Foto

: Arn

oldo

Cas

tella

nos/

HOY

asesinan a tres hombres, una mujer y a su bebé de 2 años

Lune

sañ

o 1 - n

úmero

261

25 de

octu

bre 2

010

Q2.00

Foto

:Viv

iana

Uría

s / H

OY

En Puerto Barrios, Museo La Caribeña del Centro

Página 2

Ataque en Nimajuyú deja 5 muertos y 3 heridos

NOtiCiAs PágiNA 3

Foto

: Jor

ge C

elis

/HO

Y

www.hoy.com.gt

HOYHOY

GUATEMALA

ALYSON

MICHALKA

FECHA DE NACIMIENTO : 25/03/1989

LUGAR: ESTADOS UNIDOS

PROFESIÓN: CANTANTE

CANTANTE

INTERNACIONAL

añosaños21

Alyson Renae Michalka es una cantante y actriz estadounidense. Es conocida por integrar el dúo 78violet antes conocido como Aly & AJ, junto a su hermana Amanda Michalka, y por su participación en la película “Bandslam”.

BUsQUE HOY sU PóstEr

saLvarLaquiso

izABAL PágiNAs 8 Y 9

www.hoy.com.gt

HoyHoyguatemala

noticiasHoY

2 Lunes 25 de octubre de 2010

viviana urías / hoyEscuintla. Ayer en horas de la mañana, en el kiló-metro 89 de la ruta que conduce de Guanagaza-pa hacia la aldea El Güis-coyol, Iztapa, f ueron

localizados cinco cuer-pos, entre ellos el de una menor de 2 años de edad, informó la Policía.

En el lugar se halla-ban una mujer de 32 años aproximadamente y tres hombres, quienes estaban atados de pies y manos con cuerdas plás-ticas y presentaban un tiro en la cabeza.

El primer hallazgo se

realizó a 1 kilómetro y medio de la carretera a El Salvador, donde se encon-tró a un hombre que ves-tía pantaloneta de lona azul y playera blanca, jun-to a él estaba una mujer y la bebé de aproximada-mente 2 años, quien ves-tía una pijama rosada, el cuerpo estaba abrazado a la que al momento se cree sea su madre, los tres

cuerpos estaban sumer-gidos en el agua.

A tres kilómetros fue-ron localizados los cuer-pos de dos individuos de igual manera atados de pies y manos. En la escena del crimen se encontraron 4 casquillos.

Al cierre de la edición no habían sido identificados y se ordenó su traslado a la mor-gue del Inacif, como XX.

son asesinadosFo

tos:

Viv

iana

Uría

s / H

OY

Entre las víctimas hay una bebé de 2 años

Tanto el cuerpo de la mujer como el de la bebé, de aproxi-madamente 2 años, se hallaban sumergidos en el agua.

Los cuerpos de los hombres fallecidos se hallaban atados de pies y manos y con un tiro en la cabeza.

¿Madre e hija?

atados

Cabecera: EscuintlaPoblación: 655,189 hab.Extensión: 4,384Municipios: 13

ESCUINTLA

Los cinco cuerpos fueron localizados abandonados en un camino de la aldea El Güiscoyol, Iztapa.

abandonados

Los agentes fiscales se presentaron al lugar.

noticiasLunes 25 de octubre de 2010 33

Balacera deja cinco muertos

Pasajeros son emboscados

jorge celis/HoYUna balacera se produjo la tarde de ayer en el módulo 16-10 B, en las cer-canías de los campos de Nimajuyú zona 21, donde seis sujetos descono-cidos atacaron con armas de fuego a ocho personas, dejando como saldo cinco fallecidas y tres más heridas, quienes fueron trasladadas al hospi-tal Roosevelt.

Las víctimas después de un encuen-tro de fútbol, se encontraban en el sec-tor ingiriendo licor, cuando fueron sorprendidas por los desconocidos que desenfundaron sus armas.

Los fallecidos respondían a los nombres de Juan Lorenzo Franco, de 52 años; Alexis Morales, de 21; Hugo Leonel Girón, 57, y Basilio López, de 55, quienes quedaron tendidos en un radio de 5 y 10 metros respecti-vamente.

Elementos de los bomberos Volun-tarios trasladaron a los heridos, de quienes sólo uno pudo ser identifica-do como José Antonio Alonso, de 21 años, indicó Mariano Laz, socorrista.

Vecinos del sector indicaron que sólo oyeron una gran cantidad de deto-naciones de arma de fuego y segundos después las sirenas de los bomberos.

nivia gómez/HoYLa noche del sábado, cinco personas que se conducían a bordo de un taxi placas A-533BBT, en la 16 avenida de la colonia Lo de Fuentes en la zona 11 de Mixco, fueron atacadas a tiros por individuos desconocidos que los emboscaron, informó la Policía Nacional Civil.

Varias personas al darse cuenta, avisaron de inmediato a los Bombe-ros Voluntarios, quienes establecie-ron que en el interior del taxi estaban los cuerpos de tres hombres con múl-tiples heridas de bala, ya fallecidos.

Las víctimas fueron identifica-das como Wilber Albano Revolorio, de 23 años; Marvin Geovany Chávez, de 22, y Olegario Ortega, de 44. Asimismo, en el interior de una tien-da se encontró el cuerpo de un joven de unos 18 años, que no pudo ser iden-tificado. A 100 metros, sobre la cinta asfáltica, se halló a una quinta perso-na que tampoco se sabe su nombre.

Según los vecinos, las víctimas fueron atacadas por unos sujetos que iban en un picop color rojo.

Al lugar se presentaron las autori-dades, quienes ordenaron el traslado de los cuerpos a la morgue del Inacif.

Cinco hombres mueren acribillados a tiros

Las cinco víctimas se conducían a bordo de este taxi.

Un familiar llora sobre el cadáver de una de las víctimas del tiroteo de ayer.

El cuerpo de un joven de unos 18 años, quedó en el interior de una tienda.

Desconocidos atacan a jugadores de fútbol

Tres de las víctimas mortales de este atentado quedaron en el interior del taxi.

Foto

s: S

ergi

o Vá

sque

z/ H

OY

Foto

s: J

orge

Cel

is/H

OY

Los cuerpos de los fallecidos queda-ron cerca del campo de fútbol de la colonia Nimajuyú, zona 21.

noticias Lunes 25 de octubre de 20104

Nivia gomez/ hoyEl viernes a eso de las 15 horas, en el Aero-puerto Internacional La Aurora zona 13, agentes de la DAIA, sorprendieron a Blanca Livia Panjón Chitaj, de 38 años, cuando pre-tendía abordar el vuelo 407 de la aerolínea Copa, con escala en Panamá y destino final Bruselas, Bélgica, quien llevaba un carga-mento de tres kilos de cocaína valuada en Q300 mil,se informó.

La detención se efectuó en virtud de que al revisar su equipaje se mostró nerviosa, por lo que se hizo una revisión completa, estable-ciéndose que portaba la droga en forma apla-nada dentro de dos cobertores para cortinas y dos chumpas con doble fondo.

Se le consignó a los tribunales de justicia.

más de 3,500 armas de fuegoNivia gómez/ hoyLa Policía informó que tras un accidente de tránsito localizó cuatro fusiles AK-47 y un M-16, junto a una pistola calibre 40 en Petén.

Se indica, asimismo, que estas armas forman parte del gran arsenal que la Poli-cía ha dejado fuera de circulación duran-te el año, que a la fecha suma ya un total de 3,539 armas incautadas, muchas de ellas a los delincuentes organizados, pero también ha decomisado armas cortas por

portación ilegal y otras registradas que han sido utilizadas en la comisión de diversos delitos y también aprehendidas 1,980 personas relacionadas a la porta-ción ilegal de armas de fuego.

El detalle de las armas incautadas des-taca 616 revólveres, 332 escopetas, 213 armas hechizas, 103 rifles, 69 granadas de fragmentación, 47 fusiles AK-47, 28 subametralladoras, 15 fusiles M-16 y/o M-4, 21 fusiles Galil,10 fusiles AR-15, 9 carabinas, 8 granadas de mortero, 2 lan-zagranadas M-79.

Han sido recuperadas por la Policía Nacional Civil

Con rumbo a BruselasCapturada en el aeropuerto

CoCaína. La capturada pretendía sacar del país los tres kilos de cocaína escondidos en chumpas de doble fondo.

GRanaDaS. Se han de-comisado varias granadas de fragmentación.

DETEnIDa. Blanca Livia Panjón Chitaj fue captu-rada en el aeropuerto La Aurora, zona 13.

Lote de revólveres que fueron incautados por la Policía Nacional Civil.

El vehículo era propiedad del asesor juídico del Renap, Luis Medrano Toj.

óscar toledo / hoySanta Cruz del Quiché. Desconocidos incendiaron un automóvil propiedad del

asesor jurídico del Regis-tro Nacional de las Personas, Renap, licenciado Luis Medra-no Toj, quien resultó ileso.

El hecho sucedió frente a un conocido reataurante ubicado en el sector Xatinap Quinto, donde Medrano se encontra-ba cenando.

Testigos aseguraron haber

observado a dos desconocidos que se acercaron al auto, al que le lanzaron aparentemente un tipo de bomba casera y huyeron, mientras éste se incendiaba.

Bomberos voluntarios sofo-caron las llamas, pero el auto-motor quedó destruido.

Medrano no comentó nada, ocultándose en el local.

x

Foto

: Ósc

ar T

oled

o/HO

Y

Foto

s:PN

C / H

OY

Foto

s: P

NC /

HOY

Fusiles, escopetas y armas hechizas han sido recuperadas.

Cabecera: Santa Cruz del QuichéPoblación: 861,089 hab.Extensión: 8,378Municipios: 21

QUICHÉ

Queman un vehículo

noticiasLunes 25 de octubre de 2010 5noticias 5

Consulta popular se efectúa en las 87 comunidades de Santa Cruz Quiché

Óscar toledo/ hoy

Santa Cruz del Quiché. Más de 27 mil personas rechazaron los proyectos mineros e hidro-eléctricos en este municipio, por medio de una consulta popular que fue organizada por el Con-

sejo de Pueblos K’iche’s.La consulta se realizó en las

87 comunidades del municipio, a donde llegaron los vecinos, incluyendo niños, quienes luego de inscribirse, identificándose con sus documentos, participa-ron en asambleas donde levan-tando la mano dijeron no a la minería y a las hidroeléctricas.

En total participaron en este evento 27,778 personas, entre hombres, mujeres y niños. El municipio tiene un total de

aproximadamente 65 mil habi-tantes.

El evento se llevó a cabo bajo fuertes medidas de seguridad, debido a que existían rumores de posibles disturbios. Sin embar-go, al final todo se desarrolló en calma y sin incidentes. El even-to fue supervisado por varios observadores extranjeros.

Los resultados de este ejerci-cio serán entregados al Congre-so de la República, al igual que al Ministerio de Energía y Minas.

rechazan proyectos de minería

Los pobladores votaron en contra de la minería en la región del departa-mento de Quiché.

Votación

Los pobladores realizaron sus votaciones levantando la mano.Fo

tos:

PNC

/HOY

Los vecinos se reunieron en la plaza central del departa-mento de Santa Cruz del Quiché, para ex-presar su rechazo.

Cabecera: Santa Cruz del QuichéPoblación: 861,089 hab.Extensión: 8,378Municipios: 21

QUICHÉ

Foto

s: Ó

scar

Tol

edo/

HOY

OPINIóN Lunes 25 de octubre de 20106

El anuncio del paso a des-nivel en la zona 15, espe-cíficamente para aliviar el tráfico proveniente de

universidades y condominios, es otra burla más del Sr. Arzú.

En dicha ruta la cantidad de vehículos que circulan, día a día, es ínfima en comparación a los miles que lo hacen en arterias donde urgen más pasos a desni-vel. ¿Se le olvidará al Sr. Alcalde

que existen zonas como la 7, 11, 12, donde es más urgente ver cómo se alivia el congestiona-miento vehicular?

En la Roosevelt, para citar un corto ejemplo, no hay forma que la descongestionen, así como la Petapa o la calzada Aguilar Batres, aunque cierto es que esta última, ya se terminó de arrui-nar con su Transmetro.

¿Será que como ya no va para

alcalde ahora tiene el derecho de cometer estupidez tras estu-pidez? Que de paso, sea dicho, aunadas a las cientos que ya ha cometido en ésta y en todas sus administraciones pasadas.

Basta ya Sr. Alcalde, al menos ahora que ya va para afuera quede bien, léase “cumpla con su trabajo”, en todas las zonas y no sólo donde sus amigos o conoci-dos de su familia residen.

Editorial

Edi tora GENEraL: Alix Lilian Artola Arévalo

Edi tor Grá fi co: Helwuar López

diGitaLizacióN dE imáGENEs:

Orlando Chile MonroyCorreo electrónico:

opinion@hoy.com.gt

HOYAvenida Petapa 25-25, zona

12, Complejo Industrial Liluca, oficina 3

Teléfono: 2442-1704

Una burla más

No lo comemos“No me agrada el fiambre por eso no lo como. En mi familia nadie lo compra, debido a la crisis económi-ca que estamos pasando. Resulta una comida demasiado cara para este tiempo”.sandra del cidcomerciante

No me gusta“No me gusta el pla-tillo, por todo lo que lleva y, además, los precios aumentaron”.adolfo NatarenoJubilado

Es caro“La situación econó-mica no lo permite. Está todo muy caro y no alcanza el dinero”.alejandro PérezEmpresario

Una vez al año“Me gusta y es una vez al año aunque los precios sean elevados por plato”.Luciano castrocomerciante

No hay dinero“Todo está muy caro y el dinero no alcan-za para comprar el fiambre”.rigoberto cortezsocorrista

No lo consumo“El fiambre sale muy caro y es difícil de hacer, por lo que no lo consumo”.olga Godínezcomerciante

Este año no“Todos los ingredien-tes están caros, por eso no compraré este año”.faustina Barreracomerciante

Todo caro“Las verduras están muy caras, al igual que las carnes. El gasto no alcanza”.Blanca aldanacomerciante

Dentro de las tradiciones del 1 de noviembre, está la ela-boración del fiambre cada año. Este platillo, que se con-sume desde tiempos de la Colonia, sigue siendo el manjar principal en la mayoría de hogares guatemaltecos.

JoRgE cELis / hoy

¿acostumbra usted a comer fiambre para el

1 de noviembre?

Desde la colonia

Jorge Celis/ hoy

Los Bomberos Voluntarios rea-lizan desde hace 14 años el cur-so de vacaciones para bombe-ros infantiles, el cual este año dio inicio el pasado sábado y concluye el 4 de diciembre, en la Estación Central, en la zona 3, todos los sábados de 14 a 17 horas, indicó Mariano Laz, rela-cionista bomberil.

Los niños y niñas que partici-pan en este curso oscilan entre las edades de 6 a 14 años de edad, el cual tiene un costo de Q125 con derecho a playera, refacción y material. En tanto que los padres deben adquirir, por su cuenta, el uniforme con el que se gradua-rán de bomberos infantiles.

El curso consta de varios temas, entre ellos escaleras, mangueras, extinguidores, pri-

meros auxilios, el uso de nudos, equipo misceláneo, manejo de los cohetillos, combustión, his-toria y civismo, con lo cual se bus-ca que aprendan cómo convivir con los demás.

Samantha Bran de la Roca, de

11 años, forma parte de la briga-da infantil desde hace 3 años y está pendiente de iniciar este año el curso.

Los niños bomberos apoyan a la institución en desfiles y activi-dades culturales.

noticiasLunes 25 de octubre de 2010 7

Niños y niñas de 6 a 14 años participan en este cursoCabecera: GuatemalaPoblación: 13,677,815 hab.Extensión: 108,890Departamentos: 22

GUATEMALA

En el curso se les enseñan diversas tácticas bomberiles, que luego los menores ponen en práctica.

Curso

Los padres de familia acompañan a sus hijos al inicio de los cursos.

Varios pequeños esperan ser inscritos en el curso bomberil.

Foto

s: J

orge

Cel

is/H

OY

Bomberos infantiles

“Me siento muy orgulloso que mi hija desee seguir en esta profesión”.óscar branPapá

“Fue una experiencia muy bonita el haber participado con los bomberos”.samantha branBombero infantil

Los bomberos infantiles participan en desfiles.

arnoldo castellanos/ hoy Izabal. En el centro de Puerto Barrios, se localiza El Museo La Caribeña del Centro, ubi-cado en la 8a. avenida y 7a. calle de Puerto Barrios, un lugar accesible para que las personas tengan más comodi-dad y puedan apreciar todos aquellos objetos que nos fue-ron de gran utilidad en su momento. Dicho museo funciona desde el año 2008 y fue abierto al público a principios del mes de octubre. Nosotros realiza-mos un recorrido por sus ins-talaciones en la grata compa-ñía de la Señorita Flor de la Feria, Mayraní Peraza.El Museo La Ca ribeña del Centro es muy visitado por los porteños, debido los objetos antiguos que allí se encuen-tran, y que ya son difíciles de hallar o ver en otros lugares. Muchos de los jóvenes que lle-gan hasta este museo se que-dan maravillados de los apa-ratos que se empleaban en aquellos tiempos, como roc-kolas, sinfonolas, plnchas que se usaban con carbón, entre otros.

 Herber Roldán, propieta-rio del museo, comentó que se encuentra muy satisfecho de la colección de objetos que ha hecho durante muchos años, porque su pasión ha sido el coleccionar cosas antiguas, que sabe son la atracción de niños y adultos.

  Entre las cosas que más le gustan está una caja regis-tradora del año 1890, la cual fue traída de China e instala-da en un negocio que se ubi-

caba en el barrio El Pueblito, en el puerto de Santo Tomás de Castilla.

Actualmente, es muy visi-tado por los pobladores.

HOY departamentOs8 lunes 25

de octubre de 2010

Un viaje hacia los inventos del siglo pasado

Cabecera: Puerto BarriosPoblación: 383,636 hab.Extensión: 9,038Municipios: 5

IZABAL

La Señorita Flor de la Feria, Mayraní Peraza, muestra una

Primera caja registradora que data de 1890.

Foto

s: A

rnol

do C

aste

llano

s/HO

Y

El Museo La Caribeña del Centro es frecuentada por turistas nacionales y extranjeros.

Esta es la primera cámara llegada a Puerto Barrios, Iza-bal, en el año de 1930.

la carIBeÑa del centroMUseo

departamentOsLunes 25 de octubre de 2010 9

Un viaje hacia los inventos del siglo pasado

cámara de 1940Esta cámara fotográfica llegó a Puerto Barrios en el año de 1940 y ahora forma parte de esta hermosa colección que puede admirarse en el Museo La Caribeña del Centro.

Muchos recuerdos llegarán a la mente de los aman-tes de la música y del baile con esta rockola de los años cincuenta y es tam-bién pieza importante de esta colección.

Otro de los teso-ros que forman parte de la col-ección que se muestra en este museo, es esta má-quina de escribir del año de1960.la carIBeÑa del centro

wendy gómez/ HoyJalapa. Más de 500 personas son las beneficiadas con la cons-trucción de un salón comunal en la aldea Chagüitón, del mun-cipio de San Luis Jilotepeque, edificio que fue inaugurado el pasado 20 de octubre en horas de la tarde, así lo informó Luis Villeda, vecino del lugar.

 Según Villeda, la construc-ción del salón se solicitó desde hacía varios años, al no contar con un local especial para cele-brar actividades culturales o religiosas, pues en la aldea no se tenía un espacio así, pues antes las reuniones se realizaban en una cancha de basquetbol al aire libre, pasando las perso-nas una serie de dificultades, dependiendo muchas veces de que el clima no fuera favorable para las actividades.

 “Este salón nos beneficia-rá mucho en nuestra comuni-

DEPaRTamEnToS Lunes 25 de octubre de 201010

La aldea Chagüitón, en San Luis Jilotepeque, ya cuenta con un salón comunal.

Más de 500 personas beneficiadas con la construcción

Salón comunalCabecera: JalapaPoblación: 293,926 hab.Extensión: 2,063Municipios: 7

JALAPA

DEPaRTamEnToSLunes 25 de octubre de 2010 11

Foto

s: W

endy

Góm

ez/H

OYSalón comunaldad, y esperamos que los veci-nos de esta aldea le den man-tenimiento y lo cuiden, porque el compromiso es de todos los miembros de esta comunidad, cuidarlo y darle el uso nece-sario, para cualquier evento social y público”, dijo Jenni-fer Lemus.

 El edificio cuenta con sani-tarios y un salón de 20 metros de ancho y 40 de largo, fue cons-truido en un tiempo de 5 meses por el Consejo Departamental de Desarrollo, Codede, así lo afirmo Benjamín Sanchinel.

  El alcalde Fernando San-chinel cortó la cinta simbólica y agradecio a los vecinos por el apoyo que se dio al momento de la construcción, además, pidió a los vecinos que le den un buen mantenimiento y cuidado por-que es para el bebeficio de todos los pobladores de la aldea.

El alcalde Fernando Sanchinel corta la cinta simbólica en la apertura del salón.

Los vecinos de la aldea Chagüitón, de San Luis Jilotepeque, asistieron a la inauguración del salón comunitario.

InauguraciónA la inauguración asistió el alcalde de San Luis Ji-lotepeque, señor Fernando Sanchinel, quien cortó la cinta simbólica y agradeció a los pobladores de la aldea Chagüitón, su colaboración en la construcción del nuevo salón comunal.

El mundo12 Lunes 25

de octubre de 2010

AumentA tensiónLa presidenta costarricense, Laura Chinchilla, aseguró que el contingente policial es de carácter preventivo. Denuncia que Nicaragua ha lanzado desechos del río San Juan a Costa Rica.

HoY

El cólera cobra 253 víctimas y van más de 3 mil personas hospitalizadas

epidemia en HaitíAgenciAs / HoyPuerto Príncipe. Cinco casos de cólera se reportaron en Puerto Príncipe, la capital haitiana, des-truida por el terremoto del 12 de enero pasado, mientras la epide-mia causó 253 casos en todo el país, informó el gobierno. Un por-tavoz humanitario de Naciones Unidas, Imogen Wall, dijo que los cinco casos, los primeros confir-

mados en la capital desde el inicio de la epidemia, son personas que se contagiaron en el departamen-to de Artibonite, una de las zonas más afectadas. Esas personas se trasladaron luego a Puerto Príncipe, donde se manifestó su enfermedad. “El diagnóstico se hizo rápidamente y los enfermos fueron aislados”, dijeron las autoridades sanitarias haitianas. “Esto no es un nuevo

foco de infección”, destacó. En tanto, el director general del ministerio de Salud, Gabriel Timothé, dijo ayer que los fallecidos, víctimas de la enfermedad, suman 253 y que hay 3,115 personas hospitalizadas. El cólera está vinculado al agua, un bien escaso en todo el país incluso antes del sismo de enero pasado, este mal es causado por una bacteria que provoca vómito y diarrea, graves.

van 253 muertos por el flagelo.

El cólera está vinculado al vital líquido, un bien escaso en Haití y que está provocando vómito y diarrea, severas.

el agua

Capital: Puerto Príncipe Población: 9.800.000 hab.Extensión: 27.750 km²Moneda: Gourde

Presidente: René Preval

Haití

Lunes 25 de octubre de 2010 13El mundo

Los hospitales del departamento de Artibonite están al límite de su capacidad.

Un enfermero carga a una señora en un hospital al norte de Puerto Príncipe. UNICEF cree que el brote puede estar relacionado con un río contaminado que se encuentra muy cerca de Artibonite. Unas 150 mil personas viven en las zonas afectadas.

río la causa

Se teme que la enfermedad ahora se propague también en los cen-tros sanitarios.

propagación

EL MUNDO Lunes 25 de octubre de 201014

Presentan la nave de turismo espacial SpaceShip Two

AGENCIAS/HOYSpaceShipTwo de la empresa Virgin Galactic dio un paso más en los planes de la compañía de poder transportar a pasa-jeros que paguen por visitar el espacio.

La nave de turismo espacial SpaceS-hipTwo realizó el domingo su primer planeo solitario. Fue elevada por su nave nodriza a una altitud de 13,715 metros (45,000 pies) y dejada en liber-tad sobre el desierto de Mojave.

Tras la separación, los dos pilotos condujeron la nave libremente duran-te 11 minutos antes de aterrizar en un aeropuerto, seguida por la nave nodri-za. El vuelo de prueba completo duró unos 25 minutos.

“Voló muy bien”, afirmó el director ejecutivo de Virgin Galactic, George

EUA

Capital: Washigton D. C.Población: 300.117,497 hab.Extensión: 9.631,418 km2Jefe de Estado: Barack Obama

La empresa Virgin realizó su primer vuelo de planeo en solitario. Fue elevada la nave a una altitud de 13,715 metros y dejada en libertad en el desierto.

EL MUNDO 15Lunes 25 de octubre de 2010

Presentan la nave de turismo espacial SpaceShip Two

Whitesides.La nave SpaceShipTwo de seis pasa-

jeros está siendo sometida a pruebas muy rigurosas antes de que pueda lle-

var a turistas al espacio. En la prueba más reciente, la SpaceShipTwo no encen-

dió su motor de cohete para subir al espacio.Hasta ahora, la SpaceShipTwo ha volado unida a las alas

de su nave nodriza especial de propulsión a chorro llamada White Knight Two. El domingo fue la primera vez que la nave espacial voló por su cuenta.

“Es algo muy grande”, dijo el presidente de la Virgin, Sir Richard Branson, a The Associated Press.

“Hay una serie de grandes acontecimientos en el cami-no que nos llevarán a convertir en realidad los viajes espa-ciales comerciales. Este fue un paso muy grande. Ahora sabemos que la nave puede planear. Sabemos que puede ser soltada de forma segura desde la nave nodriza y sabemos que puede aterrizar con seguridad. Esos son tres grandes hitos”, agregó.

La SpaceShipTwo hará una serie de nuevos planeos antes de encender el cohete que la lle-vará al espacio.

“En realidad el próximo gran paso será poner a prueba los cohetes en la propia nave espacial”, dijo Branson. “Obviamente hemos

hecho miles de pruebas de cohetes en tierra y la próxima gran prueba será en el aire. Vamos a estar haciendo pruebas ligeras con los cohetes en el aire y en última instancia culminarán al llevar a la nave al espacio”, declaró el ejecutivo.

Foto

s: A

FP /

HOY

La empresa hará una serie de planeos antes de encender el cohete que la llevará al espacio.

Los futuros turistas espaciales se divierten durante la demostración de la empresa Virgin que hará realidad el sueño de viajar al espacio.

ww

w.h

oy.c

om.g

t

HO

YH

OY

GUATEMALA AL

YS

ON

M

ICH

AL

KA

FECH

A DE N

ACIM

IENTO

: 25

/03/

1989

LUGA

R:

ES

TADO

S UNID

OSPR

OFES

IÓN:

CANT

ANTE

CA

NT

AN

TE

IN

TE

RN

AC

ION

AL

años21

Alys

on R

enae

Mic

halka

es un

a can

tant

e y

actri

z est

adou

nide

nse.

Es co

nocid

a por

inte

grar

el dú

o 78v

iole

t ant

es co

nocid

o

com

o Aly

& AJ

, junt

o a su

herm

ana A

man

da

Mic

halka

, y po

r su p

artic

ipac

ión e

n la

pelíc

ula “

Band

slam

”.

ww

w.h

oy.c

om.g

t

HO

YH

OY

GUATEMALA AL

YS

ON

M

ICH

AL

KA

FECH

A DE N

ACIM

IENTO

: 25

/03/

1989

LUGA

R:

ES

TADO

S UNID

OSPR

OFES

IÓN:

CANT

ANTE

CA

NT

AN

TE

IN

TE

RN

AC

ION

AL

años21

Alys

on R

enae

Mic

halka

es un

a can

tant

e y

actri

z est

adou

nide

nse.

Es co

nocid

a por

inte

grar

el dú

o 78v

iole

t ant

es co

nocid

o

com

o Aly

& AJ

, junt

o a su

herm

ana A

man

da

Mic

halka

, y po

r su p

artic

ipac

ión e

n la

pelíc

ula “

Band

slam

”.

HOY

18 Lunes 25de octubre de 2010

Vidatecnológica

Es una marca conocida mundialmente por su innovación en comunicaciones y está focalizada en optimizar la manera en que el mundo se conecta. Desde infraestructura de comunicaciones de banda ancha, soluciones de movilidad empresarial y seguridad pública hasta video de alta definición y dispositivos móviles.

Acerca de Motorola

REDACCIÓN /HOYMotorola presenta en Guatemala en exclu-siva con Claro, el MOTOCUBO A45 Eco, un equipo que se destaca por su diseño slider con teclado QWERTY y que por su avanzada tecnología, facilita una expe-riencia de comunicación completa gracias a su conectividad a redes sociales.

“Los usuarios son cada vez más exigen-

tes, y es por ello que piden equipos más móviles, completos y sofisticados, que estén a la altura de sus necesidades dia-rias. Acceder a las redes sociales, descar-gar programas o navegar por la Web, son algunas de las aplicaciones más solicita-das a la hora de adquirir un nuevo equi-po celular”, señaló Lynn Kirchemberg, gerente de Mercadeo para DCC de Dispo-sitivos móviles de Motorola Mobility.

NUEVO

MOTOCUBO

A45 ECO

Cuenta también con una cámara de fotos de 2MP con zoom digital, junto con una opción para enviar las imágenes rápidamente por mail o subirlas a redes sociales. Además, tiene una capacidad de almacenamiento de 32Mb de memoria interna y de hasta 32Gb de memoria externa, con una tarjeta opcional microSD.

Vida 19Lunes 25 de octubre de 2010

MOTOCUBO

Más allá de las características técnicas, el usuario de MOTO-CUBO A45 Eco estará tranquilo al usar un dispositivo electrónico consciente del medio ambiente. La caja protectora del MOTOCUBO A45 Eco está fabricada en un 25% con plástico reciclado de botellas de agua (post –consumo) y la mis-ma es 99% reciclable, logrando así una contribución ecológica y una huella ambiental menos dañina. El equipo fue certificado por Carbon-Fund.org, luego de ser sometido a un minucioso análisis de ciclo de vida y considerado el impac-to ambiental de las emisiones de carbono para la fabricación, dis-tribución y operaciones del telé-fono, a través de investigación de fuentes de eficiencia energética y reforestación.

“Nos caracterizamos por lan-zar modelos juveniles con funcio-nes que llenan las expectativas del cliente. En esta ocasión nos com-place presentar un teléfono que ayuda a preservar el ambiente, lo cual para nosotros es un tema muy importante”, señala, José Jorge Castillo, director comercial de Cla-ro Guatemala.

Dentro de las características de MOTOCUBO A45 Eco está el teclado QWERTY slider y la pan-talla de alta resolución, las cuales brindan a los usuarios la posibi-lidad de mantener múltiples con-versaciones móviles y permane-cer conectados, con la gente que más les interesa. El MOTOCUBO A45 Eco se convierte en un apara-to ideal para escribir y enviar de manera rápida mensajes de texto, o para chatear.

Como parte de sus principa-les funciones de entretenimiento, MOTOCUBO A45 Eco, destaca su reproductor de música MP3, radio FM, y las aplicaciones Midomi1 y Last.fm¹ que permiten a los usua-rios disfrutar de sus melodías pre-feridas, en cualquier momento y en cualquier lugar.

Claro es una subsidiaria de América Móvil, proveedor líder de servicios de telecomunicaciones en América Latina. La marca “Claro” ha sido adoptada por los operadores de América Móvil en catorce países en Latinoamérica. En Centroamérica es utilizado por las operaciones de la compañía en

Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua, desde septiembre de 2006, las cuales al 30 de junio de 2010, atendían a más de 12 millones de usuarios de telefonía móvil, Internet, telefonía fija y televisión por cable, ofreciendo servicios integrales en telecomunicaciones.

CLARO Centroamérica

HOY

20 Lunes 25de octubre de 2010 amaf

Noche rockera en restaurante Nais

CONTRAVIENTO EN

REDACCIÓN/HOYLa agrupación nacional Viento en Contra ofreció el pasado fin de semana un concierto en un conocido restaurante de la Zona Viva, donde los rockeros presentaron lo mejor de su discografía y pusie-ron a vibrar al público asistente.

“Te extraño”, “No vale nada” y “Princesa de seda” fueron algu-nos de los temas que la agrupación guatemalteca ofreció y que el público asistente coreó hasta pasada la 1 de la madrugada.

Pancho, interpretó los mejores temas de la agrupación guatemalteca.

famaLunes 25 de octubre de 2010 21

El reciente material de Viento en Contra se titula “Casino”. El mismo está disponible en varias presentaciones que van desde el formato digital distribuido a través de iTunes, Amazon, Rhapsody, Napster, Emusic, Lala y Limewire Store hasta la presentación tradicional con 3 versiones diferentes.

El último disco

El grupo de rock se presentó en un concierto en Nais de la Zona Viva.

Bellas edecanes adornaron la noche rockera.

El concierto terminó ya pasada la 1 de la madrugada.

Foto

s: J

orge

Sar

avia

/H

OY

fama22 Lunes 25 de octubre de 2010

AGENCIAS/HOYLa cantante pop esta-dounidense Katy Perry y el cómico inglés Rus-sell Brand se casaron hoy en una ceremonia tradicional hindú en un hotel de lujo en medio de una reserva de tigres en el noroeste de la India, dijo un funcionario.

La seguridad ha sido estricta en el lugar, con

guardias privados en la reserva Aman-e-Khas, en el estado de Rajastán, y otros hoteles cercanos, donde se alojaron los

invitados a la celebración de seis días. Los fotógrafos y periodistas no tenían acce-so a la reserva, ya que la pareja le dio los derechos exclusivos de cobertura a una revista de Londres.

El espacio para la boda estaba ilu-minado por lámparas, luces de colores colgaban de los árboles y guirnaldas de flores adornaban las lujosas carpas ins-taladas para el festejo

Brand y Perry vistieron ropas tradi-cionales hindúes. Perry usó un vestido típico, o sari, al igual que varias de las invitadas. El viernes, en una celebra-ción previa, Perry, como suelen hacer las novias en India, se hizo pintar las manos con tintura vegetal de henna, o alheña.

¡SE CASARÓN!

INDIA

Capital: Nueva Delhi Población: 1.166.079.21 hab.Extensión: 3.287.595 KM2Presidente: Pratibha Patil

La cantante de 26 años contrajo nupcias con su novio Rusell Brand en India.

La pareja disfruta de su estadía en

la India, tras su matrimonio.

fama 23Lunes 25 de octubre de 2010

Katty Perry y Rusell Brand se dieron el sí

Perry, de 26 años, tuvo uno de los discos más vendidos del año con su segundo álbum “Teenage Dream”. Brand, de 35, es más conocido por sus problemas con la droga y su hedonismo. Tiene planeado hacer el papel del bufón Trinculo en “La tempestad”, de Shakespeare, y el protagónico en una nueva versión de “Arthur”.

ExitosaEl hotel está en el Parque

Nacional Ranthambhore, donde viven diversas especies salvajes como tigres, leopardos, jabalíes, hienas y perezosos.

La agencia PTI dijo que 21 camellos, elefantes y caballos serían parte de la caravana de entrada de Brand, desde Sher Bagh, otro complejo de lujo, has-ta Aman-e-Khas. También par-ticiparían bailarines y músicos tradicionales indios.

Brand le propuso casamiento a Perry en la ciudad histórica de Jaipur en Año Nuevo y decidie-ron casarse en la India.

Foto

s: A

FP /

HOY

Los invitados a la boda participaron de la celebración por espacio de seis días.

Katty Perry y Brand Russell decidieron casarse en la India, en una reser-va donde habitan diversas especies salvajes como tigres y leopardos.

La pareja contrajo matrimonio en un hotel localizado en el Parque Nacional Ranthambhore, India.

Lunes 25 de octubre de 2010fama24

Foto

s: A

FP /H

OY

ANDERSONPAMELA

Presenta nueva publicación

para la fundación PETA

La modelo y actriz Pamela Anderson estuvo presente en Londres, durante la

nueva campaña de la fundación PETA de la cual es la imagen.

Mientras más mensajes envíes, más oportunidades

tendrás de ganar!!!

HOY

y LG te llevan al concierto de Alejandro Sanz, para ser uno de los 5 ganadores Envía la palabra Sanz al 2828 y podrás estar en este fabuloso concierto!

AGENCIAS /HOYLa famosa actriz Pamela Anderson se pre-sentó en Londres para presentar el nuevo poster de la fundación PETA, la ex estrella de ‘Baywatch’ está comprometida con la funda-ción y en esta ocasión decidió usar un bikini y mostrar su cuerpo en apoyo a la causa.

“He decidido hacer este tipo de publica-ción porque quiero que este mensaje no sea pasado por alto”, fueron las palabras de la

rubia actriz durante la presentación.El diagrama del carnicero es perfec-

to para la propuesta ya que permite usar nuestro propio cuerpo como herramienta de protesta dijo.

INGLATERRA Capital: LondresPoblación: 51,113,205 hab.Extensión: 130,395 km2Primer Ministro: David Cameron

La ex guardiana de la Bahía posa junto al afiche de la fundación.

fama

ENVÍE SU CARTA AL CORREO ELECTRÓNICO lectores@hoy.com.gt

Mal carácter

CONSEJO DE HOY

Horóscopo de HOY>

La pandilla salvajeUn grupo de individuos, amparados en uniformes militares, son el azote del ferrocarril, no hay trans-porte que no sea asaltado ni banco. Por TCM, a las 16:35 hrs.

tvC A B L E

Mi hermana es una persona conflic-tiva. Discute por todo y nunca que-da satisfecha ni contenta con nada.

Estamos cansados de que siempre nos critique, pero cuando le decimos algo sobre su conducta se enoja y deja de hablarnos por días. Vive sola y por su mal carácter casi no la visitamos, por-que sabemos que terminaremos discutiendo o peleando. He tratado de que cambie su for-ma de ser, pero cada día se comporta de peor manera. Sabemos que está quedando sola, pues por su forma de ser los novios que ha teni-do no le duran mucho tiempo. A veces pienso que lo hace a propósito, pero no se da cuenta que a la larga la perjudicada será ella. Mis otros hermanos tampoco la buscan. ¿Qué hago?

Carmen Castillo

Estimada Carmen

Tu consejera

Hay veces que las personas esconden su timi-dez con conductas negativas, como las que adopta tu hermana y se crean una coraza de amargura e intransigencia, con el único afán de ocultar sus sentimientos y emociones. Otras veces lo hacen por temor a ser rechaza-das. Lamentablemente, estas actitudes úni-camente las puede superar una persona que las presenta, con ayuda profesional. Te acon-sejo que le propongas a tu hermana buscar esa ayuda. Dile que la quieres y que deseas que supere sus problemas, pues de no hacerlo llegará a quedarse sola, porque únicamente hace que los demás se alejen. Dile que tú no quieres eso para ella y que te preocupa.

Los sustitutosLos sustitutos relata la historia de dos hermanos huérfanos que descubren la manera de reemplazar a los adultos de su vida con la ayuda de una agencia misteriosa. Por Disney, a las 16:00 hrs.

TAURO (del 21 de abril al 20 de mayo)No permita que esa persona interfiera en sus planes. Si le molesta o le estorba para seguir adelante, nada pierde con hacerla a un lado.

GÉMINIS (del 22 de mayo al 21 de junio)Sea más diplomático con sus superiores. Hágales saber que está dispuesto a colaborar, pero no permita que lo haga de menos antes los demás.

CÁNCER (del 22 de junio al 23 de julio)Se verá envuelto en una serie de dificultades, pero con paciencia y sabiduría sabrá resolverlas. No se ofusque ni pierda la calma.

LEO (del 24 de julio al 23 de agosto)Confíe en su buen pensar. Cuidado con lo que habla, pues sus comentarios pueden herir susceptibilades de las personas que le rodean.

VIRGO (del 24 de agosto al 23 de septiembre)Aprenda a escoger a sus amistades. Tome en cuenta las desilusiones pasadas para no volver a cometer los mismos errores.

LIBRA (del 24 de septiembre al 23 octubre)Deberá tomar una decisión urgente en cuanto a ese proyecto que viene desarrollando. Deberá cambiar ciertos puntos, con los que no estará de acuerdo, pero hágalo.

ESCORPIO (del 24 de octubre al 24 de nov.)Conflictos laborales originados por una persona que desde hace tiempo le viene ocasionando dificultades.Tome la decisión prescindir de ella.

SAGITARIO (del 23 de nov. al 21 de diciembre)Las cosas hay que tomarlas como vienen siempre y cuando sean favorables para su pesona. Descanse por un momento de tanto estrés.

CAPRICORNIO (del 22 de dic. al 20 de enero)Lucirá radiante para la persona amada. Brillará con luz pro-pia y se dará a conocer. Aproveche el triunfo que le depara el futuro. Este es su momento. Disfrútelo y acarícielo por largo tiempo.

ACUARIO (del 21 de enero al 19 de febrero)Se verá sometido a mucho estrés. Busque una salida a ese conflicto emocional que lo tiene atrapado. Desate ataduras del pasado que no le dejan superarse.

PISCIS (del 20 de febrero al 20 de marzo)Sus finanzas se verán disminuidas por gastos que no tenía pre-vistos. No pierda la calma.

ARIES (del 21 de marzo al 20 de abril)Parece que todo estuviera hecho precisamente para usted. Prepárese a disfrutar horas de esparcimiento en el seno de su hogar.

25Lunes 25 de octubre de 2010

CARTELERA DE CINE

LOS INDESTRUCTIBLES

Barney Ross es el líder de una banda de hábiles mercenarios que incluye a un amante de los cuchilos, un experto en artes marciales, un especialista en artillería pesada, y a un par de aficionados a los explosivos.

15 añosLOS INDESTRUCTIBLES

Eskala: 14:35/ 16:45/ 18:55/ 21:05Oakland Vip: 14:00/ 18:00/ 21:00Oakland: 15:10/ 19:10/ 22:10Miraflores: 12:10/ 14:30/ 16:50/ 18:00/ 19:10/ 20:20/ 21:30Concepción: 3:15/ 5:15/ 7:15/ 9:15Pradera: 3:30/ 5:30/ 7:30Prad-Escuintla: 3:45/ 5:45/ 7:45Xela: 4:15/ 6:15/ 8:15LOS GUARDIAS DE GAHOOLEEskala 3D: 15:15/ 17:15/ 19:15Eskala: 16:10/ 18:20/ 20:30Oakland 3D: 15:10/ 17:30/ 20:00Oakland: 15:20/ 17:30Imax 3D: 3:00/ 5:05/ 7:10/ 9:15Miraflores 3D: 10:15/ 12:30/ 14:45/ 17:00Miraflores: 10:45/ 13:00/ 15:15/ 17:30/ 19:45/ 22:00Concepción: 3:30/ 5:30/ 7:30/ 9:30Gran Vía: 3:00/ 5:00/ 7:00Metronorte: 3:00/ 5:00/ 7:00Lux: 2:30/ 4:30/ 6:30Metrocentro: 2:00Prad-Escuintla: 3:30/ 5:30/ 7:30Chimaltenango: 3:00/ 5:00/ 7:00

Cobán: 4:00/ 6:00Xela: 3:30/ 5:30/ 7:30Prad-Chiquimula: 3:00/ 5:00/ 7:00/ 9:00

PELUDA VENGANZAOakland: 15:00/ 17:10/ 19:20/ 21:30Miraflores: 11:45/ 13:50/ 15:55/ 18:00/ 20:05/ 22:10Concepción: 3:00/ 5:00/ 7:00 9:00Gran Vía: 3:00/ 5:00/ 7:00Metrocentro: 2:00/ 4:00/ 6:00/ 8:004:00/ 6:00/ 8:00Lux: 2:30/ 4:30/ 6:30AGENT SALT

Oakland: 19:40/ 22:00Miraflores: 11:45/ 13:55/ 16:05/ 18:15/ 20:25Lux: 2:30/ 4:30/ 6:30EL ÚLTIMO MAESTRO DEL AIREOakland 3D: 14:50Miraflores 3D: 11:15/ 13:30/ 15:45SON COMO NIÑOSOakland: 14:00/ 16:20/ 18:40/ 21:00Miraflores: 12:00/ 14:10/ 16:20/ 18:30/ 20:40Americas: 4:00/ 6:00/ 8:00Xela: 3:30/ 5:30/ 7:30APRENDIZ DE BRUJOMiraflores: 12:00/ 14:20/ 16:40/ 19:00/

21:20AMOR A DISTANCIAOakland: 15:55/ 18:15/ 20:35LOCA PELÍCULA DE VAMPIROSEskala: 15:05/ 17:00/ 19:00/ 20:55Oakland Vip: 15:30Oakland: 15:30/ 17:25/ 19:30/ 21:25Miraflores: 11:30/ 13:25/ 15:20/ 17:15/ 19:10/ 21:05Concepción: 3:00/ 5:00/ 7:00/ 9:00Gran Vía: 3:15/ 5:15/ 7:15Metronorte: 3:15/ 5:15/ 7:15Prad-Escuintla: 3:45/ 5:45/ 7:45Xela: 4:00/ 6:00/ 8:00Prad-Chiquimula: 3:15/ 5:15/ 7:15/ 9:15MÁS ALLÁ DEL CIELOMiraflores: 11:00/ 13:10/ 15:20/ 17:30/ 19:40/ 21:508 GRADOS Pradera: 3:05/ 5:05/ 7:05Gran Vía: 3:00/ 5:00/ 7:00COMER, REZAR Y AMAREskala: 16:00Oakland Vip: 16:00/ 17:30/ 19:00/ 20:30/ 22:00Oakland: 19:00/ 22:00Miraflores: 11:00/ 13:50/ 16:40/ 19:30/ 22:20

HOY DEPORTES26 Lunes 25 de octubre de 2010

Luis Pérez / HoyMunicipal recibió a Juventud Retal-teca en el estadio Mateo Flores, a las 11 de la mañana, el encuentro fina-lizó con un empate sin goles, a pesar de este resultados el equipo rojo con-tinúa como líder del torneo Apertura con 26 puntos. Marquense que ganó su compromiso frente a Heredia con marcador final de 5-1 el sábado, sube una posición y es el nuevo sublíder del torneo con 24 puntos.

Comunicaciones y los venados de

Suchitepéquez, jugaron en el mismo horario, el partido también término sin anotaciones.

A las 12 del mediodía se enfrentaron Mictlán frente a La Mesilla, el marcador finalizó 2-1 a favor del cuadro de Mict-lán, el marcador se abrió por medio del argentino Fernando Gallo al minuto ́ 50 para poner el 1-0, La Mesilla reaccionó al 67 con Luis René Vargas para igualar el marcador, pero Edwin González puso el 2-1 definitivo al minuto ´75 y darle la victoria a Mictlán que ahora suma 20 puntos y se coloca en la cuarta casilla

de la tabla.Mientras tanto, Xinabajul se enfren-

tó a Malacateco. Apenas al minuto ´18 Xinabajul se ponía arriba por medio de Jacinto Méndez y marcar el 1-0, Malacateco igualó el marcador al fina-lizar la primera parte, al minuto ́ 42 por la vía del penal, que marcó Óscar Isau-la. En el segundo tiempo nuevamente Isaula en el minuto ́ 76 marca de penal para el 2-1 sobre Xinabajul.

Universidad venció 2-0 con goles del tico Andy Herron a los Chivos en el Estadio Revolución.

Rojos líderes, pese a empatar 0-0 con Juventud Retaltecasiguen arribaEl equipo retalteco sacó un punto y cayó al tercer puesto.

Municipal logró retener el liderato al empatar en el Mateo Flores con Juventud Retalteca.

Jornada 14

DEPORTESLunes 25 de octubre de 2010 27

PosicionEs1. Municipal 26puntos2. Marquense 243. Mictlán 234. J. Retalteca 225. Malacateco 226. Heredia 207. Comunicaciones 19Jornada 15Todos los juegos el miércoles 27:Universidad sc - Herediacomunicaciones – La MesillaMictlán - Marquense suchitepéquez - MunicipalXelajú Mc - Malacateco Xinabajul - Juv. Retalteca Fo

tos:

Roj

os.c

om

suárez sigue líder Alejandro Ramírez, de colombia, obtuvo la victoria en Jalapa. El vencedor hizo 3 horas, 42 minutos, 25 segundos. El cafetero Juan Pablo suárez continúa en el liderato.

Aunque no anotó ante Reu, Guillermo Ramírez sigue siendo el goleador.

goleador

Marvin Ávila disputa un balón en el encuentro de ayer. Mario Rodríguez intentó pero no pudo anotar en el arco de Juventud Retalteca.

DEPORTES Lunes 25 de octubre de 201028

Marco Pappa dio una asistencia para el 4-1 del Chicago FireAgenciAs / HoyCarson. En un partido de puro trámite, Chivas USA cayó por 4-1 ante el Chicago Fire en el último partido de una gris temporada para los rojiblancos.

El partido fue marcado por la despedida de Jona-than Bornstien, que disputó el sábado su último encuentro como jugador de Chivas USA antes de partir al fútbol mexicano, además del retiro de Brian McBride, que le cerro el telón a su brillante carrera anotando un golazo en el primer tiempo. Otro que colgó los botines después del partido fue el defen-sor C.J. Brown.

En los primeros minutos Chivas USA fue dueño del balón y en lapsos tuvo al Fire contra la pared.

Sin embargo, Chicago tuvo la primera opción de gol tras un córner cobrado por Freddie Ljungberg que McBride conectó, apenas desviando de cabeza.

Al minuto 33’, Ben Zemanski sacó un balazo que el meta Sean Johnson no pudo detener, dejando el rebote, que cayó a los pies de Jesús Padilla, que a pesar de tener el arco abierto, mandó su tiro desviado.

A cinco minutos del descanso, Ljungberg pene-tró el área por derecha y cruzó en diagonal para que McBride definiera como los grandes con un “taqui-to” de lujo que le dio la ventaja a los visitantes.

Dos minutos después de la reanudación, Marco Pappa pudo escaparse por la izquierda y centró al corazón del área, donde apareció Ljungberg. que remató con toda la calma del mundo para poner el 2-0 de Chicago.

Chivas USA por fin pudo meterse al partido con una golazo de Giancarlo Maldonado que definió de cabeza tras un centro de Mariano Trujillo para acor-tar la distancia.

Tras el descuento rojiblanco, Chicago le puso

goleAn A cHivAs usA

Freddie Ljungberg, Brian McBride y Marco Pappa celebran la goleada.

En la goleada del Chicago 4-1 a Chivas fue la despedida de Mc-Bride que marcó el primer tanto.

DespeDiDa

DEPORTES 29Lunes 25 de octubre de 2010

Por el esteLos Earthquakes reci-birán al New York Red Bulls el próximo sábado 30 de octubre en el Buck Shaw Stadium, en partido de ida de las semifinales de conferencia este. Los Red Bulls, por su parte, recibirán a San José el jueves 4 de noviembre.

leña al fuego cuando recién ingre-sado Calen Carr se escapó por dere-cha llevándose al defensa y al por-tero Zach Thornton para anotar el 3-1 con facilidad.

El mediocampista Baggio Husi-dic, redondeó la goleada de Chi-cago en los últimos segundos del encuentro al definir de cabeza, tras un mal rechace deThornton. Con una asistencia para el segundo gol, Marco Pappa se despide de la presente temporada de la MLS, al no clasificar el Chicago a la siguiente fase.

DEPORTES Lunes 25 de octubre de 201030

AgenciAs / Hoy

El Inter de Milán empató 1-1 de visitante frente a la Sampdo-

ria y se alejó a cuatro puntos del liderazgo de la Liga italiana, que se

encuentra en manos de la Lazio.Pese a distanciarse de la cúspide, los

campeones defensores al menos con-siguieron igualar la pizarra, después de salir debajo en la pizarra por un gol de Stefano Guberti en el minuto 62.

La escuadra lombarda reaccio-nó en el 80 con un tanto del cameru-nés Samuel Eto’o, pero el sueño de la remontada no se concretó y debió con-formarse con el reparto del botín.

Ahora el once dirigido por el espa-ñol Rafael Benítez acumula 15 puntos para ubicarse en el segundo puesto, aunque mañana podría caer al terce-ro si su vecino y archirrival Milán AC derrota como visitante al Nápoles.

La Lazio venció 2-1 como local al Cagliari y aseguró continuar al menos

una semana como líder del certamen, gracias a sus 19 unidades. El cuadro romano prolongó su buen momen-to y garantizó su sexta victoria de la campaña con goles de Sergio Floccari y Stefano Mauri, en los minutos 22 y

53, respectivamente.La visita impuso algo de presión en

el 59 con el descuento por intermedio de Alessandro Matri, pero la amenaza no pasó de ahí y el club de Cerdeña con-tinúa en la zona de descenso.

Eto’o logra salvar al Inter al empatar 1-1 con Sampdoria

Stefano Guberti abrió el marcador para la Sampdoria 1-0 ante el Inter.

LAZio no ceDe

Foto

s: A

FPSamuel Eto’o al minuto 80 logró empatar 1-1 y ahora se alejan del liderato del calcio.

Stefano Mauri celebra su gol para la victoria de la Lazio frente al Cagliari y mantenerse en la cima.

empate

Liderato

31Lunes 25 de octubre de 2010

el resumen de la jornada

viento en contra hace vibrar la zona viva Páginas. 20 y 21

pamela

andersonFo

to: a

FP /

HO

yFo

to: J

orge

sar

avia

14 0-0 5-1 2-00-0 1-21-1

p re s e n ta c a m pa ñ a pa r a f u n dac i ó n p e ta e n l o n d re s

www.hoy.com.gtHoyHoyg

uatemala

lunes 25 de octubre de 2010

página 24

amaf