apoyos en algunos sectores catalanes, com o Francesc Po rtell, Pons,

Aytona, el grupo cerverino, pero 10s estamentos oficiales se opusieron al Tratado de

Evacuacin. Starhemberg seguia en mayo de 1713 haciendo promesas de garantizar 10s

fueros.16 En julio de 1713 las ltimas tropas imperiales dejaron C atalua. Em pez una etap a

nueva en el austracismo, el de la soledad, el de la resistencia final. En la Junta de Brazos se

impondria el criteri0 radical de Ferrer i Ciges frente al pragmatismo de Nicolau de St. Joan

o de Ignasi Copons.

En el famoso discurso de Ferrer i Ciges en la Junta de Brazos del

5

de julio de 1713 se

hacia constar exp resivam ente: c>17 la realidad

es que la publicistica catalana alcanz en 17 13

y

1714 su clmax, com o ha demostrado R.

Ma

Alabrs en su tesis doctoral.I8 Yo m e detendr aqu en 10s tres fo lletos que consid ero

trascendentales del momento final de la resistencia catalana.

El primer0 en el tiempo fue Crisol de la Fidelidad. Se trata de un texto publicado en

castellano por Rafael Figuer6 con un

significativa

subtitulo:

Manifestacin que lzace el

Principado de Catalua de las causas de alta congruencia

qu

le han obligado a tomar las

armas para defende r su libertad. La fecha probable d e redaccitjn es finales de julio de 1713,

antes de la ocupacin militar de Tarragona y de la evacuacin de S tarhemberg e inmediatamente

despus de la Junta de Brazos y de la eleccin de diputados. Castellv recuerda que el texto

fue encarg ado precisamente por la Diputacin.lg El ob jetivo prioritario de este follet0 es fijar

las respon sabilidade s de la situacin presente -en el mem orial de reproches, Fra ncia ocupa

el primer lugar segu ido de Inglaterra y Portugal por su defeccin- con la intencin de poner

en evidencia descarnadamente el problema de 10s fueros y privilegios catalanes contra el

discurso oficialista de Starhemberg que jugaba todava con la ficcin de 10s supuestos

respaldos ingleses. Crisol de la fidelidad pretende, ante todo, romper la ficcin y alarmar

15.

Ibdem

p

68-69.

16. Ibdern p. 88.

17 Ibdern P 137.

18. Rosa MaALABRUS, Pensamentpo ltic i opini a la Catalunya Moderna 1652 1759.3

,vols.

Universitat

Autbnoma

de Barcelona,

1996.

19 BC, Fullets Bonsoms, no

9008


6/17

sobre la gravedad d e la situacin insist iendo en qu e no podia l levarse adelante la evacuacin

militar sin garantias previas respecto a 10s fueros:

...) Y que a su Excelencia suplicara la Ciudad se dignasse suspender qualquiera

resolucin que en contrario a lo referido huviesse tomado ...).

...) Estas doctrinas politicas parece la ha olvidado ...) la Inclita Nacin Inglesa

pues se ha adormitado con cuydadoso descuydo para no seguir 10s polticos

dogmas de tan resplandeciente y grave en se a n~ a ompiendo el celeberrimo

tratado de la Grande Alianza ...) mirando a la inalteracin de 10s intereses

universales para sacrificarlos sin reparo al desm esurado acrecentamien to de

Francia

. . . ) . D ~ O

S e acaba ba co n u na curios a apelacin a 10s espa oles para recordarles su situacin

jurdica e incitarles a una hipottica rebelin:

cc

...) Y vosotros Nobilissimos ESPAROLES atended que Catalua os habla; ...)

Donde est5 aquel temido y heroic0 valor tan natural y propio de V osotros? QuC

se hizo del incorrupto Pundonor de la Nacin que como hermosa

y

admirable

virtud fue vuestra hermana comp aera? Si resucitaran vuestros Ascendientes os

conocerian? ..

.).

...) No s on Franceses 10s que han apag ado 10s resplando res de la Mo narquia? No

son 10s que han destruido su tan respetuosa fbrica? Con 10s tesoros que sus


7/17

LA O P I N I ~ N

ATALANA

SOBRE

FRANClA EN LA

PRIMERA MlTAD DEL SIGLO XVIII

diablicas inventivas han sacado no pudieran aver conqaistado toda la Africa?

...)

El Bellisimo aspecto de Vosotros, quien

1

ha ajado? Cmo se cometi el

sacrilegio, de relegar en Bayona, con irrespeto a la Reyna viuda, nuestra Seora,

con ofensa de todos 10s Majestuosos Tronos? El Alto Ckemio de la Grandeza, no

est5 abatido? Las otras Classes de la Nobleza, no se miran despreciadas? El

Mudado traje peculiar vuestro, no os est6 diciendo, ser tirania? No es vergonGoso

vilipendio, gastar vuestros inciensos con Franceses? El Glorioso Bastn de

Espaa, no lo ha retirado de vosotros, su injusta descor~fian~a?o estays viendo

su cruel

y

deconcertado exercicio? Los tristes

y

miserables pueblos, con insoportable

peso de las contribuciones, no estn sustentando iniquidades?

( . . . ) . D ~

El follet0 siguiente en el tiempo es Despertador de Catalunya. Este texto se public en

cataln, tambin por Rafael Figuer, en 1713. Es, sin duda, el msconocido de toda la

publicistica de la Guerra de Sucesin. Lo edit Font i Segui en 1897

y

1 transcribi

integramente Vctor Balaguer, que

1

edit en su H i s t o r i a d e C a t a l ~ f i a . ~ ~pareci en

noviembre de 1713. Su objetivo era

cccontrarrestar la opini de molts que, ab sofistics

discursos, volen ofuscar la llum de la veritatw, en clara referencia a 10s partidarios de la

sum isin. Si el texto anterior fue escrito a instancias de la Diputacin, ste

1

fue a instancias

de la Junta de Brazos. Segn Sanpere i Miquel el autor pudo ser el m i m o Ferrer

i

Ciges o

alguien muy prxim o a l dad o que repite las ideas formulad,as por ste en su d iscurso de la

Junta de Brazos. Pudo ser, como apunta Bruguera, el sacerd~oteAlcantarilla, un valenciano

refugiad o en Barc elona, n otable agitador popu lar.23 El

Despertador

representa un paso

adelante respecto al

Crisol de la Fidelidad.

Aqu ya no se trata de alarmar respecto al

problema de 10s fueros, sino de invitar a la resistencia final, no se busca simplemente

identificar a 10s culpab les de la situacin , sino lanzar a la sociedad catalana al enfrentam iento

final dotndola de todo tip0 de legitimaciones. Empieza demostrndose que son falsos 10s

principios que inspiran a 10s colaboracionistas la idea de que la guerra es contra la voluntad

del rey, el supuesto abandono del rey, el que

10s Privilegios son s610 beneficiarios para la

nobleza) y se desarrolla toda la bateria de argumentaciones juridicas que han fundamentado

la posicin poltica catalana el pactismo, las contrafacciones de Felipe V). Se trata de una

guerra defensiva, a travs de la cua1 el Principado

ccsols t obligaci de guardar lafidelitat

jurada, no rom pent-li, ni atropellant-li les lleis i constitucions, perqub essent 1 dit jurament

vincle d un contracte recproc entre rei i vas salls , no t forca sin quan

1

prncep l obsewa,

donant, en cas de viola ci, justa causa per la defensa per 1 medis que el dret natural, com

i municipal li permeten.^?^ Se subrayan las razones de oposici6n a la evacuacin militar que

plantea como una concesin forzada del rey Carlos pero que presupona en todo m ome nto la

confirmacin de 10s fueros de Catalua y cita para revalidar este punto el capitulo 9 del

Tratado de Utrecht. S e intenta salvar la imagen d e Carlos reproduciendo una ca rta del rey co n

halagos a 10s catalanes y recordando 10s derechos de stos. Acerca de la naturaleza de

losfueros catalanes el Despertador insiste mucho en negar su pretendido ca rcter privilegiado

intentando impregnar en las clases populares la conviccin de que tambin ellas se beneficiaban

del sistema foral. Por ltimo, despliega toda su capacidad movilizadora para convencer

ccals

pobles, treballadors, oficials i dems particularss de que no hicieran caso de 10s nobles

partidarios de la sum isin. Si

Crisol de la Fidelidad

tenia como principal contra-referente a

Francia, el Despertador dedica su mayor agresividad a Felipe V y a las leyes castellanas

insoportable yugo,

eclleis que perpetuen l esclavitu d>>..).

El ltimo de 10s textos que me parecen ms representativos de este periodo es Lealtad

2

1 Ibdem.

22. V. BALAGUER, Historia de Catalua, tom. V,

p.

329-79.

23.

SANPERE

i MIQUEL,

Op. cit . ,

p 276-279 y 629.

Wd.

la introduccin de J.

ALBAR.EDA

en

Escrits poltics del segle

XVI I I

I. Despertador de Catalunya i altres textos, Vic, 1996 p. 21-23.

24.

BC, Fullets

Bonsoms,

no

656.


8/17

catalana edi tado hacia agosto de 1714 en plena resistencia al sitio de Barcelona. El texto

represe nta el ltimo eslabn d el discurso austracista. Dos so n las principales novedades: no

se apela a Utrecht s ino qu e se deslegit ima el Tratado:


9/17

LA

O P I N I ~ N

ATALANA SOBRE FR ANCIA EN LA PRIMERA MITAD DEL SIGLO XVIII

pero en breve experimentaron el veneno de su encono, ultrajndoles con obras y

palabras desde el mayor al menor, atropellando con Jurados y Justicias, encarcelando

y ajusticiando s610 por

1

que aprendan, pidiendo unas Contribuciones insoportables

y

...) con ejecucin militar en el momento de cobrarlas, asolando e incendiando

10s pueblos, tal

y

como hicieron en la Ciudad de Manresa (...)J,~

Por ltimo conviene destacar qu e la castellanofobia del

Despertador

se convierte en una

amarg a reflexin sobre la ironia qu e supon e que 10s castellanos pretenda n q ue 10s catalanes

sufran su misma experiencia:

8

La consideracin d e Francia, pues, evolucion a 1 largo de la guerra. D e la ironia d e 10s

primeros ao s, se pasa a la agresividad de 1705-170 6 contra 10s franceses y de aqu, en 170 7,

a la racionalizada reflexin sobre su negativo impacto econom ico y social para relajarse en

1713 y 1714, cuando

1

que agobiaba era la amen aza de la prdida de 10s fueros. La abundante

literatura publicitaria d e la resistencia final tendera a la realimentacin pica y al sarcasm o

mis amargo que nunca. De 10 primero, el mejor testimonio es aquella cancin:

cccatalans despertauv os

si os volen despertar

llarga es vostra dormida

algli os despertar. 29

La amargura salpicar6 con alguna que otra alusin a Francia, como la declaracin del

Padre Nuestro contra Luis XIV que em pieza asi:

(


10/17

Segundo esperanza

Tercero pobreza.

Maestro:Quales son las francesas?

Discipulo: Primero imprudencia

Segundo injusticia

Tercero intemperancia

Quarto intessabilidad

...)

Maestro: Quantos son 10s pecados mortales?

Discipulo: Son siete

Primero ser de genio francs

Segundo dar passo a 10s espaoles

Tercero desear un emperador inpotente

Quarto creher gracia de soberano

Quinto negar la razn de la cassa de Austria.

Sexto hacerle matar por gusto a 10s reynantes

Sptimo no tener compaqin de la Reyna de Ungria. 3

Evidentemente este ltimo texto se vincula al Tratado de Rastatt de marzo d e 1714 en

el que Francia hacia la paz separad a con el Imperio y dejaba a Espaa la resolucin definitiva

del problema cataln.

Rastatt marcar5 un cierto desmarque de Francia d e la posicin d e Felipe V. El principe

Eugenio ap oy en el marc o de estas negociaciones la necesidad d e resolver el caso de 10s

catiilanes. Villars consideraba que 10s catalanes eran indignos de la indulgencia por la

insolencia y rebeldia. El rey Luis XIV en cambio precisaba que adesea ria qu e no pudiendolos

reducir con la fuerza buscase temperam ento para atraerlos a su dever cuyo me dio me

pareceria

ms til y conveniente para S . M. que el dejar subsistente la rebelin en una parte

de su

rei no.^^^

Felip e V precisaba claramente sus intenciones:

c


11/17

LA O P I N I ~ N ATALANA SOBRE FRANCIA EN LA PRIMERA MlTAD DEL SIGLO XVllI

inimitables acciones en mi real gratitud, podreys aseguraros que sucesivamente os dispe nsa ri

miclemencia las asistencias que se hagan arbitrales en la po:sibilidad)), aliment6 una euforia

catalana absolutam ente e ~ ~ n e a . ~ ~fectivamente C arlos, com o en Utrecht, no habia renunciado

a usar 10s titulos de rey de E spaa y el10 suponia para 10s catalan es la cre encia q ue s e hallaban

incluidos en el Tratado de Rastatt como sbditos del Emperador en su paz con Francia. La

muerte de l a reina Ana en agosto d e 17 14 y la subida de 10s

whi

al poder aliment6 en algunos

catalanes la esperanza de que la situacin podia ser reversible. Craso error.

Es desde luego interesante recordar que segn Sanpere i Miquel, Luis XIV nunca fue

partidari0 del sitio de Barcelona, sino del bloqueo. En agosto de 1713 le escribia a Felipe:


12/17

traitter en pbre et les corrige r sans les perdre Bien habr dentro de la ciudad un

buen nmero de habitantes cuya fidelidad

vos no se ha entibiado nunca,

habiendo s610 sido oprimidos por la insolencia; y, sin embargo, 10s envolvis con

10s rebeldes, y perecern juntos como subsistan las rdenes que habis dado al

mariscal de Berwick. Os aconsejo, pues, que le concedis mis libertad de la que

le habis dado, y os ruego que creis mi opinin como fundada en la experiencia.,

4

Las instruccion es de Felipe V en el sitio en junio de 1714 discrepaban de Berwick y de

Luis XIV. En julio volvi a dictar instrucciones y Luis XIV vuelve a discutir: ccEstoy muy

lejos de proponeros que les de volvais sus privilegios, pero concededles su vida y todos 10s

bienes qu e les pertenezca n, tratadles com o a sbditos a 10s cuales estais ob ligados a conservar

y de quienes sois padre y a quienes no debeis

destruir.^^

S610 las terceras instrucciones de

Felipe V del

3

de julio, ms m oderadas, parecen contar con el apoyo pleno de L uis XIV. La

desatencin de la Regencia inglesa hacia las propuestas de 10s representantes catalanes

precipit, ciertamente, el fin de la guerra.42

El asalto final se producir el 11 de septiembre a las primeras horas de la maana.

~ C u l er la opinin en Catalua sobre Francia despu s de 1714 ? La opinin catalana

se har particularmente ostensible en estos momentos.

1.

1714 -1725. Es el periodo del irredentismo mediterrneo que protagonizarian Alberoni

y R.ipperd. Sabido es que Alberoni se lanzar a la ocupacin de Cerdea. La expedicin

saldr de Barcelona en 1717 . La defensa de Cerdea correra a cargo del m arqus de Rub, uno

de 10s nobles aus tracistas exiliados. El frac aso de Alberoni ser abso lut0 despus de la derrota

de Cabo Assaro. La Triple Alianza de Francia, Inglaterra

y

Holanda repercutir6 sobre una

Catalua que asiste perpleja a las reversiones de las alianzas articuladas en la guerra de

Sucesin.

Los miqueletes franceses liderados por Francesc Bernic de C ollbat saquearn C atalua

desde Martorell o Vilafranca del Peneds y 10s guerrilleros de Pere Joan Barcel, alias

Carrasclet, harn estragos d esde el Pallars al Camp de Tarragona. Carrasclet acabar5 com o

exiliado en Viena.

Y

es que en estos aos el austracismo residual, por primera vez no

antifrancs, se deja sen tir abundantemente en Catalua a ca ballo del aislamiento internacio-

nal de la poltica d e Felipe V. La conjuracin de Cellamare contra Fran cia en 171 9 generar6

la ocupacin del Alto Ampurdn y la Seu d Urgell por 10s franceses.

La pu blicistica catalana, en estos aos, se har eco de 10s problemas de la monarquia de

Felipe V, obsesionada por tranquilizar a 10s franceses y a 10s ingleses ante la poltica

revisionista de Utrech t de Alberoni.

En 1718 se publicaba en Catalua la Carta de Felipe V al rey de Francia en la que

intentaba romper la alianza de Francia con Inglaterra y Holanda mediante efusivos

pronunciamientos afectivos hacia Francia:


13/17

LA O P I N I ~ N ATALANA SOB RE FRANCIA EN LA PRIMERA MlTAD DEL SIGLO XVIII

de las quales no debo dudar; Con qu ojos pueden mirar vuestros fieles vasallos

el tratado que acaba de firmarse contra mi, o por mejor decir contra vos, y contra

ellos mismos? S610 ciertas gentes,

valindose de vuestra menor edad para

aumentar por medios de violencia, y de injusticia el estado de su presente fortuna,

la que no podan aumentar por el de un verdadero mrito, empean el depositario

d e vuestra autoridad a sostener la causa de m i enemigo personal, o (digase mejor)

de nuestro enemigo comn, el nico formidable a toda Europa

...).

Ciome a rogar con la mayor instancia a V. M. que convoque instantaneamente 10s

EstadosGenerales de su Reino, para deliberar sobre un negocio de consequencia tan

grande. Os

1

ruego en nom bre de la Sangre que nos une, en nombre d e aquel Gran

Rey a quien debemos nuestro origen, en nombre de vuestlros Pueblos y de 10s mos.

Si jams hubo ocasin de oir la voz de la Nacin Francesa, es la presente, y es

indispensable el entender d e ella misma 1 que ella piensa y el saber si ella quiera

efectivamente d e c l a r m e para mantener su gloria y sus interese. Yo espero querido

Hermano, Sobrino, y Seor Mio, que responderis cuanto antes a la proposicinn

que os hago ...).D~~

El mismo ao el capi tn general de Catalua Castelrodrigo intentaba, por su parte,

t ranqu i li za r y da r ga ran ti a a 10s comerc i an t es f ranceses e st ab l ec idos en C a t a l ~ a : ~ ~

ctHabiendo llegado a mi noticia, que de algunos dias a esta parte se insina

maosamente a 10s Comerciantes Franceses que residen en mis Dominios procu-

ren asegurar sus efectos, cuya novedad persuade a que por parte de algunos mal

intencionados y mis atentos a sus fines particulares que al bien pblico, se

pretende dirigir las cosas a un rompimiento contra Espaa, con el pernicioso

intento de perturbar la tranquilidad pblica y disolver 10s vnculos de las dos

Coronas y de las dos Naciones que por disposicin de la a~ltaDivina providencia se

hallan estrechamente unidas y de cuya permanencia y bien comn de la Europa; y

deseando contribuir a su continuacin quanto fuere posible y manifestar en todos

tiempos el especial afecto que me debe la Nacin Francesa y el nimo firme y

sincero con que me hallo de mantener la ms estrecha unin y buena correspondencia

con aquella Corona; He tenido por bien de asegurar

a

10s referidos Comerciantes

Franceses que residen en mis Dominios, que de ninguna manera se pasar a la

confiscacin de sus efectos y que en el caso de que con el curso del tiempo me

hallase precisado a semejante resolucin empeo mi Real palabra de conceder a

todos 10s Comerciantes Franceses que se hallasen en mis Dominios un ao de

tiempo para asegurar y retirar sus respectivos efectos; y si despus de pasado este

trmino no quisieren quedar en qualquiera parte de mis dominios, prometo asi

mismo dejarlos vivir en la mayor y mis segura tranquilidad, y contribuir a la

quietud y beneficio de 10s mencionados Comerciantes y dems individuos de la

Nacin Francesa que se hallan en mis reinos y Estados o que despus de algn

rompimiento que pudiere sobrevenir y en qualquier tiempo quisieren transferirse

en ellos por la seguridad con que me hallo de que debere imputar tan inesperado

accidente ni mis consequencias, a mi Nacin que reconoce la misma Patria que

yo

...).)>

Al m ismo tiem po s e editaba en Catalua un texto de Alberoni procurando frenar el disgusto

ingls ante las medidas contra el com ercio ingls (que si el Rey Catlico tomara la resolucin

de arruinar el com ercio d e sus vasallos tomaria al mismo tiemlpo la d e declararle la guerra):

43 BC Fullets Bonsoms no 9605

44

BC Fullets Bonsoms no

6813.


14/17


15/17

LA

O P I N I ~ N

ATALANA SOBRE FRANCIA

EN

LA

PRIMERA MlTAD DEL

SIGLO XVIII

sembld menys estrangel; menys quimbric a l opini catalarila, que no el que feia aba ns la

pol tica europea de la Casa dl ~ u s t r ia , ereva d un passat massa feixuc ^^^

2 .

1725-46. Tras la sorprendente decisin de renuncia de Felipe V y el fugaz reinado de

Luis I, la poltica exterior cambia desde 1725. Se firma el tratado de Viena que pone fin en

la prctica a la guerra de Sucesin que supondr la Concordia de la Espaa de Felipe V con

el imperio. Se producir el regreso de buena parte del exilio1 cataln en Europa desde 1714

y podemos hablar de nuevo equilibri0 politico y econmico p e n i n s ~ l a r . ~ ~cAixi es retroben

cap al

1725,

Catalunya i Castella, desprs de segles d histdria durant els quals han seguit

tan raramen t els mateixos impulsos i els mateixos ritme s. Al llindar d un impuls econdmic

universal, internacional, llur unitat poltica, adquirida recentment i puniblement, serd

suficient per asegurar-10s unes oportunitats iguals?

O

llur estructura natura l, llur herkncia

soc ial, tan profundament distintes, faran encara diverg ir llurs vies? Aquest se rd el problema

del segle

XVIII

s

Sern aos en 10s que la poltica exterior de la m onarquia se sita en la rbita austracista.

El papel del embajador Koningseg de Austria en Espaa fue decisivo.

El Tratado de Sevilla (1730) permitir a la monarquia de Felipe V la recuperacin para

Espaa de Parma y Plasencia.

Catalua parece ya abandonar sus inquietudes en materia internacional para centrarse en las

crticas internas contra el intendente Rodrigo Caballero y en el rechazo al catastro. Se copiar6

asimismo toda la publicistica emanada en Madrid contra Ripperd, Patio y la propia reina

Isabel Farnesio.

La guerra d e Suces in de Polonia situar, de nuevo, a Espaa en su escenari0 tradicional

al lado de Francia contra Austria y Prusia.

El primer Pacto de Familia de 1733 sellar la amistad hispanofrancesa que se consolidar

en el Tratado de Viena de 1738, que supondr para Espa,s la adjudicacin a Carlos de

Npoles y Sicilia. En este perodo de nuevo idilio hispanofrancs se desata la nostalgia en

Catalua del austracismo aparentemente ya enterrad o. Los textos

significatives

fueron el

Via

fora els adormits (1734) y Record de 1 Allianqa (1736). El autor del Via fora, segn Palau

Dulcet, era el dominic0 Bernat Ribera, versin muy poc0 cteible porque a Ribera s610 1

conocem os, hasta el momento, por sus oraciones y exaltaciones de San Antonio de Pad ua. Un

escritor religioso de nula proyeccin La beligerancia antifrancesa de

Via fora

es

muy fuerte, remontndose al tratado de 10s Pirineos que es cuestionado. Se denuncia la

ilegitimidad del testam ento de Ca rlos I1 y la imposicin forzada de Felipe V. Se analiza de-

talladamente el tratado d e evacuacin de m arzo de 17 13 y las contradicciones del tratado d e

Utrecht (tenian contenidos diferentes para las libertades catalanas 10s articulos 8 y

9

en su

versin latina y en su versin fran cesa). A la postre, segn el texto, Catalua sera sac rificada

ccper una alianca d els ma jors Princeps d E uropa a la negociaci d e Franca que

1

comprava

e n Utrecht a b or d e C a ~ t e l l a . > > ~ ~e replantea el tratado de Utrecht que considera ccinsubsis-

tentu

apoyndose en 10s propios juicios de Walpole

y

en la praxis poltica de Felipe V al

intentar recuperar Sicilia en 1718. Merece destacarse del texto sus criticas a Ripperd

ccabort mal animatu-,

sus referencias a la estrategia matrin~onialde 10s archiduques de

Austria (fren te a la candidatura de 10s hijos de Isabel de Farnesio propone el matrim oni0 de

las hijas de Carlos VI con uno de 10s principes de Lorena o con Carlos de Portugal, que

podrian asumir el trono de Espaa una vez destronado Felipe V) y que todavia juzga como

hiptesis razonable la revisin de Utrecht, inconcebible en 1734. La estratagema de que el

texto es la traduccin en cataln por un tal seor Valls de un texto enviado por el seor

Brook, secretari0 de Miltford Crow, es un recurso que utilizan 10s catalanes con cierta

frecuencia en esos aos para disfrazar sus propias ideas erigindose en meros portavoces de

47.

Rosa M

ALABRUS, op.

cit.

vol. 11 p 680.

48.

Ibdrm,

p. 700.

49

Cit

por E. LLUCH, a

Catalun ya venquda

Barcelona, 1996 p. 61

50. BC, Fullets

Bonsorns.

no 834.


16/17

Inglaterra. Hay preceden tes a nteriores (por ejemplo, en 1718 se publica en castellano como

si fuera la supuesta traduccin del texto: Respuesta de un ingls desinteresado a un whig

transportado, defe ndie ndo 10s postulados de Felipe V). Tanto Brook como V alls pudieran

ser personajes de ficcin. Crow habia sido el firmante del pacto de G n ~ v a . ~

~ C u l s la propuesta de reajuste territorial que hace el Via fora els adormits? Si el

destronamiento de 10s Borbones no es posible, se propone la formacin de un Reino o

Repblica libre, con Catalua, Aragn, Valencia, Navarra y 10s seorios de Vizcaya,

Guipzcoa y Alava. Galicia se integraria en Portugal y Castilla se quedaria con la Castilla

propiamente dicha, Asturias, Len, Extremadura, Andalucia y Granada. Si esta opcin no

fuese posible, acaba con la propuesta de una Repblica libre de Catalua, como habian

planteado 10s enviados de Catalua a U trecht en 1713 (con Roselln, Ce rdaa, Conflent y el

condado de Ribagorza).

El Via fora es evidentemente, en conclusin, un texto escrit0 por un austracista

probablemente residente en Gnova. El autor seria un antivilanista, es decir, del sector

austracista menos oficialista, opuesto a que se cerraran definitivamente las heridas del

Tratado d e Utrecht, ante 10s preparativos del Tratado de Viena. Por qu 10 imp rimi Figuer6

en 1734? Los herederos de Figuer6 serian austracistas com o su padre que fu e impresor oficial

del rey desde 1706, aunque como ed itor public textos de distinto pelaje ideolgico. Si se

edit en 1734 seria como reaccin a la alianza hispanofrancesa del Primer Pacto de Familia,

que reabre el esce nari0 de la guerra de Sucesin con la confrontacin entre Espaa y Francia

por una parte y Austria y Rusia por otra. Si el tratado de Viena de 1725 disolv i el exilio, sin

duda se mantendria un sector irredento que a la primera oportunidad intentaria resucitar 10s

sueos de volver a recomponer la situacin anterior al tratado de Utrecht. Si Alberoni fue el

revisionista de Utrecht

desd e la perspectiva castellana, el Via ora editado en 1734, plantearia

el revisionismo de Utrecht desde el punto de vista del exiliado cataln irredento.

El otro texto, el

Record de Allian qa,

no es otra cosa que una recopilacin de docum entos

(en cataln, castellano, francs y latin) que constituyen un alegato contra Inglaterra recordndole

su traicin a 10s compromisos contraidos en el tratado de Gnova de 1705. El texto se le ha

atribuido a Rafael Casa nova, por parte de Carreras Bulbuena, y supuestamente se public en

1736 en O xeni (Inglaterra). Lo dio a conocer Bruguera y no se edit en Catalua hasta 1898

por parte de Fon t i S a g ~ . ~

Al respecto, quisiera sealar varias cuestiones:

a. El texto que puede consultarse en la coleccin Bonsoms de la Biblioteca de Catalua

tiene todo el aspecto de una edicin pirata que circularia en Barcelona entre sectores

nostlgicos del viejo austraci~rno.~~

b. El autor, un tal Alanus A lbin, es evidentemente un seudnimo. Pero atribuir la autoria,

como hace Carreras Bulbuena a Casanova me parece sin fundamento, entre otras razones,

porque Casanova no hubiera puesto de firma Lo Principat de Catalunya y la ciutat de

Barcelona.

El au tor de haber sido un nico autor, ya que yo creo que se trata de una

recopilacin seria un descend iente de 10s vigatans que aora la euforia austracista de 1705

con constante alusin a 10s Bac de Roda, Puig de Perefita, etc. Casanova no tuvo conexin

con este grupo ni antes ni despus de 1714.

c. Si se ed it en 173 6, 10 seria en similar coyuntura a la del anterior texto. Habia m uerto

Patio y se trataria de estimular la intervencin d e Inglaterra en contra de Francia y Espaa

cosa que ocurriria ciertamente a partir de 1740 con la guerra de Sucesin de Austria.

Recordarles a 10s ingleses su traicin hacia Catalua, podria tener el sentido no s610 de

evocaci n nostlgica d e un pasado ciertamente aorado por 10s catalanes s ino quiz albergara

propsitos activadores de la memoria inglesa en plena euforia hispanofrancesa.

51.

Rosa M

ALABRUS,

Op. cit.,

p.

679

52.E.LLUCH. Op. cit. p. 57-59.

53.BC, ullets

Bonsoms,

no 2634.


17/17

LA

OPINION CATALANA

SOBRE FRANCIA EN

LA

PRIMERA MITAD

DEL SIGLO

XVIII

d. Com parto, en cualquier caso, el escepticismo ya mostrado por B ofarull a la fiabilidad

del texto.

Ernest Lluch ha p uesto de relieve que en la misma coyuntura 1734-6 surgen otros textos

Censura o Juicio imparcial, traducido al francs como Alarme aux endorm is; La voz

precursora de la verdad

de Amor de Soria;

Remedios necesarr;os

del propio Amor d e S ~ r i a ) . ~ ~

El primero, escrit0 por un tal Ramn Arias de Vaydon, discrepa profundam ente del

Via fora

en sus criticas a Vilana ya la corte austraca:

Documents

Dialnet-LaOpinionCatalanaSobreFranciaEnLaPrimeraMitadDelSi-1957358