Diario La Hora 25-02-2012

Guatemala, sábado 25 de FebReRo de 2012| Época IV | NúmeRo 30,851 | pRecIo Q2.00

Jos

é O

rozc

o –

La H

ora

Suicidios pordeudasgeneran crisisen la India

REGRESAN LOS VENDEDORES

Página 3

REPORTAJE/PÁGINAs 6 y 7

De acuerdo con la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), en el 2011 se registraron 259 casos; aceptan que el subregistro de información no permite reconocer el problema a profundidad

Aumentan las denuncias porcasos de trata

PáGiNA 3

Luego de operativos que finalizaron con la desmantelación de ventas de celulares robados, los comerciantes regresaron a los alrededores del Teatro Nacional, pero esta vez con ropa y herramientas.

INTERNACIONAL/PÁGINA 19

DEPORTE/PÁGINA 22

Editorial dE hoy:

Quien está limpio…La sabiduría popular nos decía que quién está lim-pio ni de jabón necesita y

viene al caso ese detalle ahora que la Registrado-ra general de la Propie-

dad, avalada por quienes se consideran vacas

sagradas para pontificar, se resiste a que la Contra-

loría de Cuentas pueda cumplir con su deber. El

Registro general de la Propiedad es una...

Página 10

INVESTIGAN MUERTES DE MENORES EN ZACAPAEl presidente Otto Pérez Molina realizó una visita a

Zacapa, donde se registran muertes de menores deedad por causas que aún no se esclarecen

Página 2

Informe de PDH señala incremento del 50%

Mandela eshospitalizadopor doloresestomacales

Benzemareposarádurante dossemanas

La Hora

ActualidadPágina 2 / Guatemala, 25 de febrero de 2012

Hágase fan en Facebook http://www.facebook.com/lahoraguatemalaY esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas.

Síganos por Twitterhttp://twitter.com/#!/lahoragtY esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

[email protected] ENMA REYES

SUCESOSJornada deinseguridad

Los cuerpos de socorro re-gistraron diversos hechos de violencia en la Ciudad Capital. El Cuerpo de Bomberos Munici-pales reportó el hallazgo de una persona fallecida en las inmedia-ciones de la 7ª Ave. y 24 calle de la zona 4, quien presentaba señales de tortura.

Se trataba de un indigente de aproximadamente 25 años de edad; vecinos de la localidad indi-caron que el fallecido se dedicaba a cometer acciones ilícitas en dicho lugar. La víctima fue encontrada atada de pies y manos y mostraba signos de estrangulación.

Carlos Pérez, vocero del CBM indico que en la madruga de hoy se encontró el cuerpo ya sin vida del señor Francisco Morales Chávez, de 30 años, quien por de-claraciones de su esposa cayó a un precipicio de 10 metros de altura por encontrarse bajo efectos de alcohol.

En otro orden de noticias, en la 18ª. calle y 9ª. Ave. zona 1, se suscitó un ataque armado a pa-sajeros de un bus urbano placas CO62BMC de la ruta 3, dejando como saldo a dos personas heri-das y un fallecido.

Las dos personas afectadas se identificaron con los nombres de Edgar Gómez, 28, y al agente de la Policía Nacional Civil Marvin Capchu, 34, quienes fueron tras-ladados de emergencia al Hospital San Juan de Dios. En el lugar de los hechos quedó sin vida Berner Harrison García de 14 años quien presentaba diversas perforaciones por proyectil de arma de fuego.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO


Las organizaciones piden solución a la conflictivi-dad.

Las víctimas solicitan un resarcimiento integral.

FOTO AL HORA: ARCHIVO

Las fotografías de archivo muestran al presidente Otto Pérez Molina y el ministro de Salud, Francisco Arredondo, quienes reali-zaron una jornada de trabajo en Zacapa.

PRESIDENTE: Visita la localidad con funcionario

Investigan las causas de muertede menores de edad en Zacapa

En una jornada de trabajo in-usual, Pérez Molina enfocó sus actividades de la mañana del sá-bado en la atención de los pro-blemas de salud que alertan a los pobladores de Zacapa, donde re-cientemente han muerto seis me-nores de edad.

Arredondo, en la misma visi-ta, entregó medicamentos para combatir los casos de influenza y rotavirus al Área de Salud de la localidad, pues sostiene que tres de los decesos fueron ocasiona-dos por esas enfermedades.

“Tres de los casos se han diag-

El presidente Otto Pérez Molina y el ministro de Salud Pública, Francisco Arredondo, visitaron esta mañana el de-partamento de Za-capa, en el marco de las investigacio-nes oficiales para esclarecer la muerte de por lo menos seis menores de edad y prevenir más en dicha localidad.

[email protected] ÉdER JuáREz

AGRO VÍCTIMAS

Piden atención a mil 700 conflictos Piden resarcimiento digno y transparente

Se reportan mil 700 ca-sos de conflictividad agra-ria en el país, siendo la región de Las Verapaces la más afectada, con más de 400 conflictos en asuntos agrarios.

Elmer Velásquez, director ejecutivo de coordinación de las ONG y cooperativas (CONGCOOP), asegura que el Estado debe inver-tir unos 500 millones de quetzales anuales, para dar salida a la conflictividad agraria que tiene el país, y para que la agenda de com-petitividad que impulsa el nuevo gobierno se cumpla y sea verdadera.

Conmemoran el Día Nacional de la Dignifi-cación de las Víctimas del Conflicto Armado; familiares dicen que el Programa Nacional de Resarcimiento ha sido simbólico.

Feliciana Maca-rio de CONAVIGUA asegura que el Pro-grama Nacional de Resarcimiento(PNR) ha sido simbólico para familiares de las vícti-mas del conflicto arma-do interno, pues no ha podido cumplir con el compromiso que tiene con las munidades que fueron víctimas, ya que

[email protected] EdER JuáREz

[email protected] EdER JuáREz

El analista considera que el Estado es el único respon-sable del conflicto agrario y que es el momento propicio para que las nuevas autori-dades creen el código agra-rio y los tribunales agrarios, ya que los Acuerdos de Paz establecen la creación de

los mismo pues no se ha tenido la voluntad política para crear este marco legal y resolver la conflictividad agraria que vive el país ac-tualmente.

Velásquez aseguró que en los últimos años hubo transacciones de tierras que pasaron de ser agrícolas y dedicadas a producir ali-mentos a cultivar monocul-tivos como palma africana, caña de azúcar y productos industrializados.

Indicó también que con el gobierno pasado no se re-dujo los índices de pobreza ni la situación de hambre pese a que se implementa-ron varios programas so-ciales.

nosticado como influenza tipo B”, dijo el funcionario refiriéndo-se a la muerte de los seis niños. “El diagnostico final está por es-clarecerse” indicó.

Según el Ministro de Salud, no hay otra región en el país que presente cuadros similares a los que se observan en Zacapa y negó que se trate de un síndrome neurológico, como se había espe-culado anteriormente.

Arredondo aseguró que duran-te el gobierno anterior se suspen-dieron varias jornadas de vacu-

nación y que en estos momentos solo cuentan con unas 600 vacu-nas para combatir el rotavirus en esta región.

Aseguró que se tendrán unas 600 vacunas más para casos de emergencias, que ya han gestio-nado con la Organización Pana-mericana de la Salud (OPS).

El Presidente dijo que la red hospitalaria del país necesita más recursos para poder ofrecer me-jores servicios; además dijo que hay que aplicar más recursos a hospitales del sistema de salud.

“Aun con las limitaciones va-mos manejar bien este brote”, dijo Pérez Molina, quien señaló que el gobierno de Álvaro Colom no realizó una campaña de preven-ción de estas enfermedades

LOS CASOSÉdgar Manuel Santos, direc-

tor del Centro Nacional de Epidemiología, expuso que entre los virus que fueron detectados se encuentran el rotavirus, influenza B. Otros estudios también buscan de-terminar si las muertes fueron causadas por la presencia de residuos tóxicos como los em-pleados en pesticidas.

“Todos estos resultados y todos los análisis hechos aquí en Gua-temala se enviaron al Centro de Control y la Prevención de En-fermedades en Atlanta, Estados Unidos, para que determinen la causa de esta enfermedad que ha terminado con la vida de varios niños”, y se espera que los resul-tados estén disponibles la próxi-ma semana, explicó Santos

Los niños que han sido ingre-sados al hospital han presentado diarrea, fiebre, problemas respi-ratorios, náuseas, vómitos y con-vulsiones, por lo que el hospital ha abierto una sala especial para atender a los menores que ten-gan estos síntomas.

no se les ha dado la aten-ción necesaria en aspectos psicológicos ni materiales.

Según Macario, el progra-ma no ha tenido la capaci-dad de reconstruir el tejido social de las comunidades que padecieron este con-flicto, pues considera que a los familiares de las víc-timas no sólo se les puede apoyar económicamente, si

no también deben atender-los psicológicamente.

Esta semana se dio a co-nocer que las nuevas au-toridades del (PNR) de-nunciarán en el Ministerio Público a los anteriores directivos de la Secretaría de la Paz (Sepaz), por su-puestas anomalías y sobre-valoración en más de dos mil viviendas destinadas para víctimas del conflicto armado interno.

Según se informó, las vi-viendas no reúnen las con-diciones adecuadas para que las familias beneficia-das las habiten, pues tienen daños en parte de su es-tructura que impiden que sea seguro habitarlas.

PDH: Casos registrados no reflejan la realidad del problema

Actualidad Guatemala, 25 de febrero de 2012 / Página 3La Hora

El Informe de situación sobre Trata de Personas en Guatemala 2011 de la PDH –que cita datos del Ministerio Público– arroja nuevos datos sobre ese delito, aunque se aclara que existe un importante subregistro de información que no permite conocer con precisión el problema.

El documento da cuenta que el 2011 terminó con un registro de 259 casos, que suma 434 víctimas, lo que supone un incremento del 50 por ciento frente a los 173 ex-pedientes del 2010.

Al profundizar sobre las cifras del año pasado, el departamento de Guatemala abarca el 51 por ciento del total de los casos, con 81 denuncias.

El 21% de los casos, con 54 de-nuncias, se concentra en Quet-zaltenango, Escuintla, Petén e Iza-bal; tres de estos forman parte del corredor migratorio, dos son fron-terizos con México, y dos tienen las entradas marítimas al país.

Entre el 2000 y octubre de 2011,

Denuncias por trata aumentaron en 50% De acuerdo con un informe de la Procura-duría de Derechos Humanos (PDH), el año pasado se registraron 259 casos –434 víc-timas– de trata de personas en el país, lo que supone un aumento del 50 por ciento en comparación con los 173 casos del 2010. Esta semana fueron rescatadas en México seis guatemaltecas que eran obligadas a prostituirse en centros nocturnos.

según datos del Ministerio Publi-co, se han registrado 2,073 vícti-mas de trata de personas, de ellas 434 en el 2011.

“La intensificación de los flujos migratorios de sur a norte en los úl-timos años ha aumentado los ries-gos y la vulnerabilidad de miles de personas, sobre todo mujeres, ni-ñas, niños y adolescentes, quienes en su mayoría cruzan fronteras internacionales de forma indocu-mentada”, advierte el informe.

PINCELADASLeslie Martínez, coordinadora del

Proyecto contra Violencia y Trata de la organización Save the Children, considera que las cifras represen-tarían solo “pinceladas” de la reali-dad que implica la trata de personas.

“El aumento en el número de denuncias puede indicar que hay más facilidades para acercarse a las autoridades, pero no precisamente que se está combatiendo el prob-lema en todas sus dimensiones”, señaló la experta.

Y además, Martínez advierte que se debe considerar el prob-lema global, incluyendo los casos

POR JAVIER ESTRADA [email protected]

de trata de personas guatemalte-cas en el exterior.

RESCATEInformación de la Secretaría de

Seguridad Pública de México, a la que tuvo acceso La Hora, da cuenta de varios operativos de la Policía Federal de ese país, en los que se rescató a once mujeres cen-troamericanas –entre ellas, cuatro guatemaltecas–, quienes eran ob-ligadas a prostituirse en centros nocturnos del municipio de Co-mitán de Domínguez, en Chiapas.

En la acción, que tuvo lugar en cuatro bares de la colonia Los Sabinos el 21 de febrero pasado, también se detuvo a cinco perso-nas, de las cuales tres son guate-maltecas.

Policías federales “realizaron vig-ilancias fijas y móviles” y tras “im-plementar un operativo en dichos centros”, se liberó a las mujeres, señala el informe de las fuerzas de seguridad mexicanas.

Las denuncias por trata de personas incrementaron, según un informe. El subregistro de casos hace impo-sible precisar la realidad del problema.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Los comerciantes regresaron a sus puestos, pero ahora con ropa, accesorios y herramientas.


Los vendedores de celulares ro-bados que ayer fueron desalojados de las inmediaciones del Teatro Nacional, en la zona 4 capitalina, regresaron hoy a sus puestos.

Sin embargo hoy no ofrecían mó-viles, sino ropa, accesorios y herra-mientas, entre otros productos.

Los comerciantes tuvieron pro-blemas para su reinstalación, pues en el sector se realizaron obras que dejaron intransitables las aceras.

Jorge Grajeda, secretario general de la Federación Sindical de Tra-bajadores Independientes, dijo: “En el sector hay personas que se dedican al comercio ilícito, pero bien es cierto la mayoría son per-sonas que se dedican a una activi-dad lícita”.

Asimismo María Fernanda Gó-mez, vendedora de la localidad, solicitó tanto al presidente Otto Pérez Molina y al alcalde metro-politano Álvaro Arzú un espacio para poder colocar sus ventas.

“Tenemos más de 15 años de es-tar aquí, que se recuerden cuando

Comerciantes desalojadosregresaron hoy con ventasde ropa y herramientas

TRAS DECOMISO DE CELULARES

los apoyamos en su candidatu-ra. Nosotros somos humanos y necesitamos un espacio donde ubicarnos para vender nuestras cosas”, se quejó la vendedora.

ACCIONES COORDINADAS

Carmen Aida Ibarra, direc-tora de Pro Justicia –que pro-mueve una campaña contra el robo de celulares– consideró que las acciones hasta ahora re-alizadas para evitar la violencia que genera el robo de teléfonos son positivas, pero aún insufi-cientes, ya que solo atacarían el delito ya cometido, y no el trasfondo del problema. Se necesitan acciones coordina-das, dijo.

“Pero hace falta acciones más allá de estas medidas, el gobi-erno central defina políticas institucionales para prevenir el robo de celulares y los delitos que están conectados como las extorciones y los secuestros”, afirmo Ibarra.

Dentro del Congreso de la República, existe una iniciativa de ley 4306 la cual consiste en tener un registro móvil para obtener un avance de datos de los teléfonos.

Además la analista solicito a los parlamentarios la aprobac-ión de esta ley, aunque “lam-entablemente es una ley que no está dentro del interés de los diputados. Es preciso que se informen porque no es una ley exclusivamente para tener control de celulares, sino que crea las herramientas necesar-ias para investigar y combatir distintos delitos”.

POR ENMA [email protected]

“La intensifica-ción de los flujos migratorios de sur a norte en los últimos años ha

aumentado los riesgos y la vulnerabilidad de miles de personas, sobre todo, mujeres, niñas, niños y adolescentes, quienes en su mayoría cruzan fron-teras internacionales de forma indocumentada”.

INfORmE PDH

Luego de los opera-tivos realizados ayer para desmantelar ventas de celulares robados, los comer-ciantes regresaron esta mañana a los alrededores del Tea-tro Nacional, pero esta vez con ropa, accesorios y herra-mientas.

La HoraPágina 4 /Guatemala, 25 de febrero de 2012

DepartamentalEL PROGRESO: Recaudan fondos para construir iglesia

Vecinos y autorida-des locales del muni-cipio de Sansare, El Progreso, realizaron en el parque central del lugar el “segundo festival de la yuca”, con el objetivo de recaudar fondos para continuar la construcción del nue-vo templo católico, promover el cultivo de ese tubérculo e invitar a la unidad de los y las sansareñas.

Realizan “Festival de la Yuca”

Por Elisa sasvinEL PROGRESO

QUICHÉ

Demandan respeto en los centrosceremoniales Por Héctor tEcúmQUICHÉ / Agencia CERIGUA

Guías espirituales de Chichi-castenango, Quiché, realizaron una ceremonia frente a la iglesia El Calvario de ese lugar, como parte de las celebraciones en el marco del Año Nuevo Maya y la preparación del recibimiento del Oxlajuj Baqtun que será el próxi-mo 21 de diciembre.

Durante la ceremonia, los lí-deres indígenas solicitaron a las nuevas autoridades municipales mayores espacios para profesar su espiritualidad y sobretodo que se le dé el respeto, apoyo y pro-moción necesarios para que prac-tiquen su fe y su espiritualidad, pues es un derecho que muchas veces ha sido violado.

Entre las principales preocu-paciones de los guías espirituales que participaron en las ceremo-nias está el tema de seguridad en los lugares sagrados, pues en las últimas semanas se han conocido varios casos de robo y asaltos en plenos actos ceremoniales, por lo que pidieron a la Policía Nacional Civil (PNC), al Ministerio Públi-co (MP) y a las demás autorida-des actuar de manera inmediata y brindar seguridad en los cen-tros y en todo el camino.

El guía espiritual Diego Xiloj aprovechó la presencia de muchas personas curiosas que asistieron a la ceremonia para dar a conocer la importancia de estas activida-des para quienes profesan la es-piritualidad maya, recalcando en que es uno de los principales le-gados de los antepasados, quienes constantemente agradecían al Ser Superior por la existencia.

La ceremonia es de agradeci-miento al Creador del Cielo y la Tierra por la vida, la salud y el bienestar de todo el pueblo; en este acto no se pide sólo por los que están presentes sino por toda la población guatemalteca, para que viva en paz y en armonía, por el cese de la violencia y porque las nuevas autoridades tengan un buen proceder, indicó Xiloj.

La actividad inició desde las primeras horas de la mañana del pasado miércoles y culminó alrededor del medio día y par-ticiparon al menos diez guías espirituales hombres y mujeres, además se contó con presencia policial y representantes de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH).

El sacerdote Walber Orellana, quien inauguró el evento, agra-deció al chef internacional Israel Marroquín, por la iniciativa y por haber preparado una variedad de menús que se expusieron en el fes-tival; a las empresas patrocinado-ras, al Alcalde Municipal, y a todas y todos los que contribuyeron a ha-cer realidad la actividad.

De acuerdo con Orellana, con los fondos recaudados se continuará con la construcción del nuevo templo ca-tólico, que tiene un costo de más de dos millones y medio de quetzales.

Según el entrevistado, el festi-val es una oportunidad de soñar en un pueblo mejor sin diferencias de ideologías políticas y religiosas e hizo un llamado a ayudarse los unos a los otros y a trabajar por Sansare.

Por su parte, el Alcalde Mu-nicipal, Pablo Morales Aguilar, motivó a los vecinos a continuar e incrementar el cultivo de las plan-taciones de yuca, un producto que los ha identificado y que ha gene-rado empleo y riqueza nivel local y regional, por la diversidad de usos que tiene y el buen precio que ha alcanzado.

El cultivador de caña y produc-

tor de yuquía, uno de tantos deri-vados de la yuca, Adrián Cardona, reconoció los beneficios de dicho cultivo y recordó los años en los que los sansañeros denominaron a este producto como “oro blanco”, por la demanda y el precio comercial.

Según Cardona, actualmente muy pocas personas cultivan yuca, debido a que su precio llegó hasta 50 quetzales por quintal, pues El Salvador empezó a cultivar y a pro-ducir grandes cantidades; otros de los factores son las consecuencias del cambio climático, que ha pro-vocado la disminución de las llu-vias, así como la migración.

Finalmente, el entrevistado dijo que se espera que haya un repun-te en el uso y consumo de la yuca, pues también tiene propiedades medicinales que pueden ser explo-tadas.

Por noé ismalEjBAJA VERAPAZ / Agencia CERIGUA

La reapertura del museo regio-nal “El Trapiche” en el municipio de San Jerónimo, Baja Verapaz, fue vista con beneplácito por parte de la población, pues es considerado una reliquia rica en historia y cultura que debe ser conservado como parte del patrimonio nacional.

Leonel Linares, profesor de arte, indicó que es importante que las puertas de estas instalaciones estén abiertas al público, no solo por la

BAJA VERAPAZ

Museo contribuirá al aprendizajeafluencia del turismo, sino también porque contribuye con el aprendiza-je, a fomentar el arte y es un espacio para la recreación familiar.

El museo “El Trapiche” forma parte de la identidad de las y los ha-bitantes del lugar y en ese lugar se cuenta con el legado de Fray Bartolo-mé de las Casas, quien fue uno de los primeros en reclamar los derechos humanos de los pueblos indígenas en el tiempo de la conquista.

A decir del alcalde, Agustín Cuellar, el museo es una carta de presentación del municipio, por lo que los vecinos demandaban su reapertura desde hace algún tiempo; indicó que en la medida de lo posible mejorarán las instalacio-nes para hacerlo más atractivo.

De acuerdo con el entrevista-do, entre las mejoras que se tienen planificadas está la construcción de un parque temático y acuático, al igual que la apertura de carrete-ras para que haya un mejor acceso al lugar; además de reconstruir parte de las instalaciones con el apoyo de la población.

El museo regional El Trapi-che estuvo cerrado y abandonado por las anteriores autoridades lo-cales, por la falta de pago a las y los trabajadores de la comuna; la demanda de los pobladores para que volviera a funcionar ha sido un reto para el actual concejo mu-nicipal, pues heredaron diversos problemas económicos.

FOTO LA HORA: CERIGUA

En Sansare, El Progreso, promueven el cultivo de la yuca.


El objetivo es recaudar fondos para la construcción del nuevo templo católico.


El museo El Trapiche forma parte de la identidad de los habitantes del lugar.

LA HORA - Guatemala, 25 de febrero de 2012/Página 5

De la indignación a la acción

¡Tenemos que dar el paso!

Llegó LA HORA de PARTICIPAR

La ciudadanía comprometida con la lucha contra la corrupción puedecambiar el rumbo de Guatemala

REPORTAJEPágina 6/Guatemala, 25 de febrero de 2012 La Hora

Reportaje

Sunita, de 22 años, sostiene a su hija Shwetha, de 5, y observa a su hijo Kiran, de 16 meses; ago-biado por las deudas, su marido Hari Prasad, consumió fertilizantes químicos para suicidarse.

FOTO LA HORA: AP/AijAz RAHi

Abundan suicidios de personas acosadas por las deudasEN LA INDIA

POR ERiKA KiNETzMUMBAi / Agencia AP

Primero fueron despoja-dos de muebles, joyas, televisores, utensilios de cocina y celulares. Destrozados, algunos bebieron pesticida. Una mujer se lanzó a una laguna. Otra se tiró a un pozo con sus hijos. En ocasiones, eso suce-dió en presencia de los cobradores de deudas. Más de 200 residentes pobres y endeudados de Andhra Pradesh se suicidaron a finales del 2010, de acuerdo con reportes de pren-sa compilados por el gobierno en el sureño estado indio.

El estado acusó a compa-ñías de microfinanzas — que otorgan préstamos que tienen como objetivo ayudar a los pobres — de alimentar un frenesí de

endeudamiento excesivo y seguida-mente presionar tanto a los prestatarios para que pagasen, que algunos se sui-cidaron.

Las compañías, incluyendo al líder del mercado SKS Microfinance, recha-zan las acusaciones.

Sin embargo, documentos internos obtenidos por The Associated Press, además de entrevistas con más de una decena de empleados y exempleados de las firmas de crédito, investigadores in-dependientes y testimonio de familia-res de los muertos, muestran que altos funcionarios de SKS tenían informa-ción que implicaba a empleados de la empresa en algunos de los suicidios.

Una pesquisa independiente comi-sionada por la compañía encontró la-zos entre empleados de SKS y al menos siete de las muertes. Una segunda in-vestigación ordenada por un grupo de la industria que investigó el papel de muchas compañías de microfinanzas no sacó conclusiones, pero apuntó al involucramiento de SKS en otros dos casos que terminaron en suicidio. Nin-guno de los estudios ha sido publicado.

Ambosa reportes dijeron que em-pleados de SKS habían hostigado ver-balmente a prestatarios excesivamente endeudados y organizado sentadas en las afueras de sus casas para avergon-zarles públicamente. En algunos casos,

personal de SKS hostigó físicamente a prestatarios morosos, de acuerdo con el reporte comisionado por la com-pañía. Tras la muerte las deudas eran perdonadas.

Los testimonios grabados en videos y otros informes narran sombrías his-torias:

Una mujer bebió pesticida y murió días después de que un agente de SKS le dijese que tenía que prostituir a sus hijas para pagar su deuda. Había reci-bido 150 mil rupias (3 mil dólares) en préstamos, pero solamente ganaba 12 dólares a la semana.

Otro cobrador de SKS le dijo a una prestataria que se ahogase en una la-guna si quería que se anulase su deu-da. Al día siguiente la mujer lo hizo, dejando cuatro hijos.

Un agente impidió que una mujer llevase a su niñito, enfermo con dia-rrea, al hospital, demandando que le pagase primero. Otros prestatarios, que no podían obtener ningún prés-tamo nuevo hasta que ella pagase, le

dijeron que si quería morir ellos le lle-varían pesticida. Un empleado de SKS estaba presente cuando la mujer tomó el veneno. La mujer sobrevivió.

Una muchacha de 18 años, que fue presionada hasta que entregó 150 ru-pias (3 dólares) — que ella planeaba usar para pagar tarifas para tomar exámenes en su escuela — también bebió pesticida. En su nota suicida escribió: “Trabaja duro y gana dinero. No tomen préstamos”.

En todos esos casos, el informe co-misionado por SKS concluyó que per-sonal de la compañía estaba involucra-do directa o indirectamente.

Atrapados en la desesperación de la pobreza extrema, decenas de miles de indios se suicidan cada año, a menudo a causa de deudas agobiantes. Se supo-nía que la estructura de apoyo de las compañías de microcrédito cambiase esa realidad.

Pero Davuluri Venkateswarlu, di-rector de Global Research en la capital Hyderabad, quien condujo la investi-

gación de la industria, declaró en una entrevista que él le dijo a ejecutivos de SKS que había “un involucramiento claro de personal de SKS” en algunos suicidios.

SKS sigue negando responsabilidad por las muertes y dice que nunca co-misionó una pesquisa independiente. El portavoz J.S. Sai, que viajó a Mum-bai desde las oficinas centrales de la compañía en Hyderabad para discutir el reporte de la AP, dijo que la empre-sa se atiene a su declaración jurada de septiembre del 2011 ante la Corte Su-prema de India. En ese documento, el director ejecutivo de SKS M.R. Rao dijo que SKS “no es la causa ni respon-sable por ningún suicidio en el estado de Andhra Pradesh”.

Las muertes ocurrieron en un pe-ríodo de crecimiento acelerado de la compañía que llevó a la exitosa oferta pública de venta de SKS en agosto del 2010.

Originalmente desarrolladas como una gestión sin fines de lucro para

La Hora Guatemala, 25 de febrero de 2012/Página 7REPORTAJE

“Uno se encuentra con un puñado de casos en los que las cosas se torcieron. ¿Revela eso que el modelo es malo o refleja más bien una expansión demasiado rápida que llevó a una pérdida de control?”.

Alok PrasadMicrofinance Institutions Network

Jayaramappa, el padre deAnkita, de 8 años, se ahorcó en su casa.

Personas caminan cerca de la sede SKS Microfinance, en Hydera-bad, India.



Abundan suicidios de personas acosadas por las deudasEN LA INDIA

ayudar a los sectores más pobres de la sociedad, las empresas de microcrédi-to se han convertido cada vez más en una actividad por lucro que sirve a los inversionistas además de a los pobres. Como líder de ese mercado en India, SKS es pionera de un modelo empre-sarial que muchos trataron de imitar, pero que ahora está siendo cuestiona-do.

Mientras tanto, empleados infor-mantes en SKS dicen que han sido amenazados con represalias y que la compañía no ha corregido problemas estructurales que contribuyeron a los suicidios.

“Al final”, dijo Alok Prasad, director ejecutivo de Microfinance Institutions Network, el grupo de la industria que comisionó el reporte de Global, “uno se encuentra con un puñado de casos en los que las cosas se torcieron. ¿Re-vela eso que el modelo es malo o refleja más bien una expansión demasiado rápida que llevó a una pérdida de con-trol?”.

El microcrédito nació de la deses-peración. En medio de la hambruna de los 70 en Bangladesh, Muhammad Yunus comenzó a entregar pequeños préstamos con su propio dinero a mu-jeres pobres. Pese a las predicciones de los banqueros, las mujeres pagaron sus deudas.

La idea central del Banco Grameen de Yanus era el grupo de prestamistas. Cinco mujeres de una aldea determi-nan cuán grande es el préstamo que cada miembro recibe y actúan como garantes. Si apenas uno de los miem-bros no paga, no se emiten nuevos préstamos. El grupo rápidamente ejer-ce presiones — y apoyo — a los endeu-dados y eso ha mantenido las tasas de amortización en casi 100%.

La innovación de Yunus le mereció el Premio Nobel en el 2006.

En 1997, un colaborador de Yunus, Vikram Akula, fundó su propia or-ganización de microcrédito, Swayam Krishi Sangam, que en sánscrito sig-nifica “sociedad de auto ayuda”. En

el 2005, SKS comenzó a operar como compañía con fines de lucro, y Akula se abocó a la búsqueda de inversiones privadas para lograr la enorme escala requerida para combatir la pobreza global.

Pero en el 2008 comenzó a percibirse un profundo cambio en los valores de SKS.

En octubre, Sandstone Capital, una compañía estadounidense que era en-tonces el mayor inversionista en SKS, hizo una importante inversión. Se sumó a la firma de inversiones pri-vadas Sequoia Capital, que financió Google y Apple y es el mayor accionis-ta de SKS, en la junta de directores.

Akula, que había sido el director ejecutivo, renunció al puesto en di-ciembre del 2008, pero se quedó como presidente. La compañía trajo nuevos ejecutivos del mundo de las finanzas y los seguros.

SKS además comenzó a transferir más préstamos de sus cuentas, ven-diendo pools importantes a bancos

que entonces asumieron la mayoría de los riesgos asociados.

En diciembre del 2009, SKS lanzó una masiva campaña de ventas, que se exten-dió hasta febrero del 2010, un mes antes de que la compañía presentase su propuesta de OPV.

En agosto del 2010, SKS Microfinance — entonces el mayor microprestamista en India — se hizo pública. Los inversionis-tas superaron la oferta de 360 millones de dólares casi 14 veces. Las acciones subie-ron más de 10% en el primer día.

Entonces, empezaron a aflorar los infor-mes de prensa de que prestamistas dema-siado endeudados se estaban suicidando. El gobierno de Andhra Pradesh lo atri-buyó a tácticas sumamente agresivas de compañías de microfinanzas.

Las empresas negaron los cargos, dicien-do que las autoridades estaban tratando de ganarse el apoyo de los votantes y cas-tigando a las compañías por arrebatarle valiosas porciones del mercado a las insti-tuciones estatales de préstamos.

Al mismo tiempo, Microfinance Insti-tutions Network contrató a Global para investigar 44 muertes entre deudores de compañías de microcrédito, incluyendo SKS.

Venkateswarlu, el director de Global, presentó las conclusiones a los ejecutivos de tres compañías. En enero del 2011, le dijo a Akula y Rao que empleados de SKS claramente habían estado involucrados en los suicidios de cuatro prestatarios, de acuerdo con la pesquisa.

La AP obtuvo una sección de cuatro páginas del reporte de Global que lidia con los casos en SKS. La sección narra-ba el historial financiero de los deudores, los préstamos obtenidos, la naturaleza de las presiones y el hostigamiento. Venka-teswarlu corroboró que eso fue parte del material que él le entregó a Akula y Rao.

“Ellos dijeron que investigarían el asun-to y tomarían las medidas apropiadas”, dice Venkateswarlu.

SKS envió equipos internos de auditores al terreno. Sus reportes exoneraron a la compañía.

Ante las discrepancias entre los dos re-portes, SKS contrató al Guardian’s Hu-man & Civil Rights Forum y a Third Eye, una agencia investigadora privada, para realizar una pesquisa más exhaustiva, de acuerdo con Ramesh Vautrey, jefe admi-nistrativo en SKS, que la supervisó, y Ra-jender Khanna, presidente de Guardian’s.

La AP obtuvo una copia de una carta del 17 de enero del 2011 de SKS, firmada por Vautrey, en la que se le pide a Khan-na que realice una investigación “sin prejuicios” de las causas de los suicidios. La AP tuvo acceso además a los núme-ros de facturas por pagos de SKS a Thrid Eye y mensajes electrónicos que indican que las conclusiones fueron enviadas a la gerencia.

200

150,000

150

EN CIFRASDEUDA

Residentes pobres y en-deudados de Andhra

Pradesh se suicidaron a finales del 2010, según

reportes de prensa.

Rupias debía una mujer, a quien un agente de SKS

le dijese que tenía que prostituir a sus hijas para

pagar su deuda.

Rupias (3 dólares) la deu-da de una muchacha de

18 años que, desesperada por su deuda, tomó un

pesticida.

La HoraPágina 8 /Guatemala, 25 de febrero de 2012

Salud

FOTO LA HORA: AGENCIABRASIL

Alexandre Padilha.

Proyectan mayor reducción históricaen indicadores de mortalidad materna

En el primer semestre de 2011 se registraron 705 muertes de mujeres en partos, un 19% me-nos que el mismo período de 2010, con 870.

“Esa reducción es la más grande que hemos registrado hasta la fecha”, comentó De-borah Carvalho Malta, coor-dinadora de enfermedades no transmisibles del Ministerio de Salud.

El ministro del ramo, Alexandre Padilha, señaló que la expectativa es que esa dis-minución de 19% se confirme cuando se completen los datos de 2011.

Padilha aseguró en conferen-cia de prensa que la muerte de mujeres asociadas al parto ha venido en declive sostenido, especialmente en la última dé-cada, luego de que en 2004 la salud materno infantil se con-virtió en prioridad para las au-toridades sanitarias.

No obstante, advirtió que el país debe intensificar el trabajo en el campo para alcanzar los Objetivos del Milenio, un con-junto de metas sociales fijadas

BRASILIAAgencia AP

BRASIL

Brasil proyectó que en 2011 habría alcan-zado la mayor reducción de su historia en la mortalidad materna, gracias a una in-tensificación de las políticas para atender a las mujeres gestantes, informó el jueves el Ministerio de Salud.

por la ONU para ser alcanzadas en 2015.

“Todavía estamos lejos de los Objetivos del Milenio, de 35 muertes (maternas) por cada 100.000 partos vivos. Tenemos que trabajar intensamente para alcanzar ese número” en 2015, manifestó Padilha.

En 1990, la mortalidad mater-na en Brasil era de 140 por cada 100.000 nacimientos vivos, y la cifra cayó a 70 por 100.000 en 2009 y a 68 por 100.000 en 2010. La expectativa es que para 2011 haya alcanzado 55 muertes de madres por cada 100.000 partos.

En 2010, el último año del cual se tienen cifras completas, las principales causas de mortalidad materna fueron hipertensión, he-morragias e infección postparto.

Padilha destacó que el aborto ha disminuido fuertemente los últi-mos años como causa de muerte de mujeres, lo que atribuyó a una mayor educación sexual y el au-mento en el número de clínicas autorizadas para realizar abortos de acuerdo con las leyes brasile-ñas, que admiten el procedimien-to en caso de violación y de riesgo a la vida de la mujer.

La lucha contra la gordura ha sido hasta ahora un fracaso resonante para los labo-ratorios farmacéuticos. Pero eso no quiere decir que hayan desistido de intentarlo.PoR MATTHEW PERRoNEWASHINGTON / Agencia AP

Durante casi un siglo, los cien-tíficos han luchado para producir una píldora de dieta que ayude a la gente a perder grasa pero sin efectos secundarios que van desde problemas digestivos embarazo-sos hasta peligros para el corazón.

La semana pasada, un panel del gobierno recomendó que la Administración de Alimentos y Medicinas (FDA en inglés) apro-bara la nueva píldora Qnexa.

La recomendación despierta la esperanza de que Estados Unidos pueda aprobar la primera droga contra la obesidad en más de una década, pero también ilustra las dificultades de crear una píldora que combata la grasa en una va-riedad de gente sin generar efec-tos secundarios negativos. Incluso

Crear una píldora contra la obesidad es una quimera

FARMACéUTICAS: No desisten del proyecto

FOTO LA HORA: INTERNET

La recomendación despierta la esperanza de que Estados Unidos pueda aprobar la primera droga contra la obesidad en más de una década.

Qnexa había sido rechazada por la preocupación de que pudiese causar palpitaciones cardíacas y defectos de nacimiento en muje-res embarazadas.

“Tener una píldora para la obesidad sería como decirme que existe un fármaco para la fiebre”, dijo el doctor Mitchell Roslin, director de cirugía ba-riátrica en el Hospital del Norte de Westchester en el estado de Nueva York. “Puede haber mi-llones de diferentes motivos por el que alguien sea obeso; real-mente es un síntoma de varios mecanismos subyacentes”.

Una píldora efectiva y se-gura tendría una venta fácil en Estados Unidos: con más de 75 millones de adultos obesos, la tasa de obesidad nacional se aproxima al 35%. Pero el mayor

problema para producir una píl-dora es que no parece existir un modo seguro de desactivar una de las funciones más fundamen-tales del organismo.

Durante millones de años, los seres humanos han sido progra-mados para consumir calorías y almacenarlas en forma de energía o de grasa. Este es el mecanis-mo biológico que prácticamente imposibilita perder peso rápida-mente con sólo dejar de comer. Cuando uno reduce la ingestión de alimentos envía una señal enérgica al organismo para que almacene más calorías.

“Durante la mayor parte de la historia humana las calorías han sido escasas y difíciles de conseguir, y por eso tenemos numerosas defensas naturales contra el hambre”, explicó el doctor David Katz, del Centro de Investigación Preventiva en la Universidad de Yale. “No te-nemos defensas contra la inges-tión excesiva porque nunca las hemos necesitado antes”.

y la familia Marroquín Pérez

Lamentan profundamente el fallecimiento de nuestro amigo y consejero

Reverendo Padre Manolo Velásquez, S.J.

Por este medio presentamos nuestras más sentidas condolencias a la

comunidad de la Compañía de Jesús en Guatemala, de la que fue muy

querido y respetado miembro desde su arribo a nuestro país, así como a

los numerosos fieles de la Iglesia de San Ignacio de Loyola en donde sus

prédicas y oraciones hicieron tantísimo bien.

Guatemala, 25 de febrero de 2012

LA HORA - Guatemala, 25 de febrero de 2012/Página 9

Minutero de “La Hora”

No se vale buscar escudospara evitar la auditoría

pues nunca habrá mejoría si todos se hacen los mudos

Guatemala, 25 de febrero de 2012. Página 10

OpiniónQuien está limpio…

La sabiduría popular nos decía que quién está limpio ni de jabón necesita y viene al caso ese detalle ahora que la Re-gistradora General de la Pro-piedad, avalada por quienes se

consideran vacas sagradas para pontificar, se resiste a que la Contraloría de Cuentas pueda cumplir con su deber. El Registro General de la Propiedad es una entidad de derecho público y por lo tanto está sujeta al control que la Constitución establece.

Pero más allá de cualquier consideración, quien es transparente lo demuestra con sus hechos. La transparencia es una forma de vida, es un compromiso cívico. Se es trans-parente o no se es, no caben medias tintas y se puede decir que uno ha sido transparente antes, pero que ahora no quiero que alguien me revise mis cuentas.

El argumento de que puede haber conse-cuencias legales adversas por permitir el in-greso de la Contraloría de Cuentas es de lo más burro que pueda decirse al respecto porque está claramente establecido que la Contraloría tiene facultades hasta para supervisar el uso que se hace del dinero de colectas públicas, no digamos del dinero que por ley percibe el Re-gistro que tiene facultades, ciertamente, para apropiarse de los fondos y administrarlos con base en su propio presupuesto y autonomía, pero aun así hay que fiscalizar que el uso del dinero sea el apropiado.

¿Cómo se puede asegurar que se esté ga-rantizando la seguridad registral si no hay forma de ver si se están resguardando los datos y se gasta parte del dinero en libros y en los programas de computación que se requieren en estos días para llevar al día la información? ¿Quién certifica que se esté cumpliendo con eso? Además los aboga-dos que como vacas sagradas repudian la f iscalización son precisamente quienes ahora supuestamente la realizan. ¿A quién le informan sobre el resultado de esa fisca-lización y control?

Repetimos lo dicho hasta el cansancio. La Contraloría es un asco y no sirve para contener los malos manejos, pero no hay que confundirse pensando que entonces los abogados que se resisten a la fiscali-zación pueden hacer un mejor trabajo. Lo que hay que hacer es aceptar la supervisión del manejo del dinero que se hace y que la CGCN cumpla con su deber, al margen de la necesidad de reformar la Ley Orgánica de esa cacharpa para obligarla a ser eficiente y castigar a los auditores y contralores que se hacen de la vista gorda con todo lo que se roban en nuestro país.

La licenciada Anabella de León tiene que entender que si ella se aparta de la línea que ha tenido, su actitud será criticada.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1,Guatemala, C.A.

P.B.X. 2423-1800FAX: 24231837 / 38

[email protected]

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

Bestialidad impropia de estudiantes universitarios

Preparativos de carnaval

conglomerado que integra la Universidad.Vienen al caso los párrafos que prece-

den por recientes hechos de exacerbadas conductas de agresividad física que han ocurrido en la Facultad de Ciencias Eco-nómicas de la Universidad de San Carlos, sin la intención de responsabilizar a un sector estudiantil determinado y sin mediar prejuicios entre bandos contrapuestos que aspiran a dirigir los destinos de la asociación estudiantil de esa unidad sancarlista.

Mediante un extenso documento que recibí, se pormenoriza lo que ha estado ocu-rriendo en esa facultad universitaria y que culminó en un vergonzoso acontecimiento el jueves 16 de este mes, con la cauda de dos jóvenes gravemente heridos y el supuesto fallecimiento de un tercero como efecto de la golpiza recibida por miembros de uno de los dos grupos que se disputan la hegemonía en la dirección de la asociación de estudiantes de Ciencias Económicas.

El texto precisa que más de una decena de presuntos jóvenes, encapuchados para mayor escarnio de su cobardía, agredieron a tres muchachos, que son sus compañeros de estudios y no enemigos o miembros de una banda delincuencial rival, con una saña impropia de universitarios, pero que es peculiar de pandillas de criminales que suelen atacar a mansalva a sus contrincan-

tes o a personas inocentes para robarles o darles muerte.

Como si se tratase de uno de los tantos linchamientos que suelen ocurrir en diver-sas regiones del país, los agresores estaban armados con bates de madera, con los que atacaron bestialmente a tres condiscípulos suyos, especialmente en la cabeza, el rostro y la columna vertebral de las víctimas, ante la estupefacción y el terror de cientos de otros estudiantes, que fueron incapaces de inter-venir para evitar esa muestra de salvajismo en el edificio S-10 de la Usac.

Señala el documento que en su desespe-ración e impotencia para defenderse de la rabia que se apoderó de los agresores, los jóvenes vapuleados se refugiaron en el salón 102, poniendo en riesgo a los estudiantes que allí se encontraban, pero las víctimas fueron sacadas a golpes por los encapu-chados. “Se manchó con sangre la ropa y los cuadernos de muchos compañeros, y el patio y las aceras del edificio quedaron tam-bién con grandes manchas de sangre como testigos mudos de la carnicería desatada”, puntualiza la información.

Sobran los comentarios.(El analfabeto Romualdo Tishudo, en

alusión a los agresores, cita a Pío Baroja: -La civilización no suprime la barbarie; la perfecciona).

En BLanco y nEgro

Juan de Dios Rojas

PaLaBras dE PaPEL

Eduardo Villatoro

Se podría definir a la Universidad como el centro de estudios superiores en el que hombres y mujeres se educan, se forman y adquieren conocimientos

de diversidad de disciplinas, que prioriza la búsqueda de la excelencia y se caracteriza por la amplitud de criterios para debatir con libertad y respeto ideas y fundamentos sociales, económicos, culturales, científicos, artísticos y de otra índole, privando el abso-luto respeto al derecho a disentir con severo rigor académico y con recíproca considera-ción entre estudiantes y maestros, y entre sí.

Por supuesto que la empírica definición anterior es superada por otras más exigentes y de profunda reflexión, pero en el aspecto en que cualquier enunciado coincide acerca de lo que se sobreentiende: la violencia física es totalmente ajena a la actividad estrictamente universitaria, porque se privilegia el ejercicio de la razón y la inteligencia a los recursos de la fuerza bruta, que jamás deberá justificarse para pretender imponer argumentos de un grupo de personas sobre otro o el resto del

Tiene resonancia mundial este evento, con desarrollo y celebración en Gua-temala. No alcanza la fama, lujo y ostentación de otras latitudes a la van-

guardia. Entre ellas Brasil, donde danzarinas de calidad hacen una parodia, luciendo carrozas, atuendos exóticos; mujeres esculturales ante multitudes de espectadores, atraídos con ánimo desbordante.

Ocasiones de destacar lo conveniente al entorno nuestro, como au-téntica tradición de menos brillo. Sin embargo, fiel reflejo de inveterada costumbre chapina. Unos años representan bajón, consecuencia de factores económicos; en cambio otros portan algazara cascabelera, pese a dicha situación. En el fondo cambiante, prevalece siempre el ánimo festivo.

Dan la voz de alerta del jolgorio anual, los retazos multicolores junto a su par los cascarones. Forman vendimia en diversos puntos, verdadera estrategia de mercadeo elemental, pero eficiente y de plural satisfacción colectiva. Existe al respecto predisposición entre la venta y jugadores, plenos de entusiasmo a todo trance, transmisores de visible contento.

Cuando digo preparativos es dable señalar la antelación que da el toque inicial del evento, a modo de pregón, recordatorio al público, dispuesto al olvido efímero de tantas situaciones adversas y su cauda de inconvenientes. Equivale a una dualidad: escape de interioridades y participación simultánea, porque al final de cuentas solamente es una vez al año y nada más.

Según cronistas, historiadores e investigadores, el evento dicho, cul-tural, sobrepasa cálculos optimistas. El tiempo rasga las vestiduras de sector considerable, que no para mientes en unirse al festejo atrayente. Bajo el imperativo de no marginarse, en condición de exteriorizar premuras recónditas bajo el potencial, vistoso como imantador de romper lanzas.

En los hogares, congregado el grupo familiar focaliza la aludida actividad motivadora, tipo entretención, consistente en elaboración de materiales destinados hasta el cansancio para elaborar los famosos

cascarones. Además, el pica-pica, harina, maicena, inclusive el hecho de embadurnar rostros y vestiduras, además partes del cuerpo humano, hecho censurable.

No es todo lo aludido en el párrafo ante-rior. Los preparativos referidos van más allá. Actualmente fabrican cascarones y anexos en condición de ser una completa artesanía

popular en notorio desarrollo creciente, con miras al abastecimiento de ansiosa demanda de chicos compulsivos y también, óigase bien, de personas mayores contagiadas de las carnestolendas.

Mercados cantonales los toman por asalto durante el proceso del evento mencionado en anteriores renglones, con suficiente anticipa-ción. En puestos del interior (de mercados) en competencia marcada los interesados obtienen gozosos la mercancía que precede al Miércoles de Ceniza, umbral del período cuaresmal, generador de expectativas, ciclo de conmemoración extraordinaria.

El festejo y celebración de carnaval, tiene seguidores en el sector escolar y entidades de cultura. Empero, persiste el calificativo po-pular, generador al pie de la letra de costumbrismo afirmado. A la cabeza niñez y juventud sin olvido, causante de pérdida de similares eventos. Sea como sea, es punto de apoyo para los preparativos del caso de alto voltaje.

Donde tiene desarrollo difiere en definitiva. Cuenta con aficionados alegres en la Plaza de la Constitución, que se les va la mano con tantos abusos contra las féminas. Razón por la cual el empeño de campañas educativas para evitar el vandalismo. Hace mucha falta no confundir una cosa con la otra; bien por la celebración, empero sin que afecte a nadie.

Es ocasión especial de finalidad formativa incentivar la organiza-ción de bailes de disfraces, que buscan una mejor orientación y sea apropiada del evento anual. Ingenio, creatividad y arte, unidos por un eje sólido beneficioso inclusive, deberá encaminar sus pasos por senderos correctos. El literato español Calderón de la Barca dijo: “El Carnaval de la vida…’’

En la columna de este sá-bado, hablaremos sobre el mundo musical de Robert Schumann, como punto de

enlace con la música y la vida de Johannes Brahms, es el camino obligado que la historia señala.

En este espacio tan corto, es una tarea ardua, pues su contenido y magnificencia, requieren de un análisis mucho más profundo que el que esta columna nos per-mite. Sin embargo, trataremos de esbozar un breve panorama de la música del más romántico de los compositores occidentales y esta maravillosa música de Schumann es fiel reflejo del sonido de Casio-pea, esposa dorada, quien con su paso continuo se vuelve nota de pentagrama en mi alma, quien tiene sonoro aleteo de ave y cuya ima-gen de ternura ha quedado presente en mi sangre por siempre de siem-pre.

Las Canciones o Lieder

Durante el año 1840 nacieron va-rios Lieder en los qu e S c hu m a n n cantó su gran fe-licidad por haber conseguido casarse con su eterno amor: Clara Weick, tras numero-sas dificultades: Cielo de Lieder, Opus 24 sobre textos de Heine, el Ciclo Mirtos, Opus 25, que con-tiene la extática Dedicatoria, el poético La flor de loto y el dulce Tú eres como una flor; el Ciclo de Lieder, Opus 39, sobre poemas de von Eichendorff que contiene entre otros: Noche de luna, pieza llena de ambiente con magníficas disonancias; Amor y vida de una mujer, Opus 42, sobre poemas de Chamizo, y el inolvidable Amor de poeta, Opus 48, sobre poemas de Heine. El ciclo Alemán constituye la cumbre de los Lieder de Schu-mann. Aunque nuestros oídos estén habituados a disonancias más complicadas, sienten, con el acorde de séptima disonante, que se encuentra al final de En el bello mes de mayo, el misterioso deseo de amor que la primavera despierta. Un Scherzo vocal como La rosa, el lirio, la paloma, el sol, sigue siendo aún hoy único en su género. En la espléndida mañana

de verano nos coloca ante un cua-dro de la naturaleza que desafía a las mejores composiciones de su discípulo amado J. Brahms, no obstante ser este un maestro en la materia. ¿Se podrían encontrar contrastes más vigorosos que la antítesis entre las bromas amargas y el epílogo esencialmente especu-lativo de “Viejas y maliciosas can-ciones”? Entre los Lieder de fecha más reciente, es preciso señalar los de Opus 98 a. Fueron compuestos durante el “año terrible” de 1849, según la expresión de Schumann, el cual estaba muy lejos de sospe-char cuántas desgracias habían de sobrevenirle.

Las SinfoníasRobert Schumann compuso cua-

tro Sinfonías. “La primera Sinfonía en si bemol mayor” fue escrita en el pe-ríodo más feliz de su vida (1841); la intituló “Sinfonía de la Primavera”, porque se había ins-pirado en un poe-ma de Böttger, que terminaba con las siguientes palabras: “En el valle f lore-ce la primavera”. Schumann supri-mió más tarde los

diferentes acápites que antepuso originariamente a cada uno de los tiempos: “Principio de Primavera”, “Tarde”, “Alegres compañeros de juego”, “En el corazón de la pri-mavera”. Esta obra viva y alegre, contiene pasajes que responden muy bien al primer verso de la poesía: “Espíritu de la nube, som-brío y pesado”. La Sinfonía en do mayor, oficialmente la segunda, es en realidad la tercera. El am-biente esencialmente patético de esta composición es producto del estado de ánimo de Schumann, particularmente irritable en aquel tiempo (la señal de alarma que contienen los primeros compases se repite en los tiempos restantes, salvo en el Adagio) (1846). Algu-nos colocan esta Sinfonía al lado de las de Beethoven, con las que tiene de común una gran parte de su ambiente; otros ven en ella una mezcla heterogénea de elementos muy logrados con otros no muy felices; pero hay una variedad de opiniones cuando se trata de juz-gar la sencillez de su corto Adagio.

El mundo musical de Robert Schumann

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

Alg u nos lec tores podrían pensar, qué necia es esta mujer en escribir

este t ipo de temas, pero en la actualidad lamenta-blemente es nuestro diario vivir como mujeres.

La participación de mujeres y hombres ha sido un debate que encierra relaciones de poder y dominación, la práct ica de los hombres sigue siendo muy tradicionalista y pocas son las mujeres que superan las barreras a la participación.

Debemos entender que toda desigualdad de género está cons-tituida dentro de la teoría femi-nista. La teoría feminista es un sistema de ideas general y de gran alcance sobre la vida social y la experiencia humana com-prendida desde una perspectiva centrada en las mujeres.

La historia del feminismo es amplia, desde sus inicios durante la primera ola (organizaciones esclavistas en Estados Unidos) las mujeres am-pliaron sus horizontes en la lucha por la igualdad.

En Guatemala la inserción de la mujer en el ámbito político es reciente si de cargos de elección popular se trata. No fue sino hasta la década de los cincuenta, cuando la mujer

se estrenó en tareas de di-rección de la cosa pública, pero su participación en la política es todavía inci-piente comparada con la de los hombres.

Los partidos políticos como asociación que permite al individuo alcanzar la realización del poder; entre estos podemos mencionar los partidos de izquierda que fueron los vehículos políticos de las mujeres para la participación a candidaturas y puestos municipales.

La ciudadanía sin distinción alguna es el principal eje de las democracias modernas. La rea-lidad de Guatemala es otra, la oportunidad de ser elegido o ele-gida se convierte en un privilegio para las minorías (Oligarquía y pueblo ladino).

La historia polít ica de Gua-temala se ha caracterizado por

tener dictaduras mil itares, una guerra in-terna, bajas posibilidades de participación y una naciente democracia creada en 1985. La participación política va más allá de emitir un sufragio, según la propia Constitución de la Re-pública de Guatemala la participación política implica entre otras cuestiones el derecho de ser elegida o elegido a cargos públicos y acceder a la información.

¿Participación? (II)

opinión Guatemala, 25 de febrero de 2012/Página 11La Hora

TEMas MusicaLEs

70 años de cultura mexicana

Dentro del 12 co-loquio nacional a celebrarse en Aguas Calientes,

México se llevará a cabo la celebración de los 70 años de fundación del Seminario de Cultura Mexicana. El mismo fue creado por Acuerdo Presidencial el 28 de febrero de 1942, con la idea de que sus integrantes se convirtieran en difusores del conocimiento universal del arte, la ciencia y la cultura.

Quienes, cual misioneros pro-cedentes de distintos saberes iniciaron su labor por diversos estados del país y compartieron sus conoci-mientos con los maestros, estudiantes y el pueblo en general. Han pertenecido a él los escritores Gabriel Méndez Plancarte, Enrique González Martínez y Mariano Azuela; los pintores Frida Kahlo y Ángel Zárraga; los músicos Julián Carrillo, Manuel M. Ponce y Fanny Anitúa; los escultores Luis Ortiz Monasterio, Carlos Bracho y Arnulfo Domínguez y el grabador Francisco Díaz de León con más de tres mil mexicanos miembros en la actualidad y presidido por el músico y matemático Arturo Azuela, nieto del escritor Mariano Azuela, autor de “Los de Abajo”. El Seminario de Cultura Mexicana lleva a cabo actividades diversas como conciertos, exposiciones, mesas redondas, charlas, que organi-zan sus miembros de las 72 corresponsalías, 60 de ellas en territorio mexicano y 12 en el extranjero.

Estas en: España, Bélgica, Estados Unidos, El Salvador, República Dominicana y en Guatemala.

Una corresponsalía está integrada por un grupo de personas autorizadas para extender la labor del Semi-

nario en su lugar de residencia. La de Guatemala es presidida por la licenciada María Eugenia Gordillo, quien el 1 de marzo participará en la mesa redonda Vivencias culturales en torno a México o Iberoamérica, ac-tividad que forma parte de un

conjunto mayor que inicia el 28 de febrero a las 12:00 horas en Teatro Morelos, Aguas Calientes y finaliza el 3 de marzo. En el mismo participarán representantes de todas las corresponsalías, quienes informarán de la labor realizada en sus respectivos lugares.

El presidente del Seminario, Arturo Azuela, infor-mó que estrenará una biblioteca y una librería en su sede renovada para festejar, el 28 de febrero, sus 70 años de vida además de la Revista del Seminario que editarán trimestralmente, el Seminario de Cultura Mexicana y CONACULTA, en su segundo número estará dedicada en su totalidad al 70 aniversario de la institución que forma parte del Patrimonio Mexicano.

Por Guatemala igualmente participa Germán Rodríguez, quien brindará un concierto de or-ganillos.

Edith González

Celso A. Lara FigueroaDel Collegium Musicum deCaracas, Venezuela

Enma [email protected]

Hay momentos en la vida que son verdade-

ramente momentáneos

Cantinflas

Durante el año 1840 nacieron

varios Lieder en los que Schu-

mann cantó su gran felicidad por haber con-

seguido casarse con su eterno

amor

La realidad de Guatemala es

otra, la oportuni-dad de ser elegi-do o elegida se convierte en un privilegio para las minorías (Oligarquía y pueblo ladino).

Me siento feliz y especialmente honrada de poder dedicar el presente artículo a la poe-ta Luz Lescure, esposa del Excelentísimo Señor Embajador de Suecia en Guatemala,

Michael Frühling, y amiga querida de mis señores pa-dres don León Aguilera y María del Mar. Se viene a mi memoria el recuerdo de cuando la conocimos en casa de la escritora Gloria Menéndez Mina, quien ofreció en aquel entonces un recital de poesía en honor a tan distinguida dama del cuerpo diplomático, habiendo interpretado algunos poemas mi señora madre, quien luego recibió de la poetisa el regalo de su libro “Trozos de ira y ternura” con la siguiente dedicatoria: “Para María del Mar,/ la voz poética de Guatemala,/ con el mayor de los afectos./ Luz Lescure/ Septiembre 1991.” El insigne filósofo don León Aguilera escribió en su ‘Urna del Tiempo’ publicada en Prensa Libre el lunes 25 de enero de 1993: “Luz Lescure absorbe lo humano y lo trascendental en sus piezas líricas y en cuanto pinta con deslumbramiento, que nos resume su alma cívica y cosmopolita, tropical, y tendida a las palpitaciones ecuatoriales y nórdicas. La poetisa se libra de los trajes ceñidos y echa a volar etéreamente sus túnicas sutiles al viento libre... ha encontrado entre nosotros los bra-zos abiertos, cariño y admiración a su elevado calor lírico.” El nuevo poemario de Luz Lescure “El mundo es un silencio/ Himno en honor a Ochún” (Editorial Palo de Hormigo) fue presentado por la poeta laureada Carmen Matute el jueves 9 de febrero de 2012 en la Ciudad de Guatemala, quien define el trabajo lírico de Luz de la siguiente manera: “...este libro es un canto a la vida, al amor, es una celebración del cuerpo pero tam-bién del espíritu. La pasión, el deseo incandescente, los placeres de la sensualidad, son temas que aparecen en los libros anteriores de Luz como los más caros a la poeta. Y ‘El mundo es un silencio’, no podía ser una ex-cepción. La poeta en este nuevo libro redime, recupera, reclama el eros femenino con su propio lenguaje.” El ejemplar poético reúne obras del pintor cubano Luis Felipe Oviedo. La pintura que ilustra la portada se titula “Vuelos”. Es el rostro de una hermosa mujer, que para mí surge de las entrañas de la naturaleza y dirige su pensamiento y enigmática mirada hacia el recinto sagrado de la poesía. Así pienso que esta dama sibilina y recóndita representa discretamente a la autora, quien en las páginas interiores del libro revela en profundos soliloquios sus intrínsecos sentimientos, plegarias líricas, ánimos y desánimos en el constante devenir de su existencia. Por ejemplo en el poema “Hechicera felina” hace evidente su enardecida personalidad, que la muestra con arrogancia y satisfacción: “...a los felinos nos encanta jugar con nuestras presas,/ es un karma, una expresión genética./ Perdona que te haya tendido trampas,/ perdona que haya caído en tu juego de tigre y comadreja/ sabiendo que mi naturaleza te iba a devorar...” Pero en realidad Luz es ternura, pasión y generosidad, entonces es cuando nos envuelve en una dulce caricia: “...si necesitas paz,/ ven a mi corazón,/ si necesitas tristeza/ te ofrezco la mía/ que es grande y profunda como un océano/ si quieres mi alegría/ tengo un carnaval en la mirada/ y danzas caribeñas en el alma...” El albedrío de su espíritu reclama a su amado: “...Tengo derecho a ti/ al cuerpo de mi cuerpo/ porque tengo derecho a la ternura,/ a la pasión, al goce,/ por-que este es mi cuerpo...” El agua brota en uno de sus más bellos poemas: “He aprendido/ la importancia del agua,/ es el nido/ donde duerme la vida/ y se arrullan los cantos/ de los pequeños trinos./ Es cascada de luz/ en donde Eros juega/ en su infantil demencia/ y nos arrastra dulce/ hacia el Amor...”

Hablemos un poco del explosivo progreso de Taiwán

Pongamos ahora, imaginariamen-te, un punto y aparte, no final, respecto de lo que acontece en lo social y en lo político, especial-

mente, en nuestra patria, Guatemala, para referirnos un poco al progreso que verti-ginosamente engrandece a la centenaria República de China, asentada desde 1949 en la bella isla de Taiwán.

Ya es tiempo de ir dándole vuelta a la hoja del libro de la his-toria contemporánea hoy que acaba de instalarse y de principiar a realizar su obra el gobierno del Partido Patriota que preside el inquieto general Otto Pérez Molina, quien ha hecho promesas de que se producirá un cambio sustancial en beneficio de la población y, desde luego, del país.

Entre los temas que tratamos periodísticamente damos preferen-cia, de cuando en cuando, a lo que hemos observado personalmen-te, en el terreno de las realidades, pero también a través de la radio y de la televisión, de la lectura de periódicos y de libros, de revistas y boletines, en relación con lo que hacen los buenos gobernantes, con el valioso concurso del pueblo, para lograr positivos avances del pequeño gigante del sudeste asiático.

El progreso de Taiwán es, por así decirlo, explosivo. Su industria está reconocida como una de las más importantes a nivel mundial.

Es grande su poderío económico-financiero, tanto es así que vuelca miles y miles de millones de dólares estadounidenses en carácter de ayuda a naciones que se encuentran en proceso de desa-rrollo, sobre todo durante los catastróficos sucesos de la naturaleza.

Militarmente, es una potencia capaz de enfrentarse con un en-driago para hacerle más que cosquillas…

La modernidad tiene admirable expresión a lo largo y a lo ancho de la isla. Hay que ver sus portentosos rascacielos en Taipei, en Kaoshium, en Walien y, francamente, en todos sus centros urbanos y, aun, en casi todas las áreas rurales. Se eleva, hasta las nubes, el denominado 2001, que es el más alto del mundo, de 101 pisos.

Los campos son científica y técnicamente cultivados y producen toda una diversidad de productos alimenticios como los más su-perados países de la región.

Toda la isla es, en sí, un enorme centro de atracción turística, pues de norte a sur y de oriente a poniente, abundan esos lugares en los que se sienten a gusto, embelesados y tan cómodos como

en su propia casa, los miles de viajeros que se cuentan por millones cada año.

En fin, la República de China, fun-dada por el ilustre doctor Sun Yat Sen en suelo continental en 1912, es senci-llamente bella y constituye un emporio de producción de toda clase. Suscita

envidia, y la China comunista ha vivido amenazándola con una invasión que provocaría gran destrucción y muerte. ¡Ni más ni menos, un espantoso y condenable fratricidio! Sería un terrible incendio bélico en la zona con posibles repercusiones en todo el universo.

Actualmente, la “Chinona” está cambiando actitudes respecto de Taiwán, pues de amenazante ha pasado a “pacifista” (así, entre comillas).Viene dialogando con el gobierno de Taipei y, al parecer, se cifran fundadas esperanzas de que todo pasará sin que el agua llegue al río… Eso es lo que espera la opinión pública internacional para que el gigantito pueda vivir tranquilo, seguro, dedicándose a la actividad constructiva, muy edificante y en el saludable clima de la democracia con todas sus libertades civiles y demás preciados atributos dignos de un conglomerado humano que está pasando ya de los 23 millones (de habitantes).

Es deseable, para la gente de todos los ámbitos del planeta en que vivimos, visitar Taiwán no sólo una vez, sino dos o más veces, para estar en condiciones de comparar lo que se apreció por vez primera con lo que pudo observarse más tarde, o sea más o menos unos diez años después.

Podemos decir que si la China enrojecida por el vejete y regordete Mao Tse-Tung, ya desaparecido, ocupare un desgraciado día la República de China con sus huestes, como ha estado pretendiendo, se relamería con deleite al hacerse de otro plato bien servido como cuando le devolvieron Hong Kong los ingleses o, como ocurrió en Cuba al asaltar el poder los remicheros comandados por Fidel Castro Ruz.

Terminamos este breve comentario formulando votos por que la República de China, con sede en Taiwán, viva toda una vida de superación integral y ejemplar con libertad en el campo independiente, con plena soberanía enarbo-lando siempre, orgullosamente, la hermosa bandera de la democracia.

Poemario “El mundo es un silencio” de Luz Lescure

Grecia Aguilera

opiniónPágina 12/Guatemala, 25 de febrero de 2012 La Hora

rELiEVEs

De autorizaciones de drogas alucinógenas (1)

Y bien, ¡Otto Pérez tiró la piedra en medio del charco! Es lógico que quienes nos dedicamos a opinar en los medios le demos

seguimiento a una noticia tan espectacu-lar como esa, sobre la que Washington se pronunció de inmediato. Las opiniones callejeras abundan, que si ya estaba pactado con los gringos para esparcir una gruesa cortina de humo y esconder el zocón dado a las clases medias de la población por medio del primer cambio significativo: La reforma fiscal. Bueno, no debemos asustarnos, Otto Pérez ofreció “El cambio”. Únicamente no dijo a favor de quién se daría el cambio, pero ya lo estamos percibiendo.

De vuelta al tema, no es nada nuevo que, hace algunos años, en unos países ya se haya autorizado y reglamentado el uso de algunas drogas que aún están prohibidas en muchos países y, naturalmente, la autorización y prohibición de su uso tienen aspectos positivos y negativos. Para realizar análisis de cómo sería en Guatemala el uso común y autorizado de ciertas drogas debe tomarse muy en cuenta la tan especial idiosincrasia y cultura de los guatemaltecos.

Holanda en el año 1976, así como Bélgica y Suiza, son algunos de los países que han legalizado la venta de marihuana. En América, México sancionó una ley que fija las cantidades de droga que una persona puede portar, pero fue vetada por el Poder Ejecutivo, logrando con dicha medida, que la ley a la que se hace referencia, no entrara en vigencia. Las voces de la Asociación Antidrogas de la República Argentina y de algunos jueces por un lado, argumentan que siempre el consumo trasciende lo privado y que su uso es mo-tivo de violencia en la población adicta, en particular los jóvenes. La Asociación de Reducción de Daños de la Argentina, así como integrantes de la Academia Nacional de Derecho sostienen en

cambio que, quien consume drogas en público no causa daño a otros.

Pero es interesante conocer que los seres humanos se han drogado intencio-nalmente a través de los siglos; según el Telegraph de Londres, los investigadores han encontrado el equipo utilizado para

preparar las drogas alucinógenas para oler, y con fecha anterior, las tribus prehistóricas de América del Sur.

Quetta Kaye, de la University College de Londres, y Fitzpatrick Scott, un arqueólogo de la Universidad Estatal de Carolina del Norte, hicieron el descubrimiento en la isla caribeña de Carriacou. Encontraron tazones de cerámica, así como tubos para inhalar los humos o las drogas en polvo, que parecen haberse originado en América del Sur entre 100 y 400 AC. Mientras que la parafernalia de este tipo para inhalar la droga es bien conocida, la edad de los tazones ha arrojado nueva luz sobre cómo los seres humanos han sido, por siglos, adictos al consumo de drogas.

Los científicos creen que la droga consumida era cohoba, un alucinógeno hecho de las semillas de una especie de mimosa. Las drogas como el cannabis no se encontraron en el Caribe. Los opiáceos pueden obtenerse a partir de especies tales como amapola, mientras que los hongos también pueden haber sido utilizados extensamente.

Los arqueólogos han sugerido que los humanos extrajeron droga de los granos de mezcal y peyote desde fechas tan lejanas como hace 5 mil años, pero no han encontrado evidencia directa de que eso sea cierto. Ellos consideran que las drogas se utilizaban para inducir estados espirituales o como trance, por personas que tenían creencias religiosas… Continuará.

arcoíris

Roberto Arias

dos y TrEs…

Marco Tulio Trejo Paiz

Avisos LegalesLa HoraFundado en 1920

G u a t e m a l a , 2 5 d e f e b r e r o d e 2 0 1 2 / P á g . 1 3

Un veterano de las dos guerras mundia-les de 112 años de edad ha sido promovido a capitán, informó el ministerio de defensa polaco.

El ministro de defensa Tomas Siemoniak visitó el jueves al veterano Jozef Kowalski en un hogar para ancianos en Tursk, en el oeste del país, y lo promovió de teniente a capitán, informó el ministerio en un comunicado.

Kowalski nació el 2 de febrero de 1900 en lo que hoy es el sur de Polonia pero que en ese entonces era parte del imperio austríaco. Combatió en una unidad de caballería polaca formada durante la Primera Guerra Mundial.

Kowalski es el único sobreviviente de la vic-toria polaca de 1920 contra la Rusia bolchevi-que, agregó el comunicado. Después estudió en una escuela de caballería pero decidió re-gresar a la granja de su familia.

En 1939 volvió a combatir, esta vez contra los alemanes, pero pasó la mayor parte del conflicto como prisionero de guerra.

POLONIA

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses

locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos:2238-3418 2221-0776

Horario:DE 4:30 a.m.A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutoswww.lahora.com.gt

¡SUSCRÍBASE!

VARSOVIAAgencia AP

P.B.X.2423-1800

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Para PuBlicar sus EDicTOs Y

cONVOcaTOrias

[email protected] iNTErNET

hOrariOSe recibirán anuncios dos días

antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs.Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lle-ven firmas encima.

2423-18184093-0038

Promovido a capitán, a los 112 años

La HoraPágina 14/Guatemala, 25 de febrero de 2012

EntretenimientoEl rey de Suecia anuncia el nombre de su nietaLa princesa sueca recién na-

cida se llamará Estela Sil-via Eva María.

El rey Carlos XVI Gustavo anunció el nombre de su nieta

ayer y dijo que la pequeña naci-da el jueves, primogénita de la princesa heredera Victoria y el príncipe Daniel, recibirá el título de duquesa de Ostergotland, una

Se agotaron las entradas para la presentación de Ricardo Arjona en el Madison Square Garden de Nueva York, donde el

cantautor comenzará el paso de su gira Metamorfosis por Esta-dos Unidos.El concierto del guatemalteco se

realizará mañana y las entradas se vendieron por completo desde días antes, pero las expectativas no han cedido entre el público. Para Arjona es un verdadero pla-cer causar tanto revuelo, no obs-tante, recuerda con modestia sus comienzos en los escenarios de la ciudad.“Esto debe de motivar en mí un

ejercicio de memoria, de acor-darme de un primer empresario que me llevó hace muchos años a un escenario para 800 personas y había sólo tres”, dijo ayer Arjona en entrevista telefónica con The Associated Press desde Nueva York. El cantautor también re-cordó que su segunda experien-cia no fue mucho más exitosa.“Yo iba en un desfile de bandas

y orquestas y yo interrumpía sus bailes para cantar con mi guita-rra tres canciones, lo cual me pa-recía un desastre: Imagínate in-terrumpir un baile para cantar”.Con el tiempo Arjona ha logra-

do llegar a teatros más impor-tantes en Nueva York, pero el hecho de agotar las entradas con tanta anticipación en el foro de su próxima presentación es algo inusitado para él.“Estamos todos muy sorpren-

didos de lo que está pasando. Yo tengo bastante claro el camino que he tenido que recorrer para llegar a tener un Madison Squa-re Garden agotado una semana antes de que se dé el concierto”, dijo.Tras su paso por Nueva York,

Arjona se presentará en Puerto Rico, Miami, San José (Califor-nia) y Los Ángeles para conti-nuar con la gira en Argentina y Chile.Los afortunados que ya tienen

su boleto pueden estar seguros de que tendrán un espectáculo muy bien cuidado por el cantante.“Llevamos aproximadamen-

te seis meses trabajando en esta puesta en escena que tiene que ver con el teatro, con el cine y

Arjona tomará el Madison Square GardenSE AGOTAN LAS ENTRADAS DE LA PRIMERA FECHA DE “METAMORFOSIS”

Por BErENICE BAUTISTAMEXICO / Agencia AP

por supuesto con la música”, dijo Arjona.La gira del cantautor, en la que

presenta material de su más re-ciente disco “Independiente, co-menzó en México y ha cosechado frutos para sus creadores tras sus primeras presentaciones.“La cúspide de todos estos cam-

bios generados en los últimos conciertos que hemos dado ... nos hace estar justamente en Nueva York listos con el toque que nosotros queríamos tener, con el espacio que habíamos so-ñado tener”, dijo Arjona.La compatriota del músico,

Gaby Moreno, de voz versátil y especializada en el blues, tendrá su segunda participación en la

gira. En cuanto al repertorio, ha-brá un viaje de los primeros dis-cos del autor a los más recientes, así que sobrarán los motivos para salir contentos, por lo menos eso espera Arjona que suceda en la mayoría de los casos.“Siempre queda uno con deu-

das en los conciertos y algunas canciones que ellos quisieron que uno cantara no las cantó al final, pero estamos tratando de cumplir. Principalmente con los temas más importantes, más em-blemáticos de mi carrera y por supuesto algunos de los temas que me gustan mucho a mí, aun-que no hayan sonado por ningu-na parte”, dijo el músico.Para ahondar en esos gustos

particulares de Arjona habrá que poner especial atención a “Sin daños a terceros”.“Es un tema que jamás sonó por

ningún lado, pero es un tema muy representativo de mi carre-ra”, dijo.El sello para el concierto, que se

espera tenga unas dos horas de duración, será la libertad artísti-ca que gozará Arjona.“El recital a nivel musical es

todo un experimento, la puerta abierta para la improvisación es fundamental, es muy básico para nosotros dejar las puertas abier-tas a la creatividad”.Presentarse ante el público la-

tino en Estados Unidos atrae a Arjona por el contacto que puede

tener con el público.“Se vive un fenómeno muy es-

pecial, es el hecho de que tienes el modo de sentir la música de prácticamente toda América La-tina en un solo lugar”, dijo. “Una cosa es ir a Puerto Rico y otra ir a México y otra a Santo Domin-go, pero cuando estás en Nueva York, por ejemplo, estás un po-quito en todos lados ... El modo de pensar de la gente es distinto y eso le da una magia bastante especial”.“Las ciudades en Estados Uni-

dos, principalmente las que va-mos a visitar ahora, tienen un encanto especial porque tienen una diversidad enorme de nacio-nalidades”, agregó.

La Hora Guatemala, 25 de febrero de 2012/Página 15

El rey de Suecia anuncia el nombre de su nieta

Domingo del Oscar augura día entero de celebración

Tom Cruise y Angelina Jolie ensayan para los Oscar

Serbios desprecian película de Jolie

Los Oscar traen consigo la noche más importante del cine en el año y los cinéfilos

se merecen celebrar los premios de la Academia a su manera.

La Academia de Artes y Cien-cias Cinematográficas y ABC, que transmite los Oscar, han dejado entrever que mañana del Oscar debería ser como mañana del Su-per Bowl, un día dedicado a la di-versión, la comida y el pasatiempo favorito de muchos.

Aunque la mayoría de los afi-cionados al cine no probarán los más de 20 platillos que el chef Wolfgang Puck ha planeado para la fiesta oficial tras los Oscar y tampoco tendrán como invitado al legendario Tony Bennett, quien se prepara para cantar en el baile auspiciado por los gobernadores de la Academia, pueden sumarse a la fiesta en su hogar dándole un to-que del glamur de los Oscar a sus propias celebraciones.

Marc Friedland, el diseñador que ideó el sobre donde vienen los nombres de los ganadores que

se verá en el escenario durante la ceremonia de los Oscar, creó va-rias invitaciones digitales para que coincidan con la ceremonia de este año.

Con las invitaciones disponibles en el sitio de Evite, los admirado-res del Oscar pueden usar el logo-tipo oficial para anunciar sus pro-pias fiestas.

“Esta es la primera vez que la aca-demia ha permitido usar la marca del Oscar”, dijo Friedland el jueves mientras mostraba sus diseños a los reporteros durante el adelanto anual del menú para el baile.

Friedland también dio consejos para las fiestas caseras del Os-car en el sitio Postmark.com, por ejemplo jugar bingo con el tema del Oscar, que los invitados usen pijamas con corbatas de moño y también publicó una tarjeta de bingo que se puede descargar, al igual que una papeleta para elegir a los ganadores del Oscar.

Por su parte la marca oficial de champán para la ceremonia, Moet & Chandon, creó una receta espe-

Tom Cruise y Angelina Jolie ilumi-naron el Hollywood & Highland Center con su poder de celebri-

dades cuando se presentaron para los en-sayos de la ceremonia de entrega de los premios Oscar dmañana.

Las dos grandes estrellas practicaron ayer cómo caminar sobre el escenario y presentar sus categorías. Entregaron es-tatuillas de utilería a dobles que preten-dían ser los ganadores.

Jolie dijo que se sentía cansada por el cambio de horario, después de viajar con su familia de Sarajevo a Berlín, de allí a París, y de la capital francesa a Los Ánge-les, pero sin embargo se veía espectacular con jeans negros, zapatos de tacón y una chaqueta.

“Acaba de maravillar a dos de nuestros dobles, que recibieron un abrazo suyo”, dijo el director de escena Dency Nelson a la actriz, quien respondió con una tímida sonrisa, y dijo: “Oh, eres tan dulce”.

Incluso el productor de transmisión Brian Grazer se vio sorprendido por el encanto de Jolie.

“¡Se tiene que tomar una foto conmigo primero!” dijo mientras caminaba hacia el escenario. “Bueno, no ‘tiene’ que hacer-lo”, aclaró Grazer.

Jolie lo hizo con gusto.Cruise también posó para una foto con

el productor y probablemente le alegró el día a los sustitutos que recibieron las es-tatuillas de utilería, a los que felicitó con su sonrisa de protagonista de películas.

El estreno en Serbia ayer de la cinta de la guerra de los Balcanes “In the Land of Blood and Honey” fue

rechazado masivamente por los serbios, indignados por lo que consideran es una versión parcial planteada por la directora Angelina Jolie.

Las funciones sólo atrajeron un puñado de espectadores, dijeron ayer medios de comu-nicación locales. Un periódico calificó que esa asistencia era “más de lo que la película merece” y otro la consideró un “fiasco”.

El debut de Jolie como directora —una historia de amor en la que un soldado serbio encuentra a su examante, una mujer musul-mana, entre las esclavas sexuales en un cam-pamento— ha desatado emociones mixtas en los Balcanes de la posguerra, que aún enfrentan añejas tensiones étnicas.

En la capital bosnia de Sarajevo el público se puso de pie para ovacionarla, pero ha generado indignación entre los serbios, que han criticado la película como propaganda diseñada para mos-trarlos como los villanos de la sangrienta guerra de los Balcanes, que se extendió de 1992 a 1995.

Decenas de miles de personas perdieron la vida en la guerra en Bosnia, en la que se enfrentaron los serbios del país contra los musulmanes y los croatas. Los serbios han sido culpados ampliamente por la mayoría de las atrocidades del conflicto, considera-do el más sangriento en Europa desde la II Guerra Mundial.

Solamente 12 personas acudieron a la primera función en un cine en el centro de Belgrado y al-gunas de ellas se fueron antes del final, dijeron los reportes.

provincia en el sureste de Suecia.Estela, un nombre de origen

francés, es poco común en Suecia y sorprendió a los seguidores de la realeza. La familia real sueca

tiene antecedentes franceses.Silvia es el nombre de la ma-

dre de Victoria y Eva es el nom-bre de la madre de Daniel. Ma-ría no es un nombre común en

la familia real sueca, pero es el nombre de la princesa heredera de Dinamarca.

El rey no explicó las razones por las que se eligieron los nombres.

Arjona tomará el Madison Square Garden

cial para la noche: Jugo de limón, ja-rabe, licores de hierbas y champán, acompañados por “un pétalo de rosa”. En casa se puede mezclar jugo de arándano, vino espumoso y to-dos los pétalos de rosa disponibles.

Los invitados al baile, conocido en inglés como Governors Ball, co-merán bolitas de masa al vapor re-llenas de vientre de cerdo, salmón

ahumado sobre panes en forma de Oscar, pedacitos de bife Kobe, ta-cos de langosta y más de 10 platillos más. La fiesta tras la premiación pasó por una “deconstrucción” este año: En vez de una cena formal con diferentes tiempos, el baile será más como una fiesta de coctel, con canapés, mesas de bar y mucha so-cialización.

soluciÓn anterior

Crucigrama

Guatemala, 25 de febrero de 2012/Página 16

CruCigrama

Al contacto con el amor todo se vuelve felicidad.

Pensamiento*

soluciÓn anterior

Palabra oculta: CerCa

r t c a e ul v t e a ub s r o i ez r a u c rm f r a a a

t u e r c a

v u e l t a

e b r i o sc r u z a r

a f a m a r

Niv

el d

e d

ific

ult

ad

: d

ifíc

il

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

2 7 61 5 9

8 2 11 6 7

6 85 6 97 8 2

4 5 3

4

tute

La

nd

ia

revoLtijo

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

r s g o e ep c b s e í

b c s a o od c r a a u

g y a u e s

Guatemala, 25 de febrero de 2012 / Página 17tutelandia la Hora

La HoraPágina 18 / Guatemala, 25 de febrero de 2012

La conferencia de Amigos de Siria que tienen lugar en Túnez ha alentado a los “terroristas” a derramar más sangre, reportó hoy un diario gubernamental sirio.El comentario del diario Al Thawra criticó especialmente al ministro saudí de Relaciones Exteriores Saud al-Faisal, quien dijo ayer en la reunión de 60 naciones que es partidario de entregar armas y municiones a los grupos insurgentes que combaten contra el régimen de Bashar Assad.

SIrIA: ConferenCIA de Túnez hArá que CorrA máS SAngre

Internacional

TEHERÁNAgencia AP

Irán: un ataque provocaríael colapso del estado judíoEl ministro de Defen-sa de Irán dijo que un ataque israelí derivaría en el co-lapso del Estado judío.

MEDIO ORIENTE: Tensión por retórica israelí

Los comentarios hechos por el general Ahmad Vahidi son de las más fuertes declaraciones por parte de Irán de que castigarían a Israel en caso de que atacasen las instalaciones nucleares iraníes.

Los comentarios de Vahidi fue-ron publicados en el sitio de in-ternet de la cadena de televisión estatal el sábado.

Israel ha incrementado recien-temente la retórica al advertir de la necesidad de un alto del desa-rrollo nuclear iraní.

Funcionarios israelíes dijeron que Israel debe actuar a media-dos de año debido a que Teherán está mudando sus instalaciones nucleares a sitios subterráneos.

Estados Unidos y algunos de sus aliados acusan a Irán de bus-car el desarrollo de armamento nuclear, una acusación que Tehe-rán niega.

Israel ve a Irán como una ame-naza existencial.

FOTO LA HORA: AP

Israel ha incrementado recientemente la retórica al advertir de la necesidad de un alto del desarrollo nuclear iraní.

PoR RAHIM FAIEZKABUL / Agencia AP

Manifestantes en el este de Afga-nistán lanzaron rocas e intentaron irrumpir en la casa del goberna-dor de la provincia de Laghman, al iniciar el quinto día de distur-bios desatados por la quema de ejemplares del Corán en una base militar estadounidense, dijeron funcionarios.

Al menos 25 personas han muer-to y cientos han resultado heridos desde el martes, cuando se supo por primera vez que ejemplares del Corán y materiales religiosos habían sido echados a una hogue-ra utilizada para quemar basura en la principal base militar esta-dounidense, Bagram Air Field. Funcionarios estadounidenses se disculparon y dijeron que ha-bía sido un terrible error, pero

quinto día de protestas por quema del CoránAFGANISTÁN

Coche-bomba mata a 25 en ciudad yemení

ATENTADO

PoR AHMED AL-HAJSANA / Agencia AP

Un vehículo cargado de explosivos fue detonado ayer a la entrada del recinto presi-dencial de una ciudad meri-dional yemení, matando por lo menos a 25 personas, dijo un funcionario de salud, horas después que el nuevo presi-dente prestara juramento de cargo y prometiera combatir a Al-Qaeda.

Un funcionario de seguridad dijo que fue un ataque suicida el de la ciudad de Mukalla, en la provincia de Hadramout, y que tiene todas las caracte-rísticas de una operación del grupo islamista. No precisó el número de muertos. Tanto Al-Qaeda como los secesionistas meridionales suelen actuar en la región.

Ambos funcionarios habla-ron a condición de guardar el anonimato por no estar autori-zados a dialogar con la prensa.

Ahmed al-Rammah, quien fue testigo de la explosión, dijo por teléfono desde Mukalla que vio una camioneta tipo pickup acercándose lentamen-te a la entrada del complejo mientras salían soldados. Luego estalló, dijo.

La explosión ocurrió poco después de jurar su cargo el presidente Abed Rabbo Mansur Hadi, como sucesor del añejo veterano mandatario Alí Abdalá Salé, tras unos co-micios que tuvieron como fin concluir un año de agitación y violencia política.

La comisión electoral de Ye-men dijo el viernes que el 65% de los electores empadronados en el país votaron por el vice-presidente Abed Rabo Mansur Hadi, el único candidato de los comicios presidenciales de esta semana que buscan poner fin a meses de agitación política.

El jefe de la Comisión Elec-toral, Mohamed al-Hakimi, dijo el viernes que Hadi, el único candidato en la boleta, se llevó 6,6 millones de votos de unos 10,2 millones de sufragios potenciales.

FOTO LA HORA: AP

Manifestantes protestaron afuera de una base militar de EE. UU.

el incidente ha puesto a miles de personas en las calles en este país profundamente religioso.

Unos mil manifestantes salieron la mañana del sábado en la pro-vincia de Laghman. Al principio la manifestación era pacífica, pero el jefe de policía Abdul Rahman Sarjang dijo que rápidamente se transformó y los manifestantes empezaron lanzar a rocas a la po-licía e intentaron atacar la casa del gobernador.

No había reportes inmediatos de alguna muerte, pero Sarjang dijo que la gente era aprehen-dida si obstaculizaba mientras que la multitud empujaba hacia adelante.

La policía intentaba controlar a la multitud, aunque no estaban abriendo fuego por temor que in-cluso balazos al aire pudieran in-citarlos aún más, dijo Sarjang.

O R I E N T E M E D I O

SI ISRaEl laNza un ataque preventivo contra las instalaciones nucleares iraníes, podría arrastrar a Esta-dos Unidos a un nuevo conflicto en el Oriente Medio.

ESa pOSIbIlIDaD inquieta al Pentágono porque podría significar una nueva movilización de avio-nes, barcos y fuerzas especiales. Y el resultado sería impredecible en una de las regiones más volátiles del mundo.

pERO NO ES claRa la posibilidad de un choque

armado con Irán. Muchos consideran mejor el ca-mino de la diplomacia respaldada por medidas cada vez más enérgicas.

ISRaEl pOR Su paRTE se preocupa de que Irán pueda llegar pronto a una etapa en que buena parte de sus materiales nucleares queden fuera del alcance del poderío aéreo israelí y que Teherán no pueda ser contenido, o solamente por la fuerza superior de Estados Unidos.

pentágono teme ataque

FOTO LA HORA: AP

El ambiente en Yemen se torna tenso.

La HoraINTERNACIONAL Guatemala, 25 de febrero de 2012/Página 19

SUDÁFRICA: Informan de dolencia abdominal prolongada

Por DoNNA BrYSoNJOHANNESBURGO / AP

Hospitalizan a Mandelapor malestar estomacalEl expresidente sudafricano Nelson Mandela, de 93 años, fue hospitalizado el sábado por un padecimiento en el estómago, de acuerdo con un comunicado emitido por el gobierno.

El icono de la lucha contra el ra-cismo “ha sufrido desde hace tiem-po una dolencia abdominal y los médicos piensan que requiere aten-ción médica especializada”, dijo en el comunicado el presidente Jacob Zuma, quien pidió que se respetara la privacidad de Mandela.

No se informó en qué hospital era atendido Mandela, de 93 años. En 2011, pasó un par de días en un hospital privado de Johannesbur-go por una aguda infección respi-ratoria.

Mac Maharaj, portavoz de Zuma, dijo que no podía dar mayores in-formes, pero que estaría dando actualizaciones sobre el estado de

FOTO LA HORA: AP

Foto de archivo de Nelson Mandela, cuando celebrara su cumpleaños en el 2010. El icono de la lucha contra el racismo ha sufrido desde hace tiempo una dolencia abdominal.

salud de Mandela regularmente.Keith Khoza, vocero del Congre-

so Nacional Africano, partido al que pertenece Mandela, manifestó que la información proporcionada por la oficina de Zuma ha tranqui-lizado a los integrantes del CNA, que actualmente gobierna al país.

Mandela “sólo sufrió dolores abdominales por un tiempo y los médicos decidieron hace poco que quizá deberían internarlo, con la intención de revisar esos dolores abdominales, por lo que no fue un ingreso de emergencia”, dijo Khoza a los reporteros. “Se en-cuentra bien, está en buen estado de salud”.

Mandela se convirtió en el pri-mer presidente negro en Sudáfrica en 1994, luego de pasar 27 años

ITALIA

MILANAgencia AP

Levantan caso contra Silvio Berlusconi

Un tribunal italiano dictaminó el sábado que los cargos en un caso de corrupción contra Silvio Berlus-coni han prescrito, lo que otorgó

y su consorcio Fininvest de cargos relacionados con sus operaciones comerciales.

Los abogados del acusado argu-mentaron exitosamente que el caso debía ser levantado porque los car-gos había prescrito.

JUSTICIA

Por MANU MIELNIEZUKPALMA DE MALLORCA / Agencia AP

España: Abuchean a yerno del rey al llegar a tribunales

El yerno del rey Juan Carlos de España fue abucheado cuando llegó a la corte el sábado para res-ponder un interrogatorio sobre supuestos acuerdos fraudulentos.

Iñaki Urdangarín, duque de Palma, no ha sido formalmente procesado aunque es cuestionado en la corte de esta isla mediterrá-nea sobre si utilizó su posición acomodada para conseguir lu-crativos acuerdos para la funda-ción sin fines de lucro que dirige, luego haber desviado fraudulen-tamente parte del dinero para su ganancia personal.

La investigación sobre supues-tos delitos financieros ha empa-ñado a la familia real en un país azotado por la crisis financiera y un muy elevado desempleo.

Mientras que las noticias de la investigación empezaron a inun-dar los periódicos españoles, el rey Juan Carlos anunció en di-ciembre que su yerno no formará parte en ceremonias oficiales con el resto de la familia.

Urdangarín, que vive en Es-tados Unidos, es un exjugador profesional y olímpico de balon-mano que consiguió su título real al casarse con la infanta Cristina, duquesa de Palma —la segunda de los tres hijos de Juan Carlos y la reina Sofía.

El sábado el duque llegó al tribu-nal acompañado por su abogado, Mario Pascual Vives, y caminó unos 25 metros frente a cientos de manifestantes que le abucheaban, algunos de ellos con pancartas que se dirigían al rey reclamando su silencio si es que sabía de las

acciones de su yerno.Un puñado de seguidores a

favor de la monarquía también estaba presente.

La sombría figura de Urdan-garín se detuvo frente a unos 350 periodistas de todo el mundo, que se habían reunido afuera de los tribunales, para dar una breve declaración.

“Comparezco para demos-trar mi inocencia, mi honor y mi actividad profesional”, dijo. “Mi intención el día de hoy es aclarar la verdad de los hechos. Estoy convencido que la decla-ración de hoy contribuirá a de-mostrarlo”.

El duque es sospechoso de conseguir importantes contra-tos de gobiernos regionales para su fundación, y luego subcon-tratar el trabajo con compañías privadas que él mismo supervi-saba, en ocasiones cobrando al público precios fantásticamente inflados y luego derivando par-te del ingreso a paraísos fiscales en el extranjero.

Los supuestos fraudes hechos por el duque se realizaron en-tre 2004 y 2006. Urdangarín, la infanta y sus cuatro hijos se mudaron a Washington en 2009, cuando la investigación empezaba a calentarse.

El caso explotó en los me-dios a finales del año pasado, mientras España era sacudida por la crisis de deuda europea, un crecimiento económico en punto muerto y, el ya de por sí gran desempleo, creciendo.

Bajo la ley española, la corte decidirá si la fiscalía tiene evi-dencia suficiente para interpo-ner cargos en contra del duque.

FOTO LA HORA: AP

Iñaki Urdangarín, duque de Palma, habla con los medios.

en prisión por su lucha en contra del racismo del apartheid, y fue honrado con el Premio Nobel de la Paz por sus esfuerzos.

Sus apariciones públicas se han vuelto cada vez más esporádicas.

Admiradores como Derek Kem-per, un especialista de servicios de emergencia de 47 años, dijo que espera que Mandela se recupere pronto.

Kemper dijo que combatió en contra del CNA como soldado del régimen del apartheid.

“Tuvo la sabiduría para tratar de unir al país”, dijo Kemper al ha-blar frente a un hogar de Soweto donde Mandela vivió y que ahora es un museo sobre la vida del ex presidente.

Soweto es un famoso distrito de Johannesburgo que durante el apartheid fue segregado porque su población es de raza negra. En la actualidad sigue siendo pobre y en su mayoría poblado por negros.

otra victoria al ex primer ministro italiano en una larga serie de pro-blemas judiciales.

El multimillonario de los medios de comunicación no estaba pre-sente en el tribunal cuando los tres jueces leyeron su veredicto después

de dos horas de deliberación.Berlusconi ha refutado las acu-

saciones. Fue acusado de pagar al abogado británico David Mills 600 mil dólares para mentir du-rante dos juicios en la década de 1990 a fin de proteger al político

FOTO LA HORA: AP

Silvio Berlusconi.

internacionalPágina 20/Guatemala, 25 de febrero de 2012 la Hora

Desde la muerte de Kim Jong Il a causa de un infarto cardia-co en diciembre, Kim Jong Un transmitió confianza al asumir. Pero este círculo de veteranos asesores nunca se queda atrás y proporciona al joven liderazgo y experiencia, dejando bien en claro que tienen el respaldo del poderoso Ejército.

El mundo ha estado observando las señales de posibles problemas mientras Kim, quien se cree tiene menos de 30 años, encabeza Co-rea del Norte sólo tres años des-pués de que comenzó a ser prepa-rado para suceder a su padre.

Su ascenso ocurre en un mo-mento delicado. Kim Jong Il murió mientras los diplomáticos estaban en medio de una nego-ciación con Washington sobre la muy necesitada ayuda para aliviar la carencia crónica de ali-mentos. También había discusio-nes entre Corea del Norte y sus vecinos sobre la posible reanuda-ción de las negociaciones para el desarme nuclear de Pyongyang.

La muestra de apoyo por parte de la cúpula militar y política de

Ancianos asesores rodeanal nuevo líder de Norcorea

TRASPASO DE PODER

La muestra de apoyo por parte de la cúpula militar y política de Norcorea resuelve una importante duda: en la nueva era de Kim Jong Un los militares mantendrán la misma ascendencia que bajo Kim Jong Il.

FOTO LA HORA: AP

Norcorea resuelve una importan-te duda: en la nueva era de Kim Jong Un, los militares manten-drán la misma ascendencia que bajo Kim Jong Il.

Y es claro que estos hombres, muchos de alrededor de 70 y 80 años, seguirán asesorando a Kim Jong Un después de años de tra-bajar con su padre e incluso su abuelo, el fundador de la nación Kim Il Sung.

La ascendencia del liderazgo “central” se hizo evidente en el funeral de Kim Jong Il, que fue seguido de cerca en Pyongyang y en Seúl y Washington en busca de señales que indicaran quién está en el poder en el opaco siste-ma político norcoreano.

Ese día, en medio de la nieve, ocho hombres acompañaron la limusina negra que transportaba el ataúd de Kim envuelto con la bandera del país: Kim Jong Un y siete ancianos que representan los más altos niveles del poder político y militar de Corea del Norte.

Al frente de la carroza fúnebre, opuestos a Kim Jong Un, cami-naban Ri Yong Ho, vicemariscal

del Ejército Popular de Corea del Norte y jefe del Estado Mayor.

Ri ejerce el poder desde su po-sición en la intersección de tres instituciones cruciales: el Ejérci-to Popular, la Comisión Central Militar del gobernante Partido de los Trabajadores, y el Comité Permanente del influyente Buró Político del partido.

Mientras el Partido de los Tra-bajadores ha servido como co-lumna vertebral de la estructura del poder desde que Kim Il Sung fundó el país en 1948, Kim Jong Il elevó la milicia cuando asumió como líder tras el fallecimiento de su padre en 1994.

Ri tiene 69 años, de acuerdo con el Ministerio de Unificación de Corea del Sur, que aportó los datos de los otros siete altos fun-cionarios.

En la procesión fúnebre también estaba su tío Jang Song Thaek y esposo de la hermana menor de Kim Jong Il, Kim Kyong Hui, quien es otra figura importante para el joven líder.

Jang, de 65 años, es vicepresi-dente de la Comisión de Defensa Nacional, el órgano militar más

alto del país. Al parecer, Jang está involucrado en grandes proyec-tos económicos y supervisa las oficinas de seguridad nacional, de acuerdo con Nicholas Hami-sevicz, director de investigación y asuntos académicos en el Korea Economic Institute en Washing-ton. Fue una frecuente compañía para Kim Jong Il en viajes de ins-pección de campo el año pasado.

Otro asesor es Kim Yong Chun, de 75 años, el ministro de las Fuerzas Armadas Populares y quien además controla la logís-tica y entrenamiento militar, de acuerdo con Ken Gause, espe-cialista en temas norcoreanos en CNA, una organización de in-vestigación con sede en Estados Unidos.

Kim Ki Nam, de 82 años, tiene el crédito de orquestar las leyen-das que rodean a la familia Kim y es considerado el principal ideó-logo del país, según el Instituto Mundial para Estudios de Corea del Norte, con sede en Corea del Sur.

Kim Jong Gak es un destacado funcionario político en el Ejérci-to Popular mientras que U Tong

Chuk es un importante oficial de seguridad del Estado.

En la procesión fúnebre tam-bién estaba Choe Thae Bok, de 81 años, presidente desde hace mucho tiempo de la Suprema Asamblea del Pueblo y miembro del Politburó que ha encabeza-do varias visitas de delegaciones norcoreanas al extranjero.

Otros asesores importantes incluyen al premier Choe Yong Rim, de 80 años; Kim Yong Nam, presidente del Presidium de la Suprema Asamblea del Pueblo y simbólico jefe de Estado del país.

También escoltan siempre al nuevo presidente norcoreano Kim Myong Guk, de 71 años, y quien es director de operaciones del Estado Mayor, y Kim Won Hong, un importante funciona-rio que se dice está a cargo de los nombramientos del personal mi-litar.

“Aunque es posible que Kim disfrute de autoridad real, es su relación con el sistema de apoyo al liderazgo que está a su alrede-dor la que determinará la flexibi-lidad que tiene para tomar deci-siones”, opinó Gause.

Por JEAN H. LEE y FoSTEr KLUGPYONGYANG / Agencia AP

No importa adonde vaya el novato líder de Corea del Norte, están ahí: un grupo de canosos militares y funcionarios polí-ticos que siguen a Kim Jong Un como una sombra cuan-do visita bases del Ejército, asiste a conciertos o acude a escuelas. Mientras Kim Jong Un asume el papel de “co-mandante supremo” tras la muerte de su padre, estos oficia-les pueden verse siempre en segundo plano. Escuchan atentamente mien-tras su líder habla durante las “visitas de orientación” y están de pie a su lado en las fotos de grupo, sonriendo y aplaudiendo.

La HoraINTERNACIONAL Guatemala, 25 de febrero de 2012/Página 21

Por rAHIM FAIEZ y AMIr SHAHKABUL (AP)

Un hombre armado mató hoy a dos aseso-res estadounidenses en el Ministerio de Defensa de Kabul, di-jeron las autoridades, al prolongarse por un quinto día las protes-tas por la quema del Corán.

Los funcionarios estadouniden-ses dijeron que el atacante sigue prófugo y ni las disculpas del presidente Barack Obama ni los disparos de la policía afgana han logrado calmar los ánimos por la quema, pese a que la OTAN insis-tió en que fue un acto accidental.

Dos funcionarios afganos dije-ron que en el tiroteo del ministe-rio no intervinieron afganos. Ha-blaron a condición del anonimato para hablar sobre el incidente de la OTAN. Uno de ellos destacó que el tiroteo ocurrió dentro de una zona muy vigilada del minis-terio a la que no tiene acceso el personal afgano.

La OTAN confirmó que dos militares estadounidenses fueron abatidos, aunque el teniente co-

Matan a dos asesores de Estados Unidos en lasoficinas ministeriales

AFGANISTÁN: Atacante sigue prófugo

FOTO LA HORA: AP

La OTAN confirmó que dos militares estadounidenses fueron abatidos.

ronel Jimmie Cummings, vocero de la alianza, indicó que “según las primeras informaciones no fue un atacante occidental”. El militar se negó a dar más infor-mación.

Un funcionario estadounidense confirmó en Washington, a con-dición de guardar el anonimato, que los dos muertos eran estado-unidenses.

“No es conocido el atacante, y ha sido montada una amplia opera-ción de búsqueda y captura para determinar quién es el responsa-ble”, dijo el secretario de prensa del Pentágono George Little.

El vocero del Talibán Zabiulá Mujahid dijo que el atacante fue un insurgente llamado Abdul Rahman.

“Tras el ataque, Rahman nos informó por teléfono que pudo matar a cuatro asesores estado-unidenses de alto rango”, dijo Mujahid.

Por lo menos 25 personas han sido muertas y centenares heridas desde el martes, al difundirse la noticia de la quema de ejemplares del Corán y otros documentos re-ligiosos durante la quema de ba-sura en la base aérea de Bagram, en el norte de Kabul.

Entre los muertos figuraron dos soldados estadounidenses abati-dos por un militar afgano.

SIRIA

BEIJINGAgencia AP

EE. UU. y Europa buscan hegemonía

Estados Unidos y Europa “al-bergan ambiciones hegemónicas” en Siria, dijo la agencia oficial de noticias china.

Los comentarios de hoy por parte de la agencia Xinhua se dan un día después de que Beijing condenara en una conferencia internacional realizada para encontrar un alto a casi un año de represión por par-te del régimen sirio en contra de

opositores del gobierno.Xinhua dijo en un comenta-

rio que la posición de China sobre Siria era balanceada y que “la mayoría de los países árabes habían empezado a darse cuenta de que Estados Unidos y Europa esconden una daga detrás de una sonrisa”.

Agregó que mientras Estados Unidos y Europa aparentan actuar por “motivos humani-tarios, ellos de hecho albergan ambiciones hegemónicas”.

FOTO LA HORA: AP

Los comentarios del sábado por parte de la agencia Xinhua.

CLINTON

TÚNEZAgencia AP

Pide a musulmanes ignorar campaña

La secretaria de Estado nor-teamericana Hillary Rodham Clinton recomendó hoy a un grupo de musulmanes que “no presten atención” a los comen-tarios de los candidatos a la postulación presidencial por el Partido Republicano, ya que, dijo, no ref lejan la política ofi-cial de Estados Unidos.

Clinton dijo que los comenta-rios partidistas formulados en los mítines “ciertamente no refle-jan a Estados Unidos, no reflejan

nuestra política exterior y no reflejan quiénes somos como pueblo”.

Los comentarios de Clinton respondieron a la pregunta de un miembro de la audien-cia que dijo que le preocupan algunos de los comentarios formulados por los candidatos republicanos.

El presidente Barack Obama ha sido intensamente criticado por disculparse por la quema inad-vertida de ejemplares del Corán en una base militar estadouni-dense de Afganistán. El incidente ha causado una ola de protestas.

FOTO LA HORA: AP

Hillary Rodham Clinton.

“No es cono-cido el ata-cante, y ha

sido montada una amplia ope-ración de bús-queda y captura para determinar quién es el res-ponsable”.

George Little

Pentágono

“Tras el ata-que, Rahman nos informó

por teléfono que pudo matar a cuatro asesores estadounidenses de alto rango”.

Zabiulá Mujahid

Talibán

La Hora Guatemala, 25 de febrero de 2012/Página 22

Gorosito, técnico de ArGentinos Juniors, sufre Accidente

irvinG GuíA triunfo de nuevAs estrellAsEl novato de Cleveland Kyrie Irving encestó ayer ocho triples y finalizó con 34 puntos para llevar al Equipo de Chuck a la victoria por 146-133 sobre el Equipo de Shaq en el partido de las nuevas estrellas de la NBA, en el cual Jeremy Lin fue contenido en el conjunto derrotado. Paul George de Indiana agregó 23 tantos pero la noche fue de Irving, quien brilló donde otro armador novato surgió en el partido de lucimiento de la NBA para los jugadores en su primer o segundo año. El armador de los Wizards John Wall ganó la distinción del Jugador Más Va-lioso en la temporada pasada cuando era novato.

El técnico de Argentinos Juniors, Néstor Gorosito, sufrió un accidente de tránsito hoy y fue hospitalizado. El club infor-mó en su portal de internet que “Pipo” Gorosito volcó su automóvil mientras se dirigía a la concentración del equipo.“Pipo se encuentra internado en la Clínica Suizo Argentina. El entre-nador permanece estable. Por lo tanto, está fuera de peligro y le están realizando algunos estudios”, señaló Argentinos.

DeportesMemphis: Melzer contra Stepanek, y Raonic contra Becker en semis

Melzer, que se quebró el dedo en su cuarto de hotel el 16 de febrero, enfrentará a Ra-dek Stepanek. El checo remon-tó tras estar abajo 1-4 en el tie break del primer set y venció al estadounidense Sam Querrey 7-6 (5), 6-0.

Stepanek cometió una doble falta cuando estaba arriba 5-4 y podía liquidar el primer set. Luego necesitó tiempo para acomodar un lente de contac-to, para luego ganar seis de los últimos siete puntos del des-empate.

Fue más que suficiente para superar a Querrey, ya que el se-gundo set duró apenas 15 mi-nutos.

Querrey, campeón del tor-neo en 2010, había ganado sus

TENIS

Por TErESA M. WALKErMEMPHIS / Agencia AP

Pese a jugar con una fractura en el pulgar de su pie derecho, el austríaco Jurgen Me-lzer venció ayer al favorito estadounidense John Isner 6-3, 7-6 (6) para avanzar a semifi-nales del torneo de Memphis de la ATP.

dos primeros encuentros contra Stepanek, pero esta vez no pudo retener su servicio en la segunda manga y ganó apenas dos puntos con la devolución.

Más tarde, el canadiense Mi-los Raonic batió 6-3, 7-6 (3) al belga Olivier Rochus y se enfren-tará a Benjamin Becker, de Ale-mania, quien eliminó al polaco Lukasz Kubot por parciales de 7-5, 7-6 (5).

Raonic ganó su segundo título este año la semana pasada en San José, y utilizó su gran servicio para vencer a Rochus con 26 aces.

En la rama femenina, la neo-zelandesa Marina Erakovic le ganó a Vera Dushevina de Ru-sia por parciales de 6-1, 4-6, 6-4 y se enfrentará a la sueca Sofia Arvidsson en la final del Torneo Internacional de Memphis el sá-bado. Arvidsson venció 6-3, 7-5 a la italiana Alberta Brianti.

Jurgen Melzer.

“será baja un par de se-manas, seguro”, expresó Mourinho.

FOTO LA HORA: AP

FOTO LA HORA: AP

El ariete se lastimó en los pri-meros minutos del empate del martes 1-1 ante el CSKA de Mos-cú por los octavos de final de la Champions.

“Será baja un par de semanas, seguro”, expresó Mourinho en

MADrIDAgEncIA AP

El técnico del Real Madrid, José Mou-rinho, confirmó hoy que el delantero francés Karim Ben-zema será baja dos semanas por la le-sión que sufrió en el aductor en un par-tido por la Liga de Campeones.

ESPAÑA: lesión afectará al francés

Mourinho confirma baja de Benzema por dos semanas

conferencia de prensa.El Madrid tampoco contará

por varias semanas con el extre-mo argentino Angel Di María, quien se resintió de una lesión muscular en el muslo derecho.

“Es un tipo de jugador que puede ser un poco más suscepti-ble a lesiones porque es explosivo, rápido y con mucho cambio de

intensidad y entrena y juega a al-tas velocidades. Es más fácil que se lesione que un jugador diesel”, apuntó el timonel.

Por otro lado, Mourinho in-dicó que el partido del domingo contra Rayo Vallecano será com-plicado, entre otras cosas por las medidas pequeñas y la mala con-dición del césped en el estadio de ese club madrileño.

El Madrid tiene 10 puntos de ventaja sobre el Barcelona en la liga española, y con un triunfo podría empatar el récord del club de nueve victorias consecutivas como visitante.

“No buscamos récords, en ab-soluto. Buscamos ganar el cam-peonato, ese es nuestro objetivo. Los récords no son una obsesión. Lo más importante es ganar los partidos y marcar un gol más que nuestro adversario.

el ariete se lastimó en los primeros minutos del empate del mar-tes 1-1 ante el CSKA.

FOTO LA HORA: AP

NBA

Howard opaca a Lin

Por BrIAN MAHoNEYORLANDO / Agencia AP

Carmelo Anthony obser-vó en Orlando una aglome-ración de periodistas y de inmediato intuyó a quién rodeaban. Allá en Nueva York, sería Lin.

Pero estos días en Orlan-do, la atención regresa a donde estaba al comenzar la temporada, al futuro de Dwight Howard.

Eso significa que Howard recibe las mismas pre-guntas que persiguieron a Anthony el año pasado, poco antes de que fuera transferido.

“¡Gracias, Dwight!”, gritó Anthony. “Ahora te toca a ti”.

El pivote ya solicitó ser transferido, pero sigue en

Guatemala, 25 de febrero de 2012/Página 23

La NBA, que atraviesa un momento de gran popularidad gracias a la historia de Jeremy Lin, realiza su Juego de Estrellas mañana en Or-lando, y la atención vuelve desde el chico sensación de la tempora-da al astro local Dwight Howard.

FOTO LA HORA: AP

Dwight Howard (D).

FOTO LA HORA: AP

Chelsea jugó como nunca.

FUTBOL

Chelsea vence 3-0 a BoltonLoNDrESAgerncia AP

Chelsea jugó un segun-do tiempo de película y derrotó el sábado 3-0 a Bolton, para meterse de nuevo entre los cuatro primeros de la liga Pre-mier y darle algo de oxí-geno a su atribulado téc-nico Andre Villas-Boas.

El brasileño David Luiz, Didier Drogba y Frank Lampard anota-ron después del entre-

tiempo y Chelsea ganó por primera vez en sus seis últimos partidos, una racha que tenía con-tra las cuerdas a Villas-Boas.

La tercera victoria de los Blues en sus 11 últi-mos desafíos por la Pre-mier los colocó provi-sionalmente en el cuarto puesto, aunque Arsenal podría recuperarlo el domingo en su partido contra Tottenham.

Orlando y no se sabe por cuánto tiempo. El Magic puede canjearlo durante el plazo de transferencias que vence el 15 de marzo o re-tenerlo toda la temporada y arriesgarse a perderlo sin conseguir nada a cambio en julio.

Howard no quiso decir nada del asunto el viernes.

“Todo lo demás puede esperar”, atajó Howard. “Solamente quiero que la gente se divierta y disfrute. Esta es la semana del Juego de Estrellas. Este es un mo-mento de celebración para los muchachos que han tenido una magnífica pri-mera mitad (de temporada) y para los muchachos que nunca han visto esto”.

Página 24/Guatemala, 25 de febrero de 2012 - LA HORA

Documents

Diario La Hora 25-02-2012