Diccionario Bilingüe Aragonés Castellano

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Breu replega de parolas feitas ta achudar a neofablants leyendo u escribindo n'aragonés. Adaptau alto u baixo, a ros nueus regles de ACAR. "2010.

Citation preview

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons1

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons2

ndice/ Endiz

Aragons- Castelln.................................................................... 6 Castellano aragons............................................................ 149 ndice/ Endiz .................................................................................. 2 Notas Bsicas a cerca de la pronunciacin en aragons .................................... 286 Prembulo .......................................................................................... 3

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons3

PrembuloPresentamos aqu esta tercera edicin del Diccionario Billinge Castellano Aragons O Charraire, publicado a travs del Blog ocharraire.blogspot. Esta edicin, como tambin lo fueron las anteriores, es fruto de una progresiva ampliacin del diccionario bilinge ya publicado en dicho Blog y que trata de adptarse, en la medida de lo posible, a las normas grficas aprobadas por la Academia del Aragons (ACAR) en diciembre de 2010. El lector que acceda a estas pginas debe contemplar el diccionario como lo que en realidad es, una coleccin de palabras extradas a su vez de distintas colecciones que intentan acercar al lector en aragons la riqueza lxica de esta lengua casi extinguida. Esta edicin no es ni se aproxima a ser una edicin definitiva pues son miles y miles todava las palabras que quedan pendientes de ser recogidas y que no lo estn an debido a la falta de medios y la humildad con la que se hace frente a esta ingente obra. Como enseguida comprobar el lector, este diccionario no pretende ser un dicionario acadmico ni mucho menos, sino funcional. Prueba de ello es que no se recogen aqu las funciones

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln4

Castellano-Aragons4

sintcticas que las palabras puedan tener dentro de su contexto oracional. Por ello, se sugiere en su uso que no se limite a buscar una palabra y ver su equivalente en lengua castellana, o viceversa, sino que se acuda tambin a la otra versin del diccionario para tratar de extraer su verdadero significado con la ayuda de sinnimos. Tambin se puede constatar que buena parte de las palabras plasmadas en el diccionario, se han escrito de distintas maneras (todas ellas recogidas a su vez de distintos autores, fruto indeseable de la falta de normalizacin que todava padece el aragons) y ello con la intencin de dejar al buen criterio del lector que elija la que estime ms oportuna. Como es bien sabido, el aragons es una lengua en serio peligro de extincin. Por tanto, hay que ser consciente de que una lengua que se enfrenta a un problema de este tipo puede concentrar, y de hecho concentra en el caso del aragons, multitud de palabras que no son genunas de dicha lengua e, inevitablemente, muchas de dichas palabras y expresiones (principalmente castellanismos), aparecern en este Diccionario. Como norma general, aquellas palabras que diverjan ms de las lenguas del entorno, principalmente del castellano, sern las ms genunas de la lengua aragonesa y, por tanto, se aconseja su uso preferente.5

Se pretende animar con este diccionario gratuto a todo aqul que sea consciente de la grave prdida patrimonial que supone la extincin de una lengua con ms de mil aos de historia como de

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons5

hecho es la lengua aragonesa, a que se implique de manera activa en su renacimiento Slo me resta desear que este humildsimo diccionario, no se convierta, como tantos otros, en un cementerio ms de palabras olvidadas, sino en un medio vlido para hacer llegar la lengua aragonesa (santo y sea del patrimonio cultural aragons) a su pueblo, que la menospreci y en definitiva, al resto del mundo para que la conozca.

20 de diciembre de 2012

O Charraire

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAragons- Castelln A-a A - la A a - a la A amagatons - a escondidas A amprn - de fiado A bandas - a franjas A bando - al vuelo A boldregons - dando tumbos A bolea - de mentira A burro andant - sobre la marcha A burzadas - a golpes A burzadas - a golpes, a intervalos A calderadas - en gran cantidad A capazos - en abundancia A caramuello - desbordante, rebosante A carramanchons - a horcajadas A carta cabal - en sumo grado A cascar-la - a tomar viento cascar-la - a tomar viento A chancas - encorvadamente A conforme - lo pactado A coro - en coro

Castellano-Aragons6

A coste de - a costa de A cotenas - a caballo A cuentraluz - a contra luz A das - irregularmente A embique - con cuentagotas A embute - a montn, copiosamente, mucho A empentons - a golpes A enculicas - sobre los hombros A entradas - a comienzo A escape - enseguida, rpidamente A escarramachons - a horcajadas A escarramanchons - a horcajadas A escot - a medias A escote - a prorrateo A escuchetes - en voz baja A escudietas descuidadamente A escuidetas descuidadamente A escuras - a oscuras, sin luz A esgalapatons - a gatas A esprs - deliberadamente A espuertas - a montn, en grandes cantidades A exprs - expresamente A fe - en verdad A ficamorro - de bruces A forro - a cuerpo

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnA gabia - de mano en mano, en cadena A galer - a chorro A gallos - a borbotones A galope tendido - a toda velocidad A gorgollons - a borbotones A ixambre - a menudo A la birola - deteriorado A la birul - estropeado A la fin - finalmente, por fn A la primer uellada - a primera vista A la siguida - sin pausa A la sola - en solitario A la tisba - expectante A l'anvista - al alcance de la vista A l'arreo - a continuacin A l'arreu - al instante A l'arreu - sin prdida de tiempo A l'atro da - al da siguiente A lau - al lado A l'escureciu - al anochecer A l'inte - instantaneamente A lo canto - al lado A lo primer - en un primer momento A lo que - en cuanto, cuando A l'otra vegada - la proxima vez A l'usma - al acecho A mala cara - por la fuerza A mangueta - con desprecio

Castellano-Aragons7

A mansalba - en gran nmero A mansalva - a manos llenas A manta - mucho A meyas - a medias A mirar - a ver mirar - a ver A monico - despacio A muntons - a montones A negror - la negrura o canto - al lado A o canto - al lado de A on - a donde A ormino - a menudo ormino - amenudo A ormino - frecuentemente, con frecuencia A palleta - a suerte A parti - aparte A penas - apenas A pizcos - a pellizcos A plantar firme - que vaya bien A plantar firme - que vaya bien A plantar fuerte - que vaya bien A poqus - a pequeas dosis A poquet - a poco, lentamente A posta - adrede A pudor - el hedor, la fetidez A punta sol - a la salida del sol A punto da - al alba

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnA pur de - a puro de, a fuerza de, a base de A quatre zarpas - a cuatro patas A qu fin - a santo de qu A ra par de - a la vez que A ran - a rango, al mismo nivel, casi tocando A ran - en referencia a, a nivel, a ras A ran de - a rango de A rape - al cero A raya - rectamente A rebullo desordenadamente A rebutir - hasta los topes A redolet - de manera dispersa A redoln - por turno A redolons - rodando A resta de - el resto de A resultas de - a causa de A retaculas - marcha atrs A retepelo - por obligacin, a contrapelo A retiro - al resguardo A retortero - a mal traer A roldes - a crculos A saber que - demasiado A salvo - a salvo A sobn - frecuentemente A sobrefaixo - a disgusto, con sobrecarga A suerte u verdat - como salga A tamas de- a pesar de

Castellano-Aragons8

A tamas de - sin otra cosa que A tanets - a nudos A tentn - a ciegas A tientas - a oscuras A tierra - ashore A tocatella - al contado A tongadas - a plazos, por etapas A trancas y barrancas - con dificultad A trancn - a hombros A travies - a traves A travis - a travs A tuixo - a dos carrillos A uello - a ojo A vueltas - de vuelta de A yo - a m A zancalleta - a la pata coja A! - ah! Ababol - amapola Abadalleras - ganas de bostezar Abadeix - bacalao Abadexo - bacalao Abada - casa del cura Abadinar - encharcar, remansar Abaix - abajo Abaixar - agachar Abalada - deglucin, ingestin Abalar - tragar, deglutir, devorar, engullir, ingerir Abaldonar - abandonar Abaldonau - abandonado

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAballau - soterrado Abambrazo - antebrazo Abanderar - abanderar Abant - alante Abantar - alardear Abaratamiento abaratamiento Abaratar - abaratar Abarca - sandalia, calzado de piel Abarcar - esquivar Abarcudo - ignorante, palurdo Abarnizar - barnizar Abarquera - coyunda Abastable - suficiente Abastar - dar abasto, alcanzar, abarcar Abasto - abasto Abat - abad Abatalladura - porfa Abatallar - porfiar Abatanar - golpear, apalear, pegar, flagelar, tundir Abate - abad Abateciu - humillado Abaxar - agachar Abdicacin - abdicacin Abdicar - abdicar Abdominal - abdominal Abe - vaina seca Abeja - abella Abella - abeja Abellarot - abejorro Abellero - abejaruco Abellot - zngano

Castellano-Aragons9

Abentador - abanico, lanzador Abentaflamas - lanzallamas Aberar - multar Abercaminar - apergaminar Abercaminau apergaminado Aberracin - aberracin Abesurt - abeto Abet - abeto Abetoch - abedul Abetosa - abetal Abeurar - abrevar Abezar - mamar los corderos Abezato - amamantado Abiar - arreglar, apaar Abiau - arreglado, apaado Abiento - diciembre Abio - deprisa Abin - liblula Abisal - abismal Abiso - abismo Abispado - agudo Abispar - espabilar Ablacin - ablacin Ablandamiento ablandamiento, reblandecimiento Ablandeixer - ablandecer Ablandir - ablandar, reblandecer Abnegato - abnegado Abocar - inclinar hacia delante, embocar Abocau - avinagrado

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAbocinamiento abocamiento Abocinar - dominar, abocar, acogotar, amorrar, escorar Abofamiento - afofamiento Abofar - afofar Abogar - abogar Abolicin - abolicin Abolir - abolir Abolorio - abolengo Abolotar - alborotar Abominacin - abominacin Abominar - abominar Abn - picadura Abonar - abonar Abondancia - abundancia Abondar - abundar, bastar, dar abasto Abono - abono Abordar - abordar Aborguilar - amontonar, apilar Aborixen - aborigen Aborral - matorral Aborrasador - voraz Aborrasar - comer vorazmente Aborrecer - molestar, rechazar Aborrible - detestable, aborrecible Aborrillar - hacer grumos, agrumar Aborrostrar - hacer trizas Aborruquiada - lapidacin Aborruquiar - lapidacin

Castellano-Aragons10

Abotefiar - abofetear Abotinamiento agolpamiento, apelotonamiento Abotinar - agolpar, afluir, aglomerar, arremolinar Abotinar-se - apelotonarse, amontonarse Abotinau - aglomerado Abozo - gamn Abrabonar - embravecer Abracar - abarcar, abrazar, ceir, rodear, englobar Abraco - abrazo Abragonar - luchar agarrado Abraixar-se reconcomerse, carcomerse Abrasau - abrasado Abre - rbol Abrevadero - abrevadero Abrevador - abrevadero Abrevar - abrevar Abreviadura - abreviatura Abreviatura - abreviatura Abrigallo - bufanda, abrigo Abril - abril Abro - bestia de carga, caballera Abros - conjunto de aparejos de un tiro de carro Abrir a boca - bostezar Abrir lenya - partir lea Abrotar - abortar Abroto - aborto Abrutir - embravecer Abscesso - absceso

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAbscisa - abscisa Abside - bside Absolucin - absolucin Absolutismo - absolutismo Absoluto - absoluto Absolver - absolver Abstemio - abstemio Abstencin - abstencin Abstener - abstener Abstener-se - abstenerse Abstraccin - abstraccin Abstracto - abstracto Abstrato - abstrado Abstrayer - abstraer Absurdo - absurdo Abuchar - ahuyentar, perchar Abucharda - avutarda Abuelo - paye Abullir - execrar Abultau - inflamado Abunyegar - apretujar, arropar, arrebujar Abur - adis Aburrimiento aborrecimiento, aburrimiento Aburrir - aborrecer, aburrir Aburriu - aburrido Aburzesar - aburguesar Aburzesau - aburguesado Abusar - abusar Abusivo - abusivo Abuso - abuso Ac - ac

Castellano-Aragons11

Acabacasas - derrochador, malgastador Acabalador - acumulador Acabaladura - acumulacin, atesoramiento Acabalar - acaudalar, acumular, adinerar, atesorar Acaballamiento encabalgamiento Acaballar - superponer Acachar - agachar Acachar-se - agacharse Acacherigar - acomodar, ordenar, organizar cosas Acachugida - costernacin Acachuguimiento abatimiento Acachuguir - abatir, acogotar, consternar, postrar, decaer Acachuguiu - decado Academia - academia Acalorada - sofocn Acampamento - campamento Acampar - acampar Acampo - dehesa Acanablar - doblar, combar Acantaliada - lapidacin, apedreamiento Acantaliar - apedrear, granizar, lapidar Acantonamiento acantonamiento Acantonar - acantonar Acapizar-se - abalanzarse, arrojarse, lanzarse, reir

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAcaramuellar - colmar Acaramullar - colmar Acarau - descarado Acaronar - arrullar Acarrazada - abrazo, acaparamiento Acarrazadera - abrazadera Acarrazadero - agarradero Acarrazador - aferrador Acarrazadora - engarce, engaste Acarrazar - aprisionar, aferrar, enganchar, copar, engarzar Acarriar - transportar, acarrear Acastellanar - castellanizar Acaudillar - acaudillar Acayecer - acontecer Acazar - perseguir de cerca, azuzar Acceder - acceder Accento - acento Accentuar - acentuar Accentugacin - acentuacin Accentugar - acentuar Accepcin - acepcin Acceptable - aceptable Acceptar - aceptar Accesible - accesible Accesit - accesit Acceso - acceso Accesorio - accesorio Acceutar - aceptar Accident - accidente Accidentau - accidentado

Castellano-Aragons12

Accin - accin Accionar - accionar Accionista - accionista Acecuta - cicuta Aceitar - aceitar Aceite - aceite Aceleracin - aceleracin Acelerador - acelerador Acelerar - acelerar Acelpar - afelpar Acembla - acmila Acentellar - marchitar Acerar - embotar, dar dentera Acero - acero Acerolla - serba Acetar - amargar, avinagrar, agriar, descomponer, corromper Acetau - corrompido, avinagrado Acetiln - acetileno Aceto - spero Aceto - avinagrado, cido, amargo Acetona - acetona Acetor - acidez Achacar - achacar Achantar - conformarse Achapecer - dar alcance, atrapar Achapezer - dar alcance Achar - morrena, punta de glaciar Acharar - armonizar Achariqu - aparcera

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAchedrecista - ajedrecista Achedrez - ajedrez Achencia - agencia Achenda - agenda Achent - agente Achenullar - arrodillarse Achenullarse - arrodillarse Achenullar-se - arrodillarse Achicar - reducir Achicoina - achicoria Achicorronar - encanijar Achigantar - agigantar Achigantau - agigantado Achil - gil chil - gil Achilidat - agilidad Achinorrar - ajar, mustiar Achinorrau - ajado, mustio Achiperres - utillaje Achiquidor - diminutivo Achiquidura - disminucin, reduccin Achiquir - disminuir, achicar Achiquirir - contraer, reducir Achiquiu - menguado, diminuto Achirmanau - hermanado Achovar - ajuar Achubilar - jubilar Achuchar - azuzar Achuda - ayuda Achudar - ayudar Achugar per - apostar por Achuntar - juntar Achunzinar - uncir

Castellano-Aragons13

Achustador - chaleco, cors Achustamiento ajustamiento Achustar - ajustar, estipular, contratar, fichar, acordar Achustau - ajustado, estipulado Achuste - ajuste, contrato, capitulaciones matrimoniales Acido - cido Acilitrompar - atolondrar Acirn - arce Acitadura - putrefaccin, exaltacin Acitant - excitante Acitar - pudrir, encrespar, excitar Acitar-se - exaltarse Acitau - putrefacto, excitado Acito - ptrido Aclamable - lamentable Aclamada - lamento Aclamadura - aclamacin, lamentacin Aclamar - aclamar, plair, lamentar Aclaracin - aclaracin Aclaratorio - aclaratorio Aclaratorio - aclaratorio Aclareixer - aclarar, clarear Aclarir - aclarar, despejar Aclibillar - acribillar Aclimatacin - aclimatacin Aclimatar - aclimatar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAclocar - acuclillar Aclocar-se - ponerse en cuclillas Acloquetar - acuclillar Aco - lagar Acobadora - incubadora Acobaltador - enaltecedor Acobaltadura enaltecimiento Acobaltar - enaltecer Acobar - incubar, empollar Acobardir - acobardar Acochar - abrigar, guarecerse Acochillar - acuchillar Acocholar-se - acuclillarse, cobijarse, resguardarse Acoclar-se - ponerse cmodo Acocotar - acojonar Acodir - acudir Acoflar - acomodar, arrellanar Acoflar-se - ocultarse Acolable - sumergible Acolada - hundimiento, inmersin Acolar - sumergir, hundir Acoleta - colleta Acollonar - acojonar, amilanar Acomananza - contagio Acomanar - contagiar Acomandar - encomendar Acomanoso - contagioso Acomboyar - acompaar

Castellano-Aragons14

Acomendar - depositar Acomendau - depsito Acometer - acometer Acomisar - precisar Acomodar - casar Acomodar-se - casarse, colocarse Acomodau - casado Acomodo - colocacin Acompanyamiento acompaamiento Acompanyant - acompaante Acompanyar - acompaar Acomparar - comparar Acompasar - acompasar Aconortador - gratificador Aconortador - gratificante Aconortamiento conformidad Aconortanza - resignacin Aconortar - conformar, consolar, acostumbrar, resignar Aconortar-se - consolarse Aconortau - consolado, conformado Aconortazin - consolacin Aconorte - conforme Aconorto - consuelo Aconseguir - conseguir Aconsellar - aconsejar Aconsiguir - conseguir Aconsolar - consolar Aconsonant - adecuado Acontentar - contentar Acoplar - acoplar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAcoquinar - acobardar Acorar - acotar, apurar, rebaar Acorazar - acorazar Acorazau - acorazado Acorchofar - agazapar Acordanza - recuerdo Acordin - acorden Acordis - acorde Acorer - desplazarse Acorporant - reconfortante Acorporar - reconfortar Acorrer - pagar un aval Acorrer-se - desplazarse Acortazau - agrietado Acorzar - acortar Acosconar - esconder, quedarse en casa, recluirse Acosconar-se - esconderse Acostumbrar - acostumbrar Acotolador - exterminador Acotoladura - exterminio, extincin Acotolamiento aniquilamiento Acotolant - fulminante Acotolar - destruir, aniquilar Acotolar - devastar, agotar fisicamente, aniquilar, extinguir Acotolau - agotado Acotraciar - disponer, decorar, acondicionar, acicalar, ataviar Acotraciau - aseado

Castellano-Aragons15

Acrata - crata Acreditar - acreditar Acreyedor - acreedor Acronimo - acrnimo Acta - acta Actitadura - trmite Actitar - tramitar Actitut - actitud Activar - activar Actividat - actividad Activista - activista Activo - activo Acto - escritura pblica, acto Actor - actor Actuacin - actuacin Actual - actual Actualidat - actualidad Actuar - actuar Actugar - actuar Acubillar - albergar, cobijar, guarecer Acuchn - entumecimiento Acucutar - destacar, acechar, aflorar, asomar, atisbar Acucutiar - espiar, despuntar, destacar, atalayar Acudir - acudir Acullida - acogida Acullir - acoger Acumular - acumular, imputar, achacar Acumulo - delito, imputacin Acuriosar - adecentar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAcurrunyar - anidar Acurrupida - encorvadura Acurrupir - acurrucar, encoger, encorvar Acurrupiu - encorvado, encogido Acusacin - acusacin Acusar - acusar Acusativo - acusativo Acuse - acuse Acustico - acstico Adn - adn, sucio, desaliado Adaptabilidat adaptabilidad Adaptable - adaptable Adaptacin - adaptacin Adaptar - adaptar Adaptar - adaptar Adauguar - remojar, meter en agua Adautar - adaptar Adchacencia - adyacencia Adchacent - adyacente Adchectivar - adjetivar Adchectivo - adjetivo Adchetivar - adjetivar Adchetivo - adjetivo Adchudicacin adjudicacin Adchudicador - adjudicador Adchudicar - adjudicar Adchudicau - adjudicado Adchuncin - adjuncin Adchuntar - adjuntar Adchunto - adjunto

Castellano-Aragons16

Adchuracin - adjuracin Adchuracin - adjuracin Adchurar - adjurar Adchurar - adjurar Adchutor - adjutor Adebn - adelante Adebant - adelante Adebanto - mejora Adecuacin - adecuacin Adecuar - adecuar Adecuau - apropiado Adedicar - dedicar Adedicau - dedicado Adelante - abant Adelanto - mejora Ademes - adems Adems - adems Adempribiable - aceptable Adempribiar - aceptar, acatar Adempribio - acatamiento, aceptacin Adentrar - adentrar Adentro - adentro Adepto - adepto Adequar - adecuar Adequato - adecuado Adequau - adecuado Adermar - embotar Adevant - adelante Adevn - adivino Adevinar - adivinar Adevinataire - adivino Adevineta - adivinanza Adhibidura - adicin Adhibir - agregar, aadir

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAdhubir - conseguir Adiar - aplazar, prefijar Adibidura - aadidura, adicin Adibir - aadir, adicionar, agregar, incorporar Adibiu - agregado, aadido Adicin - adicin Adicional - adicional Adicto - adicto Adiestrar - adiestrar Adintro - adentro Adis - adis Adiposidat - adiposidad Adiudar - adeudar Admenistrar - administrar Admeter - admitir Administracin administracin Administrador administrador Administrar - administrar Administrar - administrar Administrativo administrativo Admirador - admirador Admirar - admirar Admisible - admisible Adoba - adobe Adobador - adobador Adobar - remendar, aderezar, adobar Adobo - adobo Adocir (my) - traer Adoctrinar - adoctrinar Adolescent - adolescente

Castellano-Aragons17

Adomador - domador Adomar - domar, rendir, amaestrar, amansar, domesticar Adoptar - adoptar Ador - turno de riego Adoracin - adoracin Adorador - adorador Adorar - adorar Adormidor - adormecedor Adormimiento adormecimiento Adormir - adormecer, dormir Adormiu - dormido Adornar - adornar Adosamiento - adosamiento Adosar - adosar Adotar - dotar Adote - dote Adquirir - adquirir Adrede - de propio Adrentar - adentrar Adrento - adentro Adresa - direccin postal Adresa - seas Adreza - direccin de correo Adrezadeta - limpieza Adrezar - arreglar, limpiar, ordenar, organizar cosas Adscribir - adscribir Adscripcin - adscripcin Adsorbent - adsorbente

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAdubir - dar abasto, alcanzar, ser suficiente, conseguir Aductar - aducir, alegar Adugada - conduccin Adugar - llevar, conducir animales Adulterio - adulterio Adultero - adltero Adulto - adulto Aduya - ayuda, auxilio Aduyant - ayudante Aduyar - ayudar Adverbial - adverbial Adverbio - adverbio Adverso - adverso Advertencia - advertencia Advertir - advertir Advogaca - abogaca Advogar - abogar Advogau - abogado Aerio - areo Aerodromo - aerdromo Aerografa - aerografa Aerolito - aerolito Aeronau - aeronave Aeronauta - aeronauta Aeronautica - aeronutica Aeropuerto - aeropuerto Aerosfera - aerosfera Aerostatico - aerosttico Aerostato - aerostato Afabilidat - afabilidad Afable - afable Afagar - halagar Afaixinar - engavillar

Castellano-Aragons18

Afalagador - halageo, halagador Afalagar - buscar afecto, acariciar, lisonjear, mimar Afalago - lisonja, halago Afamegar - pasar hambre Afamegau - famlico, hambriento Afanar - hurtar Afanyo - afn Afeccin - afeccin Afectacin - afectacin Afectar - afectar Afectau - afectado Afecto - afecto, apego Afectosidat - afectuosidad Afectoso - afectuoso Afeguir - afear Afeminar - afeminar Afeminau - afeminado Afer - quehacer, asunto Afiaduriar - tomar por fianza Aficar - situar, colocar Aficin - aficin Aficionar - aficionar Aficionau - aficionado Afillamiento - prohijamiento Afillar - adoptar, afiliar, ahijar, avalar, adherir Afillatura - adopcin, afiliacin Afillaturo - aval, avalista Afillau - adoptivo, ahijado Afimerar - amontonar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAfinar - desistir, renunciar a un derecho Afincada - indigestin Afincadura - consolidacin Afincamiento afianzamiento Afincar - localizar, hincar, afianzar, consolidar, situar Afincato - localizado Afincau - sito Afirmar - apoyar, contratar personal Afixacin - afijacin Afixo - afijo Aflamar - agostar, mustiar Aflamar-se - secarse Aflamau - mustio Aflaquir - adelgazar Aflixin - afliccin Aflixir - afligir Aflixiu - afligido Afluxada - aflojada Afluxar - aflojar Afluyencia - afluencia Afluyent - afluente Afluyir - afluir Afogamiento - ahogamiento Afogar - ahogar, sumergir, anegar, inundar Afogo - ahogo Afondar - sumergir, ahondar Afonsar - hundir en agua Aforachar - agramar Aforador - librador Aforar - librar

Castellano-Aragons19

Aforcanar - ahorquillar Aforismo - aforismo Aforo - aforo Aforrar - ahorrar, economizar, forrar Aforrar-se - aligerarse, quitarse ropa Aforro - estril, ligero de ropa Aforzar - compeler, forzar Aforzau - forzoso Afosilar - fusilar Afrecho - salvado Africn - africano Afrisiar - axfisiar Afronta - afrenta, agravio, ofensa, oprobio Afrontador - ofensor, ofensivo Afrontar - lindar, afrentar, agraviar, ofender Afrontoso - afrentoso Afugar - afanar Afugau - afanoso Afumar - ahumar Afundable - sumergible Afundada - hundimiento Afundamiento - hundimiento Afundar - ahondar, hundir, sumergir, profundizar Afundau - hundido Afundir - hundir, fundir Afundito - hundido Afusilamiento - fusilamiento Afusilar - fusilar Agafada - cogida

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAgafadero - agarradero Agafador - aferrador Agafador - asidero, empuadura Agafar - asir, atrapar, agarrar, coger Agafau - agarrado Aganar - apetecer Agape - gape Agarducho - lagarto Agarrapinyar - apiar Agarrapizar - asir, prender Agarrau - tacao Agarrotau - tieso Agata - gata Agavellar - agavillar Agazapiar - dar alcance Agladamiento amedrentamiento, amilanamiento Agladiar - abrumar, acoquinar, alicaer Agladiau - pusilnime, alicado, apocado Aglariau - pusilnime Aglor - olor Aglorar - oler Aglutinacin - aglutinacin Aglutinador - aglutinador Agoniar - angustiar, desesperar Agora - ahora Agosto - agosto Agraciar - agraciar Agradable - agradable

Castellano-Aragons20

Agradeixer - agradecer, agracecer Agradeiximiento agradecimiento Agradeixiu - agradecido Agrandir - agrandar Agravant - agravante Agravar - agravar Agre - temple de metales Agriar - fermentar Agriar-se - fermentarse Agricola - agrcola Agricultor - agricultor Agricultura - agricultura Agrienco - agrio Agrisau - grisceo Agro - agrio Agronoma - agronoma Agronomo - agrnomo Agror - agrura Agrupacin - agrupacin Agruras - acidez de estmago Aguacil - alguacil Aguada - roco Aguaitador - centinela Aguaitar - aguardar, acechar, espiar Aguaite - acecho, oteo Aguandant - copioso, abundante Aguantaderas - flema Aguantar - aguantar Aguar - abrevar Aguardar - esperar Aguargar - aguardar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAguazil - alguacil Agudeza - agudeza Agudizar - agudizar Agudo - agudo, listo, inteligente Agelo - abuelo Agero - agero Agerrada - temporada otoal Agerro - otoo - guila Aguila - guila Agulla - aguja Agullar - palo con aguja Agulletas - agujetas Agulln - aguijn Agullonera - mortificacin Agulloniador - mortificador Agulloniant - acuciante Agulloniar - acuciar, espolear, instigar, mortificar Agn - an, todava, aun Agundancia - abundancia Agundar - abundar Aguzar - estar atento, incitar Ahier - ayer Ahiere - ayer Ahorrativo - ahorrador Ahuespar - hospedar Aibar - apartar Aigeta - riachuelo Aimar - amar Aimar - gustar, querer, amar

Castellano-Aragons21

Aimo - estima Aina - herramienta, instrumento Aintro - dentro Airada - enfriamiento, rfaga de viento Aire - aire, viento Airegaz - vendaval, ventolera Airera - ventolera, centarrn Airet - brisa Aislador - aislador Aislamiento - aislamiento Aislar - aislar Aitau - desvanecido Al bies - al sesgo Al canto de - a la par de Al paso - al mismo tiempo Al pronto - al principio Al respective - en relacin con Al tun-tun - sin fijarse Al vislai - oblicuamente Ala - ala, lbulo Alaba! - lo dudo Alabanza - alabanza Alabar - alabar Alabar-se - jactarse Alabastro - alabastro Alacena - vajillero Alacera - esterilla Alacet - cimiento, basamiento, base, fundamento

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAlacetal - bsico, fundamental, elemental, esencial Alacetar - cimentar, fundamentar, basar Aladiar - dejar de lado, apartar Aladrada - surco de arado Aladrar - arar Aladro - arado Alaica - hormiga con aladas Alaiga - hormiga de ala Alama - tis Alambicar - alambicar Alambique - alambique Alarcha - sin control Alarguir - alargar Alarguiu - alargado Alau - alado Alavegada - a la vez Alavez - alavez Alazet - cimiento, base Alazetal - fundamental Albaca - albahaca Albada - alborada, amanecer, serenata Albala - trmino municipal Albandomament abandonamiento Albandonar - abandonar Albandonau - abandonado Albar - lamo, abedul, blanco Albarn - recibo, cdula Albarca - abarca

Castellano-Aragons22

Albarda - albarda, matorral de espino Albardera - rosal silvestre Albardn - anea, esparto Albarera - alameda Albayeta - red de pesca Albeitar - veterinario Albitar - veterinario Albeitera - veterinaria Albeitre - veterinario Albera - cua Alberche - albaricoque Alberchena - berenjena Alberchero - albaricoquero Albero - esfago, trquea Albitrache - arbitraje Albitrar - arbitrar Albitrio - arbitrio Albitro - rbitro Alborcera - madroo Albortar - abortar Alborto - aborto Albufera - albufera Albun - album Albur - azar Alcaba - alfombra Alcabia - alfombra, tapiz, cortinaje, cortina Alcacia - acacia Alcahuet - cotilla, magnetfono Alcahuetiar - cotillear Alcaide - alcalde Alcalde - alcalde Alcance - alcance

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAlcanduz - alcantarilla, alcantarillado Alcaniella - canela Alcar - arruinar Alcaso - acaso Alcau - bancarrota Alcazuz - regaliz Alchebra - lgebra Alchez - yeso Alcol - alcohol Alcolismo - alcoholismo Alcolizar - alcoholizar Alcolizau - alcoholizado Alcorce - atajo, recorte Alcorzadura - atajo, abreviatura Alcorzar - acortar, atajar Alcorze - atajo Alcuerdo - acuerdo Alcurrencia - ocurrencia Alcurrent - ocurrente Alcurrir - ocurrir Alda - falda, regazo Aldabet - aldaba Aldrede - con intencin Aldredes - adrede, aposta Alebro - acebo Alegacin - alegacin Alegora - alegora Alegorico - alegrico Alegrament - alegremente Alegre - alegre Aleitar - amamantar Aleixar - alejar Aleluya - aleluya

Castellano-Aragons23

Alenastra - chapitel de chimenea Alentada - estrtor, suspiro profundo Alentar - respirar, resollar, expirar, alentar Alequis - tonto Alequis. Estalentau - tonto Alera - pastizal Alerchia - alerjia Aleta - adulacin Aleyacin - aleacin Aleyar - alear Alfabetico - alfabtico Alfabetizacin alfabetizacin Alfabetizar - alfabetizar Alfabeto - alfabeto Alfalce - alfalfa Alfalz - alfalfa Alfalze - alfalfa Alfarda - draga, impuesto de riego Alfardn - arandela Alfarera - alfarera Alfarero - alfarero Alfaya - alhaja, joya Alfaya - joya Alfereca - epilepsia, meningitis, apopleja Alfereciero - epilptico Alfrez - alfrez Alfil - alfil Alfondiga - albndiga Alfonsadura - profundidad

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAlfonsamiento profundizacin, ahondamiento Alfonsar - profundizar, ahondar Alfonsar-se - adentrarse Alforcha - alforja Alforchero - cuervo Alforranchar - espantar Alforrochar - ahuyentar Alforrocho - gaviln Alforroncho - gaviln Alga - alga Algarazo - chaparrn Algarchofa - alcachofa Algardacho - lagarto gris Algaria - afn, ahnco, empeo Alguardar - aguardar Alguarn - silo, depsito de grano Alguaza - bisagra, gozno, pernio Alhaxa - alhaja Aliaga - aliaga, aulaga Aliar - aliar Aliau - aliado Alibiar - reconfortar, mejorar, aliviar Alibiau - mejorado, confortado Alibio - alivio Alica - guila, aluda Alicancn - piojo Alicancano - piojo Alicate - truhn, pilluelo

Castellano-Aragons24

Aliccionador - aleccionador Aliccionamiento aleccionamiento Aliccionar - aleccionar Alichenciar - obtener, conseguir, ajenciar Alicortanza - depresin de nimo Alicortar - decaer, deprimir Alicortau - decado Alicotero - helicptero Alicurtar - cortar las alas Aliento - aliento Alifant - elefante Aliga - guila Aligot - aguilucho Aliguenco - aguileo Alimaria - alimaa Alimentacin - alimentacin Alimentar - alimentar Alimenticio - alimenticio Alimento - alimento Alimonio - agrimonia Alinguir - esmirriar Alinguiu - esmirriado Aliniacin - alineacin Aliniar - alinear, reformar Alinie - reforma Aliquota - alcuota Alirn - escaramujo, aln Alisar - alisar Alisio - alisio Alistamiento - alistamiento Alistar - alistar Alitraco - chirimbolo Alixerar - aligerar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAll - all Allaca - aulaga Allaga - aliaga Allatonero - almz Allenacin - expropiacin Allenador - enloquecedor Allenadura - alienacin Allenamiento enloquecimiento Allenar - alienar, enajenar, expropiar Alleno - ajeno Allerada - devastacin Alleradura - desolacin Allerar - asolar, desolar, devastar, arruinar Alleriu - sollozo, gimoteo Allero - bancarrota, ruina econmica Alleroso - ruinoso All - all Allo - ajo Allolio - ajiaceite Allondo - almez Allora - entonces Alma - alma Almacn - almacn Almada - almohada Almadacn - almacn Almadacenista - almacenista Almadeta - almohadilla Almadn - almohadn Almagacn - almacn Almagazn - almacn Almagazenar - almacenar Almagre - piedra roja

Castellano-Aragons25

Almarab - sndalo Almario - armario Almavezador - corruptor Almavezadura - vicio, corrupcin Almeixa - almeja Almendra - almendra Almendrau - almendrado Almendrera - almendro Almenistrar - administrar Almercar - delimitar, amojonar Almeta - alma, espectro, eslabn Almbar - almbar Almibarar - almibarar Almidez - almirez Almidn - almidn Almidonar - almidonar Almidonau - almidonado Almilla - eslabn Alminyo - armio Almondiga - albndiga Almoniaco - amoniaco Almonya - limosna Almorrana - almorrana Almundiga - albndiga Almunia - finca rstica Aloch - alojamiento Alocucin - alocucin Aloda - alondra Alogau - alquilado, inquilino Alogo - alquiler Aloix - albergue, alojamiento, hospedaje Aloixar - alojar, hospedar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAlongada - moratoria Alongadura - dilacin Alongar - diferir, prorrogar Alparcero - chismoso Alparciar - fisgar, cotillear Alpartar-se - apartarse Alpartau - apartado Alpn - alpino Alpinismo - alpinismo Alpinista - alpinista Alportacin - aportacin Alportar - aportar Alquirir - adquirir Alquisicin - adquisicin Alquisitivo - adquisitivo Altamisa - artemisa Altar - altar Altaria - altura, altitud, alzada, talla Altavoz - altavoz Alteria - arteria Alternancia - alternancia Alternar - reunirse Alternativa - alternativa Altero - altozano, alto Altern - montculo, bordillo Alteza - alteza Altibaix - altibajo Alticamable - alterable Alticamada - alteracin Alticamar - alterar Alticamar - inmutar, preocupar, alterar Alticamar-se - inmutarse Alticamau - preocupado, alterado

Castellano-Aragons26

Altilocuencia - altilocuencia Altiloqencia - altilocuencia Altimetro - altmetro Altizo - muy alto Alto - alto, arriba, en celo Alto u baixo - ms o menos, aproximadamente Altrochar - ultrajar Altrosmo - altruismo Altrosta - altruista Altroix - ultraje Altroixar - ultrajar Aludir - aludir Alufrada - observacin Alufrador - observador Alufradura - observacin, contemplacin Alufrar - atisvar, otear, observar, espiar, mirar Alum - alumbre Alumbrar - alumbrar, iluminar Alumbrau - alumbrado, iluminado Aluminio - aluminio Alumnalla - alumnado Alumno - alumno Alunadenco - luntico Alusin - alusin Alusivo - alusivo Alustrar - abrillantar, lustrar Alustrau - lustroso Alvenimiento - advenimiento Alvenimine - advenimiento Alvertencia - advertencia

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAlvertir - advertir Alviolar - alveolar Alviolo - alveolo Alza - alza Alzar - esconder, guardar Alzar - guardar, subir, conservar, recoger Alzarropa - guardarropa Alzau - guardado, recogido Ama - nodriza Amabilidat - amabilidad Amable - amable Amagada - ocultacin Amagar - esconder, ocultar Amagatn - escondrijo, escondite Amagau - encubierto, oculto Amago - escondite Amago - mareo, escondite Amaitinador - madrugador Amaitinar - madrugar Amaixar - amasar Amalbezar - mal acostumbrar Amallancar - apalancar, hacer palanca Amallatar - sestear Amalvezar - viciar, aficionar a lo malo Amalvezau - vicioso Amalviable - maleable Amalviar - malear Amn - cerca, prximo, cercano Amanamiento aproximacin

Castellano-Aragons27

Amanar - acercar, prevenir, aproximar Amanar-se - personarse Amanau - aproximado Amanauu - aproximado Amaneixer - aparecer, amanecer Amanidor - proveedor Amanidura - suministro, avituallamiento Amanieramiento amaneramiento Amanierar - amanerar Amanir - dar abasto, suministrar, aprovisionar Amaniu - surtido, provisto, abastecido Amansar - domesticar Amansir - amansar Amant - amante Amanta - mucho Amargo - amargo Amargn - achicoria Amargor - amargura Amarguiar - amargar Amargura - pena Amariello - amarillo Amarillar - amarillear Amarillenco - amarillento Ams - contra ms, adems Ams de - adems de Amasegada - fermentacin Amasegadura - fermento Amasegamiento descomposicin

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAmasegar - enmohecer, descomponer, entremezclar Amasegau - enmohecido Amatiesta - amatista Amatonar - cuajar queso mbar - mbar Ambient - ambiente Ambigo - ambguo Ambiguedat - ambigedad Ambito - mbito Ambolia - embolia Ambolla - ampolla Ambrolla - embrollo Ambrona - panceta Ambuesta - puado Ambulancia - ambulancia Ambulant - ambulante Ambular - ambular Ambulatorio - ambulatorio Amedrentar - asustar Amenguar - decrecer Amenidat - amenidad Amenistable - necesario Amenistar - necesitar Amenister - necesidad Amenizar - amenizar Ameno - ameno Amerar - diluir, aguar Amerar - rebajar Amerau - aguado Ames de - a parte de Ames de - a parte de Amesurar - cosechar, atesorar Amianto - amianto Amigar-se - amancebarse

Castellano-Aragons28

Amigdala - amgdala Amigo - amigo Amilla - milla Amilloramiento - mejora Amillorar - mejorar Amiro - acopio, montn Amistadera - amistad Amistanza - amistad Amistar-se - amancebarse Amistat - amistad Amistoso - amistoso Amnesia - amnesia Amnista - amnista Amnistiar - amnistiar Amo - dueo, patrn Amodolonar - hacinar, amontonar Amogolonar - acaparar Amolar - fastidiar Amoldamiento amoldamiento Amoldar - amoldar Amollamiento reblandecimiento Amollar - reblandecer, ablandar Amonestacin amonestacin Amonestador - amonestador Amonestar - amonestar Amonico - despacio, lentamente Amoniquet - lentamente, poco a poco Amontanyar - asilvestrar Amontar - montar, cabalgar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAmor - amor Amoral - amoral Amoralidat - amoralidad Amoranzar - amainar Amordazar - amordazar Amorfo - amorfo Amoro - amoro Amoroseyo - caricia Amorosiar - acariciar Amorosidat - amorosidad Amoroso - amoroso Amortable - perecedero Amortador - extintor Amortallamiento amortajamiento Amortallar - amortajar Amortamiento - extincin Amortar - desaparecer, apagar, extinguir, despoblar Amortar - deshabitar, apagar Amortar-se - extinguirse, apagarse, morirse Amortau - deshabitado, muerto, agotado, apagado Amortavelas - apagavelas Amortidor - amortiguador Amortimiento amortiguamiento Amortir - amortiguar Amortizable - amortizable Amortizacin - amortizacin Amortizar - amortizar Amosegar - enmohecerse, morder con rabia, mordisquear

Castellano-Aragons29

Amosta - puado Amostranza - enseanza Amostrar - ensear, manifestar, indicar, adiestrar Amostrativo - demostrativo Amotinamiento amotinamiento Amotinar - amotinar Ampanadizo - empanadilla Amperimetro - ampermetro Amperio - amperio Ampladura - ampliacin, ensanchamiento, ensanche Amplar - ampliar, ensanchar Amplaria - amplitud, anchura, extensin Amplificacin amplificacin Amplificador - amplificador Amplificar - amplificar Amplo - amplio, ancho, extenso Amprador - prestamista Amprar - prestar, tomar prestado, pedir prestado Amprar de - tomar de Ampre - prstamo Amprn - prstamo Amprero - prestamista Ampulosidat - ampulosidad Ampuloso - ampuloso Amputacin - amputacin, supresin Amputar - suprimir, amputar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAmueblar - amueblar Amugadura - limitacin Amugar - limitar, delimitar, demarcar, deslindar, colindar Amugau - limitado Amuleto - amuleto Amuntonamiento amontonamiento Amuntonar - amontonar Amurriada - arrullo Amurriador - arrullador Amurriadura - letargo Amurriamiento aletargamiento Amurriar - arrullar, adormecer, aletargar, amodorrar An - donde Anacarar - nacarar Anacarau - nacarado Anacoreta - anacoreta Anacronico - anacrnico Anagrama - anagrama Analchesico - analgsico Analfabetismo analfabetismo Analfabeto - analfabeto Analis - anlisis Anals - anlisis Analisar - analizar Analista - analista Analocha - analoga Analochico - analgico Analogico - analgico Analogo - anlogo

Castellano-Aragons30

Anar - ir Anaranchau - anaranjado Anarcar - sorprender Anarqua - anarqua Anarquismo - anarquismo Anarquista - anarquista Anastesia - anestesia Anastesista - anestesista Anatema - anatema Anatoma - anatoma Anayn - arndano Anca - cadera, grupa Anchar - ensanchar Ancharia - anchura Anchel - ngel nchel - ngel Anchelical - angelical Anchoba - anchoa Anchova - anchoa Anchugardiu - juguetn Ancla - ancla Anclache - anclaje Anclar - anclar Anclusa - yunque Ancolla - dogal Ancn - cadera, codo Anconeyo - contoneo Anconiar - contonearse Ancora - ancla Ancorar - anclar Anculicas - a hombros Andada - caminata Andadera - ganglio, paperas Andaderas - anginas Andaderas - paperas Andador - andn, tacat

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAndaln - zanja para rboles Andalociar - llover a intervalos Andalocio - aguacero, chubasco, chaparrn, aguacero Andar a cotenas - andar inclinado Andarra - suero Ande - donde Andorga - tripa Andurrial - zona alejada poco poblada Anea - enea Anecdotico - anecdotico Aneda - nade, pato salvaje, pato Anemia - anemia Anemico - anmico Aneulamiento - abatimiento Aneular - abatir, alelar, debilitar, postrar Anexin - anexin Anexionar - anexionar Anexo - anexo Anfermedat - enfermedad Anfermera - enfermera Anfermero - enfermero Anfermo - enfermo Anfibio - anfibio Anfiteyatro - anfiteatro Anfora - nfora Angardaixo - lagarto Anglicn - anglicano Anglo - ngulo

Castellano-Aragons31

Anglucia - ambicin, avaricia, codicia, ansiedad, glotonera Angluciar - ambicionar, anhelar, codiciar Anglucin - ansiedad Anglucioso - vido, ambicioso, ansioso Angordar - engordar Angula - angula Angular - angular Angulema - obstculo Angullir - tragar, engullir Anguloso - anguloso Angunia - angustia, agobio, agona, congoja Anguniant - agobiante Anguniar - angustiar, agobiar, acongojar Anguniau - angustiado, agobiado, acongojado Angunioso - angustioso Anhelar - anhelar Anhelo - anhelo Anieblar - abatir, postrar, dejar Anieblau - alelado Aniella - anilla Aniello - anillo Anilla - eslabn Animacin - animacin Animador - animador Animal - animal Animalot - animalejo Animar - animar Animau - animado

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAnimico - anmico Animo - nimo Animosidat - animosidad Animoso - animoso Anipeta - diente de len Ans - ans Anivelar - nivelar Anodn - anodino Anollo - aojo Anomala - anomala Anomalo - anmalo Anomenamiento nominacin Anonimato - anonimato Anonimo - annimo Anorak - anorak Anormal - anormal Anormalidat - anormalidad Anotacin - anotacin Anotar - anotar, apuntar Anque - aunque Anquilosar - anquilosar Ansa - asa Ansera - asa, asidero Ansia - nuseas Ansias - nasea, arcada Ansiedat - ansiedad Ansioso - ansioso Ansortillar - hacer el amor Antagonismo - antagonismo Antagonista - antagonista Antarctico - antrtico Antartico - antrtico Antecedent - antecedente Anteceder - anteceder Antecesor - antecesor

Castellano-Aragons32

Antedebanzaguer antepenltimo Antelacin - antelacin Antera - parte baja de un campo Anterar - enterar Anterar-se - enterarse Anterior - anterior Anterioridat - anterioridad Antiaerio - antiareo Antiapegalloso antiadherente Antiayer - anteayer Anticicln - anticicln Anticipar - anticipar Anticipo - anticipo Anticleigal - anticlerigal Anticonstitucinal inconstitucional Anticuar - anticuar Anticuario - anticuario Anticuau - anticuado Antidemocratico antidemocratico Antidoto - antdoto Antiestatico - antiesttico Antigalla - antigualla Antigament - antguamente Antigo - antguo Antigidat - antigedad Antihichenico - antihigienico Antilope - antlope Antims - adems Antims - adems Antinacional - antinacional Antiparte - adems

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAntiparti - adems, aparte, por otro lado, por otra parte Antipata - antipata Antipatico - antiptico Antipatriota - antipatriota Antipoca - hipoteca Antipocar - hipotecar, restaurar leyes Antipocario - hipotecario Antipoda - antpoda Antiquario - anticuario Antiquau - anticuado Antis - antes Antis con antis - lo antes posible, cuanto antes Antis ms - adems, antiguamente Antisdahiere - antesdeayer Antisms - antao, antguamente Antisocial - antisocial Antitesi - anttesis Antiuellos - gafas Antolocha - antolocha Antn - antonio Antonomasia - antonomasia Antor - perista Antosta - tabique, cascote Antropofacha antropofagia Antropofago - antropfago Antropolocha - antropologa Antropologo - antroplogo Antuellar - antojar Antuello - antojo

Castellano-Aragons33

Anueit - anoche Anuitardi - ayer por la noche Anulacin - anulacin Anular - anular Anullo - aojo Anunciacin - anunciacin Anunciant - anunciante Anunciar - anunciar Anuncio - anuncio Anviesta - paisaje Anvista - perspectiva, paisaje Anyada - ao Anyadienza - aadidura Anyadir - aadir Anyadiu - aadido Anyalidat - anualidad Anyals - anales Anyario - anuario Anyiba - enca Anyo - ao Anyudar - anudar Anzoniar - asentar Anzuelo - orzuelo, anzuelo Aada - ao Apabilar - aturdir, apabullar Apabullar - avergonzar Apachar - relajar, compenetrar, congeniar, intimar Apaciguamiento apaciguamiento Apaciguar - apaciguar Apagacandil - murcilago Apaisau - apaisado

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnApalabrar - comprometerse Apanyadura - recomposicin Apanyanza - arreglo Apanyar - sazonar, arreglar, recomponer, aderezar, componer Apanyau - arreglado Apanyo - remiendo, condimento Aparabrar - apalabrar Aparador - estante, alacena Aparatador - escandaloso Aparatero - exagerado Aparatiar - exagerar Aparato - aspaviento Aparcamiento aparcamiento Aparcar - aparcar Apardiar - atardecer Apareixer - aparecer Aparellamiento aparejamiento Aparellar - aparear, emparejar Aparellos - arreo Aparencia - apariencia Aparent - aparente Aparentar - aparentar Aparionar - emparejar Aparixer - aparecer Apartamento - apartamento Apartau - apartado Aparti - aparte Apasionadament apasionadamente Apasionant - apasionante

Castellano-Aragons34

Apasionar - apasionar Apasionau - apasionado Apastar - apacentar Apataquiar - apalear Apatullar - hacer algo atropelladamente Apatusco - patoso, inepto, torpe Apatusquiar - suplir Apedacadura - inhumacin Apedecar - enterrar, sepultar, soterrar, inhumar Apedecataire - enterrador Apedregar - granizar, apedrear Apegallar - pegar Apegallosidat - pegajosidad Apegalloso - pegajoso, adherente, adhesivo, contagioso Apegamn - pegamento Apegar - unir, adherir, contagiar Apeitador - afrontador Apeitar - apechugar, afrontar, pagar impuestos Apellito - apellido Apelliu - apellido Apellucar - apelotonar Apenau - apenado Apencar - apechugar Apendiz - apndice, apndicitis Apercatar - percatar Apercazada - cogida, enganchada

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnApercazamiento apresamiento, detencin Apercazar - coger difcilmente, aferrar, atrapar, coger Apercollar - atrapar Apercullerar - encerrar ganado Aperitivo - aperitivo Aperrecallar-se - cansarse Apertura - apertura Apetecar - apisonar Apetencia - apetito Apetitivo - apetitoso Apiadar-se - apiadarse Apiazar - remendar Apicultura - apicultura Apifar - emborrachar Apigar - arreglarse la ropa Apilotamiento apelotonamiento Apio - apio Apiochar - cavar Aplachada - planchada Aplanador - allanador Aplanamiento - allanamiento Aplanar - allanar, explanar, aplanar Aplanchar - planchar Aplaudir - aplaudir Aplauso - aplauso Aplegar - recoger, contagiar, transmitir Aplenar - llenar Apler - despacio Apleret - en voz baja

Castellano-Aragons35

Apletar - dormir profundamente Aplicacin - aplicacin Aplicadero - aplicable Aplicar - aplicar Aplicau - aplicado Aplomar - aplomar Aplomo - aplomo Apnea - apnea Apoca - recibo, recib, pagar, carta de pago Apocalipsi - apocalipsis Apocalypsi - apocalipsis Apocar - costear Apocar - pagar Apocar - sufragar Apochonar - besar Apocrifo - apcrifo Apoderar - apoderar Apoderau - apoderado Apolargar - dar largas, sobrellevar, conllevar Apollinar-se - embrutecerse Apolocha - apologa Apologar - alargar Apologau - alargado Aponderable - elogioso Aponderacin - exaltacin Aponderadura - elogio Aponderamiento - encomio, ensalzamiento Aponderar - exagerar, elogiar, encomiar, ensalzar Aponderar - ponderar, elogiar, exaltar Aponderau - ponderado

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnApoplecha - apoplega Aportacin - aportacin Aportar - aportar Aposar - asentar un lquido Apostar - apostar Apostas - adrede Apostilla - apostilla Apostillar - apostillar Apstol - apstol Apostolalla - conjunto de apstoles Apostolau - apostolado Apostrof - apstrofe Apostrofe - apstrofe Apoticario - farmacetico Apotiosi - apotesis Apotiosico - apotesico Aprebacin - aprobacin Aprebar - aprobar Apreciable - apreciable Apreciacin - apreciacin Apreciador - perito Apreciar - apreciar Apreciataire - tasador Apreciato - apreciado Aprecio - aprecio Aprecisamiento apresuramiento Aprecisar - apresurar, acuciar, apremiar, precipitar, acelerar Aprecisau - apresurado, presuroso Aprecise - apremio, premura Apremir - presionar Aprendizache - aprendizaje

Castellano-Aragons36

Aprener - aprender Aprs - despus Apreseguir - perseguir Aprestar - aprestar, disponer, preparar Apretada - apretn Apretadera - cors Apretador - cors Apretar-se - tacaear Apreto - brete Apretura - desfallecimiento Aprevencin - prevencin Aprevenida - preservacin Aprevenir - buscar refugio, preservar, prevener Aprevenir-se - prepararse Apreveniu - preventivo Aprezisar-se - darse prisa Aprimidura adelgazamiento Aprimir - adelgazar, enflaquecer Aprisa - deprisa, urgente Aprisar - urgir Apriseta - rpidamente Aprofeitar - aprovechar, aprovehcar Aprofeitau - aprovechado Aprontar - pagar al contado Apropiacin - apropiacin Apropiar - apropiar Aproveitar - aprovechar Apto - apto Apuesta - apuesta Apunt - apunte Apuntacin - apuntacin

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnApuntador - apuntador Apuntar - apuntar, despuntar, apuntalar Apunyalar - apualar Apurriar - aporrear Apuyalador - estibador Apuyalamiento - apilamiento Apuyalar - acumular, apilar, estibar Aquarela - acuarela Aquario - acuario Aquartelar - acuartelar Aquatico - acutico Aqueducto - acueducto Aqeducto - acueducto Aqueferar - atarear Aqueferau - ocupado, atareado Aquel - aquel Aquesto - de esto Aqicultura - acuicultura Aqifero - acufero Aquilatar - aquilatar Aquosidat - acuosidad Aquoso - acuoso raba - no lo creo, lo dudo Arab! - no lo creo Arabe - rabe Aracnido - arcnido Aragons - aragons Aragonesismo aragonesismo Aragonesista - aragonesista Aragonesizar - aragonesizar Araina - araa Aral - cedazo, criba

Castellano-Aragons37

Arambrada - alambrada Arambre - alambre Arambre - cable, alambre Arancel - arancel Arangutn - orangutn Aranyn - endrina Arbada - multitud, crecida del ro Arbanyil - albail Arbelln - cloaca, desage Arbesa - trozo de monte Arbol - arbol rbol - rbol Arbolau - arbolado Arbolera - arboleda Arboricultura arboricultura Arborio - arbreo Arbre - rbol Arca - bal Arca - trax, bal Arcabuciar - importunar, fastidiar, incordiar Arcaico - arcaico Arcaismo - arcaismo Arcasmo - arcasmo Arcaizant - arcaicante Arcn - arcano Arcnchel - arcngel Arcebispal - arzobispal Arcebispau - arzobispado Arcebispe - arzobispo Archelaga - azara Archent - plata Archentn - argentino Archentio - argnteo

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnArchidiocesi - archidicesis Archila - arcilla Archiloso - arcilloso Archipielago - archipilago Archivar - archivar Archivataire - archivador Arcidin - arcediano Arciprestau - arciprestazgo Arcipreste - arcipreste Arco - arco Arco d'o peito - trax Arco santchuan - arcoiris Arcn - arcn Arctico - rtico Ardient - ardiente Ardo - arduo Ardor - ardor Arecachiguela - lumbago Arena - arena Arenera - arenal Arenga - arenga, mal presagio Arengar - arengar Arengue - arenque Argaderas - aguaderas Argot - argot Arguellar - deslucir, demacrar, ajar, deslustrar Arguellar - desmejorar Arguellau - raqutico, ajado, demacrado Arguello - desmedro Argello - orgullo, enfermizo Argelloso - orgulloso Arguiniar - moverse mucho

Castellano-Aragons38

Argir - argir Argumentacin argumentacin Argumentar - argumentar Argumento - argumento Arguyir - argir Aria - rea Aribol - aspa Arido - rido Aridura - aridez Ariesta - arista Ariometro - aremetro Aristocracia - aristocracia Aristocrata - aristcrata Aritmetica - aritmtica Aritmetico - aritmtico Arizar - tiritar, erizar Arizo - estremecimiento, erizo Arizn - escalofro Arizonant - escalofriante Arlequn - arlequn Arlot - zafio Arma - arma Armada - armada Armador - armador Armadura - armadura Armamento - armamento Armar - armar Armau - armado Armellar - anillar Armero - armero Armisticio - armisticio Armita - ermita Armitn - ermitao Armona - armona

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnArmonizacin - armonizacin Armonizar - armonizar Arna - colmena Arnal - colmenar Arnalaire - apicultor Arnalero - apicultor Arnero - apicultor Arneta - celda de panal Aro - marco Aroma - aroma Aromatico - aromtico Aromatizar - aromatizar Arpa - arpa Arpillera - arpillera Arpn - arpn Arponero - arponero Arquero - arquero Arqueta - arquilla Arquetipo - arquetipo Arqueyo - jadeo Arquiadura - arqueo Arquiar - arquear, jadear Arquimesa - papelera Arquimonia - agrimonia Arquiolocha - arqueologa Arquiologo - arquelogo Arquitecto - arquitecto Arquitectura - arquitectura Arracln - escorpin Arramata - multitud de gente, grey Arrn - casi tocando, al ras Arranada - atropeyo Arranador - nivelador Arranar - arrasar, arrollar, nivelar

Castellano-Aragons39

Arrapada - sorpresa Arrapar - sorprender, quedarse atnito Arrapau - atnito Arrascar - rascar Arrear - propinar Arrebaixar - amortiguar, disminuir, mitigar Arrebastar - arrancar Arrebatar-se - arrebatarse Arrebato - arrebato Arrebullar - arrebujar, arropar Arrebullonadura coagulacin Arrebullonar - coagular Arreciar - arreciar Arrecife - arrecife Arrecobrar - recobrar Arrecorrer - recorrer Arredigar - enraizar Arredol - alrededor Arredolar - circundar Arredols - periferia, afueras Arredonir - redondear Arredrar - alejar Arrefinamiento refinamiento Arrefinar - refinar Arrefinau - refinado Arrefinera - refinera Arreglar - condimentar Arreglo - apao, apanyanza Arreguir - rer

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnArrepetazada restauracin Arrepetazador restaurador, reparador Arrepetazar - remozar, reparar, restaurar Arrepinchar-se enderezarse Arrepincholar - encaramar Arrepincholar-se encaramarse Arreplegar - juntar, reunir Arres - oveja Arrestar - arrestar Arriada - barranquera, torrentera Arriar - arrear Arribada - llegada Arribar - llegar Arrienda - un montn Arrigachuelo - riachuelo Arrimada - atraque Arrimador - arrimadero, atracadero, muelle Arrimar - acercar, adosar, arrimar, atracar barcos Arrimo - amparo, arrimo Arringleracin - alineacin Arringlerar - enfilar, alinear Arripar - amontonar Arriscar - arriesgar Arriscau - arriesgado Arru - arreo Arroba - arroba Arrobadera - tralla

Castellano-Aragons40

Arrobador - allanador, aplanador Arrobamiento - allanamiento Arrobar - allanar, aplanar, nivelar Arrocegar - arrastrar Arrocegue - arrastre Arrocera - arrozal Arrociar - arrastrar Arrociegar - arrastrar Arroclada - reunin, congreso Arroclada. Chuntada reunin Arroclamiento agrupamiento Arroclar - agrupar, reunir, agrupar, congregar Arroclau - agrupado Arronzar - trashumar, bajar, conducir, agrupar Arrosa - mora de zarza Arrosigar - apurar, raer Arrosigau - apurado, rado Arroz - arroz Arroza - mora de zarza Arrozador - trashumante Arruchador - regadera Arrufia - polaina Arrullar - tirar, arrojar, lanzar Arsenal - arsenal Arsin - dinero Arte - arte Artesn - artesano Artesana - artesana

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnArtesonau - artesonado Articlo - artculo Articulacin - articulacin Articular - articular Articulista - articulista Artiello - nudillo Artife - maoso Artificial - artificial Artificialidat artificialidad Artificio - artificio Artiga - estepa, landa Artigal - tierra de matorrales Artigoso - estepario Artillera - artillera Artillero - artillero Artista - artista Artistico - artistico Arto - espino Artropodo - artrpodo Artulario - til Arvella - arveja, guisante Arzuelo - orzuelo As - las, as Asabelo - mucho Asaber-lo - mucho Asalariar - asalariar Asalariau - asalariado Asaltar - asaltar Asambleya - asamblea Asambleyista - asambleista Asanar - sanear Asar - asar Asavelo - mucho, muy Asayo - ensayo

Castellano-Aragons41

Ascabrosidat escabrosidad Ascabroso - escabroso Ascape - rpido, en seguida, pronto Ascendencia - ascendencia Ascendent - ascendente Ascensor - ascensor Asceta - asceta Ascla - astilla Asclar - astillar Asclau - astillado Ascuita - escucha Ascuitar - escuchar Ascuitatoniar - cuchichear Ascuitetas - en voz baja Asegurador - asegurador Aseguranza - aseguramiento Asegurar - asegurar Asemellar - asemejar Asentar - sentar Asentero - asiento Asentimiento - asentimiento Asentir - asentir Aseptico - asptico Asequible - asequible Aserenar - serenar Asesinador - asesino Asesinar - asesinar Asesinato - asesinato Asetegar - dar sed, pasar sed, padecer Asetegau - sediento Aseveracin - aseveracin Aseverar - aseverar Asexual - asexual

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAsiatico - asitico Asididat - asiduidad Asido - asduo Asignacin - asignacin Asignar - asignar Asignatura - asignatura Asilar - asilar Asimetra - asimetra Asimilacin - asimilacin Asimilar - asimilar Asinas - as Asistent - asistente Asistir - asistir Asmadura - cmputo, computacin Asmar - computar Asnada - necedad Asobn - con frecuencia Asobent - frecuentemente Asociable - asociable Asociacin - asociacin Asociar - asociar Asociau - asociado Asoladura - sedimentacin Asolar - sedimentar, aislar, posar Asolau - aislado Asonancia - asonancia Asonant - asonante Asovent - a menudo Aspamento - aspaviento Aspar - aspar Aspecto - aspecto Aspera - espera Asperanza - esperanza Asperanzar - esperanzar

Castellano-Aragons42

Asperar - esperar Asperina - aspirina Aspersin - aspersin Asperxiar - rociar spid - spid Aspineta - esternn, espinilla Aspiracin - aspiracin Aspiradera - aspirador Aspirador - aspirador Aspirant - aspirante Aspirar - aspirar Aspo - aspa Aspro - spero, rugoso Aspror - aspereza Asprura - aspereza, acritud Astatueta - estatua Asterisco - asterisco Ast - all, ah Astialto - ah arriba Astibaixo - ah abajo Astibn - ah delante Astibant - ah delante Astidebant - ah delante Astidezaga - ah detrs Astigmatico - astigmtico Astigmatismo astigmatismo Astillero - astillero Astimar - estimar Astivn - ah mismo Ast - eso Astral - hacha Astremar - comer mucho Astricto - fiscal Astricto - inculpador

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAstro - astro, epidemia Astrogancia - presagio, augurio, vaticinio Astrolocha - astrologa Astrologo - astrlogo Astronau - astronave Astronauta - astronauta Astronoma - astronoma Astronomico - astronmico Astronomo - astrnomo Astruguiza - antipata Astruguizo - antiptico Asuavir - suavizar Asuelta - asueto Asuelta - vacacin Asumir - asumir Asuncin - asuncin Asunto - asunto Atabalar - enloquecer Atabalar - poner nervioso Atablar - allanar la tierra Atabul - atad, fretro Atacar - abrochar Atalayar - otear Atams - aunque Atams de - anque Atancar - taponar Atapida - acorralamiento Atapir - comprimir, acorralar, apelmazar, condensar, cercar Atapiu - tupido, compacto Ataque - ataque Atarantiar - atontar Atardeixer - atardecer Ateclar - solucionar

Castellano-Aragons43

Atesmo - atesmo Atelar - empezar, emprender un trabajo Atemar - atrapar Atender - atender Ateneu - ateneo Atentar - atentar Atentau - atentado Atento - atento Atenuant - atenuante Atenuar - atenuar Aterrador - aterrador Aterrar - aterrar Aterrau - aterrado Aterrenyar - derretirse, deshelar Aterrizache - aterrizaje Aterrizada - aterrizaje Aterrizar - aterrizar Aterrorizar - aterrorizar Ateseradura - ornato, condimento Ateserar - sazonar, condimentar, ornar Atestau - atestado Atesterar - deshidratar Atesterau - deshidratado Atestigar - atestiguar Ateu - ateo Atierzopelau aterciopelado Atine - puntera Atipable - saciable Atipadura - saciedad Atipar - saciar, hartar Atipau - harto, saciado

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAtlantico - atlntico Atletico - atltico Atletismo - atletismo Atmosfera - atmsfera Atmosferico - atmosfrico Ato - equipaje Atochacina - paliza Atochar - atacar, apalear, majar Atomico - atmico Atomo - tomo Atona - atona Atonico - atnico Atono - tono Atorgador - concesivo Atorgadura - concesin Atorgar - otorgar, conceder, conferir Atornellar - atornillar Atornillador - destornillador Atorrocau - corpulento Atorzonau - empachado Atosegador - atosigante Atosegar - atosigar, acosar, molestar Atozador - perseverante Atozadura - perseverancia Atozar - perseverar Atracar - atracar Atraccin - atraccin Atrachinar - acarrear Atraco - atraco Atractivo - atractivo Atrallar - aserrar, tronzar, quebrantar Atramallar - devastar

Castellano-Aragons44

Atrancar - taponar Atrapaciadura - adorno, floritura Atrapaciar - arreglar, adornar, preparar Atrapaciar-se - acicalarse Atrascar - atascar Atraso - atraso Atrastallar - dividir Atrayent - atrayente Atrayer - atraer Atrazar - trazar Atrebular - apesadumbrar Atrebulau - apesadumbrado Atribimiento - atrevimiento Atribir - atrever Atribiu - atrevido Atribucin - atribucin Atributo - atributo Atribuyir - atribuir Atril - atril Atril - atril Atrincherar - atrincherar Atrivimiento - atrevimiento Atrivir - atrever Atro - otro Atrocidat - atrocidad Atrofiar - atrofiar Atroncar-se - amodorrarse Atroz - atroz Atucamiento amedrentamiento Atucar - acogotar, acoquinar, amedrentar, comminar Atuendo - atuendo

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAtular - aullar Atumar - embestir Atn - atn Atura! - alto!, stop! Aturabardos - guardabarros Aturada - parada, arresto, cesacin Aturadero - parada Aturanza - detencin Aturar - detener, parar, embalsar, aquietar, arrestar Aturarrayos - pararrayos Aturasol - parasol Aturatrucazos - paragolpes Aturau - estacionario, parado, atascado Ature - paro Aturmentar - atormentar Aturrullamiento azoramiento Aturrullar - azarar Atusar - peinar Au - adis Auca - oca, ganso, avutarda Aucar - gritar, motejar Auchar - expulsar, ahuyentar Auco - pato Audencia - audiencia Audiovisual - audiovisual Auditivo - auditivo Auditorio - auditorio Augua - agua Augua burenca - agua turbia Augua mayenca - agua de deshielo

Castellano-Aragons45

Augua tuerta - meandro Auguacella - aguanieve Auguachida - terreno pantanoso Auguachinau - aguado Auguafuerte - aguafuerte Auguamanal - manantial Auguamiel - hidromiel Auguanieu - aguanieve Auguardient - aguardiente Auguarrs - aguarrs Auguatiello - acueducto, albaal Auguatuerta - meandro Auguazo - golpe de agua Augeta - infusin Aula - aula Aumentar - aumentar Aumentativo - aumentativo Aumento - aumento Aunir - juntar Auricular - auricular Aurifenco - aurfico Aurn - urogallo Aurta - aorta Ausencia - ausencia Ausidir - languidecer Ausidir-se - consumirse Ausn - ventisca de nieve Auspiciar - auspiciar Austral - austral Autenticidat - autenticidad Autentico - autntico Auto - automvil, auto Autobiografa autobiografa

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAutobiografico autobiogrfico Autobs - autobs Autocar - autocar Autochiro - autogiro Autocracia - autocracia Autoctono - autctono Autodidacta - autodidacta Autodidactico autodidctico Autografo - autgrafo Automata - autmata Automatico - automtico Automatizar - automatizar Automovilismo automovilismo Autonoma - autonoma Autonomista - autonomista Autopista - autopista Autor - autor Autoridat - autoridad Autoritario - autoritario Autorizacin - autorizacin Autorizar - autorizar Autoservicio - autoservicio Autostop - autoestop Auxillador - socorrista Auxillar - auxiliar, socorrer Auxillo - socorro, auxilio Avalada - deglucin Avalada - ingestin Avalar - deglutir Avalar - ingerir Avalguau - preciado Avalista - avalista Avaluar - examinar

Castellano-Aragons46

Avalurar - valorar Avambrazo - antebrazo Avanbrazo - antebrazo Avance - avance, progreso Avance - progreso, adelanto, avance Avant - adelante, ms adelante Avantalla - ventaja Avantallau - aventajado Avantar - jactarse, pavonearse, preciarse Avantario - inventario Avants - antao, antiguamente Avanzar - avanzar Avanzar - progresar, avanzar Ave - ave Avellanera - avellano Avelucho - ave de rapia Avenida - avenida Avenir - habituarse, adaptarse Avenir-se - adaptarse, acostumbrarse Avenir-se-ne - hacerse a la idea, hacer las paces Aventada - lanzamiento Aventador - abanico, lanzador Aventaflamas - lanzallamas Aventaixar - aventajar Aventamiento - lanzamiento Aventar - tirar, lanzar, arrojar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAventar-se - lanzarse, salir corriendo, precipitarse Aventatorpedos lanzatorpedos Aventau - lanzado, tirado, laudo, presuroso Aventura - aventura Aventurero - aventurero Avergonyar - avergonzar Averguenyar - avergonzar, abochornar Avergenyau - avergonzado Averiguar - averiguar Aveza - arveja Aviacin - aviacin Aviador - aviador Avicola - avcola Avicultor - avicultor Avicultura - avicultura Aviellamiento envejecimiento Aviellar - hacerse viejo Aviellar-se - envejecer Aviellau - envejecido Aviento - diciembre Avillana - avellana Avillanera - avellanero Aviltar - envilecer Avinagrado - abocau Avin - avin Avioneta - avioneta Avisar - avisar Aviso - aviso, advertencia Avispa - avriespa Avriespa - avispa Avriguar - averiguar

Castellano-Aragons47

Axedrez - ajedrez Axial - axial Axila - axila Axioma - axioma Axizo - carbunclo Axovar - ajuar Ayoyar - arrullar Ayunar - ayunar Ayuno - ayuno Azacanar - precipitar Azafata - azafata Azagar - hacer cola Azahar - azahar Azaite - aceite Azamallo - comida campestre Azanoria - zanahoria Azanullo - ans Azar - azar Azebrau - acebrado Azerar - dar dentera Azerbayn - acerbayn Azimo - acimo Azocena - azucena Azoque - zoco, rastro Azor - halcn Azucena - azucena Azucrar - azucarar Azul - azul Azulete - ail Azulisco - azulado Azurir-se - desvivirse, desvelarse por Azut - azud Azuzena azucena

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnBBaba - baba Babada - semen, esperma, barrillo Babatel - babero Babiar - babear Babieca - lechuza, buho Babiola - bagatela, friolera Babor - babor Baboso - asqueroso Babucha - babucha Babueso - bho Babullar - babosear Babulloso - baboso Baca - baca Bacha - balsa Bachallable - bailable Bachallar - bailar Bachiller - bachiller Bachillerato - bachillerato Bachoca - vaina leguminosa, cpsula Bacivo - estril Badache - encargo Badallar - bostezar Badallo - mortero, bostezo Badn - badn Bada - abada Badil - recogedor de basura, recogedor

Castellano-Aragons48

Badina - poza del ro, poza de ro, laguna, charca, marmita Badoquera - jactancia Badoquiada - pavoneo Badoquiaire - jactancioso Badoquiar - alabar, encomiar, jactarse, pavonearse Bafar - emanar Bafo - esencia Bafura - suciedad Bafuriosidat - suciedad, asquerosidad Bafuroso - asqueroso, sucio Bafusoso - repugnante Baga - soga Bagache - bagaje Bga-le! - ni pensarlo!, no faltara ms! Baganal - basurero Bagar - dar tiempo, quedar, tener ocasin, tener ganas Bagar - dar tiempo, tener tiempo Bago - erial, solar Baguera - soga, amarra, cuerda, maroma Bageso - bho Bagueta - cordel, cordoncillo, presilla Bai - bah! Bai! - hay que ver! Bailable - bailable Bailador - bailador, bailarn Bailar - oscilar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnBailar - trepidar, bailar Baix - bajo Baixada - bajada Baixant - ladera, vertiente Baixant. Ripa - ladera Baixar - bajar Baixo - bajo, abajo Bal - valle Bala - bala Balada - balada Baladre - adelfa, agrio Baladreyo - vanagloria Baladriada - alarde, ostentacin Baladriar - alardear, ostentar, vanagloriar Balagosta - pasamanos Balagostre - balaustre Balagostro - barandilla Balaguera - neblina Balance - balance Balandrn - barragn Balanza - balanza Balbo - aterido, entumecido Balcn - balcn Balconada - balconaje Baldar - cansar Baldar - fatigar Baldar-se - cansarse mucho Baldau - cansado Baldu - invlido, cansado Balde - cubo grande Baldenyo - paal Baldeyo - repique Baldiadora - mecedora Baldiar - repicar, mecer

Castellano-Aragons49

Baldorro - timbre, llamador Baldosa - baldosa, azulejo Baleyador - barrendero Balloquiar - fanfarronear Balons - pantalones Balsamo - blsamo Balsemia - obsesin Balsemia - zozobra Baltizar - bautizar Bambaliar - bambolear Bambolla - burbuja Bambolla - pompa, burbuja Banco - banco Bandera - bandera Bandeyar - doblar, voltear las campanas, oscilar Bando - pregn Bandobillo - pestillo Bandullo - tripa Bandullo - vientre Banova - colcha Banquet - banquillo Banquillera - umbral Banyador - baador Banyera - baera Banyo - bao Banzo - bazo Baquiar - cojear Barafundiar - delirar Barafundiar - desvariar Baralla - baraja Barallar - batallar, pelear Baralln - batalln Barambn - tumulto Barandau - pasamanos, balustrada

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnBarba - mentn, barbilla, barba Barbaridat - barbaridad Barbaro - brbaro Barbero - barbero Brbol - barbo Barca - barca Barda - zarza Bardalear - robar fruta Bardizal - barrizal Bardo - bardo, barro, fango Barducal - barrizal Bareiau - barrado Barella - vaguada Barello - vallejo Barfulaire - simple, informal Bariella - mandbula Barn - barn Barot - barrote Barquet - barca Barra - barra Barracala - barrera Barrache - barrera Barral - garrafa Barrallar - enfrentar Barrancada - torrente Barrau - disparador Barrau - gatillo Barrena - broca Barrenau - loco, chalado Barrenyo - jofaina, orinal Barreta - barra separadora (grafa) Barrilla - carraca Barrinar - urdir Barrueco - orzuelo

Castellano-Aragons50

Barrumbada - vehemencia Barrumbero - vehemente Barruntar - presentir, intuir Baruca - bullanga, delirio Baruquiar - desatinar Barza - zarza Barzal - zarzal Barzol - cuna Basa - embalse Basal - estanque Basallo - fmur Bascula - bscula Base - base Basemia - zozobra Basket - basket Basn - charco Basta - hilvn Baste - albarda Bastida - marco Batalada - repique Batalero - ruidoso, estruendoso Batallo - badajo Batn - paliza Batedera - batidora Bater - sacudir Batera - batera Bateu - batido Batiauguas - paraguas Baticuello - cuello Batida - chaparrn Batir - derrumbar, derramar, tirar Batir - tumbar, derramar, derrumbar Batizar - afincar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnBauteria - bacteria Baxa - baja Baxaba - bajaba Baxabanos - bajabamos Baxabaz - bajbais Baxada - bajada Baxant - pendiente Baya - pista Baya - rastro Bayata - bastn Baya - baha Bayo - epidemia, rastro de caza Bayoneta - bayoneta Bazaro - escoria Bazilo - bacilo Beber - beber Beber a chupamorros beber a morro Becaire - becario Becicleta - bicicleta Befo - desdentado Beire - cubata, vaso, cristal Bisbol - bisbol Bisboll - bisbol Belar - balar Beliu - balido Bell - algn, alguno Bella cosa - algo Bella cosa de - algo de Belotro - otro Bencina - gasolina Benda - venda Bendamen - vendaje Bendicin - bendicin Bendicir - bendecir

Castellano-Aragons51

Benin - siguiente Benzn - benceno Berberecho - berberecho Berchil - albail Beritaca - embutido Berniz - barniz Berolla - mujer guapa Beroyo - hermoso Berra - filamento, fibra Beryayo - bisabuelo Berza - acelga Besar - besar Besque - pegote Bestiar - ganado Besugo - besugo Beta - hebra, cinta, nada Betafulla - aprieto Betato - laringe Betiella - ternera Betiello - ternero Betlem - beln Beus - necio Beyer - ver Bezar - amamantar Bezon - gemelo Bezn - gemelo Biblia - biblia Bibliografa - bibliografa Biblioteca - biblioteca Biceps - biceps Bicho - bicho Bico - barrio Biello - viejo Bien - bien Bien se val que - menos mal que

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnBienmandau - obediente Bienquedar - complacer Bienquedar - satisfacer Bienquedas - cumplidor Biens - patrimonio Bienvenido - bienvenido Biera - cerveza Bigardo - recio Bilinge - bilinge Billn - billn Billota - bellota Bimbre - mimbre Binza - tendn Biolocha - biologa Birabolas - mariposa Birigeta - grillo Birla - bolo Birolla - juerga Birolo - bizco Birontn - crdulo, necio Birosta - rebanada Birote - aturdido Bisache - desaliado Bisagra - articulacin Bisagra - bisagra Bisalto - guisante Bis - supongo Bislai - soslayo Bisnieto - biznieto Biso - brisa pequea Bispe - obispo Bistia - bestia Bistiar - grupo de animales Bistrayer - sonsacar, adelantar dinero Bizco - tuerto

Castellano-Aragons52

Blaco - vlaco Blandiau - reblandecido Blango - blanco Blanquinyoso - blanquecino Bleda - acelga Blincar - saltar Blinco - salto Bloc - blog Bloqueyar - bloquear Bloso - puro Bobn - bho real Boca - boca Bocadas - agona final Bocallo - boquete Bocau - bocado Bochar - mover, agitar, menear Bochar-se - moverse Bociniar - tocar el clxon Bodela - sopa montaesa Bodiello - intestino Bodiello cular - clon Bodillo - intestino Bodollo - podadera, hocico Bofe - pulmn Bofo - hueco, vano, en vano Boforn - ano Bogal - servicial, voluntarioso Bogal - voluntarioso, generoso Boguear con - lindar con Boira - niebla, nube Boiras - nieblas Boireta - nubecilla Bola - morcilla de pan

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnBoln - zona plana y elevada, voladizo montaoso Boletn - periodico Boli - bolgrafo Bolindaina - copo Bolisa - pelusa Bolisma - copo de nieve Bollar - abollar Bollo - chichn, abolladura Bolo - bola Bombe - sorteo Bomber - bombero Bomboln - moscardn Bomboloneo - zumbido Bomboloniar - zumbar Bondat - bondad Bonifacio - bonachn Boque - cabrn Borbolla - burbuja Borda - cuadra, alquera, caseta, cabaa, paridera Borde - hijo ilegtimo Bordegun - bota Borfollo - envoltura Born - botarate Borina - juerga, jarana Borinero - juerguista Borraina - borraja Borrar - borrar Borraz - brax Borronudo - borroso Borronudo - confuso Borruca - verruga Borruco - guijarro Borrumbada - locura Bosa - bolsa

Castellano-Aragons53

Bosadura - pago Bosar - pagar Boscarral - monte bajo Bosque - maleza Botar - brincar Botar - saltar Bote - brinco Bote - salto Botecario - farmacetico Botelln - botijo Botica - farmacia Botiella - botijo Botifuera - descuento Botiga - tienda Botiguer - tendero Botiguero - tendero Botn - botn Botinchar-se - hincharse Botizar - bautizar Botizo - bautizo Boto - bota Botonera - escroto Bou - buey Boxeo - boxeo Boyatero - bueyero Boyato - batata Boyato - moniato Bozar - tapar un agujero, atascar Bozudo - romo Braciar - bracear Braguero - ubres Braguetera - bragueta Braille - braille Branca - rama, espiga, jamba

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnBranquil - umbral, escaln de entrada Brasillata - brasada Brazal - cauce Brazau - puado Brazo - brazo Bregar - adiestrar Bregar - instruir Brempa - sombra Brempiar - sombrear Brenca - algo de, en absoluto, nada Brenda - merienda Brendar - merendar Bresca - panal de miel, miel Breu - breve Breument - brevemente Brevache - pcima Brevache - potingue Briba - poda Bridn - bidn Brilant - brillante Brilar - brillar Brilloso - brillante Brilosidat - brillantez Briloso - brillante Brincar - saltar Brindar - ofertar Brindar - ofrecer Briquet - mechero, encendedor Bris - brisa fra Brivar - podar Brochina - brisa Bromiar - bromear Broncha - brocha

Castellano-Aragons54

Bronze - bronce Bronzeyar - broncear Bronziau - bronceado Broquete - boquete Brquil - brcoli Broquil - col, brcol Brosquil - redil Brotar - germinar Brozas - zafio Brugueta - carretilla Bruixa - bruja Bruixera - brujera Bruixn - brujo Brun - cebolla Bruno - cebolla Brusa - blusa Brusn - camisn Brustin - brozas Brutot - bruto Bruxiar - gozar Bruxuelo - bocio Bruyir - rasgar el aire B - bho Bubn - bho real Bucardo - cabra hispnica Buco - macho cabro, cabrn Budada - evacuacin Budar - evacuar Budismo - budismo Buega - mojn Buei - buey Buen - muchos Bueno-bueno - bueno, bueno Buenos modos - educacin - buey Bufada - soplo

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnBufador - fuelle Bufar - soplar Bufarra - bebedor Bufete - ano Buixada - ocupacin, faena Buixo - boj Buldzer - buldzer Bullida - ebullicin Bullida - hervor Bullir - hervir Buln - remache Bulturno - remolino de nieve Bumbilla - bombilla Bunker - bunker Buquir - follar, fornicar Bural - lodazal Buralenco - arcilloso Burciar - cornar Burciar - embestir Burina - escndalo Burniar - remover, ladear, vencer un obstculo Burnio - bizco Buro - arcilla Burra - callo, ampolla Burrero - cuervo Burricallo - burro viejo Burrufalla - fruslera Burrufalla - menudencia Burrumbada - corazonada Burrumbada - locura Burruntada - corazonada Burz - nubarrn Burzada - embestida Busca - partcula Butifarra - embutido

Castellano-Aragons55

Buxiga - vejiga Buxo - boj Buyol - botijo

CCabal - riqueza, capital Cabaler - hijo 2 Cabalero - adinerado Caballo - caballo Caballn - albardilla Cabals - riqueza, bienes Cabanyera - paseo de caada, caada Cabarrucheza - rudeza Cabarrucho - rudo Cabecero - parte inicial Cabeza - cabeza, espiga Cabezada - adormecimiento Cabezal - cabecera de la cama Cabidadero - ahorrador Cabidar - cicatear, ahorrar Cabidat - capacidad Cabiladura - reflexin Cabilar - pensar, reflexionar Cabo - fin, extremo Cabo d'anyada - nochevieja cabo y a la fin - al fin y al cabo Cabrear - enfadar Cabreau - enfadado Cabreo - enfado Cacariar - cacarear

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnCacera - cacera Cachn - diente Cachazas - flemtico Cachibache - cacharro Cachibache - trasto Cachibache. Traste - trasto Cachilada - camada Cacho - trozo, pedazo Cachumbo - estufa Cachurro - lamparazo Cada - cada Cadagn - cada uno, cada cual Cadexo - madeja Cadiera - escao del hogar, banco del hogar, escao Cadillo - cachorro Cado madriguera;escondite ;refugio, madriguera Caf - caf Cafetera - cafetera Cafiz - caiz Cagada - excremento Cagalera - diarrea Caganiedos - hijo menor Cagar - defecar Cagualera - colitis Caguera - diarreas Cata - cada Caixa - caja, fretro, atad Caixadura - pago Caixal - muela Caixicar - robledal Caixico - roble Caixo - carrillo

Castellano-Aragons56

Caixn - cajn Calaixe - cajn Calaixo - cajn Calamar - calamar Calamentar - fermentar Calamidat - calamidad Calamn - friolero Calamonar - fermentar Calandario - calendario Calandria - alondra Calar - infiltrar Calatrir - padecer Calau - infiltrado Calavre - cadver Calburo - carburo Calcaneo - taln Calcanyo - taln Calcatenya - taln Calcero - calzado Calciar - cocear Calcio - calcio Calcular - calcular Calculo - clculo Caldereta - potaje Caldet - caldo, consom Caldiar - caldear Calendar - datar Calendar - fechar Calendata - fecha Calendato - fechado Calentura - fiebre Caler - hacer falta, ser conveniente, tener que Calibada - rescoldos Calibo - rescoldo

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnCalitre - semblante, talento, raciocinio Callada - cuajada Callar - callar Callar-se - callarse Callau - callado Callizo - callejn Calma - calma Calmar - calmar Caloi - feto Calonche - cannigo Calonia - multa Calona - quebranto Calona - tropela Caloraza - calor intenso Calora - calora Calso - fondn Calva - calva Calvera - calva Calvo - calvo Calz - coz Calzadura - calzado Calziar - cocear Cama - cama Camal - rama gruesa Camamila - manzanilla Camamiln - pnfilo Camanduleo - parrandeo Camandulero - fiestero Camarreta - camiseta Camaton - polainas Cambalache - confabulacin Cambear - cambiar Cambeau - cambiado Cambeo - cambio Cambin - camin

Castellano-Aragons57

Cambra - habitacin, cuarto Cambrero - camarero Cambrero (my) - camarero Camenya - ajuar Camn - camino Caminar - andar Camisn - camisn Camn - claro de bosque Camorret - mustio Campanal - campanario Campanya - campaa Campar - deambular Camparol - seta Campasolo - solitario Campasolo - trotamundos Campionato - campeonato Campo - campo Can - perro Cana - cana Canal - valle Canalera - canaleja Canaln - ranura Canar - llaga Canastera - canastilla Cancn - latoso Cance - cncer Cancellacin - liquidacin Cancellar - liquidar Candaniar - vagar Candela - vela pequea Candelera - candelaria Candeleta - lamparilla Candeln - carmbano Candidato - candidato Candonga - tabarra, bicoca Candreixo - cangrejo

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnCandriello - cangrejo Canela - canela Canelo - infeliz, ignorante Cangrena - gangrena Canilla - espinilla Canilla - tibia, espinilla Caninya - grifo Canonche - cannigo Cansera - cansancio Canso - cansado Canta - cancin Cantal - roca, piedra Cantalazo - pedrada Cantalera - cantera Cantariella - alcantarilla Cantariella - sumidero Cantaro - cntaro Cantear-se - moverse Cantidat - cantidad Cantillo - bordillo Canto - lado Cantn - rincn, esquina Cantonada - esquina, chafln Cantoneo - tambaleo Cantonera - lateral Cantoniar - ladear Canturriar - canturrear Canyera - tubera Canyimo - camo Canyn - can de un arma Capa - capa Capabilidat - capacidad Capable - capaz Capar - castrar Caparra - garrapata Caparroniar - dar la paliza

Castellano-Aragons58

Capau - castrado Capazo - cesta de mimbre, conversacin larga Capcin - capcin Caperucha - caperuza Caperucho - capricho, capucho Capetal - capital Capetular - capitular Capeza - cabeza Capezo - montculo Capezut - cabezn Capiella - capilla Capiello - caperuza Capilet - carajillo Capn - borracho Capir - comprender Capir - discernir Capir - vislumbrar Capiscol - sochantre Capital - capital Capitol - cabildo, captulo Captol - captulo Capitoliar - discutir Capoladera - trituradora Capolar - picar carne Capolar - triturar Capolau - picado Capolau - triturado Caporal - capataz Capucet - zambullida Capucete - bao, chapuzn Capuceyar - bucear Capuchet - caperuza Capuzada - buceo Capuzaire - buceador

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnCapuzar - zambullir Capuzar-se - zambullirse Caqui - caqui Car (my) - porque Cara - hacia, cara Cara ta - hacia Carabaza - calabaza Carcter - cara Caracter - carcter Caracteristica caracterstica Caracteristico caracterstico Carada - desaire Carada - desprecio Caragol - caracol Carambel - caramelo Caramocn - jodido Caramullo - colmo Carapuerto - norte Carasol - solana Carauter - carcter Carbn - carbn Carburar - funcionar Carcallada - carcajada Carcamal - vejestorio Carcn - serio Carcasa - chasis Carcasa - esqueleto Cardelina - jilguero Cardenal - moradura Cardinal - cardinal Cardo - cardo Cardonera - acebo Cardunco - furnculo - carencia

Castellano-Aragons59

Carero - costoso Careta d'o piet - empeine Caretero - farsante, taimado Carga - carga Cargo - cargo Carinyo - cario Carinyos - nostalgia Carne - carne Carnecera - carnicera Carnet - carn, carnet Carnuz - carroa Carnuzero - carroero Carracla - carraca Carranya - enojo Carranya - rabia Carranyar - reir, regaar, renegar, reprender Carranyau - irritado, enfadado Carranyazo - regaina Carranyoso - irascible, rabioso Carrasca - encina Carrascal - encinar Carraspera enronquecimiento Carrasquenyo - fuerte Carrazo - racimo Carregar - cargar Carrera - calle Carrern - bocacalle Carretera - carretera Carretn - carretilla Carria - acarreo Carriar - llevar algo, llevar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnCarrillo - moflete Carrioleta - carretilla Carro - carro Carrot - zanahoria Carrucha - polea Carta - carta Casa - casa Casal - solar Casamiento - boda Casar - concordar Casar - desposar Casca - cscara, concha Cascabillo - cascabel Cascabillo - sonajero Cascahuet - cacahuete Cascalera - trastada Cascallo - pedregal Cascar - hablar mucho, partir algo Caserola - cacerola Casiella - casilla Caso - caso Casorio - esponsales, boda Castanyera - castao Castanyetas - castauelas Castelln - castellano Castigar - castigar Castigo - castigo Castln - barn Casual - casualidad Cata - hacia Catacleco - borracho Catafila - comitiva Catalisi - catlisis Cataplasma - medicamento

Castellano-Aragons60

Catar - probar algn comestible, mirar Cataracta - catarata Catarra - pea Catatombe - hecatombe Catatumba - catacumba Catau - mirado Catn - pea Catenazo - antiptico, pelma Catericia - contrariedad Catervada - multitud Catirn - colmillo Catirns - incisivos Catividat - cautividad Cativo - cautivo Catolico - catlico Catrinalla - nios en tropel, cros Caudn - egosta Causa - causa Causo - causa Cautivar - cultivar Cauto - cactus Cauz - cauce Cava - escavacin Cavar - cavar Caxal - muela (diente), muela Caxico - roble Caxo - carrillo Caxo (my) - mejilla Cayedura - cada Cayer - caer Cazata - expedicin de caza, caza Cazataire - cazador

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnCazoliar - guisar Cazuelo - caro, puchero Cazurro - cateto Cebada - avena Celebro - cerebro Cella - ceja Cellas - cejas Celoso - celoso Celula - clula Cendrinallo - cuerda Cenisa - ceniza Cenobio - cenobio Censal - censo Censura - censura Censurar - censurar Centenar - centenar Centro - centro Centura - cintura Centurin - centurin Cenya - sea Cenyar - hacer seas, guiar Ceprn - palanca Ceprenar - hacer palanca Cera - acera Cerclo - crculo Cercuito - circuito Cercunstancia circunstancia Cerenyo - fuerte, firme, duro Cerenyura - firmeza Cerezera - cerezo Cerimonia - ceremonia Cerol - horror Cerollera - ciruelo Cerote - mancha

Castellano-Aragons61

Cerreno - ansioso Cerrn - persistente Cerrinament persistentemente Cerrino - obcecado, obtuso Cerrudo - peludo, melenudo Cerrullo - cerrojo Certidumbre - certidumbre Certificar - adverar Cetazo - cedazo Cevico - cvico Cevilizacin - civilizacin Chabada - filete, chuleta Chabada - loncha Chabaln - jabal Chabier - javier Chabisque - fango Chaca - jaca Chacer - yacer, dormir, acostarse Chacer a garrn cato dormir a pierna suelta Chafada - pisada Chafar - escachar, aplastar, pisar Chafardeo - cotilleo Chafardero - entrometido Chafardiar - cotillear Chaflanau - liso Chafrn - chafln Chalet - chalet Chalfegar - jadear Chalfego - cansancio, resuello Chalpullida - salpullido Chamborlier - camarero

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnChambra - aposento Chambreta - camiseta Chaminera - chimenea Chamusquiar - marchitar Chanada - ocurrencia Chanca - muleta para cojos, muleta Chancero - bromista Chanchullo - bahorrina Chandro - estrapalucio, chapuza Chandro - perezoso, vago, holgazn Chantache - chantaje Chanza - broma Chaparrazo - chaparrn Chapear - chapotear Chapero - sombrero Chapistel - capitel Chaqueta - chaqueta Chaquetero - arribista Charada - llamarada Charanga - fritada de verduras Chardn - jardn Chardn - parque, jardn Chargn - jergn Chargn - somier Charrador - hablante, indiscreto Charraire - parlanchn Charrn - bocazas Charrand-ne - hablando de Charrar - charlar, hablar Charrau - hablado Charrenar - lesionar

Castellano-Aragons62

Chasclar - astillar Chasclau - astillado Chasco - decepcin Chaspiar - jaspear Chelada - helada Chelar - helar Chelau - helado Chelera - helada, frigorfico Chelo - hielo Chemecar - gemir, quejarse Chemecar-se - lamentarse Chemeco - gemido, quejido, lamento, sollozo Chemecn - quejica Cheminis - gminis Chendarme - gendarme Chenealochico - genealgico Cheneracin - generacin Cheneral - general Cheneralidatz contribuciones Chenerico - genrico Chenero - gnero Chenesi - gnesis Cheniba - enca Chenibas - encas Chent - gente Chenta - comida Chentilicio - gentilicio Chenun - genuno Chenullo - rodilla Cheografa - geografa Cheografico - geogrfico Cheogrfico - geogrfico Cheposo - jorobado Cheque - cheque

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnChera - hoguera Chergn - somier Chermanico - germnico Cherundio - gerundio Chesaire - yesero Cheso - yeso Chestin - gestin Chestionar - gestionar Chicala - cigarra Chichorro - intestino Chicln - jovenzano Chicolat - chocolate Chicot - pequeo Chiflar - silbar Chifletiar - delatar Chiflo - flauta de madera Chigant - gigante Chilamenta - gritero Chilar - gritar, chillar Chilindrn - guisado de carne Chilo - chillido, grito Chiminuco - mellizo Chimnasia - gimnasia Chin - perro China chana - poco a poco China-chana - andando, despacio Chinebra - ginebra Chinebro - enebro Chinepro - enebro Chiner - enero Chinero - enero Chinet - jinete Chinete - jinete

Castellano-Aragons63

Chinflaina - guiso de menudos Chino - chino Chintar - comer Chipiar - mojar mucho, calar Chipichape - barrizal Chiquet - pequeo Chirar - girar Chiretas - mondongo con arroz Chirigola - seta Chirimoya - chirimoya Chiripa - casualidad Chirmn - hermano Chirmanastro - hermanastro Chirmandat - hermandad Chisla - gota Chitar - echar, brotar Chitar de tierra - desterrar Chitar-se - tenderse, acostarse, echarse Chito - brote Chiuri - ratn Choben - joven Chobenalla - conjunto de jvenes Chocar - lo mismo