UNIVERSITAT DE BARCELONA

CastellanoCatalanGUA DE CONVERSACIN UNIVERSITARIA

GUIA DE CONVERSA UNIVERSITRIAcastellcatal

U

B

VOCABULARIO

Cataln-Castellano

Servei de Llengua Catalana

Secretaria tcnica: Conxa Planas

rea de formaci lingstica: Joan Ramon BerenguerasJaume Palau

Elaboraci: Rosa Bonafont

Traducci al castell: Nria Castells

Primera edici: desembre de 2001

Disseny: Cass

Illustracions: Oriol

Aquesta publicaci ha rebut un ajutespecfic del Departament dUniver-sitats, Recerca i Societat de la Infor-maci.

Queda rigorosament prohibida, senselautoritzaci expressa dels titulars delcopyright, la reproducci total o parcialdaquesta obra per qualsevol mitj.

Servei de Llengua CatalanaUniversitat de BarcelonaGran Via de les Corts Catalanes, 58508007 Barcelona

a a, ena peu a piea vegades a vecesabans antes abans-dahir anteayer abdomen abdomenabonament abonoabric abrigoabril abrilacabar acabaracadmia academiaacadmic -a acadmico -caac aquacompanyament acompaamientoactivitat actividadadu adisadjectiu adjetivoadrea direccinadrea electrnica direccin electr-

nicaadverbi adverbioaerbic aerbicafaitar afeitarafirmaci afirmacinagafar cogeragncia agenciaagenda agendaagost agostoagulla agujaahir ayeraigua aguaaigua oxigenada agua oxigenadaaix asaix esto, eso

ajornar aplazarajudar ayudaral alal voltant alrededorallrgia alergiaallrgic a alrgico -caalberg alberguealbergnia berenjenalbum lbumalcohol alcoholalemany -a alemn -anaAlemanya Alemaniaaleshores entoncesalfabtic -a alfabtico -caalg alguienalgun -a algn -unaalhora a la vezall allall all allioli alioli all aquelloallotjament alojamientoallotjar-se alojarsealmenys al menosalmvar almbaralt -a alto -taaltre -a otro -traalumne alumna alumno alumnaamanida ensaladaamanir aliaramanit -ida aliado -daamb conametlla almendraamic amiga amigo amiga 3

VOCABULARIO

Cataln-Castellano

ampliaci ampliacinampliar ampliarampolla botellaamunt arribaanalgsic analgsicoanlisi anlisisanar iranar de ventre ir de vientreandana andnanell anilloangines anginasAnglaterra Inglaterraangls -esa ingls -saaniversari cumpleaosantibitic antibiticoanticonceptiu anticonceptivoanullaci anulacinanunci anuncioanunciar anunciaranxova anchoaany aoaparell aparatoapartament apartamentoapartat apartadoaperitiu aperitivoaprendre aprenderaprovar aprobaraprovat aprobado -daapunts apuntesaquell -a aquel -lla aquest -a este -ta aqu aquara ahorarab raberbitre rbitra rbitro rbitraarbre rbolrea reaarmari armarioarmariet taquillaarracada pendientearrebossat -ada rebozado -daarrs arrozart artearticle artculoarxiu archivoarxivador archivador

arxivar archivarascensor ascensorasma asmaaspirina aspirinaassaig ensayoassecadora secadoraassegurana seguroassessor assessora asesor asesoraassignatura asignaturaassistncia asistenciaassociaci asociacinassumpte asuntoatles atlasatletisme atletismoaula aulaaulari aularioauricular auricularustria Austriaautoaprenentatge autoaprendizajeautobs autobsautocar autocarautomtic -a automtico -caautor autora autor autoraautoservei autoservicioaval avalavaluar evaluaravall abajoavantatge ventajaavaria averaaventura aventuraaviat prontoavi avinavs avisoavui hoybacall bacalaobaix -a bajo -jabaixar bajarbalc balcnballar bailarbanc bancobancari -ria bancario -riabanda bandabany baobanyador baadorbanyar-se baarsebar bar

CATALNCASTELLANO

4

A

barat -a barato -tabarra barrabarri barriobase de dades base de datosbsquet baloncestobasquetbol baloncestobastant bastantebe corderob bienbeca becabecari becria becario becariabeguda bebidabeixamel bechamelbelga belgaBlgica Blgicaben bien bena vendaberenar merendarbestreta anticipobeure beberbiblioteca bibliotecabibliotecari bibliotecria bibliotecario

bibliotecariabicicleta bicicletabidell bidella bedel bedelabiologia biologabistec bistecbitllet billete blanc -a blanco -cablat de moro mazblau blava azulbloc blocboca bocaboca de metro boca de metrobolet setabolgraf bolgrafobombeta bombillabossa bolsabotifarra butifarrabotiga tiendabot botnbra brazobraalet brazaletebrasa brasabrindar brindarbronquitis bronquitis

brquil brcolbrossa motabrusa blusabugaderia lavanderabullit -ida hervido -dabuscar buscarbstia buznbut butanobutxaca bolsillocabell cabellocabina telefnica cabina telefnica cable cable cacaolat batido de chocolatecacauet cacahuetecada cadacadasc cada uno, cada cualcadascun -a cada uno -nacadena cadenacadira sillacadira de rodes silla de ruedascaducat -ada caducado -dacaf cafcafetera cafeteracaixa destalvis caja de ahorroscaixer automtic cajero automticocaixer caixera cajero cajeracalaix cajncalamars calamarcalces bragascalotets calzoncilloscalefacci calefaccincalendari calendariocalent -a caliente caliu rescoldocalmant calmantecallista callistacama piernacambrer cambrera camarero

camareracmera cmaracamisa camisacamp desports campo deportivocampus campuscancellar cancelarcanel canelncanellera muequera

CATALCASTELL

5

C

canvi cambiocanviar cambiarcanya (de cervesa) caa (de cerveza)cap cabezacap (a) hacia cap destaci jefe de estacincap de setmana fin de semanacaptol captulocar -a caro -racara caracarbass calabacncarn carnecarnet carnetcarpeta carpetacarrer callecarret carretecarta cartacartell cartelcartellera carteleracarter cartera cartero carteracartera carteracartolina cartulinacarxofa alcachofacasa casacasat -ada casado -dacasset casetecassola cazuelacastell -ana castellano -nacatal -ana cataln -anacatleg catlogoCatalunya Cataluacatedrtic catedrtica catedrtico

catedrticacatorze catorcecava cavaCD-ROM CD-ROMcello cinta adhesivacelebrar celebrarcent ciencentre centrocereal cerealcert -a cierto -tacertificat certificadocervesa cervezacicle ciclociclisme ciclismocincia cienciacientfic -a cientfico -ca

cigr garbanzocinc cincocine cinecinema cinecinquanta cincuentacinqu -ena quinto -tacinta cintacistella canastaciutat ciudadclar -a claro -raclasse claseclau llaveclnica clnicaclip clipcobert cubiertocobrament revertit cobro revertidocobrar cobrarcoca tortacodi cdigocodi postal cdigo postalcoix almohadacollecci coleccincollegi major colegio mayorcoliflor coliflorcolor colorcolze codocolzera coderacoll cuellocolla pandillacom comocomanda pedidocombinat -ada combinado -dacomenament principiocomenar empezarcomissi comisincompany companya compaero

compaeracompartir compartircompra comprarcompresa compresacomprovant comprobantecompte cuentacompte corrent cuenta corrientecomunicar comunicarconcert conciertocondici condicincond condn

CATALNCASTELLANO

6

C

conductor conductora conductorconductora

conixer conocerconferncia conferenciaconformar conformarcongelat -ada congelado -daconill conejoconjugaci conjugacinconjunci conjuncinconnectar conectarconnexi conexinconserge conserjeconsigna consignaconsonant consonanteconstipat constipadoconsultori consultoriocontactar contactarcontacte contactocontestador automtic contestador

automticocontra contracontracte contratoconvalidaci convalidacinconvalidar convalidarconversa conversacinconvocatria convocatoriacoordinador coordinadora coordi-

nador coordinadoracop golpecopa copacpia copiacopiar copiarcor corazncorbata corbatacorda cuerdacorona coronacorrecci correccincorrector lquid corrector lquidocorrent corrientecorrents deprisa correspondncia correspondenciacorretja correacorreu correocorreu electrnic correo electrnicocosa cosacosir cosercot fluix algodn

cotxe cochecotxe de lnia coche de lneacoure cocercrdit crdito crdit acadmic crdito acadmicocrema cremacremar-se quemarsecremat -ada quemado -dacroissant cruasncronmetre cronmetrocroqueta croquetacru crua crudo -dacua colacuina cocinacuinar cocinarcuiner cuinera cocinero cocineracuit -a cocido -dacultura culturacultural culturalcullera cucharacullereta cucharillacurar curarcurrculum currculum curs cursocursa carreracurt -a corto -tadhora tempranodada datodalt arribadamunt encimadans -esa dans -esadarrere detrsdata fechadau tacodavant delantede dede cap a cap de cabo a rabode cop i volta de repentede deb de verdadde franc gratisde mica en mica poco a pocode pressa deprisade seguida enseguidade tant en tant de vez en cuandode veritat de verdaddeixar dejar

CATALCASTELL

7

D

deixar-se dejarsedel deldelegat delegada delegado delegadadem maanadem passat pasado maanademanar pedirdensitat densidaddent dientedentista dentistadepartament departamentodes de desde descafenat -ada descafeinado -dadescanviar cambiardescompte descuentodesconnectar desconectardes -ena dcimo -madesembre diciembredesinfectant desinfectantedespenjar descolgardespesa gastodesprs despusdestinatari destinatria destinatario

destinatariadeu diezdu diosdevoluci devolucindia dadiafragma diafragmadiapositiva diapositivadiari peridicodiarrea diarreadiccionari diccionariodictat dictadodgraf letra dobledijous juevesdilluns lunesdimarts martesdimecres mircolesDinamarca Dinamarcadinar comidadiners dinerodinou diecinuevedins dentrodintre dentrodiploma diplomadiplomatura diplomatura

dipsit depsitodir decirdir-se llamarsedirector directora director directoradisc discodisc dur disco durodiscoteca discotecadispensari dispensariodisquet disquetedisquetera disqueteradissabte sbadodisset diecisietedit dedodiumenge domingodirn -a diurno -nadivendres viernesdivisa divisadivuit dieciochodoble dobledoctor doctora doctor doctoradocument documentodocumentaci documentacindlar dlardol -a dulcedolor dolordomiciliar domiciliardona mujerdoncs puesdormir dormirdos dues dosdossier dossierdotze docedracma dracmadret derechodret -a derecho -chaduana aduanadubte dudaduplicat duplicadodur -a duro -radutxa duchadutxar-se ducharseeconomia economaeconmic -a econmico -caedat edadedici edicinedifici edificio

CATALNCASTELLANO

8

D

editar editareditorial editorialel la el laelectrodomstic electrodomsticoelectrnic -a electrnico -caell ella l ellaembarassada embarazadaembenar vendarembolicar envolveremborratxar-se emborracharseembotit embutidoemplenar rellenaren enenamorar-se enamorarseencallar encallarencara an, todavaencara que aunqueencrrec recado, encargo encarregar encargarencarregat encarregada encargado

encargadaenciclopdia enciclopediaendem el da siguienteengegar encenderenguixar enyesarenlla enlaceenquadernar encuadernarensamada ensaimadaentendre entenderentrada entradaentrar entrarentre entreentregar entregarentrems entremsentrenador entrenadora entrenador

entrenadoraentrenar-se entrenarseentrep bocadilloenviar enviarequip equipoequipatge equipajeequivocar-se equivocarseesborrador borradoresborrar borrarescabetx escabecheescala escalera

escalada escaladaescalfador calentadorescalfar calentarescalivada escalivada

(hortalizas asadas)escola escuelaescoltar escucharescopinya berberechoescriptori escritorioescriure escribirescudella escudella (cocido cataln)escuradents palilloescut escudoesglsia iglesiaesmorzar desayunoespagueti espaguetiEspanya Espaaespanyol -a espaol -laesparadrap esparadrapoespatllar-se estropearespatlleres espalderasespecialitat especialidadesperar esperarespinac espinacaespiral espiralesport deporteesqueixada esqueixada (bacalao

desmenuzado)esquena espaldaesquerre -a izquierdo -daesqu esquestaci estacinestalvi ahorroestalviar ahorrarestanc estancoestar estarestic stickestimar amar, quererestisores tijerasestiu veranoestofat estofadoestmac estmagoestona ratoestovalles mantelestranger -a extranjero -raestudiant estudiante

CATALCASTELL

9

E

estudiar estudiaretiqueta etiquetaexamen examenexcellent excelenteexcursi excursinexcursionisme excursionismoexercici ejercicioexpedient expedienteexposici exposicinexpressi expresinextensi extensinextensiu -iva extensivo -vaextracte extractofacturar facturarfacultat facultadfaixa fajafarcit -ida relleno -nafaringitis faringitisfarmcia farmaciafarmaciola botiqunfax faxfebre fiebrefebrer febrerofelicitar felicitarfer hacerfer mal dolerferida heridafiana fianzafideu fideofilologia filologafilosofia filosofafiltre filtrofill filla hijo hijafinal finalfinestra ventanafinestreta ventanillafinlands -esa finlands -esaFinlndia Finlandiafins (a) hasta fins i tot inclusofirmar firmarfsica fsicafitxa fichafitxer ficheroflaix flashflam flan

flassada mantaflor flornfoli foliofontica fonticafora fuerzaformat formatoformatar formatearformatge quesoforn hornoforn de pa panaderaforquilla tenedorfosc -a oscuro -rafoto fotofotocpia fotocopiafotocopiadora fotocopiadorafotocopiar fotocopiarfotgraf fotgrafa fotgrafo fotgrafafotografia fotografafotografiar fotografiarfotogrfic -a fotogrfico -cafractura fracturafranc francoFrana Franciafrancs -esa francs -esafranqueig franqueofred -a fro -afregit -ida frito -tafrenar frenarfresc -a fresco -cafricand fricandfruita frutafull hojafumat -ada ahumado -dafuncionament funcionamientofunda fundafunicular funicularfutbol ftbolgaire mucho -chagaireb casigaleta galletagalteres paperasgamba gambaganivet cuchillogas gasgasa gasagel hielo

CATALNCASTELLANO

10

E

gelat heladogener enerogeneral generalgenoll rodillagenollera rodilleragens nadageografia geografageologia geologagerm germana hermano hermanagerro jarrogerundi gerundiogesti gestingimns gimnasiogimnstica gimnasiaginecleg ginecloga gineclogo

gineclogagir girogoma denganxar pegamentogoma desborrar goma de borrargorra gorragot vasogra granograella parrillagrfic grficogramtica gramticagranissat granizadograpa grapagrapadora grapadoragrapar grapargratinat -ada gratinado -dagratut -a gratuito -tagrec grega griego griegaGrcia Greciagreu gravegrip gripegris -a gris groc groga amarillo -llagros grossa grande grup grupoguarda-roba guardarropaguarnici guarnicinguia guaguia de telfons gua de telfonosguix yesohabitaci habitacinhamburguesa hamburguesahandbol balonmanohemeroteca hemeroteca

hemorrgia hemorragiahepatitis hepatitisherba hierbahistria historiahivern inviernoHolanda Holandaholands -esa holands -esahome hombrehoquei hockeyhora horahorari horariohospital hospitalhotel hoteli yi tant y tantoidea ideaidioma idiomaillegible ilegibleimmobiliari -ria inmobiliario -ria import importeimpost impuestoimprs impresoimpressora impresoraimprimir imprimirincidncia incidenciandex ndiceinfermer infermera enfermero

enfermerainfermeria enfermerainformaci informacininformtica informticainfusi infusiningrs ingresoingressar ingresarinjecci inyeccininsolaci insolacininsomni insomnioinstallaci instalacininstrucci instruccininsulina insulinaintegral integralintensiu -iva intensivo -vaintercanvi intercambiointers intersioga yogaiogurt yogurIrlanda Irlanda

CATALCASTELL

11

I

irlands -esa irlands -esaItlia Italiaitali -ana italiano -naitinerari itinerarioja yaja que ya queJap Japnjapons -esa japons -esa jaqueta chaquetajersei jerseyjo yojoc juegojugar jugarjuliol juliojuny juniojustificant de recepci acuse de

recibolaboratori laboratoriolser lserlaxant laxantelector lectora lector lectoralectorat lectoradolxic lxicolicor licorlila lilalingstic -a lingstico -calnia lnealquid -a lquido -dalira liraliteratura literaturalitre litrollapis lpizllarg -a largo -gallegir leerllegum legumbrellenol sbanallengua lenguallenguado lenguadollentia lentejallet lechelletra letralleu levelleure ociollibre librollibreria librerallibreta libreta

llibreta destalvis libreta de ahorrosllicenciatura licenciaturalli leccinlligar ligarllimona limnllimonada limonadallista listallit camalliura libralliurar entregarlliure librelloc sitio, lugarllogar alquilarlloguer alquilerllom lomollu merluzallum luzlluna lunalluny lejosLuxemburg Luxemburgom manomacarr macarrnmacednia macedoniamaduixa fresamagntic -a magntico -camai nuncamaig mayomaionesa mahonesa, mayonesamal malmalalt -a enfermo -mamalaltia enfermedadmalament malmaleta maletamalgrat a pesar de mandonguilla albndigamanera maneramantega mantequillamanteniment mantenimientomapa mapamquina de fer fotografies mquina

de fotografiarmar marmarc marcomarca marcamare madremareig mareo

CATALNCASTELLANO

12

I

marejar-se marearsemarisc mariscomarit maridomarr marrnmarxar marcharmassa demasiadomat matematals colchnmateix -a mismo -mamatemtiques matemticasmaterial materialmat maanamatinada madrugadamat requesnmatrcula matrculamatricular-se matricularsemdic -a mdico -camedicament medicamentomedicina medicinamel mielmelmelada mermeladamel melnmemria memoriamenjador comedormenjar comermentor mentora mentor mentoramentrestant mientras tanto men menmenys menosmes mesms msms aviat ms bienmestre mestra maestro maestrametge metgessa mdico mdicametro metromeu meva mo mamica poco, algomicrofilm microfilmemicroones microondasmigdia mediodamil milmili millnmillor mejormillorar mejorarmineral mineralminut minuto

missatge mensajemitjan a mediados demitj calcetnmoble mueblemodel dexamen modelo de examenmodificar modificarmolt muymolt -a mucho -chamoneda monedamongeta judamongeta tendra juda verdemonitor monitor monitor monitora monitor monitoramorfosintaxi morfosintaxismostassa mostazamot palabramoto motomotxilla mochilamulta multamuller esposamuntanya montaamuntanyisme montaismomscul msculomusculaci musculacinmuseu museomsic msica msico msicamsica msicamusical musicalmut muda mudo -danas nariznata natanataci natacinnatural naturalnedar nadarneerlands -esa neerlands -esanegaci negacinnegatiu negativonegre -a negro -granegreta negritanen nena nio nianevera neverani nining nadienit nochenivell nivelno no

CATALCASTELL

13

N

nocturn -a nocturno -nanoi noia chico chicanoms solonoranta noventanoruec -ga noruego -gaNoruega Norueganosaltres nosotrosnostre -a nuestro -tranota notanotable notablenou nuevenov -ena noveno -nanovembre noviembrenmero nmeroo oobjectiu objetivoobligatori -ria obligatorio -riaobrir abrirobturador obturadoroctubre octubreodontologia odontologaoficina oficinaoftalmleg oftalmloga oftalmlogo

oftalmlogaoda odooli aceiteoliva aceitunaolla ollaombra sombraomplir llenaron dnde ONG ONGonze onceoperaci operacinoperar operaroptatiu -iva optativo -vaordinador ordenadorordre ordenorella oreja original originalortografia ortografaorxata horchataos huesoou huevopa panpaella paella, sartn

paga i senyal sealpagament pagopagar pagarpgina pginapas paspalla pajapanet panecillopantalons pantalonespantalla pantallapaper papelpaperera papelerapapereria papelerapaquet paqueteparada paradaparaigua paraguasparalleles paralelasparar pararparaula palabraparc parquepare padreparlar hablarpart parteparticipi participiopartit partidopassat pasadopassejar pasearpasta pastapastilla pastillapasts pastelpatata patatapati patiopat patnpavell pabellnpebre pimientapebrot pimientopedagogia pedagogapeix pescado, pezpel por elpellcula pelculapenicillina penicilinapenja-robes percheropenjar colgarpensi pensinper porper (a) parapera pera

CATALNCASTELLANO

14

N

perdre perderperfeccionar perfeccionarpernil jamnper peroperqu porqueperruqueria peluquerapersiana persianapersona personaperxa prtigapes pesopesar pesarpesseta pesetapestell pestillopetit -a pequeo -apeu piepicada picadurapicant picantepicat -ada picado -dapicor picorpijama pijamapila pilapilota pelotapinta peinepinya piapis pisopiscina piscinapissarra pizarrapista pistapitjor peorpizza pizzapizzeria pizzerapla destudis plan de estudiosplnol planoplanxa planchaplastificar plastificarplastificat -ada plastificado -daplat platopltan pltanoplatja playaploma plumaploure lloverpluja lluviapoc -a poco -ca poder poderplio polioplissa pliza

pols polvopollastre pollopoma manzanapomada pomadaporc cerdoporta puertaporteria porteraPortugal Portugalportugus -esa portugus -esaposar ponerpostal postalpostres postrepotser quizspracticant practicantepracticar practicarprecintar precintarprecinte precintoprefix prefijopreguntar preguntarpreinscripci preinscripcinpremsa prensaprendre tomar, coger, quitarpreposici preposicinpresent presentepreservatiu preservativoprssec melocotnpressi presinprestatge estanteprestatgeria estanteraprstec prstamopretrit pretritopreu precioprimavera primaveraprimer -a primero -raprofessor professora profesor

profesoraprograma programapronom pronombrepronunciaci pronunciacinprop cercapropaganda propagandaprrroga prrrogaprou bastanteprova pruebapsicleg psicloga psiclogo

psicloga

CATALCASTELL

15

P

psicologia psicologapsiquiatre psiquiatra psiquiatrapblic -a pblico -capujar subirpulmonia pulmonapunt puntopur purquadern cuadernoquadriculat -ada cuadriculado -daqudruple cudruplequalsevol cualquiera, cualquierquan cuandoquant -a cunto -taquantitat cantidadquaranta cuarentaquart -a cuarto -taquedar quedarqueixa quejaqueixal muelaquiosc quioscoradiocasset radiocaseteradiografia radiografaram uvarap raperaqueta raquetaratol ratnrebre recibirrebut recibido, reciborecanvi de bolgraf recambio

de bolgrafo (repuesto de...)recepta recetareceptor receptora receptor receptorareclamaci reclamacinrecollida de paquets recogida

de paquetesrecollir recogerrecuperar recuperarredacci redaccinreduir reducirreembossament reembolsoreferncia referenciarefredat resfriadorefresc refrescoregalar regalarreintegrament reintegrorellotge reloj

remei remedioremenat -ada removido -ida,

agitado -adaremitent remitenterentadora lavadorarentaplats lavaplatos, lavavajillasrentar lavarrenncia renunciarenunciar renunciarreparaci reparacinreparar repararrepassar repasarreprografia reprografares nadareservar reservarreservat -ada reservado -daresguard resguardoresidncia residenciarespondre responderresposta respuestarestaurant restauranterestrenyiment estreimientoresum resumenretard retrasortol letreroretolador rotuladorrevelar revelarrevelatge reveladorevisor revisora revisor revisorarevista revistartmic -a rtmico -cariu rorobatori roboroda ruedarodalia cercanasrodet carreteromesco romesco (salsa picante)rosa rosarosat rosadorostit -ida asado -darus russa ruso -saRssia Rusiasabata zapatosabatilla zapatillasaber sabersacarina sacarina

CATALNCASTELLANO

16

P

safata bandejasal salsala salasalat -ada salado -dasaldo saldosaler salerosalsa salsasalsitxa salchichasalut saludsamarreta camisetasamfaina chanfainasanguini -nia sanguneo -a sant santosardina sardinasauna saunasecret -a secreto -tasecretaria secretarasegell sellosegon -a segundo -dasegons segnseient asientoseixanta sesentasemestre semestresempre siempresense sinsensibilitat sensibilidadsentir sentirsenyal sealser serservei servicioservir servirset sietesetanta setentaset -ena sptimo -masetembre septiembresetinat -ada satinado -dasetmana semanasetrilleres vinagreras, aceiterassetze diecisisseu seva suyo suyasexe sexosi sis ssida sidasignar firmarsignatura firma

sllaba slabasin sinosis seissis -ena sexto -tasobre (duna carta) sobresobre sobre, encima, acerca desobretot sobre todosofregit -ida sofrito -tasol solsolament solamentesols solosolter -a soltero -rasopa sopasopar cenarsortida salidasortir salirsostenidors sujetadorsota debajosotrac sacudidasovint a menudosubmergible sumergiblesubratllar subrayadosubscripci suscripcinsubstantiu sustantivosuc zumosucre azcarsucursal sucursalsuec -a sueco -caSucia Sueciasuggerir sugerirSussa Suizasus -ssa suizo -zasuor sudorsupermercat supermercadosupositori supositoriosurada flotacinsuspendre suspendersuspens suspensotabulador tabuladortal taltall cortetallar cortartallat cortadotal talntalonari talonariotamb tambin

CATALCASTELL

17

T

tampoc tampocotan tantanca vallatancar cerrartant -a tanto -tatapa tapatapes (dun llibre) tapastaquilla taquillatard tardetarda tardetardor otootargeta tarjetatarifa tarifataronja naranjataronjada naranjadatassa tazatastar probartaula mesataulell mostradortauler tablntaxa tasataxi taxitaxmetre taxmetrote tteatre teatrotecla teclateclat tecladotcnic -a tcnico -catelefric telefricotelfon telfonotelefonar telefoneartelefnic -a telefnico -catelefonista telefonistatelegrama telegramatelevisi televisintemporal temporaltemps tiempotendre -a tierno -natenir tenertennis tenistennis de taula tenis de mesatercer -a tercero -raterme trminotermini plazotermmetre termmetroterrassa terraza

terreny de joc terreno de juegotesi tesisttanus ttanosteu teva tuyo tuyatext textotimbre timbretinta tintatintoreria tintoreratipus tipotirabuix sacacorchostireta tiritatisores tijerastomquet tomatetorar torcertorn turnotornar volvertorrat -ada tostado -datos tostot -a todo -datothom todostovalles manteltovall servilletatovallola toallatraducci traduccintramesa envotrmit trmitetranquil -illa tranquilo -latranquillitat tranquilidadtransbord transbordotransferncia transferenciatransport transportetreball trabajotreballar trabajartren trentrenta treintatres trestretze trecetreure sacartriple tripletrpode trpodetrobar encontrartrobar-se encontrarsetrucada llamadatrucar llamartruita tortillatu t

CATALNCASTELLANO

18

T

tuberculosi tuberculosisturstic -a turstico -caturmellera tobilleratutor tutora tutor tutorau unoull ojoulleres gafasun una un unauniversitat universidadurgncia urgenciaurgent urgenteurticria orticarias usovag vagnvainilla vainillavaixell barcovapor vaporvas vasovter vtervedella terneravegada vezvegetari -ana vegetariano -navela velavelar-se velarsevenda ventavendre vendervenir venirventre vientreverb verboverd -a verdeverdura verduraveritat verdadvermell -a rojo -javermut vermutvespre atardecervestbul vestbulovestidor vestuarioveure vervi vinovia va viatge viajevdeo vdeovinagre vinagrevinagreta vinagretavint veintevirus virus

visitar visitarviure vivirvocabulari vocabulariovocal vocalvoleibol voleibol, balonvoleavoler querervolum volumenvmit vmitovosaltres vosotros -trasvost ustedvostre -a vuestro -travuit ochovuitanta ochentavuit -ena octavo -vaxai corderoxampiny champinxamp champxandall chndalxarampi sarampinxarop jarabexarxa redxec chequeXina Chinaxins -esa chino -naxinxeta chinchetaxiulet silbatoxocolata chocolatexorio chorizozero cero

CATALCASTELL

19

Z